WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:11.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.050 --> 00:00:25.170 !والاحضرت 00:00:25.690 --> 00:00:27.280 والاحضرت 00:00:27.290 --> 00:00:29.259 ملکه را پيدا کردي؟ 00:00:29.260 --> 00:00:31.489 سونگ اوکو با قبيله خودش بيريونابو 00:00:31.490 --> 00:00:38.250 از رودخانه ماجا عبور کرد 00:00:40.100 --> 00:00:43.469 او 1500 نفر از نيروهايش را پشت 00:00:43.470 --> 00:00:45.209 دروازه جيپونگ مستقر کرده 00:00:45.210 --> 00:00:48.509 آنجا جزو قلمرو گيريونا است 00:00:48.510 --> 00:00:49.949 چطور جرات کرده که به قلمرو عاليجناب 00:00:49.950 --> 00:00:51.549 تجاوز کن؟ 00:00:51.550 --> 00:00:56.049 تمام قلمرو به عاليجناب تعلق دارد 00:00:56.050 --> 00:01:02.119 همان طور که به عرض رسانديم، سربازانش در حال عبور از رودخانه ماجا هستند 00:01:02.120 --> 00:01:06.329 او براي حمله به نانگ نانگ از فرستادن پنج هزار سرباز امتناع کرد 00:01:06.330 --> 00:01:14.380 حالا او 3000 سرباز براي نجات دخترش فرستاده؟ 00:01:24.010 --> 00:01:28.549 سونگ اوکو ديوانه شده 00:01:28.550 --> 00:01:31.289 از طرف من يک اعلاميه در گيرو، يونا روانا و هوانا براي جذب سرباز صادر کنيد 00:01:31.290 --> 00:01:34.559 ما حمله خواهيم کرد و 00:01:34.560 --> 00:01:37.789 اون پير مرد ديوانه را دستگير مي کنيم 00:01:37.790 --> 00:01:39.229 سرورم 00:01:39.230 --> 00:01:41.659 من قبيله بيريونابو را نابود مي کنم 00:01:41.660 --> 00:01:45.260 بدن سونگ اوکو را تکه تکه کرده 00:01:45.270 --> 00:01:47.569 و تکه تکه هاي بدنش را براي آن 4 قبيله خواهم فرستاد 00:01:47.570 --> 00:01:49.439 سرورم، نبايد اين کار را بکنيد 00:01:49.440 --> 00:01:53.409 اهالي قبيله بيريونابو نيز مثل بچه هاي شما هستند 00:01:53.410 --> 00:01:55.639 تو گفتي، بچه هاي من؟ 00:01:55.640 --> 00:01:59.549 مرگ سزاي کساني است که به پدران و پادشاهان خود 00:01:59.550 --> 00:02:03.319 احترام نمي گذارند 00:02:03.320 --> 00:02:05.149 برو و زره مرا بيار 00:02:05.150 --> 00:02:07.389 طبل را به صدا در آوريد و از همه جا 00:02:07.390 --> 00:02:11.359 ارتش را احضار کنيد 00:02:11.360 --> 00:02:17.099 سرورم شما نمي تونيد ارتش بيريونابو را شکست دهيد 00:02:17.100 --> 00:02:18.129 چي؟ 00:02:18.130 --> 00:02:25.460 شما هرگز نمي توانيد سونگ اوکو را شکست دهيد، سرورم 00:02:28.710 --> 00:02:31.909 اين کار مثل اين است که شما بخواهيد با تخم مرغ به سنگ حمله کنيد 00:02:31.910 --> 00:02:36.240 عاقبت سربازان ما مثل آن تخم مرغ خواهد بود 00:02:36.250 --> 00:02:42.410 مي بينم که تو هم ديوانه شدي 00:02:51.600 --> 00:02:54.069 لطفا کمکم کنيد 00:02:54.070 --> 00:02:55.469 زن برادر 00:02:55.470 --> 00:03:01.779 چون حامله شده ام مي خواهند مرا بکشند 00:03:01.780 --> 00:03:08.200 زندگي دو نفر در دستان شماست 00:03:18.990 --> 00:03:21.999 متاسفم، کاري از دستم بر نمي آيد 00:03:22.000 --> 00:03:24.869 يک پيک به سوي برادرم خواهم فرستاد 00:03:24.870 --> 00:03:26.769 تا تو را به قصر بر گرداند 00:03:26.770 --> 00:03:28.539 شاهزاده خانم 00:03:28.540 --> 00:03:34.209 مواظب باش، فکر فرار از اين آلونک به سرت نزنه چون ارتش ما اينجا را محاصره کرده 00:03:34.210 --> 00:03:37.049 من به والاحضرت گفته بودم که شما دل رحم هستيد 00:03:37.050 --> 00:03:39.449 حتي يک آدم بي احساس هم 00:03:39.450 --> 00:03:42.919 به يک زن حامله کمک مي کند 00:03:42.920 --> 00:03:47.210 ملکه ما حامله است 00:03:48.790 --> 00:03:53.990 هر طور که راحتيد فکر کنيد من ظالمم 00:03:54.000 --> 00:03:59.880 آيا آرزوي مرگ مرا داريد؟ 00:04:00.040 --> 00:04:03.990 بله. درسته 00:04:05.940 --> 00:04:10.009 عاليجناب شما بايد تجديد نظر کنيد 00:04:10.010 --> 00:04:13.949 من موهيول پادشاه تموشين هستم 00:04:13.950 --> 00:04:18.889 حتي درختان هم در مقابل اسم من سر تعظيم فرود ميارند 00:04:18.890 --> 00:04:21.959 چطور جرات ميکني مرا به تخم مرغ و سونگ اکو را به سنگ تشبيه کني؟ 00:04:21.960 --> 00:04:23.989 شما دليل قانع کننده اي نداريد 00:04:23.990 --> 00:04:26.559 اما قبيله بيريونابو دارد 00:04:26.560 --> 00:04:34.220 اونها دليل خيلي محکمي دارند که شما نمي توانيد از پسش بر آييد 00:04:34.300 --> 00:04:35.899 تو گفتي دليل قابل قبول؟ 00:04:35.900 --> 00:04:41.909 مردم ذاتا، دل رحم هستند 00:04:41.910 --> 00:04:45.149 اگه يک کلمه ديگر حرف بزني 00:04:45.150 --> 00:04:49.079 قبل از اينکه با شمشيرم حساب سونگ اوکو را برسم، تو را مي کشم 00:04:49.080 --> 00:04:52.219 شما يک شوهر ظالم قلمداد خواهيد شد 00:04:52.220 --> 00:04:54.159 که آرزوي مرگ همسر و فرزند متولد نشده اش را دارد 00:04:54.160 --> 00:04:56.759 در حالي که قبيله بيريونابو به عنوان افراد شريفي که خواهان نجات ملکه 00:04:56.760 --> 00:05:00.829 هستند، ترحم افکار عمومي را بر خواهند انگيخت 00:05:00.830 --> 00:05:02.659 ...تو 00:05:02.660 --> 00:05:04.829 !لطفا جلوي زبانتو بگير 00:05:04.830 --> 00:05:10.539 هيچ کس دوست ندارد که با مرگي خفت بار از دنيا برود 00:05:10.540 --> 00:05:13.000 آنها به عنوان قهرماناني که در راه 00:05:13.010 --> 00:05:16.849 نجات ملکه جانشان را فدا مي کنند در نظر گرفته خواهند شد 00:05:16.850 --> 00:05:24.710 من از شما سوال مي کنم مردم از کدام طرف پشتيباني مي کنند؟ 00:05:34.660 --> 00:05:38.569 من امپراطور کين شين هونگ را درک مي کنم 00:05:38.570 --> 00:05:45.860 مرداني که بايد به خاطر زندگي مردم درگير مبارزه باشند 00:05:45.910 --> 00:05:48.509 نشسته و کلمات بيهوده بر زبان مي آورند 00:05:48.510 --> 00:05:54.910 اين امر، هميشه پادشاهان را از سعي و تلاش باز مي دارد 00:05:56.180 --> 00:05:59.919 مرداني که فقط راجع به عقل و خرد کنفسيوس و منسيوس صحبت مي کنند 00:05:59.920 --> 00:06:08.250 به نظر من بايد اين افراد را به خاطر کلمات !