WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.350 --> 00:00:11.800 ...اينطور بگير، و... اينطور 00:00:12.000 --> 00:00:19.560 ...دستت رو اينطور تکون بده 00:00:40.970 --> 00:00:47.860 من مي دونم، اون پول دوست داره 00:00:51.190 --> 00:00:57.610 اميدوار بودم که تو نباشي 00:01:02.590 --> 00:01:07.439 بهت گفتم که به نانگ نانگ نري 00:01:07.440 --> 00:01:15.710 اگه فقط اجازه مي دادي پوکو خودش بره همه چيز درست مي شد 00:01:19.160 --> 00:01:24.790 سرعت، سرعت خيلي مهمه 00:01:24.820 --> 00:01:30.989 دايره هاي بزرگتري با دست هات درست کن تا از صورتت محافظت کني 00:01:30.990 --> 00:01:33.470 خودشه 00:01:33.480 --> 00:01:34.559 بله 00:01:34.560 --> 00:01:35.789 تغيير کردم؟ 00:01:35.790 --> 00:01:37.910 بله 00:01:43.100 --> 00:01:44.629 خاله چطوره؟ 00:01:44.630 --> 00:01:46.299 اون بعد از معالجه ش خوابيد 00:01:46.300 --> 00:01:50.330 سوسو دنبالشه 00:01:50.380 --> 00:01:58.120 ميچو اشتباهات زيادي داشته اما اينو براي تو نمي خواست 00:01:58.290 --> 00:02:02.119 مي دونم که شما منو زياد دوست داريد 00:02:02.120 --> 00:02:04.449 اين سرنوشت منه 00:02:04.450 --> 00:02:10.079 اين واقعا بد شانسيه اما راهي براي اجتناب ازش وجود نداره 00:02:10.080 --> 00:02:18.910 ميچو اسم تو رو پوکو گذاشت پس تو گريه نمي کني و قدرتمندانه بزرگ ميشي 00:02:20.450 --> 00:02:23.909 ما کسايي هستيم که تو رو به گريه در آورديم 00:02:23.910 --> 00:02:26.009 خودتون رو مقصر ندونيد 00:02:26.010 --> 00:02:34.130 ما هممون مي دونيم که شما نمي تونستيد کاري از پيش ببريد 00:02:40.390 --> 00:02:44.840 ارباب ما رو احضار کرده 00:03:11.170 --> 00:03:13.589 اين ها همشون نيستن 00:03:13.590 --> 00:03:22.810 حداقل 200 تا از اونها وجود داره هيچ راهي نيست که بتونيم با پدر از اينجا فرار کنيم 00:03:23.410 --> 00:03:29.239 پوکو، تو رقص خودت رو جلوي پرنسس انجام بده 00:03:29.240 --> 00:03:32.539 پرنسس نانگ نانگ اينجا خواهد بود 00:03:32.540 --> 00:03:37.079 ماموران نانگ نانگ اينجا زير سکو هستند 00:03:37.080 --> 00:03:41.879 ژنرال ارشد وانگ هول، اينجا خواهد بود 00:03:41.880 --> 00:03:44.389 ژنرال ارشد، وانگ هول؟ 00:03:44.390 --> 00:03:47.259 ممکنه اونو ببيني 00:03:47.260 --> 00:03:52.429 شما همتون تو جشن عروسي اون اجرا داريد 00:03:52.430 --> 00:03:59.639 کنار اون، يه مشت رئيس و معاون خواهند بود 00:03:59.640 --> 00:04:06.739 همشون سربازهاي مجربي هستند که در جنگ ها کنار چويي ري جنگيدند، راحت نخواهد بود 00:04:06.740 --> 00:04:11.679 چطور مي خوايد پرنسس رو بين اون همه افراد بکشيد؟ 00:04:11.680 --> 00:04:17.230 به هيچ وجه پوکو زنده نمي تونه بيرون بياد 00:04:18.320 --> 00:04:20.789 من انجامش ميدم 00:04:20.790 --> 00:04:26.259 من پرنسس نانگ نانگ رو مي کشم، خواهش مي کنم پوکو رو وارد اين جريان نکنيد 00:04:26.260 --> 00:04:28.329 ...داداشي 00:04:28.330 --> 00:04:32.469 و ... تو اينطور توانايي داري؟ 00:04:32.470 --> 00:04:37.309 مگه برد و باخت به توانايي مربوطه؟ 00:04:37.310 --> 00:04:40.509 بذار ببينيم کي مصمم تره 00:04:40.510 --> 00:04:47.279 هدف من براي نجات پوکو خيلي راسخ تر از هدفم براي نجات جون ميچو است 00:04:47.280 --> 00:04:50.619 من اين کارو به پوکو دادم 00:04:50.620 --> 00:04:52.719 چرا داري اين کارو با خواهرم مي کني؟ 00:04:52.720 --> 00:04:57.529 هيچ چيزي مجاني نيست! مگه تو قسم نخوردي و به من تعظيم نکردي؟ 00:04:57.530 --> 00:05:02.890 مگه نگفتي که هر چيزي رو که ارباب دستور بده انجام خواهم داد؟ 00:05:02.930 --> 00:05:06.099 يه ارباب موقعي اربابه که ارزشه ارباب بودن رو داشته باشه 00:05:06.100 --> 00:05:08.839 اين ديگه مشکله توئه 00:05:08.840 --> 00:05:16.120 چطور ميخواي از شمشير بدون اينکه خوني بريزي استفاده کني؟ 00:05:17.310 --> 00:05:21.349 فردا به سمت محل اقامت اونها مي ريم 00:05:21.350 --> 00:05:33.540 بعد از اينکه من سالن بازديد کننده ها رو چک کردم ما دوباره اينو مرور مي کنيم. بريد، امروز رو استراحت کنيد 00:05:52.020 --> 00:05:55.679 چطوره که تو نانگ نانگ رو خيلي خوب مي شناسي؟ 00:05:55.680 --> 00:05:59.819 چه مقامي اونجا داري؟ 00:05:59.820 --> 00:06:08.080 چرا بايد خواهرم رو براي کشتن پرنسس نانگ نانگ بفرستي؟ 00:06:09.500 --> 00:06:15.290 اين شرايط رو آسون نگير 00:06:18.610 --> 00:06:28.230 قلب من براي پوکو مي تپه، که به تو به چشم يه پدر نگاه مي کنه 00:07:03.730 --> 00:07:07.089 پوکو. اسمت پوکو است 00:07:07.090 --> 00:07:08.440 بله 00:07:09.390 --> 00:07:14.029 شنيدم که تو دونگ موهون که اونها نمايش دهنده آورده بودن، مي خوام بدونم که تو بودي 00:07:14.030 --> 00:07:23.339 بله،ما بوديم، مي خواستم بهتون نشون بدم که سرم رو با روبان قرمزي که بهم داديد بسته بودم 00:07:23.340 --> 00:07:28.779 براي تميز نگه داشتنش، تو روزهاي عادي ازش استفاده نمي کنم 00:07:28.780 --> 00:07:33.049 چقدر خوشگلي! مي تونم... مي تونم برات ببندمش؟ 