پوچي که بر زبان مي آورند، زنده به گور کرد 00:06:08.800 --> 00:06:10.669 سرورم 00:06:10.670 --> 00:06:17.320 منظورم از دلايل قابل قبول همانا اراده خدايان و مردم است 00:06:25.180 --> 00:06:31.770 او را بيرون ببريد و ببندينش 00:06:32.720 --> 00:06:34.389 سرورم 00:06:34.390 --> 00:06:37.129 باعث تحريک مردم نشويد 00:06:37.130 --> 00:06:42.860 شما باعث سقوط گوگوريو خواهيد شد 00:06:46.270 --> 00:06:49.599 دروازه قلعه گيپيونگ 00:06:49.600 --> 00:06:54.430 من والاحضرت شاهزاده هستم 00:06:54.610 --> 00:06:59.640 ژنرال ارشد کجا هستند؟ 00:07:01.850 --> 00:07:03.840 !ژنرال ارشد 00:07:03.950 --> 00:07:05.219 والاحضرت 00:07:05.220 --> 00:07:06.559 ارتش قبيله بيريونابو کجاست؟ 00:07:06.560 --> 00:07:13.270 آنها مثل مور و ملخ مي مانند 00:07:15.800 --> 00:07:19.190 سونگ اوکو 00:07:33.980 --> 00:07:36.549 اگر دست من بود 00:07:36.550 --> 00:07:39.589 مي رفتم اون بيرون و همشون را زير پاهام له مي کردم 00:07:39.590 --> 00:07:42.519 زياد عجول نباش 00:07:42.520 --> 00:07:46.489 سرنوشت گوگوريو در خطره 00:07:46.490 --> 00:07:47.690 از يک سو 00:07:48.230 --> 00:07:50.399 من فکر مي کنم که ملکه بايد کشته شود 00:07:50.400 --> 00:07:54.069 اما از سوي ديگر فکر مي کنم بهتره به حال خودش رهايش کنيم 00:07:54.070 --> 00:07:56.060 عجب معضلي 00:07:56.070 --> 00:08:01.390 توي چه در دسري افتاديم 00:08:05.080 --> 00:08:08.249 من به تو علاقه اي ندارم 00:08:08.250 --> 00:08:13.070 در واقع، از تو بدم مياد 00:08:13.420 --> 00:08:16.789 با اين حال هرگز مرگ تو را نخواستم 00:08:16.790 --> 00:08:22.010 پس خواهش مي کنم کينه به دل نگير 00:08:22.960 --> 00:08:24.969 خودت باعث اين دردسر شدي 00:08:24.970 --> 00:08:31.260 از هر دست بدهي از همان دست هم پس ميگيري 00:08:34.740 --> 00:08:39.549 آيا تا حالا من خواستم که به شما آسيبي برسانم؟ 00:08:39.550 --> 00:08:40.919 من که خودم چيزي به خاطر نمي آورم 00:08:40.920 --> 00:08:45.389 تو سعي کردي که هودونگ را بکشي 00:08:45.390 --> 00:08:48.719 من عمه هودونگ هستم 00:08:48.720 --> 00:08:54.080 او جاي پسر من است 00:08:55.200 --> 00:08:59.629 تو يک احمقي که از من مي خواهي که پناهت بدهم 00:08:59.630 --> 00:09:04.709 من بخاطر اينکه شما عمه هودونگ هستيد اينجا آمدم 00:09:04.710 --> 00:09:08.270 ديوانه شده اي؟ 00:09:11.550 --> 00:09:13.749 چکار داري، مي کني؟ 00:09:13.750 --> 00:09:19.240 شما عمه بچه در شکم من هم هستيد 00:09:19.250 --> 00:09:22.359 من علاقه اي به بچه تو ندارم 00:09:22.360 --> 00:09:25.629 بچه من چه فرقي با هودونگ دارد؟ 00:09:25.630 --> 00:09:29.259 هردو، بچه هاي برادر شما هستند 00:09:29.260 --> 00:09:31.269 من منکر اين نيستم 00:09:31.270 --> 00:09:36.339 اما من از زمان بچگي هودونگ بهش وابسته بودم 00:09:36.340 --> 00:09:38.409 چرا آخه پيش من اومدي؟ 00:09:38.410 --> 00:09:41.409 اين کار تو دارد مرا ديوانه مي کند 00:09:41.410 --> 00:09:47.200 من نمي توانم بهت کمک کنم 00:09:55.860 --> 00:09:59.389 تو بايد از برادرم خواهش کني 00:09:59.390 --> 00:10:01.699 من نمي خواهم باعث خشم و غضب او بشوم 00:10:01.700 --> 00:10:08.469 من 17 سال بعد از ازدواجم باکره باقي ماندم 00:10:08.470 --> 00:10:10.039 داري با من شوخي مي کني؟ 00:10:10.040 --> 00:10:15.839 من مي دانم که ممکنه به نظرت مسخره بيايد 00:10:15.840 --> 00:10:24.989 او گفت زماني با من همبستر خواهد شد که من آنقدر پير شده باشم که ديگر نتوانم بچه دار شوم 00:10:24.990 --> 00:10:30.440 و اجازه نخواهد داد که من باکره بميرم 00:10:31.060 --> 00:10:35.399 ....من نمي توانم باور کنم 00:10:35.400 --> 00:10:41.269 من از دارو استفاده کردم تا پريودم را متوقف کنم تا او با من همبستر شود 00:10:41.270 --> 00:10:47.409 چرا بايد از لذت جسماني محروم مي شدم؟ 00:10:47.410 --> 00:10:51.149 براي چي بايد اينقدر صبر مي کردم 00:10:51.150 --> 00:10:58.110 تا اينقدر پير بشوم که بتوانم از اين لذت بهره مند شوم؟ 00:10:59.450 --> 00:11:08.120 من همه داروهايي که مي شناختم خوردم تا به من کمک کند 00:11:09.970 --> 00:11:17.709 اين درد حتي شديد تر از سر کشيدن يک کاسه پر از ميخ است 00:11:17.710 --> 00:11:25.409 با خوردن اين داروها احساس مي کردم شکمم دارد تکه تکه مي شود 00:11:25.410 --> 00:11:29.449 روزهاي درازي را با اين درد سپري کردم 00:11:29.450 --> 00:11:30.700 ....سرورم 00:11:32.020 --> 00:11:37.459 و بايد درد بيشتري را تحمل مي کردم تا پريودم به حالت عادي بر مي گشت 00:11:37.460 --> 00:11:42.899 من جگر خوک و گاو، همچنين خون لاک پشت را مي خوردم 00:11:42.900 --> 00:11:48.790 من بايد بگم که بوي گند خون بدتر از اين درد بود 00:11:51.540 --> 00:11:53.409 کافيه 00:11:53.410 --> 00:11:58.590 من به اندازه کافي شنيدم 00:12:00.980 --> 00:12:06.119 آيا تصديق نمي کنيد که من شايسته مادر بودن هستم؟ 00:12:06.120 --> 00:12:11.110 من در موقعيتي نيستم که تصميم بگيرم 00:12:11.830 --> 00:12:13.890 ...اين بچه 00:12:14.760 --> 00:12:17.169 شايسته به دنيا آمدن است موافق نيستيد؟ 00:12:17.170 --> 00:12:25.490 اين بچه هم خون شما، دارد به سختي تلاش مي کند تا دنيا را ببيند 00:12:28.210 --> 00:12:35.170 اون شايسته نيست که در دنيا نفس بکشد؟ 00:12:56.940 --> 00:13:00.230 پوکو 00:13:11.350 --> 00:13:12.449 اينها چي هستند؟ 00:13:12.450 --> 00:13:17.689 اين گنجينه من است که قرار است با دستان تو ويران شود 00:13:17.690 --> 00:13:22.429 تعجبي نيست، آشنا به نظر مي رسند 00:13:22.430 --> 00:13:27.699 خيلي سعي کردم که اون را اندازه تو کنم 00:13:27.700 --> 00:13:28.899 من قول مي دهم که ازش خوب مراقبت کنم 00:13:28.900 --> 00:13:30.869 تا موقعي که دوباره بهت برگردونم 00:13:30.870 --> 00:13:36.579 احتياجي نيست که مراقب اين باشي 00:13:36.580 --> 00:13:40.170 فقط زنده برگرد 00:13:40.750 --> 00:13:44.589 فقط اون موقع است که پول من ارزش پيدا مي کند 00:13:44.590 --> 00:13:45.849 خودتو نگران نکن 00:13:45.850 --> 00:13:49.819 به اندازه کافي بهت پول خواهم داد 00:13:49.820 --> 00:13:52.959 دقيقا مثل چاچاسونگ صحبت مي کني 00:13:52.960 --> 00:13:59.080 تو و او مرا بزرگ کرده ايد 00:13:59.230 --> 00:14:06.609 يادت باشد، بهترين راه براي پنهان شدن، قاطي شدن وسط جمعيت است 00:14:06.610 --> 00:14:08.879 گرفتي چي شد؟ 00:14:08.880 --> 00:14:10.449 بله 00:14:10.450 --> 00:14:14.610 اين لحظه اي است که شما منتظرش بوديد 00:14:14.650 --> 00:14:17.749 استاد تغيير قيافه را به شما معرفي مي کنم 00:14:17.750 --> 00:14:21.810 بفرماييد، استاد جوان 00:14:53.490 --> 00:14:55.989 احمق هاي گستاخ 00:14:55.990 --> 00:15:01.699 چطور جرات مي کنيد با اون تخم چشمهايتان به من زل بزنيد؟ 00:15:01.700 --> 00:15:04.669 حرفتو بزن و برو پي کارت 00:15:04.670 --> 00:15:07.239 تو فقط نبايد به حضار خيره بشوي 00:15:07.240 --> 00:15:09.869 تو بايد مثل يک اشراف زاده صحبت کني 00:15:09.870 --> 00:15:17.960 بلد نيستم! آخه تا به حال مثل يک اشراف زاده زندگي نکرده ام 00:15:20.180 --> 00:15:26.780 قيافه اي براي ديدن و دوست داشتن 00:16:03.830 --> 00:16:12.090 معرفي ميکنم شاهزاده اي از يک سرزمين دور دست 00:16:48.000 --> 00:16:50.269 چرا تعجب کرديد؟ 00:16:50.270 --> 00:16:54.479 مراقب باشيد، يک پرنده به پرواز در خواهد آمد 00:16:54.480 --> 00:16:56.109 چشمهايتان را ببنديد 00:16:56.110 --> 00:16:59.509 من نمي توانم اين کار را بکنم 00:16:59.510 --> 00:17:01.719 تو شاهزاده اي يا پيشخدمت؟ 00:17:01.720 --> 00:17:05.119 مثل يک پرنده بال بزن 00:17:05.120 --> 00:17:09.640 اون خيلي سخته 00:17:10.460 --> 00:17:16.720 او کپي مادرش است 00:17:19.800 --> 00:17:23.469 من يک بازيگر نيستم 00:17:23.470 --> 00:17:27.539 چه فرقي بين بازيگران، پادشاهان و اشراف وجود دارد؟ 00:17:27.540 --> 00:17:30.590 مزخرف نگوييد 00:17:31.350 --> 00:17:33.179 هدف بازيگران 00:17:33.180 --> 00:17:36.249 تسخير قلبهاي مردان است 00:17:36.250 --> 00:17:38.049 چگونه آنها با هم تفاوت ندارند؟ 00:17:38.050 --> 00:17:44.829 زن و مرد در رسيدن به هدفشان با هم فرقي ندارند 00:17:44.830 --> 00:17:48.220 من به اين وسايل براي زيباتر شدن نيازي ندارم 00:17:48.230 --> 00:17:51.069 زيبايي در جاي خودش ارزشمند است 00:17:51.070 --> 00:17:53.899 اما کافي نيست 00:17:53.900 --> 00:17:59.269 تو لازمه که با ظرافت آنها را وسوسه کني 00:17:59.270 --> 00:18:00.609 ظرافت؟ 00:18:00.610 --> 00:18:01.770 بله 00:18:03.250 --> 00:18:07.879 به طوري که فکر کنند برايشان قابل دستيابي هستي در حالي که اين طور نباشد 00:18:07.880 --> 00:18:12.040 اين دو تا چه فرقي با هم دارند؟ 00:18:12.050 --> 00:18:18.059 من به خاطر اون شاهزاده خانم حتي حاضرم بميرم 00:18:18.060 --> 00:18:19.150 چرا 00:18:21.030 --> 00:18:24.299 همه حرکاتت بايد حساب شده باشد 00:18:24.300 --> 00:18:31.130 حتي کوچکترين حرکت چشمانت بايد معنادار باشد 00:18:31.310 --> 00:18:33.509 حتي خنده هايت بايد کنترل شده باشند 00:18:33.510 --> 00:18:36.239 حتي اگر بلند بخندي نبايد زننده باشد 00:18:36.240 --> 00:18:40.419 همه حرکاتت بايد هماهنگ با اهداف ذهنيت باشد 00:18:40.420 --> 00:18:43.449 شما خودت همين طوري پدر را جذب کردي؟ 00:18:43.450 --> 00:18:46.270 بله 00:18:47.690 --> 00:18:48.589 تو به زودي 00:18:48.590 --> 00:18:50.759 وليعهد مي شوي 00:18:50.760 --> 00:18:53.029 مردم تو را 00:18:53.030 --> 00:18:56.359 براي اولين بار مي بينند 00:18:56.360 --> 00:19:00.239 اين روزي است که همه خواهند دانست که تو به تخت خواهي رسيد 00:19:00.240 --> 00:19:04.260 تو بايد اين چيزها را با جديت ياد بگيري 00:20:51.680 --> 00:20:56.100 بازار دونگ موهون 00:20:57.150 --> 00:20:58.049 کشتي؟ 00:20:58.050 --> 00:21:00.289 بيست روزه به نانگ نانگ مي رسند 00:21:00.290 --> 00:21:03.829 موقعي که بخواهد اينجا را ترک کند مي توانيم سوارش بشويم 00:21:03.830 --> 00:21:06.489 مي دوني کي داره با اون کشتي مي آيد؟ 00:21:06.490 --> 00:21:08.120 چه کسي؟ 00:21:08.330 --> 00:21:11.120 !شاهزاده خانم 00:21:11.870 --> 00:21:13.839 مي دونستي دختر همان ملکه اي 00:21:13.840 --> 00:21:17.569 که اون روبان را به موهايم بست 00:21:17.570 --> 00:21:20.139 او مي خواست که من پيشخدمتش بشوم و تو خواجه باشي او 00:21:20.140 --> 00:21:23.309 مواظب حرف زدنت باش 00:21:23.310 --> 00:21:26.919 ده روز قبل فرمانروا اين قلمرو را مطالبه کرده است 00:21:26.920 --> 00:21:28.519 نمايندگاني از 00:21:28.520 --> 00:21:32.459 سرزمين هاي مختلف دارند به اينجا مي آيند 00:21:32.460 --> 00:21:34.659 من حدسم اينه بخاطر اينکه شاهزاده خانم دارد به اينجا مي آيد 00:21:34.660 --> 00:21:37.659 اينها هيچ ربطي به ما ندارند 00:21:37.660 --> 00:21:39.929 درسته 00:21:39.930 --> 00:21:42.929 راستي پاسپورت را چکار کنيم؟ 00:21:42.930 --> 00:21:47.139 چه جوري مي تونيم بدون پاسپورت سوار کشتي شويم؟ 00:21:47.140 --> 00:21:54.490 حتي اگر سوار شويم چه جوري به کشور وارد شويم؟ 00:21:56.610 --> 00:21:57.849 چي شده؟ 00:21:57.850 --> 00:21:59.009 هيچي 00:21:59.010 --> 00:22:02.849 پوکو تو اول برو خانه 00:22:02.850 --> 00:22:04.519 چي شده؟ 00:22:04.520 --> 00:22:06.489 کجا داري ميري؟ صبر کن منم بيام 00:22:06.490 --> 00:22:12.480 ميرم که پاسپورت بگيرم 00:22:31.480 --> 00:22:35.549 گروه سيرک را براي جشن تولدم استخدام کردي؟ 00:22:35.550 --> 00:22:37.790 بله، ارباب 00:22:39.600 --> 00:22:47.530 اگر جاميونگ از کشتن شاهزاده نانگ نانگ امتناع کند، چه خواهد شد؟ 