00:07:33.050 --> 00:07:37.160 واقعا؟ 00:08:04.700 --> 00:08:10.660 من يه مادر مثل ملکه مي خواستم 00:08:10.970 --> 00:08:18.340 نمي خواستم پرنسس باشم احساس حسادت مي کنم وقتي اون اينطور مادري داره 00:08:18.670 --> 00:08:21.129 ...من حتي فکر مي کردم 00:08:21.130 --> 00:08:31.920 شايد اونهايي که با سنجاق سر به سينه ام زدن و اونهايي که ميوري رو کشتن، ممکنه پدر و مادرم باشن 00:08:34.000 --> 00:08:41.210 وقتي که مادرم رو ببينم، ممکنه يه آدم خوب مثل ملکه باشه 00:08:43.100 --> 00:08:47.929 بايد اعتراف کنم اين آرزو رو دارم 00:08:47.930 --> 00:08:52.709 من حتي اين آرزو رو دارم 00:08:52.710 --> 00:08:57.469 من گاهي موقع خواب مادرم رو مي بينم 00:08:57.470 --> 00:09:01.999 چون صورتش تو ذهنم نيست چهره خاله ميچو رو مي بينم 00:09:02.000 --> 00:09:09.319 اما بعضي موقع ها هم ملکه به عنوان مادرم ظاهر ميشه و سرم رو با روبان مي بنده 00:09:09.320 --> 00:09:14.039 احساس خيلي بدي دارم 00:09:14.040 --> 00:09:17.849 قلب ملکه چقدر مي تونه بشکنه 00:09:17.850 --> 00:09:25.459 اون دخترش رو دوست داره اون پرنسس رو خيلي دوست داره 00:09:25.460 --> 00:09:32.720 فرار کن. تو مي توني تنهايي فرار کني 00:09:33.300 --> 00:09:36.420 من بهت کمک مي کنم 00:09:36.440 --> 00:09:38.339 نمي خوام از اين وضعيت فرار کنم 00:09:38.340 --> 00:09:42.969 پوکو 00:09:42.970 --> 00:09:47.949 تو روياهام، ملکه به عنوان مادرم ظاهر مي شد 00:09:47.950 --> 00:09:54.799 وقتي بيدار مي شدم خاله ميچو مادرم بود 00:09:54.800 --> 00:10:00.090 نمي تونم اونو اينجا بذارم 00:10:03.110 --> 00:10:05.749 براي هر کس ديگه هم همينطوره 00:10:05.750 --> 00:10:09.489 وقتي بايد بين دو گزينه انتخاب کني و راه فراري نداشته باشي 00:10:09.490 --> 00:10:15.119 و ما منطقي ترينش رو انتخاب مي کنيم 00:10:15.120 --> 00:10:17.829 زندگي نمي تونه هميشه شامل چيزهاي خوب باشه 00:10:17.830 --> 00:10:24.519 تو، کي تا حالا چيزهاي خوب تو زندگيت داشتي؟ 00:10:24.520 --> 00:10:27.039 زندگي هميشه براي تو سخت بوده 00:10:27.040 --> 00:10:30.909 خيلي سخت 00:10:30.910 --> 00:10:35.549 وقتي پرنسس رو بکشم نگران کننده هم ميشه 00:10:35.550 --> 00:10:41.440 مشقت بار 00:10:41.540 --> 00:10:50.340 اما، اگه خاله ميچو بميره کمتر زجر دهنده است 00:11:01.040 --> 00:11:08.890 کي بيدار شديد؟ سوسو رفت دارو بخره 00:11:12.600 --> 00:11:21.740 من، بر خلاف ملکه، هيچ پول يا چيز با ارزشي ندارم 00:11:26.760 --> 00:11:36.720 همونطوري که قلب من نگران توئه احتمالا ملکه هم نگران پرنسسشه 00:11:44.910 --> 00:11:53.870 برو. همونطور که هنگ کاي ميگه، بايد تنهايي بري 00:11:55.420 --> 00:11:58.429 گوش کن 00:11:58.430 --> 00:12:06.820 من الان نمي تونم شلاق رو تحمل کنم 00:12:08.140 --> 00:12:14.170 وقتي، يه باره داخلش رفتم فکر مي کنم مي تونم تحمل کنم 00:12:15.840 --> 00:12:19.449 تو بايد بري... مي فهمي؟ 00:12:19.450 --> 00:12:23.270 اين کارو نمي کنم 00:12:23.890 --> 00:12:27.089 من به شما مثل مادرم نگاه مي کنم نمي تونم برم 00:12:27.090 --> 00:12:36.430 بيشتر از مادر واقعيم که هرگز نديدمش شما که منو بزرگ کرديد مادرم هستيد 00:12:44.970 --> 00:12:49.540 مادر... مادر 00:12:51.190 --> 00:12:56.210 ...پوکو 00:13:40.580 --> 00:13:43.829 اه، آخ، خيلي داغه 00:13:43.830 --> 00:13:45.769 پرنسس، خوب هستيد؟ 00:13:45.770 --> 00:13:48.099 ببخشيد 00:13:48.100 --> 00:13:51.349 من فکر کردم خيلي داغه 00:13:51.350 --> 00:13:56.709 نگه داشتن يه خدمتکاري که حتي نمي تونه دماي چاي رو اندازه بگيره، پرنسس، اين از مهربوني شماست 00:13:56.710 --> 00:13:59.040 ببخشيد 00:14:00.930 --> 00:14:07.810 پرنسس، لباسهاتون رو عوض مي کنيد؟ 00:14:08.170 --> 00:14:15.949 پرنسس بايد لباسهاش رو عوض کنه ما بايد اين ملاقات رو کوتاه کنيم، اعليحضرت شاهزاده 00:14:15.950 --> 00:14:19.039 بابت چاي ممنونم 00:14:19.040 --> 00:14:23.620 متاسفم 00:14:24.990 --> 00:14:30.429 مي تونم چند لحظه اين دخترک رو قرض بگيرم؟ 00:14:30.430 --> 00:14:34.179 چون با عجله اومدم، ديگه دست خالي خدمتتون رسيدم 00:14:34.180 --> 00:14:36.389 ميل دارم که هديه اي نا قابل براتون بفرستم 00:14:36.390 --> 00:14:39.859 مفتخر مي شم 00:14:39.860 --> 00:14:45.100 دنبالم بيا 00:14:48.190 --> 00:14:49.799 اينو بپوش 00:14:49.800 --> 00:14:52.599 مي خوام ببينم که براي پرنسس اندازه است 00:14:52.600 --> 00:14:54.469 اينو از کجا خريديد؟ 00:14:54.470 --> 00:14:58.239 تو راه از يکي از اين مغازه ها خريدم 00:14:58.240 --> 00:15:02.009 مي دونيد پرنسس چقدر لوازم دارند؟ 