00:22:50.350 --> 00:22:55.050 او نمي تواند امتناع کند 00:22:55.300 --> 00:22:59.140 اشراف براي اهداف و علايق خود ارزش زيادي قائلند 00:22:59.150 --> 00:23:08.680 اما افراد عادي براي خانواده و نسب خود ارزش قائلند 00:23:14.550 --> 00:23:24.440 جاميونگ مطمئنا براي نجات جان افراد گروه او را خواهد کشت 00:23:26.720 --> 00:23:29.610 کي اونجاست؟ 00:23:32.140 --> 00:23:34.510 استاد 00:23:39.040 --> 00:23:40.139 تو داشتي مرا تعقيب مي کردي؟ 00:23:40.140 --> 00:23:42.730 نه 00:23:43.940 --> 00:23:49.849 من براي ديدن يکي از دوستانم اومده بودم که به اشتباه وارد اون اتاق شدم 00:23:49.850 --> 00:23:53.299 تو دروغگوي خوبي نيستي 00:23:53.300 --> 00:24:00.190 پس هنوز از اين دنيا دلزده نشده ايد 00:24:01.150 --> 00:24:02.939 من و پوکو کي هستيم؟ 00:24:02.940 --> 00:24:04.829 والدين ما چه کساني هستند؟ 00:24:04.830 --> 00:24:07.319 و شما کي هستيد؟ 00:24:07.320 --> 00:24:14.150 من نمي دانم شما دو تا کي هستيد و پدر و مادرتان کيه 00:24:14.220 --> 00:24:18.000 من حتي نمي دانم خودم کي هستم 00:24:18.020 --> 00:24:19.350 استاد 00:24:20.130 --> 00:24:28.429 من دلم به حالتون سوخت و شما رو به عنوان شاگردانم پذيرفتم 00:24:28.430 --> 00:24:38.100 من کمو بيش به خاطر ميارم که مدت ها قبل شما را ديده ام 00:24:41.070 --> 00:24:47.050 من جوابي براي تو ندارم 00:24:50.700 --> 00:24:57.200 لطفا واقعيت را به من بگوييد 00:24:57.220 --> 00:25:01.639 اگر نمي تواني به من اعتماد کني 00:25:01.640 --> 00:25:08.490 خودت جواب سوالت را پيدا کن 00:25:10.920 --> 00:25:16.400 شما چطور، دروغگوي خوبي هستيد؟ 00:25:18.430 --> 00:25:24.710 من تجربه ام در زندگي از تو خيلي بيشتر است 00:25:31.940 --> 00:25:33.450 عجله کنيد 00:25:38.700 --> 00:25:41.040 چرا اينقدر دير کردي؟ 00:25:41.060 --> 00:25:42.150 چکار داريد مي کنيد؟ 00:25:42.160 --> 00:25:45.839 خبر هاي خوبي دارم 00:25:45.840 --> 00:25:49.219 ما قراره در جشن تولد ارباب ليو، نمايش اجرا کنيم 00:25:49.220 --> 00:25:52.509 ما دو برابر دستمزد هميشگيمان پول خواهيم گرفت 00:25:52.510 --> 00:25:57.200 استاد ما را معرفي کرد 00:26:01.820 --> 00:26:04.829 ازش صرف نظر کنيم؟ 00:26:04.830 --> 00:26:07.359 محاله 00:26:07.360 --> 00:26:10.869 حق با اونه 00:26:10.870 --> 00:26:16.299 ما براي گرفتن مراسم هاي ديگر شانس زيادي خواهيم داشت 00:26:16.300 --> 00:26:19.569 هر کدام از اين مراسم ها جاي خودش را دارد 00:26:19.570 --> 00:26:23.009 دليل تو چيه؟ 00:26:23.010 --> 00:26:24.109 ما را تنها بگذار 00:26:24.110 --> 00:26:25.500 چرا؟ 00:26:25.710 --> 00:26:26.910 برو 00:26:27.320 --> 00:26:31.540 همين که گفتم 00:26:37.060 --> 00:26:40.929 وقتي که استاد ما نگران است هنگ کاي خيلي احساساتي مي شود 00:26:40.930 --> 00:26:44.529 او هميشه احساساتي است 00:26:44.530 --> 00:26:45.969 چي؟ 00:26:45.970 --> 00:26:48.339 مردم تحت تاثير تو قرار خواهند گرفت 00:26:48.340 --> 00:26:50.839 چرا دعوا داري؟ 00:26:50.840 --> 00:26:52.469 مگه او پيشخدمت تو است؟ 00:26:52.470 --> 00:26:54.079 دوست داري مرگ او را هم، ببيني؟ 00:26:54.080 --> 00:26:55.909 چي؟ 00:26:55.910 --> 00:26:57.300 تو بدشگون هستي 00:26:57.350 --> 00:26:59.409 هر کي دور و بر تو باشد، آسيب مي بيند 00:26:59.410 --> 00:27:02.619 ميوري هم به خاطر تو مرد 00:27:02.620 --> 00:27:04.719 چه ربطي به تو دارد 00:27:04.720 --> 00:27:06.819 دست از سر هنگ کاي بر دار 00:27:06.820 --> 00:27:08.919 اجازه نده که قاطي زندگي تو شود 00:27:08.920 --> 00:27:11.229 او زندگي خودش را دارد 00:27:11.230 --> 00:27:17.060 او حق دارد که ازدواج کند و زندگي خودش را هدايت کند 00:27:17.470 --> 00:27:18.999 اين يک هشداره 00:27:19.000 --> 00:27:23.590 جدي بهش فکر کن 00:27:29.510 --> 00:27:33.649 تو که به وضوع حرف او را نشنيدي 00:27:33.650 --> 00:27:36.000 نه 00:27:36.590 --> 00:27:39.989 ما اين نمايش را اجرا خواهيم کرد 00:27:39.990 --> 00:27:41.959 ارباب 00:27:41.960 --> 00:27:44.889 خط کاري ما همواره همراه با خطر همراه بوده است 00:27:44.890 --> 00:27:48.759 افرادي مثل ما آنقدر وضعشان خوب نيست که از کار کردن خود داري کنند 00:27:48.760 --> 00:27:53.599 اما شما دو نفر در اين نمايش نخواهيد بود 00:27:53.600 --> 00:27:56.869 حتي اگر توطئه اي هم در کار باشد وقتي که تو و پوکو 00:27:56.870 --> 00:28:00.209 برنامه اجرا نکنيد اتفاقي نخواهد افتاد 00:28:00.210 --> 00:28:06.540 بقيه ما هم به زندگي پر مخاطره عادت کرده ايم 00:29:17.020 --> 00:29:19.119 خوش آمديد، پدر بزرگ 00:29:19.120 --> 00:29:21.489 من آمدم که به دستور شما احترام بگذارم 00:29:21.490 --> 00:29:28.010 حتي اگر پاهايم خسته تر از اين بود باز هم مي آمدم 00:29:28.100 --> 00:29:30.899 شما خيلي شجاع هستيد فقط با 2 محافظ اومديد 00:29:30.900 --> 00:29:33.439 اگر ما مي خواستيم دستگيرتان کنيم، چي؟ 00:29:33.440 --> 00:29:38.069 من نمي ترسم چون هيچ آسيبي به گوگوريو نرسانده ام 00:29:38.070 --> 00:29:41.709 پس قضيه اين سربازاني که بيرون دروازه گذاشتيد، چيه؟ 00:29:41.710 --> 00:29:44.509 آنها چون بدون اجازه عاليجناب از رود خانه عبور کردند 00:29:44.510 --> 00:29:46.270 من آنها را شورشي تلقي مي کنم 00:29:46.280 --> 00:29:51.549 آنها آمده اند که به ملکه خوش آمد بگويند 00:29:51.550 --> 00:29:53.489 مطمئنا شوخي مي کنيد 00:29:53.490 --> 00:29:56.319 ارتش مسلح 1500 نفري آمدند، که خوش آمد بگويند؟ 00:29:56.320 --> 00:30:01.959 بعد از 20 سالي که ملکه ازدواج کرده اين اولين باري است که داره به خانه بر مي گردد 00:30:01.960 --> 00:30:06.660 پس نبايد برايش کم گذاشته شود 00:30:06.670 --> 00:30:08.099 اجازه دهيد برويم به داخل 00:30:08.100 --> 00:30:09.739 بسيار خوب، والاحضرت 00:30:09.740 --> 00:30:17.060 من پيرمرد از اينکه شب را بيرون گذرانده ام، کاملا خسته هستم 00:30:17.150 --> 00:30:23.110 من مي خواهم تنها با او صحبت کنم 00:30:33.900 --> 00:30:39.199 چاي داغ خيلي آرام بخش است 00:30:39.200 --> 00:30:44.130 معني اين ارتش چيه؟ 