00:15:02.010 --> 00:15:05.549 اگه براي يک سال هر روز يک چيز جديد بپوشند هرگز تموم نخواهد شد 00:15:05.550 --> 00:15:07.979 ايشون اينو نخواهند پوشيد 00:15:07.980 --> 00:15:15.799 چقدر گستاخ. اگه من بهت مي گم ميري اينو به ايشون ...ميدي يه خدمتکار چطور جرات مي کنه 00:15:15.800 --> 00:15:20.599 من خدمتکار نانگ نانگم، نه گوگوريو 00:15:20.600 --> 00:15:26.380 اگه شما رو ناراحت کردم معذرت مي خوام 00:15:28.880 --> 00:15:30.309 چ..چيکار مي کنيد؟ 00:15:30.310 --> 00:15:36.109 اگه خيلي تنگ باشه، پرنسس ممکنه فکر کنه که من دارم اونو دست مي اندازم و بعدش احساساتش جريحه دار ميشه 00:15:36.110 --> 00:15:43.160 چون دخترها خيلي پيچيده اند 00:15:44.300 --> 00:15:50.570 چرا هنوز بي حرکتي؟ دستت رو تکون بده 00:15:52.570 --> 00:15:56.210 بالاتر 00:16:00.640 --> 00:16:03.209 خوب به نظر مياد 00:16:03.210 --> 00:16:09.900 چه فايده اي داره اگه روي من خوب باشه؟ 00:16:15.260 --> 00:16:17.419 دلم براتون تنگ شده بود، پرنسس 00:16:17.420 --> 00:16:20.379 چطور جرات مي کنيد 00:16:20.380 --> 00:16:21.959 شما منو مسخره کرديد 00:16:21.960 --> 00:16:25.439 شما اول شروع کرديد 00:16:25.440 --> 00:16:30.669 اصلا تغيير نکردي. گستاخ، از خود راضي، متمرد 00:16:30.670 --> 00:16:32.799 شما خيلي تغيير کرده ايد 00:16:32.800 --> 00:16:35.969 با همه اون رژيم ها خيلي خوشگل شديد 00:16:35.970 --> 00:16:39.439 اين تموم چيزيه که از يک زن مي خواي، يه صورت زيبا؟ 00:16:39.440 --> 00:16:46.119 ابتدا به ساکن، ما فقط مي تونيم اونو ببينيم. ولي، اگه بهم زمان بديد مي تونم چيزهاي بيشتري از شما بدونم 00:16:46.120 --> 00:16:48.319 تو قبلا جذاب تر بودي تا الان 00:16:48.320 --> 00:16:55.170 مثل اينکه گستاخ تر شدي 00:17:08.080 --> 00:17:13.239 از سر راهم برو کنار. اگه براي جشن نبود فورا بر مي گشتم 00:17:13.240 --> 00:17:19.460 اگه اينقدر عصبي هستيد، مي تونيد منو بزنيد 00:17:22.340 --> 00:17:28.389 شما گفتيد که منو مي کشيد. احتمالا تو اين سالها خيلي خوب تمرين داده شديد 00:17:28.390 --> 00:17:30.229 ضربه خيلي محکمي بود 00:17:30.230 --> 00:17:32.159 مي خوام تو رو همين الان بکشم 00:17:32.160 --> 00:17:39.220 حقيقت داره که من مي خواستم تو رو ببينم و دلم برات تنگ شده بود 00:17:39.890 --> 00:17:44.339 با اون گونه هاي تپل شما شبيه سنجابيد 00:17:44.340 --> 00:17:48.979 يه سنجاب دوست داشتني 00:17:48.980 --> 00:17:55.619 شما به زيبايي گذشته نيستيد، اما هنوز هم دلم براتون تنگ شده بود 00:17:55.620 --> 00:18:01.900 اون شاهزاده کوچولو لاهي 00:18:08.640 --> 00:18:11.939 اونو از جلوي صورتم بردار 00:18:11.940 --> 00:18:17.089 اينو از بنادر بين المللي براي شما خريدم 00:18:17.090 --> 00:18:22.449 از هر کجا که خريديش من علاقه مند نيستم 00:18:22.450 --> 00:18:28.740 اين يکي از وسائل مادرمه 00:18:32.210 --> 00:18:35.019 ...چرا 00:18:35.020 --> 00:18:45.410 چون تنهاکسي که از وسايل مادرم استفاده مي کنه ملکه منه پس، شما صاحبش هستيد 00:18:55.960 --> 00:19:04.310 نگهش ميداري يا نه به ميل خودته 00:19:11.030 --> 00:19:13.199 پرنسس 00:19:13.200 --> 00:19:19.999 معذرت ميخوام... براي اينکه تحت تاثير اين حرفهاي قشنگ قرار نگرفتم 00:19:20.000 --> 00:19:25.609 اگه شما روانشناسي خونديد من هم همينطور 00:19:25.610 --> 00:19:31.549 اگه شما شاهزاده گوگوريو هستيد، من وارث نانگ نانگم 00:19:31.550 --> 00:19:40.280 بايد چيکار کنيم؟ چون من خيلي خوب انگيزهاش رو براي پيشنهادش مي دونم 00:19:41.010 --> 00:19:43.959 پرنسس، شما زياد درس خونديد 00:19:43.960 --> 00:19:49.510 اون پرنسس با نمک حالا پرخاشگر شده 00:19:50.440 --> 00:19:52.069 پرنسس 00:19:52.070 --> 00:19:55.580 ژنرال ارشد 00:20:00.440 --> 00:20:05.400 داشتم اين اطراف چرخ مي زدم 00:20:05.470 --> 00:20:08.759 ايشون پرنسس هودونگ از گوگوريو هستند 00:20:08.760 --> 00:20:11.469 من وانگ هول هستم 00:20:11.470 --> 00:20:16.599 اينها هم زير دست هام هستند 00:20:16.600 --> 00:20:20.199 خوشحالم که دوباره مي بينمتون حال همسرتون خوبه؟ 00:20:20.200 --> 00:20:24.789 از توجهتون ممنونم 00:20:24.790 --> 00:20:31.359 از تاخيرم معذرت مي خوام، اما از توجه تون به مراسم ختم برادرم و جشن ازدواجم متشکرم 00:20:31.360 --> 00:20:34.099 معذرت خواهي لازم نيست 00:20:34.100 --> 00:20:35.379 بريم 00:20:35.380 --> 00:20:37.679 بله، والاحضرت 00:20:37.680 --> 00:20:40.459 با اجازه مي ريم 00:20:40.460 --> 00:20:51.080 لطفا بهترين درودها و آرزوهاي منو براي به دنيا آوردن فرزندي سالم به ملکه برسونيد 00:20:54.630 --> 00:20:58.440 حتما 00:24:07.200 --> 00:24:11.350 شاه مي فرمايد که ايشون با ملکه ميان 00:24:13.050 --> 00:24:14.059 بهشون بگيد که نيان 00:24:14.060 --> 00:24:16.159 بانو تائه دائه 00:24:16.160 --> 00:24:19.099 امروز يک روز عادي نيست 00:24:19.100 --> 00:24:24.269 امروز روز در گذشت ژنراله 00:24:24.270 --> 00:24:26.679 برنده شدنشون بايد کافي بوده باشه شاه شدن بايد کافي باشه 00:24:26.680 --> 00:24:31.879 اونها مجبورن منو شکنجه بدن؟ 