00:30:50.180 --> 00:30:54.370 من دوست دارم که تولد نوه ام را ببينم 00:30:57.150 --> 00:30:59.519 خيلي دير شده است 00:30:59.520 --> 00:31:04.729 لطفا قبل از اينکه عاليجناب با ارتش خود سر برسند 00:31:04.730 --> 00:31:07.859 از رودخانه عبور کرده و بر گرديد 00:31:07.860 --> 00:31:12.169 زندگي مثل بازي شطرنج است 00:31:12.170 --> 00:31:15.099 هميشه بر وفق مراد آدم پيش نخواهد رفت 00:31:15.100 --> 00:31:20.609 هرگز نمي تواني حرکت بعدي رقيبت را پيش بيني کني 00:31:20.610 --> 00:31:23.549 منظورتون اينه که ميخواهيد يک جنگ راه بياندازيد؟ 00:31:23.550 --> 00:31:28.879 گوگوريو حدود 72 سال قبل بنيانگذاري شد 00:31:28.880 --> 00:31:31.449 حالا دوست داريد آن را تجزيه شده ببينيد؟ 00:31:31.450 --> 00:31:37.929 صرفا اجداد تو نبودند که قلمرو گوگوريو را پايه گذاري کردند 00:31:37.930 --> 00:31:41.129 پنج قبيله هم کمک زيادي در ساختن اين امپراطوري انجام دادند 00:31:41.130 --> 00:31:44.429 اما متاسفانه عاليجناب اغلب اين واقعيت را فراموش مي کنند 00:31:44.430 --> 00:31:48.690 ارباب سونگ 00:31:49.170 --> 00:31:52.009 اين عبارت به گوشم آشناتر است 00:31:52.010 --> 00:31:59.300 هر وقت مرا پدر بزرگ صدا مي کردي، راحت نبودم 00:32:00.750 --> 00:32:03.489 چرا حرکت اول را شما انجام نمي دهيد؟ 00:32:03.490 --> 00:32:11.510 بعد از اون من مي توانم بفهمم که چطور با حرکت شما مقابله کنم 00:32:12.630 --> 00:32:18.690 ملکه را به سلامت پيش من بفرستيد 00:32:23.970 --> 00:32:25.269 والاحضرت 00:32:25.270 --> 00:32:28.479 من گفته بودم کسي وارد نشود 00:32:28.480 --> 00:32:33.500 شما ملکه را پيدا کرده ايد 00:32:34.480 --> 00:32:35.779 ما را تنها بگذار 00:32:35.780 --> 00:32:37.249 بزودي کارم تمام مي شود 00:32:37.250 --> 00:32:43.880 بسيار خوب، من اسبتان را آماده مي کنم 00:32:46.960 --> 00:32:50.229 دخترم را به من بر گردانيد 00:32:50.230 --> 00:32:57.490 من به ملکه اي که زماني مادرم بود آسيبي نخواهم رساند 00:32:58.310 --> 00:33:02.479 اما امروز فرصت مناسبي براي جلوگيري از 00:33:02.480 --> 00:33:07.249 اغتشاشي است که در آينده باعث مشکلاتي براي اين سرزمين خواهد شد 00:33:07.250 --> 00:33:09.479 لطفا سر جايتان بنشينيد 00:33:09.480 --> 00:33:13.659 من نمي توانم اجازه بدهم، شما برويد 00:33:13.660 --> 00:33:16.089 مي خواهيد مرا به عنوان گروگان نگه داشته 00:33:16.090 --> 00:33:21.280 تا با ملکه معامله کنيد؟ 00:33:22.630 --> 00:33:25.080 بله 00:33:30.010 --> 00:33:36.030 مي بينم که خيلي !بزرگ شده ايد 00:33:36.180 --> 00:33:39.679 براي خودت و اين سرزمين بهتر بود که 00:33:39.680 --> 00:33:44.489 شما اين جايگاه کنوني را نداشتيد 00:33:44.490 --> 00:33:48.559 دوست داريد اين امپراطوري فرو بريزد؟ 00:33:48.560 --> 00:33:53.559 براي من قبيله بيريونابو خيلي مهم تر از گوگوريو است 00:33:53.560 --> 00:33:57.850 براي شما چطور؟ 00:33:58.370 --> 00:34:01.290 من پسراني دارم 00:34:01.370 --> 00:34:06.039 اگر من و دخترم امروز کشته شويم 00:34:06.040 --> 00:34:13.160 پسران من ارتش ما را به سمت کاخ گوکناي هدايت خواهند کرد 00:34:14.120 --> 00:34:20.010 آيا حفظ تاج و تخت مهم تر از حفظ اين سرزمين است؟ 00:34:20.260 --> 00:34:25.540 انتخاب با شما است 00:34:39.310 --> 00:34:42.409 چطور جرات مي کنيد راه مرا ببنديد؟ 00:34:42.410 --> 00:34:46.519 برويد و ژنرال اونارو را صدا کنيد 00:34:46.520 --> 00:34:52.380 آيا شما آرزوي مرگتان را داريد؟ 00:34:57.560 --> 00:34:58.720 هودونگ 00:35:00.160 --> 00:35:04.920 تو اينجا بودي 00:35:08.540 --> 00:35:15.400 اينجا جايي است که سرنوشت فرزندم به پايان مي رسد 00:35:16.040 --> 00:35:18.279 دستور بده تا افراد همه 20 قدم به عقب بروند 00:35:18.280 --> 00:35:19.319 اطاعت، والاحضرت 00:35:19.320 --> 00:35:22.549 افراد، عقب نشيني کنيد 00:35:22.550 --> 00:35:25.840 اطاعت 00:35:35.560 --> 00:35:38.329 فکر نمي کردم که شما بياييد 00:35:38.330 --> 00:35:42.660 مسئله اين است که 00:35:43.340 --> 00:35:45.969 اين ديوانگي است 00:35:45.970 --> 00:35:49.339 و من بايد ديوانه شده باشم 00:35:49.340 --> 00:35:58.130 وقتي که به خودم اومدم ديدم که اينجا هستم 00:36:00.090 --> 00:36:04.180 اجازه بده من بروم 00:36:04.290 --> 00:36:10.750 اگر جاي من بودي اجازه مي دادي؟ 00:36:54.010 --> 00:36:56.979 حق انتخاب با شماست 00:36:56.980 --> 00:37:05.270 آيا حفظ تاج و تخت مهم تر از حفظ اين سرزمين است؟ 00:37:09.390 --> 00:37:12.559 يک پادشاه ممکنه مجبور بشه تا زنان و فرزندان خود را بکشد 00:37:12.560 --> 00:37:19.580 اما هيچ وقت نبايد پدر و مادرش را بکشد 00:37:21.870 --> 00:37:23.739 چرا ترديد مي کنيد؟ 00:37:23.740 --> 00:37:30.800 عاليجناب هم اکنون فرمانشان را صادر کرده اند 00:37:31.050 --> 00:37:34.749 يا از زندگيت صرف نظر مي کني يا 00:37:34.750 --> 00:37:41.850 !سونگ مائه سولسو را به من بر مي گرداني 00:38:11.190 --> 00:38:13.080 سرورم 00:38:13.120 --> 00:38:16.280 اين تنها راهه 00:38:17.160 --> 00:38:24.650 من نمي خواهم که با دستان هودونگ کشته بشوم 00:38:35.980 --> 00:38:37.479 مامان 00:38:37.480 --> 00:38:39.110 بيا 00:38:39.410 --> 00:38:42.449 اين يک ملخه 00:38:42.450 --> 00:38:46.019 اين را براي من گرفتي؟ 00:38:46.020 --> 00:38:49.220 ممنون 00:38:55.000 --> 00:38:59.399 من همه تلاشم را کردم ديگه مايلم که به خانه بروم 00:38:59.400 --> 00:39:05.430 من خسته ام 00:39:08.040 --> 00:39:16.200 سرورم، من هم همين کار را خواهم کرد 00:39:22.990 --> 00:39:27.620 لازم نيست باز کنيد 00:39:27.700 --> 00:39:31.769 اين کالسکه خالي است 00:39:31.770 --> 00:39:34.120 والاحضرت 00:39:34.670 --> 00:39:42.630 شما تنها آمديد که ژنرال اونارو را ببينيد 00:39:44.010 --> 00:39:46.749 هودونگ 00:39:46.750 --> 00:39:50.149 اين راه به دروازه گيپيونگ مي رود 00:39:50.150 --> 00:39:52.149 درست اين است که من کالسکه شما رو همراهي کنم 00:39:52.150 --> 00:39:56.829 اما از طرف شاه به من دستور داده شده است که دنبال ملکه بگردم 00:39:56.830 --> 00:40:03.250 مطمئني اين چيزي است که تو مي خواهي؟ 