00:24:31.880 --> 00:24:36.429 مهم نيست در گذشته چه اتفاقي افتاده ايشون شاه نانگ نانگ هستند 00:24:36.430 --> 00:24:38.119 !من چيز ديگه اي گفتم 00:24:38.120 --> 00:24:44.070 خواهش مي کنم بياد ژنرال وانگ باشيد 00:24:44.870 --> 00:24:53.390 بله، به خاطر شوهر فوت شده ام نمي تونم سد راه شوهر تازه ام بشم 00:24:54.510 --> 00:24:58.130 به جاشيل بگيد که نياد 00:24:58.150 --> 00:25:04.330 چطور جرات مي کنه اينجا بياد؟ 00:25:04.430 --> 00:25:09.649 تو اين وقت شب چه خبره؟ 00:25:09.650 --> 00:25:15.900 در دوري لاهي نمي تونيد بخوابيد؟ 00:25:16.750 --> 00:25:19.749 همسر دوم؟ 00:25:19.750 --> 00:25:24.529 ...ملکه، خواهش مي کنم کمکم کنيد 00:25:24.530 --> 00:25:28.530 چي... چي شده؟ 00:25:28.830 --> 00:25:34.759 چه زنده بمونم چه بميرم تموم اينها به شما مربوطه 00:25:34.760 --> 00:25:36.440 بيرون باشيد 00:25:36.670 --> 00:25:42.669 من بي آبروم، چه فرقي مي کنه که اونها اينجا باشند يا نه 00:25:42.670 --> 00:25:44.799 چرا هنوز اينجاييد.. ما رو تنها بذاريد 00:25:44.800 --> 00:25:49.080 منو ببخشيد، والاحضرت 00:25:49.670 --> 00:25:52.169 خواهش مي کنم بلند شو 00:25:52.170 --> 00:25:57.819 تا موقعي که قول ندي کمکم کني بلند نميشم 00:25:57.820 --> 00:26:06.260 خواهش مي کنم بلند شو، اگه هر کاري از دستم بر بياد، دريغ نمي کنم 00:26:08.530 --> 00:26:15.140 خواهش مي کنم اونو برگردون 00:26:15.480 --> 00:26:20.260 نه همش، فقط يکمش رو 00:26:20.820 --> 00:26:27.290 من از تنهايي نمي ميرم 00:26:29.480 --> 00:26:34.890 اين کاملا غير قابل قبوله 00:26:34.900 --> 00:26:36.570 کنتس 00:26:36.580 --> 00:26:40.329 شما بايد الان احساساتتون رو کنار بگذاريد شاه اينجا خواهد بود 00:26:40.330 --> 00:26:43.929 از اينها گذشته، جاشيل ملکه سرزمين ماست 00:26:43.930 --> 00:26:47.969 بله، البته. اين پيغام رو به اون برسونيد 00:26:47.970 --> 00:26:51.569 اگه اون به عنوان ملکه نانگ نانگ اينجاست من در ها رو به روش باز خواهم کرد 00:26:51.570 --> 00:26:57.479 اما اگه به عنوان خواهر وانگ وينگ اينجاست، وانگ جاشيل من درها رو باز نمي کنم پس سريع برگرد 00:26:57.480 --> 00:27:00.309 چقدر تند 00:27:00.310 --> 00:27:06.700 چيکار بايد بکنيم، بايد درهارو سريع داغون کنم؟ 00:27:06.800 --> 00:27:11.839 بهتره برگرديم. اينو تحمل مي کنيد؟ 00:27:11.840 --> 00:27:14.689 به اين خاطره که سرنوشت يه زن رقت انگيزه 00:27:14.690 --> 00:27:18.359 مقام و موقعيتت مهم نيست 00:27:18.360 --> 00:27:29.100 اگه شوهرت تو رو حمايت نکنه، تو بدرد نخور ميشي و به کنجي فرستاده ميشي 00:27:29.170 --> 00:27:32.869 والاحضرت، شاه دارن ميان 00:27:32.870 --> 00:27:35.040 واقعا 00:27:36.400 --> 00:27:40.219 بودال، من اينجا هستم نه به عنوان بانو چائو 00:27:40.220 --> 00:27:48.829 نه به عنوان خواهر شوهرت. بلکه به عنوان جاشيل اومدم که به برادرم اداي احترام کنم 00:27:48.830 --> 00:27:53.020 اين صداقت حقيقت داره؟ 00:27:53.060 --> 00:27:56.229 هر چي تو بخواي 00:27:56.230 --> 00:28:03.579 اگه اين خشم خواهر رو کم مي کنه هر چي که اون بخواد انجام خواهم داد فقط خواهش مي کنم در رو باز کن 00:28:03.580 --> 00:28:07.849 اون براي معذرت خواهي اومده؟ 00:28:07.850 --> 00:28:11.219 به طويله برو و يه سطل مدفوع بيار و بريزش روي اون 00:28:11.220 --> 00:28:12.819 بانو؟ 00:28:12.820 --> 00:28:19.319 حتي اگه شما به ما دستور بديد، يه پست مقام هايي مثل ما چطور مي تونند يه همچين کاري رو با يه عضو خانواده سلطنتي انجام بدن 00:28:19.320 --> 00:28:25.020 اي کرمهاي بي مصرف 00:28:26.550 --> 00:28:32.220 ملکه دوم هم اينجاست 00:28:32.610 --> 00:28:34.069 شاه اينجا هستند 00:28:34.070 --> 00:28:38.809 مي دونم. چي اون رو معطل کرده؟ 00:28:38.810 --> 00:28:45.400 عصبانيتش چي شد؟ من ميز رو چيدم اون فقط بايد بخوره 00:28:47.370 --> 00:28:57.450 خواهر، من ، وانگ جاشيل، براي معذرت خواهي از برادرم اينجا هستم خواهش مي کنم در رو باز کن 00:29:04.690 --> 00:29:09.109 دارم التماست مي کنم 00:29:09.110 --> 00:29:16.349 خواهش ميکنم، حداقل اجازه بده عميق ترين تاسفم رو به برادرم در آرامگاهش تقديم کنم 00:29:16.350 --> 00:29:19.160 خواهر 00:29:19.580 --> 00:29:22.089 نه بانوي من 00:29:22.090 --> 00:29:23.559 کنتس 00:29:23.560 --> 00:29:24.659 بانوي من 00:29:24.660 --> 00:29:27.959 از اينجا گم شو، همين الان 00:29:27.960 --> 00:29:30.270 خواهر 00:29:32.200 --> 00:29:33.199 بانوي من 00:29:33.200 --> 00:29:34.669 همسرم 00:29:34.670 --> 00:29:37.910 اعليحضرت 00:29:39.460 --> 00:29:40.869 بانوي من خوبيد؟ 00:29:40.870 --> 00:29:43.399 اين کاملا غير قابل قبوله 00:29:43.400 --> 00:29:48.000 ...بانوي من 00:29:51.840 --> 00:29:57.010 اعليحضرت، شما اينجاييد؟ 00:29:57.980 --> 00:30:04.229 ملکه دوم گفت که به عنوان ملکه اينجا نيومدم بلکه به عنوان خواهرت اينجا اومدم 00:30:04.230 --> 00:30:09.659 و من به عنوان همسر وانگ وينگ اون کاري رو کردم که لازم بود 00:30:09.660 --> 00:30:15.289 با گذشت زمان، چيزهايي هست که بايد فراموش بشه 00:30:15.290 --> 00:30:17.360 منو ببخشيد 00:30:20.410 --> 00:30:23.879 اونو مقصر ندونيد 00:30:23.880 --> 00:30:33.989 تنبيه به خاطر گناهه و پاداش به خاطر کار خوب اين راه خدايانه 00:30:33.990 --> 00:30:41.020 اصلا نمي خوام که از گناهم تفره برم 00:31:46.150 --> 00:31:52.210 اونها ميگن که ملکه دوم جاميونگ رو کشت 00:31:52.310 --> 00:31:56.179 من نمي دونم، بانوي من 00:31:56.180 --> 00:32:00.199 عيبي نداره، فقط هرچي که مي دوني بهم بگو 00:32:00.200 --> 00:32:05.149 چيزي رو که با چشم هاي خودم نديدم چطور مي تونم بهتون بگم 00:32:05.150 --> 00:32:08.119 دايي؟ 00:32:08.120 --> 00:32:10.989 چرا مي خوايد اينطور چيزها رو بدونيد؟ 00:32:10.990 --> 00:32:18.350 حتي اگه خواهر انجامش داده باشه به خاطر نجات جون شما بوده 00:32:20.160 --> 00:32:27.120 مادرم... اون مرتکب گناه هاي زيادي داره ميشه 00:32:27.580 --> 00:32:35.000 به عنوان يه وليعهد من هم يه گناهکار ميشم 00:32:39.200 --> 00:32:43.779 دايي، اينطوري که مي بيني من شبيه مادرم هستم؟ 00:32:43.780 --> 00:32:46.440 چرا نه؟ 00:32:50.180 --> 00:32:54.129 اگه خواهرم جاميونگ زنده بود 00:32:54.130 --> 00:33:02.140 ممکنه من هم مثل مادرم اينقدر بدکار باشم؟ 00:33:03.760 --> 00:33:05.669 پس من مي تونم ملکه باشم؟ 00:33:05.670 --> 00:33:12.049 تو شبيه مادرت هستي اما شبيه شاه هم هستي کسي که جاه طلبي هاش رو به هم آميخت تا شاه بشه به خاطر مردم 00:33:12.050 --> 00:33:16.610 تصميم با خودته 00:33:19.340 --> 00:33:24.200 نمي تونم اين کارو بکنم 00:33:24.780 --> 00:33:34.120 حتي اگه بميرم نمي تونم خواهرم رو به خاطر تاج و تخت بکشم 00:33:37.130 --> 00:33:43.130 مي خوام شبيه پدر بشم 00:33:44.690 --> 00:33:50.200 به خاطر نانگ نانگ من ملکه خواهم شد 00:33:50.390 --> 00:33:57.010 اما به خاطر مقامم، نانگ نانگ رو به دردسر نمي اندازم 00:33:57.070 --> 00:34:03.340 شما قابل تحسين هستيد، وليعهد 00:34:07.440 --> 00:34:11.309 متاسفم، جاميونگ 00:34:11.310 --> 00:34:17.890 خواهش مي کنم مادرم رو ببخش 00:34:51.800 --> 00:34:54.860 دنبالم بيا 00:35:04.210 --> 00:35:10.399 شاهزاده ميگه ميخواد با هونگ يوي بزرگ مشورت کنه قبل از اينکه به ملاقات وانگ موجي بره 00:35:10.400 --> 00:35:16.719 احتمالا پيش نويس قرار داده چون هونگ يو وزير خارجه اونهاست 00:35:16.720 --> 00:35:21.399 نمي دونم شاهزاده مي تونه به اندازه کافي براي آزادي ايول دوجي به نتيجه برسه 00:35:21.400 --> 00:35:24.809 من هم بهترين تلاشم رو براي همياري تو اين موضوع انجام خواهم داد 00:35:24.810 --> 00:35:30.319 چه اون زنده باشه يا مرده، بستگي به منافعي داره که شاهزاده تو مذاکره بدست مياره 00:35:30.320 --> 00:35:35.819 به نظر مياد که اين براي اين وضعيت نيست تو نبايد تموم تلاشت رو براي هودونگ انجام بدي 00:35:35.820 --> 00:35:41.279 اگه ملکه يه پسر داشته باشه، تو سوار قايق ديگري خواهي شد 00:35:41.280 --> 00:35:44.299 من طرفي هستم که بهش ميگن گوگوريو 00:35:44.300 --> 00:35:48.739 من هرگز طرف شاهزاده نمي شم. چطور مي تونم قايقم رو عوض کنم؟ 00:35:48.740 --> 00:35:51.009 که اينطور؟ 00:35:51.010 --> 00:35:53.739 شما چي ژنرال؟ 00:35:53.740 --> 00:35:59.320 آيا شما طرف شاهزاده هستيد؟ 00:35:59.400 --> 00:36:04.399 ده سال پيش، ملکه همين سوال رو ازم پرسيد 00:36:04.400 --> 00:36:12.609 به ايشون گفتم که هرکسي که گوگوريو رو به يه امپراطوري قدرتمند تبديل کنه 00:36:12.610 --> 00:36:16.049 نظرت رو عوض کردي؟ 00:36:16.050 --> 00:36:22.029 من نمي خوام که شاه پشتش رو به بيريونابو بکنه 00:36:22.030 --> 00:36:24.769 من هودونگ رو ده سال با دست هاي خودم آموزش دادم 00:36:24.770 --> 00:36:28.059 چطور ممکنه آرزوي مرگش رو بکنم؟ 00:36:28.060 --> 00:36:32.149 به عنوان مردي که ميدان جنگ هاي زيادي رو ديده، مگه من هم زير دستهايي ندارم؟ 00:36:32.150 --> 00:36:40.939 در صدر اونها، پرنسس، به هودونگ به عنوان پسر خودش توجه مي کنه 00:36:40.940 --> 00:36:43.859 جدي ميگي، نمي تونم يه قدم جلوتر رو ببينم 00:36:43.860 --> 00:36:47.289 چه سر دردي، چه سر دردي 00:36:47.290 --> 00:36:50.969 ملکه بايد يه دختر داشته باشه يه دختر نه يه پسر 00:36:50.970 --> 00:36:57.350 اين تنها راه امپراطوري ما براي استقراره 00:37:07.900 --> 00:37:09.449 چيه؟ 