00:40:04.370 --> 00:40:08.639 سفر بي خطري داشته باشيد 00:40:08.640 --> 00:40:10.290 عجله کنيد 00:40:10.310 --> 00:40:14.379 فکر مردم هر لحظه ممکنه تغيير کند 00:40:14.380 --> 00:40:16.209 من هم مثل بقيه مردم هستم 00:40:16.210 --> 00:40:23.740 که هر لحظه ممکنه تغيير عقيده بدهم 00:40:26.250 --> 00:40:29.319 تو خيلي دل رحم هستي 00:40:29.320 --> 00:40:36.520 تو مرد بزرگي خواهي شد 00:40:43.540 --> 00:40:47.360 برو بريم 00:41:55.640 --> 00:41:57.409 ملکه آمدند 00:41:57.410 --> 00:42:03.640 ملکه گوگوريو وارد شدند 00:42:54.240 --> 00:43:00.790 شما کار درستي کرديد والاحضرت 00:43:00.840 --> 00:43:06.210 پس شما خبر را شنيده ايد؟ 00:43:06.280 --> 00:43:12.310 ژنرال اونارو به من اطلاع داد 00:43:12.350 --> 00:43:14.419 برايشان آب بياوريد 00:43:14.420 --> 00:43:18.180 اطاعت، والاحضرت 00:43:27.870 --> 00:43:31.239 سرش را از بدنش جدا کنيد 00:43:31.240 --> 00:43:32.439 سرورم 00:43:32.440 --> 00:43:38.349 گفته شده است که يک کار خوب ده خطا را جبران مي کند 00:43:38.350 --> 00:43:42.119 ايول دوجي به خاطر نافرماني از اعليحضرت شايسته مرگ است 00:43:42.120 --> 00:43:46.449 اما او تا به حال به اين سرزمين خدمات زيادي کرده است 00:43:46.450 --> 00:43:52.210 لطفا او را ببخشيد سرورم 00:43:52.260 --> 00:43:56.329 من چيزي از خدمات او را به ياد نمي آورم 00:43:56.330 --> 00:44:00.739 لطفا ايول دوجي را ببخشيد سرورم 00:44:00.740 --> 00:44:06.539 آيا وزير دست چپ مقام بالاتري از پادشاه دارد؟ 00:44:06.540 --> 00:44:08.779 بعد از شلاق خوردن 00:44:08.780 --> 00:44:13.770 گردن زده خواهد شد 00:44:13.850 --> 00:44:17.119 من برگشتم سرورم 00:44:17.120 --> 00:44:21.119 آيا سونگ مائه سولسو را برگرداندي؟ 00:44:21.120 --> 00:44:26.059 من شما رو مايوس کردم 00:44:26.060 --> 00:44:33.360 من نتوانستم ملکه را پيدا کنم 00:44:34.040 --> 00:44:42.230 من، هودونگ از شما خواهش مي کنم تا ايول دوجي را مورد عفو قرار دهيد 00:44:44.210 --> 00:44:48.949 با چه حقي؟ 00:44:48.950 --> 00:44:53.319 ايول دوجي خيلي وقته که ديگر استاد تو نيست 00:44:53.320 --> 00:44:55.889 يک شوهر به خاطر اشتباهات همسرش 00:44:55.890 --> 00:44:59.159 در خواست بخشش مي کند 00:44:59.160 --> 00:45:03.469 يک پسر به خاطر والدينش در خواست مي کند و يک ارباب مي تواند براي برده اش در خواست کند 00:45:03.470 --> 00:45:13.860 من، هودونگ ، به خاطر اشتباهات ايول دوجي به عنوان استادم، تقاضاي بخشش دارم 00:45:13.910 --> 00:45:22.070 به چه قيمتي يک مرد بايد به خاطر مسخره کردن پادشاه بخشيده شود؟ 00:45:22.080 --> 00:45:28.210 آيا چيزي، هم ارزش آن داري؟ 00:45:28.990 --> 00:45:31.259 اگر داري، بيارش تا من ببينم 00:45:31.260 --> 00:45:34.429 مرا به عنوان فرستاده 00:45:34.430 --> 00:45:41.750 به جشن دهمين سالگرد امپراطور گوانجو اعزام کنيد 00:45:41.770 --> 00:45:43.409 و؟ 00:45:43.410 --> 00:45:45.939 من جبران اين توهين را خواهم کرد 00:45:45.940 --> 00:45:48.779 پدر بزرگ من يوري از دست وانگ منگ لطمه زيادي ديد 00:45:48.780 --> 00:45:54.170 تا روابط ديپلماتيک را از نو بر قرار کرد 00:45:54.180 --> 00:45:59.749 من راههاي تجارت با هان را باز مي کنم 00:45:59.750 --> 00:46:06.899 و منابع غذايي را تامين مي کنم تا ما مجبور نباشيم که از نانگ نانگ در خواست کنيم 00:46:06.900 --> 00:46:12.399 حتما مي داني که اگر از پس جبران اشتباهات برنيايي 00:46:12.400 --> 00:46:15.469 بايد از زندگيت دست بکشي؟ 00:46:15.470 --> 00:46:22.260 من کاملا از آن آگاه هستم سرورم 00:46:37.260 --> 00:46:43.099 تو بايد قبل از اينکه ما به دونگ موهون برويم، بايد اين کار را انجام بدهي 00:46:43.100 --> 00:46:45.420 نگران نباشيد 00:46:45.500 --> 00:46:48.269 اگر تو اشتباه کني من هم کشته خواهم شد 00:46:48.270 --> 00:46:52.409 احمق، عجول نباش 00:46:52.410 --> 00:46:54.939 تو خيلي بد اخلاقي 00:46:54.940 --> 00:47:02.040 چطور جرات مي کني ...تو پست 00:47:06.250 --> 00:47:10.089 تو خودت آنها را ديدي؟ 00:47:10.090 --> 00:47:17.260 آيا يک پسر کوچک با يک بچه مرده را در آن قايق ديدي؟ 00:47:19.300 --> 00:47:22.739 متاسفم، سرورم 00:47:22.740 --> 00:47:30.449 من نمي دانستم که آن بچه کوچک ، شاهزاده بودند 00:47:30.450 --> 00:47:35.770 چطوري مي توانم حرفت را باور کنم؟ 00:47:53.130 --> 00:47:56.350 ملکه 00:48:03.910 --> 00:48:07.319 اين قانع کننده نيست 00:48:07.320 --> 00:48:11.719 همه سنجاق سرها شبيه هم هستند 00:48:11.720 --> 00:48:12.989 ما نمي توانيم مطمئن باشيم 00:48:12.990 --> 00:48:20.980 چگونه ممکنه اين را فراموش کنم؟ 00:48:22.000 --> 00:48:28.339 من بارها و بارها دعا کردم که اين واقعيت نداشته باشد 00:48:28.340 --> 00:48:35.670 اين سنجاق سر قرمز و صورتي متعلق به جاشيل است 00:48:41.050 --> 00:48:44.089 برويم به محلي که جاميونگ دفن شده است 00:48:44.090 --> 00:48:52.420 اما مراسم انتخاب وليعهد به زودي آغاز مي شود 00:48:54.730 --> 00:48:58.069 مادر کجاست؟ من دونگ گوبي را نيز نمي بينم؟ 00:48:58.070 --> 00:49:00.739 ما خبر نداريم، شاهزاده خانم 00:49:00.740 --> 00:49:02.399 ملکه وانگ کجا هستند؟ 00:49:02.400 --> 00:49:06.420 با پيشخدمتشان رفتند بيرون 00:49:06.470 --> 00:49:08.539 براي من باور کردني نيست 00:49:08.540 --> 00:49:11.179 آنها روزهاي قبل از اتاق من بيرون نمي رفتند 00:49:11.180 --> 00:49:19.200 حالا امروز کجا رفتند؟ 00:49:29.560 --> 00:49:33.339 دانگون عزيز 00:49:33.340 --> 00:49:45.070 من دخترم جاميونگ را که به من اعطا کرده بودي، از دست دادم 00:49:46.950 --> 00:49:53.010 چرا او را براي من فرستادي؟ 00:49:53.660 --> 00:49:59.050 چرا او را از من گرفتي؟ 00:49:59.630 --> 00:50:07.460 اين زن درمانده نمي تواند خواست تو را بفهمد 00:50:08.740 --> 00:50:13.600 خواست تو قلب مرا شکست 00:50:30.590 --> 00:50:37.730 جاميونگ، خواهرت لاهي امروز وليعهد خواهد شد 00:50:38.670 --> 00:50:44.609 وقتي که او به همه دنيا به عنوان وليعهد معرفي شود 00:50:44.610 --> 00:50:48.539 تو در نانگ نانگ جايي نخواهي داشت 00:50:48.540 --> 00:50:54.000 حتي اگر دوباره به زندگي برگردي 00:50:54.050 --> 00:51:01.589 اگر مي خواهي کسي را سرزنش کني مادرت موهاسو را سرزنش کن 00:51:01.590 --> 00:51:07.980 سرورم مراسم به زودي شروع مي شود 00:51:10.800 --> 00:51:18.309 زياد گران قيمت نيست، اما با پولش مي توانيد قبر بهتري برايش درست کنيد 00:51:18.310 --> 00:51:20.609 آيا لزومي دارد؟ 00:51:20.610 --> 00:51:22.779 او بايد از اين دنيا کينه داشته باشد 00:51:22.780 --> 00:51:26.249 براي اينکه حتي نمي داند به خاطر چي کشته شد 00:51:26.250 --> 00:51:34.310 و من ديگر دليلي ندارد تا از جاميونگ متنفر باشم 00:51:36.060 --> 00:51:39.729 متاسفم، دونگ گوبي 00:51:39.730 --> 00:51:42.759 مي خواستم ايلپوم را براي تو پيدا کنم 00:51:42.760 --> 00:51:47.320 فقط به خاطر دالگابي 00:51:47.340 --> 00:51:51.930 نه، سرورم 00:51:59.880 --> 00:52:07.770 از قديم گفتند سرنوشت هيچکس بدون حکمت نيست 00:52:12.330 --> 00:52:17.029 بايد حکمتي باشد که سرنوشت جاميونگ را به من داد 00:52:17.030 --> 00:52:21.239 و خيلي زود ازم گرفت 00:52:21.240 --> 00:52:23.530 موهاسو 00:52:24.710 --> 00:52:27.009 مي خواهي يک پسر داشته باشيم 00:52:27.010 --> 00:52:32.230 ما الان يک فرزند داريم 00:52:34.350 --> 00:52:37.519 ما لاهي را داريم 00:52:37.520 --> 00:52:38.910 موهاسو 00:53:01.080 --> 00:53:04.030 بيا برويم 00:53:04.080 --> 00:53:09.930 دخترمان لاهي منتظره 00:53:14.490 --> 00:53:16.989 دانگون وانگوم عزيز 00:53:16.990 --> 00:53:22.010 من چويي ري فرمانرواي نانگ نانگ 00:53:22.100 --> 00:53:25.429 مي خواهم امروز با معرفي جانشينم 00:53:25.430 --> 00:53:33.190 امپراطوري نانگ نانگ را استحکام بخشم 00:53:34.140 --> 00:53:40.130 شاهزاده خانم لطفا بياييد بالا 00:53:51.460 --> 00:53:53.829 او خيلي زيباست 00:53:53.830 --> 00:53:58.599 زيباييش بي نظير است 00:53:58.600 --> 00:54:02.439 به نظر تو زيبا نيست؟ 00:54:02.440 --> 00:54:08.779 بله، او زيباترين دختر نانگ نانگ است 00:54:08.780 --> 00:54:12.509 او خوش شانس بوده که زيبايي مادرش را به ارث برده است 00:54:12.510 --> 00:54:20.140 او زيباست و به زودي ملکه خواهد شد 00:55:04.030 --> 00:55:08.350 تاج را بياوريد 00:55:12.210 --> 00:55:17.230 برويد جلو، ملکه 00:55:29.790 --> 00:55:34.899 من ملکه موهاسو را به عنوان 00:55:34.900 --> 00:55:38.199 اولين مادر شاهزاده خانم و ملکه مادر اعلام مي کنم 00:55:38.200 --> 00:55:44.039 و به ايشان اين قدرت را مي دهم تا براي آينده شاهزاده خانم تصميم بگيرد 00:55:44.040 --> 00:55:51.260 شاهزاده، از ملکه اطاعت کنيد و از ايشان بياموزيد 00:56:04.490 --> 00:56:11.160 من دستور شما را اطاعت خواهم کرد، عاليجناب 00:56:12.400 --> 00:56:18.390 لطفا زانو بزنيد، شاهزاده 00:56:23.150 --> 00:56:30.300 سرورم لطفا تاج را روي سر ايشان بگذاريد 00:56:40.630 --> 00:56:45.399 من موهاسو قرار است اولين مادر شاهزاده خانم باشم 00:56:45.400 --> 00:56:49.060 بله، سرورم 00:56:49.870 --> 00:56:55.639 از آنجايي که همه مردم اورا دوست داشته و 00:56:55.640 --> 00:57:02.879 و عزيز مي دارند من او را شاهزاده نانگ نانگ مي نامم 00:57:02.880 --> 00:57:10.180 از حالا به بعد، هيچ کس او را با نام لاهي صدا نخواهد زد 00:57:10.360 --> 00:57:16.580 و هيچ کس به نام شاهزاده بي احترامي نخواهد کرد 00:57:16.630 --> 00:57:21.920 فرمان برداريم، سرورم 00:57:22.970 --> 00:57:27.639 شاهزاده نانگ نانگ، براي مردمتان صحبت کنيد 00:57:27.640 --> 00:57:30.830 بله، مادر 00:57:38.290 --> 00:57:45.280 من شاهزاده نانگ نانگ، شرافت و پاکدامني ملکه را خواهم آموخت 00:57:45.390 --> 00:57:50.169 و از فرمان عاليجناب اطاعت خواهم کرد 00:57:50.170 --> 00:57:58.200 من زندگيم را فداي خوشبختي جاودانه، نانگ نانگ مي کنم 00:57:58.940 --> 00:58:02.930 درود 00:58:03.780 --> 00:58:07.079 درود بر سرزمين نانگ نانگ 00:58:07.080 --> 00:58:10.219 درود بر فرمانروا 00:58:10.220 --> 00:58:12.880 !درود! درود 00:58:12.920 --> 00:58:17.359 درود بر سرزمين نانگ نانگ 00:58:17.360 --> 00:58:20.020 درود بر عاليجناب 00:58:20.900 --> 00:58:24.580 درود 00:58:25.570 --> 00:58:30.990 درود بر شاهزاده نانگ نانگ 00:58:49.060 --> 00:58:50.050 پوکو 00:58:50.060 --> 00:58:55.620 من بعضي وقتها اينجوري مي شوم 00:58:55.660 --> 00:58:57.399 شايد باران ببارد 00:58:57.400 --> 00:59:00.169 اما هوا صافه 00:59:00.170 --> 00:59:02.569 عجيبه 00:59:02.570 --> 00:59:06.369 نمي دانم چرا امروز حالم خوش نيست 00:59:06.370 --> 00:59:11.330 برو استراحت کن من اين وسايل رو جمع ميکنم 00:59:11.350 --> 00:59:16.810 من مي خواهم تنهايي به نانگ نانگ بروم 00:59:16.890 --> 00:59:22.170 تو زندگي خودت را داري 00:59:22.260 --> 00:59:25.880 سوسو يک ذره بد اخلاقه ولي واقعا زيباست 00:59:25.930 --> 00:59:28.929 و مهم تر از همه اينکه تو را خيلي دوست دارد 00:59:28.930 --> 00:59:32.190 پيش او بمان 00:59:32.270 --> 00:59:35.839 من زنده بر مي گردم 00:59:35.840 --> 00:59:39.239 من فقط مي خواهم دنبال پدر و مادر بگردم 00:59:39.240 --> 00:59:44.679 زير اين آسمان پهناور فقط ما دو تا همديگر را داريم 00:59:44.680 --> 00:59:45.579 !