00:37:09.450 --> 00:37:12.629 فکر کردم اونو مي شناسم 00:37:12.630 --> 00:37:13.789 کي؟ 00:37:13.790 --> 00:37:18.240 اوني که مي لنگه 00:37:20.460 --> 00:37:23.929 اون خيلي تکه، چطور مي توني اينطور کسي رو فراموش کني؟ 00:37:23.930 --> 00:37:28.399 ممکنه اشتباه کرده باشي 00:37:28.400 --> 00:37:35.689 تو تموم سرزمين هاي شمالي رو رفتي ممکنه يادت نياد 00:37:35.690 --> 00:37:38.949 هوگوک! خودشه هوگوک مامور شاه گذشته نانگ نانگ 00:37:38.950 --> 00:37:41.060 هوگوک؟ 00:37:43.110 --> 00:37:47.189 مطمئنم هوگوک بود، گارد سلطنتي شاه گذشته نانگ نانگ 00:37:47.190 --> 00:37:52.959 وقتي شاه يو کشته شد، شنيدم تموم طرفدارهاش به هان فرستاده شدن 00:37:52.960 --> 00:38:00.369 وانگ وينگ اونو نفرستاد هر دو پاش رو قطع کرد و رو پيشونيش يه علامت گذاشت 00:38:00.370 --> 00:38:04.469 وانگ وينگ خشم و غضب جذب مي کرد 00:38:04.470 --> 00:38:07.909 اون بايد اونو مي کشت و تمومش مي کرد به جاي اينکه دشمن براي خودش بسازه 00:38:07.910 --> 00:38:12.579 به اين خاطره که شهرت بدي داره 00:38:12.580 --> 00:38:16.149 فکر مي کنيد هوگوک اينجا چيکار مي کنه؟ 00:38:16.150 --> 00:38:22.290 فکر نمي کنم باعث نگراني ما بشه 00:38:25.160 --> 00:38:26.689 بياييد شرايط خودمون رو تهيه کنيم 00:38:26.690 --> 00:38:28.520 بله 00:38:30.520 --> 00:38:34.469 اه، شاهزاده، اينو بايد بدونيد 00:38:34.470 --> 00:38:37.099 عموي يو وان شاه نانگ نانگ بود 00:38:37.100 --> 00:38:43.630 پس شما نبايد بد درباره شاه يو صحبت کنيد 00:38:44.500 --> 00:38:50.119 مي فهمم، مراقب خواهم بود که اين موضوع مطرح نشه 00:38:50.120 --> 00:38:54.419 اونها به من تبعيض قائل ميشن ما همه از يه گروهيم 00:38:54.420 --> 00:38:56.389 چيه؟ 00:38:56.390 --> 00:39:01.229 اونها يه جشن دارن اما فقط گروهي از نانگ نانگ دعوت شده اند 00:39:01.230 --> 00:39:05.469 اين چيز جديدي نيست 00:39:05.470 --> 00:39:10.499 اونها يه اجرا دارن. نمي تونند ما رو هم براي تماشا کردن دعوت کنند؟ 00:39:10.500 --> 00:39:13.969 واقعا مي خواي نمايش ببيني؟ 00:39:13.970 --> 00:39:20.409 چون شاه خيلي سخت گيري مي کنه و اجازه نميده هيچ تفريحي داشته باشيم 00:39:20.410 --> 00:39:26.849 طوري که من ديدم، نانگ نانگ از گوگوريو بهتر نيست 00:39:26.850 --> 00:39:32.799 اونها کسايي هستند که شاه يو رو کشتند و اعلام استقلال کردند 00:39:32.800 --> 00:39:35.349 بله، درسته 00:39:35.350 --> 00:39:39.049 فکر کنم به اين خاطره که تو يه مردي 00:39:39.050 --> 00:39:41.559 اين تبعيض عليه امپراطوري ما نيست بلکه بحث سکسي است 00:39:41.560 --> 00:39:47.329 اونها فقط مي خوان با شاهزاده معامله کنند 00:39:47.330 --> 00:39:53.460 متاسفم، من شاهزاده نيستم 00:39:59.400 --> 00:40:05.860 به سمت صندلي پرنسس نانگ نانگ برو 00:40:07.550 --> 00:40:12.680 روي سکو برقص 00:40:25.200 --> 00:40:32.520 همين طور که از شخصي به شخص ديگه ميري ماسکت رو عوض کن و 00:40:35.210 --> 00:40:40.260 رو به روي پرنسس بايست 00:40:43.360 --> 00:40:50.030 حالا، دستهات رو به سمت پرنسس دراز کن 00:41:00.730 --> 00:41:05.669 آيا پرنسس دست هاي يه کسي مثل ما رو ميگيره؟ 00:41:05.670 --> 00:41:10.079 اگه اين کارو نکنه بايد اونو مجبور کني 00:41:10.080 --> 00:41:17.160 تو بايد عمل کني کنترل حالات کار توست 00:41:17.190 --> 00:41:20.140 من طبل رو به صدا در ميارم 00:41:20.150 --> 00:41:22.789 بله، مداوم طبل رو به صدا در بيار 00:41:22.790 --> 00:41:31.340 تا موقعي که پرنسس بلند بشه و دستهاي اونو بگيره 00:41:56.500 --> 00:41:58.889 خواهش مي کنم دستهاش رو بگير پرنسس 00:41:58.890 --> 00:42:00.580 بله، پرنسس 00:42:14.950 --> 00:42:21.060 پوکو، به چي فکر مي کني؟ 00:42:27.280 --> 00:42:30.209 شما مکث نمي کنيد مگه نه؟ 00:42:30.210 --> 00:42:35.269 ما شديدا در گير يه معامله بزرگ تجاري براي کشورمون هستيم 00:42:35.270 --> 00:42:38.599 و تو ازم مي خواي،که به شاهزاده يه امپراطوري براي ديدن نمايششون التماس کنم؟ 00:42:38.600 --> 00:42:40.499 شما هم از نمايش خوشتون مياد 00:42:40.500 --> 00:42:42.160 کي؟ 00:42:43.280 --> 00:42:48.529 مگه نمايش زن جنگجو رو فراموش کرديد؟ 00:42:48.530 --> 00:42:53.349 مراسم عروسي ژنرال وانگ هول در نانگ نانگ 00:42:53.350 --> 00:42:57.009 دختري که زنجيرهاي فولادي رو پاره کرد 00:42:57.010 --> 00:43:03.270 اه ه ه... اون دختر اسمش چي بود؟ 00:43:04.710 --> 00:43:06.599 تو هم نمي دوني؟ 00:43:06.600 --> 00:43:10.499 زندگيم اينقدر بي حادثه است که بتونم اونو بياد بيارم؟ 00:43:10.500 --> 00:43:15.060 حق با شماست 00:43:16.280 --> 00:43:19.679 من پارچه ها رو اونجا مي بندم 00:43:19.680 --> 00:43:24.009 رو سقف منتظر مي مونم. وقتي پوکو، کارش رو تموم کنه 00:43:24.010 --> 00:43:29.449 ما از پارچه ها براي فرار از راه پشتي استفاده مي کنيم 00:43:29.450 --> 00:43:32.600 به نظر خوب مياد 00:43:33.110 --> 00:43:37.209 تو اسبها رو براي ما آماده مي کني مگه نه؟ 00:43:37.210 --> 00:43:43.210 من هم نمي خوام پوکو بميره 00:43:57.190 --> 00:44:03.260 اونها رو تو آستين هات مخفي کن 00:44:11.920 --> 00:44:15.779 اه... بايد اينجا باشه 00:44:15.780 --> 00:44:17.599 به چه حقي داخل اومدي 00:44:17.600 --> 00:44:20.469 چطور جرات مي کني صدات رو روي هر کسي بلند کني 00:44:20.470 --> 00:44:28.150 ايشون شاهزاده گوگوريو شاهزاده هودونگ هستند 00:44:32.220 --> 00:44:37.059 ببخشيد که مزاحمتون شدم دنبال يه نفر مي گشتم 00:44:37.060 --> 00:44:43.140 تو نمايش دهنده از نانگ نانگ هستي؟ 00:44:43.610 --> 00:44:49.470 نه. ما در اصل اهل اينجاييم 00:44:49.540 --> 00:44:52.829 قبلا براي اجرا به نانگ نانگ رفته ايد؟ 00:44:52.830 --> 00:44:57.849 جشن عروسي ژنرال وانگ هول بود 00:44:57.850 --> 00:45:05.160 ب..بله، ما بوديم... اما شما دنبال چي مي گرديد اعليحضرت 00:45:05.180 --> 00:45:08.049 بله... من دارم دنبال يه نفر مي گردم 00:45:08.050 --> 00:45:13.959 اسمش يادم نمياد... اما اون زنجيرهاي فولادي رو 00:45:13.960 --> 00:45:18.170 با دستهاش شکست 00:45:25.850 --> 00:45:28.850 او... واي 00:45:28.910 --> 00:45:31.369 شما، شما خارق العاده ايد 00:45:31.370 --> 00:45:33.209 اين اولين باره، يه دختر مثل تو ديده ام 00:45:33.210 --> 00:45:36.249 شما منو مي شناسيد... من يه مبارزم. کسي که حتي مي تونه يه گاو کامل رو بخوره 00:45:36.250 --> 00:45:41.190 يه مبارز زن 00:45:43.390 --> 00:45:47.979 اين جور دختر هايي وجود داره؟ 00:45:47.980 --> 00:45:52.469 اگه وسط روز خواب نديده باشم بله همچين کسي بود 00:45:52.470 --> 00:45:53.780 پوکو 00:45:54.800 --> 00:45:56.729 پوکو، خودشه. پوکو 00:45:56.730 --> 00:46:01.479 تو محوطه قصر، مغزم يهو شروع به کار کردن کرد 00:46:01.480 --> 00:46:06.700 بچه اي به اسم پوکو مي شناسي؟ 00:46:11.810 --> 00:46:18.440 بله... پوکو گريه نکن اون قبلا با ما بود 00:46:19.310 --> 00:46:20.889 ديگه با شما نيست؟ 00:46:20.890 --> 00:46:24.829 طبيعت تجارت خيلي سخته 00:46:24.830 --> 00:46:26.759 خيلي ها ميان و ميرن 00:46:26.760 --> 00:46:34.720 بله... پوکو، پارسال... براي خدمت کردن به يه خونواده ثروتمند رفت 00:46:35.990 --> 00:46:36.599 که اينطور 00:46:36.600 --> 00:46:40.579 احتمالا هيچ دزدي به اون خونواده ثروتمند نزديک نميشه 00:46:40.580 --> 00:46:43.909 اه... بله، بله 00:46:43.910 --> 00:46:46.419 بريم 00:46:46.420 --> 00:46:51.060 ببخشيد که مزاحمتون شديم 00:46:53.670 --> 00:47:00.140 احتياجي به عذر خواهي نيست ممنون اعليحضرت 00:47:09.140 --> 00:47:17.270 شما خيلي خوب پارتي بازي مي کنيد اين آيتم، آيتم هميشگي نيست 00:47:19.060 --> 00:47:26.379 ب... بله،... اين... براي نمايشها استفاده ميشه، پرتاب کارد 00:47:26.380 --> 00:47:32.070 از اين چاقوهاي تيز براي نمايش استفاده مي کنيد؟ 00:47:54.360 --> 00:47:58.230 شاهزاده؟ 00:47:59.680 --> 00:48:03.380 چيزي نيست 00:48:05.120 --> 00:48:10.549 من يه نگاه به سقف مي اندازم تا ببينم مي تونم کاشي ها رو بردارم 00:48:10.550 --> 00:48:18.190 من هم باهات ميام من تو اين کار از تو بهترم 00:48:35.580 --> 00:48:41.419 نه، نمي تونم انجامش بدم 00:48:41.420 --> 00:48:49.060 به اين خاطره که اون پرنسسه، بلکه چطور مي تونم يه زندگي رو تباه کنم 00:48:49.080 --> 00:48:53.160 به عنوان يه تيکه گوشت ببينش 00:48:53.250 --> 00:49:04.470 اگه کارساز نبود به عنوان انتخابي بين زندگي خودت و اون بهش نگاه کن 00:49:05.670 --> 00:49:09.080 اگه من بميرم کار تموم ميشه؟ 00:49:09.090 --> 00:49:14.010 کمک مي کني؟ 00:49:14.480 --> 00:49:20.280 اگه اون کار نکرد خودت سبک سنگين کن 00:49:20.610 --> 00:49:23.679 کسايي رو که دوستشون داري 00:49:23.680 --> 00:49:27.679 پدري که تو رو بزرگ کرده چاچاسونگ و زنش ميچو 00:49:27.680 --> 00:49:31.899 اون دختره سوسو و برادرت هنگ کاي 00:49:31.900 --> 00:49:37.519 به قيمت جونشون تموم ميشه، اگه بخواي پرنسس نانگ نانگ رو نجات بدي 00:49:37.520 --> 00:49:43.310 اون در رو باز کن و برو 00:49:59.050 --> 00:50:02.419 بهت گفتم زياد اين طرفها نيا اين دفعه چيه؟ 00:50:02.420 --> 00:50:04.719 بيريونابو 00:50:04.720 --> 00:50:07.929 الان اونها چي مي خواند؟ 00:50:07.930 --> 00:50:13.069 مائه سولسو، آيا برام کفش تابستوني درست کرد؟ 00:50:13.070 --> 00:50:17.899 پدرشون مي خواد شما رو ببينه 00:50:17.900 --> 00:50:21.150 سونگ اوک گو؟ 00:50:32.720 --> 00:50:36.060 اعليحضرت 00:50:36.400 --> 00:50:40.119 حالا، تو از من مي خواي کي بيام و کي برم؟ 