برادر 00:59:45.580 --> 00:59:48.179 درست مثل موقعي که کوچولو بوديم 00:59:48.180 --> 00:59:54.880 ما در زندگي و مرگ با هم خواهيم بود 00:59:57.290 --> 01:00:02.280 درود بر شاهزاده 01:00:02.530 --> 01:00:07.030 درود بر شاهزاده 01:00:08.000 --> 01:00:12.530 درود بر شاهزاده 01:00:13.110 --> 01:00:15.870 شاهزاده خانم 01:00:15.910 --> 01:00:18.779 شما شبيه فرشته ها هستيد 01:00:18.780 --> 01:00:25.040 ما خيلي خوش شانس هستيم که يک شاهزاده زيبا داريم 01:00:25.690 --> 01:00:30.110 کالسکه را نگه داريد 01:00:37.570 --> 01:00:40.199 حالتان خوب نيست والاحضرت؟ 01:00:40.200 --> 01:00:47.360 ژنرال ارشد من اين روز را هرگز فراموش نمي کنم 01:00:49.580 --> 01:00:52.979 مردم من 01:00:52.980 --> 01:01:00.200 مردم من که دوستم دارند هرگز فراموششان نمي کنم 01:01:00.220 --> 01:01:09.420 اگر يک وقتي من همچين روزي را فراموش کردم شما اجازه داريد مرا با شمشيرتان بکشيد 01:01:09.500 --> 01:01:12.180 شاهزاده خانم 01:01:13.070 --> 01:01:24.240 شاهزاده خانم، با ديدن شما، امروز همه آرزوهايم تحقق يافتند. حالا با خيال راحت مي توانم بميرم 01:01:24.250 --> 01:01:29.079 بلند شو. زمين سرده 01:01:29.080 --> 01:01:34.659 من دوست ندارم که مردمم زانو زده و زمين سرد را به خاطر من 01:01:34.660 --> 01:01:38.280 لمس کنند 01:01:55.140 --> 01:02:03.110 خدايا، اگر روزي من در مقابل مردمم ايستادم 01:02:04.550 --> 01:02:10.240 مرا با مرگ مجازات کن 01:02:21.540 --> 01:02:23.739 چطوري با اين حالت مي خواهي به نانگ نانگ بروي؟ 01:02:23.740 --> 01:02:25.109 وقتي هوا نامساعد مي شود 01:02:25.110 --> 01:02:28.239 تو ضعيف مي شوي 01:02:28.240 --> 01:02:31.640 من بايد بروم 01:02:32.350 --> 01:02:34.749 تو زندگي رقت انگيزي داري 01:02:34.750 --> 01:02:37.349 من هم دوست دارم بدانم که کدام پدر و مادري 01:02:37.350 --> 01:02:43.240 اين بلا را سر فرزندشان مي آورد 01:02:58.970 --> 01:03:00.479 سرورم 01:03:00.480 --> 01:03:03.009 جلوي مرا نگير 01:03:03.010 --> 01:03:04.909 با اين وجود امروز روز بزرگي است 01:03:04.910 --> 01:03:08.549 شاهزاده خانم وليعهد شدند 01:03:08.850 --> 01:03:12.889 او دخترم را ازم گرفت و به موهاسو داد؟ 01:03:12.890 --> 01:03:14.380 چي؟ 01:03:15.190 --> 01:03:22.590 موهاسو اولين مادر شاهزاده و ملکه مادر است؟ 01:03:24.400 --> 01:03:26.960 سرورم 01:03:32.710 --> 01:03:34.679 چويي ري 01:03:34.680 --> 01:03:37.360 چويي ري 01:03:37.480 --> 01:03:40.149 ...تو آدم بزدل 01:03:40.150 --> 01:03:43.489 اين طوري جواب منيه که برادرم 01:03:43.490 --> 01:03:49.370 را کشتم تا تو به تخت برسي را مي دهي؟ 01:03:53.600 --> 01:03:59.760 تمام تلاش هاي او بيهوده بود 01:04:00.170 --> 01:04:06.130 خوش به حال تو، جاشيل 01:04:08.610 --> 01:04:16.970 من حس مي کنم که يک بار سنگيني از روي سينه ام برداشته شده 01:04:18.490 --> 01:04:23.329 يک شايعه عجيب در اطراف قصر پيچيده 01:04:23.330 --> 01:04:28.429 قصر، هميشه جاي عجيب و غريبي بوده است 01:04:28.430 --> 01:04:35.069 ملکه جاشيل مي خواهد که ترتيب ازدواج شاهزاده را با ژنرال وانگ بدهد 01:04:35.070 --> 01:04:40.000 آن وقت براي بانو مو چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 01:04:40.580 --> 01:04:44.409 يعني او مي خواهد که شاهزاده نانگ نانگ زن دوم شود؟ 01:04:45.410 --> 01:04:46.610 البته که نه 01:04:46.650 --> 01:04:51.200 من اين را مي دونستم 01:04:51.290 --> 01:04:55.589 اما جاشيل به نفع دخترش کار نمي کند 01:04:55.590 --> 01:05:05.590 من دوباره به ساز جاشيل نخواهم رقصيد 01:05:10.270 --> 01:05:13.439 محل اقامت ليو لينگ 01:05:13.440 --> 01:05:15.509 تو نمي تواني نمايش اجرا کني؟ 01:05:15.510 --> 01:05:17.479 اين طوري قرار شده 01:05:17.480 --> 01:05:23.070 من مي خواهم به نانگ نانگ سفر کنم 01:05:23.990 --> 01:05:26.219 پاسپورت گرفتي؟ 01:05:26.220 --> 01:05:29.289 اين روزها براي پاسپورت قلابي سخت گيري مي کنند 01:05:29.290 --> 01:05:32.029 من بايد يک پاسپورت واقعي بگيرم 01:05:32.030 --> 01:05:39.290 دارم دنبال يک واقعيش مي گردم 01:05:40.970 --> 01:05:46.260 بازار دونگ موهون 01:05:48.040 --> 01:05:51.209 هنوز به ليولانگ نرسيده اينقدر شلوغ شده 01:05:51.210 --> 01:05:55.379 اينجا يک شهر بندري بزرگ است 01:05:55.380 --> 01:05:59.489 مثل توريست ها رفتار نکن باعث جلب توجه جيب برها مي شوي 01:05:59.490 --> 01:06:04.329 ما بايد برگرديم ژنرال اونارو منتظره 01:06:04.330 --> 01:06:11.050 گردش کردن جالبه اجازه بده از وقتمان استفاده کنيم 01:06:13.900 --> 01:06:16.130 قشنگه 01:06:16.154 --> 01:06:36.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:41.200 --> 01:06:47.798 چطور جرات مي کني که با اون چشمان خيره ات به من زل بزني؟ 01:06:47.799 --> 01:06:59.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:04.050 --> 01:07:06.519 لطفا شاهزاده را به عنوان وليعهد منصوب کنيد 01:07:06.520 --> 01:07:09.619 قبل از اينکه ملکه فرزندي به دنيا بياورد 01:07:09.620 --> 01:07:13.299 من هودونگ را موقعي که در نانگ نانگ است، خواهم کشت 01:07:13.300 --> 01:07:14.359 مواظب هودونگ باشيد 01:07:14.360 --> 01:07:15.529 شاهزاده هودونگ؟ 01:07:15.530 --> 01:07:17.729 شما اجازه خواهيد داد که هودونگ با شاهزاده ازدواج کند؟ 01:07:17.730 --> 01:07:20.799 من مي خواهم بدانم که اگر حمايتش کنيم به 01:07:20.800 --> 01:07:24.809 گوگوريو پشت مي کند و طرف ما را مي گيرد؟ 01:07:24.810 --> 01:07:28.479 اجازه نده که هودونگ به لاهي نزديک شود 01:07:28.480 --> 01:07:30.249 تو بايد چيزهاي زيادي را از دست بدهي 01:07:30.250 --> 01:07:32.909 آيا اينقدر داري که از دست بدهي؟ 01:07:32.910 --> 01:07:34.849 شاهزاده خانم دلم برايتان تنگ شده بود 01:07:34.850 --> 01:07:36.379 ...تو گستاخ 01:07:36.380 --> 01:07:41.359 شاهزاده نانگ نانگ فردا به اينجا مي آيد 01:07:41.360 --> 01:07:43.450 بکشش