00:50:40.120 --> 00:50:54.280 اگه به قصر برم، شما منو مي کشيد پس در يک تلاش براي نجات جونم، اين قدم هاي پير مقيد شده اند 00:51:18.460 --> 00:51:21.580 اعليحضرت 00:51:25.980 --> 00:51:29.499 اون براي ديدن شما خيلي صادقانه التماس کرد 00:51:29.500 --> 00:51:38.860 اين حقير نمي توانست چنين شفقت خالصي را براي دوباره جفت شدن رد کند 00:51:42.490 --> 00:51:46.789 گستاخي شما دو تا به حد اعلا رسيده 00:51:46.790 --> 00:51:52.210 فکر مي کنيد چه کمکي بهتون خواهد شد؟ 00:51:53.850 --> 00:51:57.429 پدر، خواهش مي کنم ما رو تنها بذار 00:51:57.430 --> 00:52:01.139 خواهش مي کنم به ملکه آسيب نرسونيد 00:52:01.140 --> 00:52:07.770 قصر دوره اما بيريونابو نزديکه اعليحضرت 00:52:10.100 --> 00:52:12.979 داري منو تهديد مي کني؟ 00:52:12.980 --> 00:52:17.569 چطور ممکنه؟ 00:52:17.570 --> 00:52:24.110 من فقط دارم در خواست يه لطف مي کنم 00:52:47.930 --> 00:52:49.819 افرادت رو اون پشت گذاشتي؟ 00:52:49.820 --> 00:52:55.259 بله. ما افراد رو همه جا پخش کرديم 00:52:55.260 --> 00:52:59.659 وقتي علامت دادم، شما بايد بريزيد داخل و ملکه رو نجات بديد 00:52:59.660 --> 00:53:03.980 چشم رئيس گوچو 00:53:05.930 --> 00:53:12.650 دارم سلامت ملکه رو تضمين مي کنم پس، زياد نگران نباشيد 00:53:22.670 --> 00:53:25.849 بادار شدن يک زن دست خدايان است 00:53:25.850 --> 00:53:30.629 من نمي خواستم که شما رو فريب بدم 00:53:30.630 --> 00:53:33.529 اي بدکار 00:53:33.530 --> 00:53:46.729 وقتي فکر ميکنم که 5 سال زير حيله تو زندگي کردم مي خوام سرت رو ببرم، خواه پدرت بيرون باشه يا نه سعي نکن منو بيشتر از اين وارد حقه بازيت کني 00:53:46.730 --> 00:53:49.279 من نسبت به ملکه دوم سوجي حسود بودم 00:53:49.280 --> 00:53:55.260 اگه مي تونستم زمان رو برگردونم و دوباره زيبا و جوان باشم 00:53:55.750 --> 00:54:00.660 مي خواستم دوباره با شما شروع کنم 00:54:02.010 --> 00:54:07.559 در نظرت، من يه مرد سطحي به نظر ميام که فقط ظاهر زيبات رو مي بينه؟ 00:54:07.560 --> 00:54:10.390 من نسبت به مادر هودونگ حسود بودم 00:54:10.400 --> 00:54:17.190 مي خواستم که شما در آرامش در آغوش من استراحت کنيد 00:54:17.360 --> 00:54:30.449 نه به عنوان دختر فرمانرواي بيريونابو بلکه به عنوان يه زن براي شوهرش، من از پدرم و بيريونابو متنفرم چون منو رها کردن 00:54:30.450 --> 00:54:35.140 پس چرا نتونستي اون کارو بکني؟ 00:54:36.470 --> 00:54:42.940 نمي تونستم مادر هودونگ بشم 00:54:43.700 --> 00:54:47.669 نمي دونم کار اشتباه از کجا شروع شد 00:54:47.670 --> 00:54:53.179 از موقعي که نتونستم هودونگ رو به عنوان پسرم دوست داشته باشم 00:54:53.180 --> 00:55:01.179 اين مسئله خواب رو از چشم هام گرفته بود قلبم نگران ناتوانايي هام بود، اما 00:55:01.180 --> 00:55:04.689 نمي تونستم به عنوان مادر هودونگ زندگي کنم 00:55:04.690 --> 00:55:11.270 مي خواي بهت بگم کي و کجا اشتباه رفتي؟ 00:55:11.840 --> 00:55:13.159 بفرماييد 00:55:13.160 --> 00:55:16.599 وقتي که به عنوان دختر فرمانده سونگ به دنيا اومدي 00:55:16.600 --> 00:55:17.329 اعليحضرت 00:55:17.330 --> 00:55:22.399 سرنوشتت منو دشمن تو کرد 00:55:22.400 --> 00:55:26.679 بله، من در بيريونابو متولد شدم اما اعليحضرت 00:55:26.680 --> 00:55:30.379 من هرگز به شما به چشم دشمنم نگاه نکردم 00:55:30.380 --> 00:55:37.230 کافيه، اينجا نيومدم که بهانه هاي تو رو بشنوم 00:55:38.270 --> 00:55:44.829 در اين باره حرف بزن، چرا منو به اينجا دعوت کردي؟ 00:55:44.830 --> 00:55:49.659 مي خوام پيش شما برگردم و بچه دار بشم 00:55:49.660 --> 00:55:54.290 براي گفتن اين، منو اينجا کشوندي؟ 00:55:54.300 --> 00:56:01.609 درست همونطور که هودونگ فرزند تونه اين بچه هم همينطوره 00:56:01.610 --> 00:56:03.009 به اين بچه رحم کنيد 00:56:03.010 --> 00:56:06.249 اون چيز فقط مال توئه 00:56:06.250 --> 00:56:08.540 اعليحضرت 00:56:12.050 --> 00:56:14.440 بانوي من 00:56:14.500 --> 00:56:18.420 بانوي من 00:56:49.770 --> 00:56:52.659 بادوک، بيرون منتظر باش 00:56:52.660 --> 00:56:53.829 پدر شما هم 00:56:53.830 --> 00:56:55.299 ملکه 00:56:55.300 --> 00:57:07.230 اگه ايشون مي خواستند منو بکشند الان نفس نمي کشيدم 00:57:13.990 --> 00:57:17.929 هنوز هم همون زن يک دنده اي 00:57:17.930 --> 00:57:25.109 ممکنه من وانمود کنم که شجاعم اما هنوز يه زنم که داره پير ميشه 00:57:25.110 --> 00:57:28.159 خواهش مي کنم اجازه بديد که پيشتون برگردم 00:57:28.160 --> 00:57:30.099 اونجا جاييه که من متعلق بهش دارم 00:57:30.100 --> 00:57:30.969 يه دختر به دنيا بيار 00:57:30.970 --> 00:57:32.510 اعليحضرت 00:57:32.530 --> 00:57:42.249 همونطور که گفتي، چه خواسته ما باشه يا خواسته خدايان يا سرنوشت گوگوريو 00:57:42.250 --> 00:57:49.309 آب رفته به جوي بر نمي گرده 00:57:49.310 --> 00:57:53.429 تو بايد يه دختر به دنيا بياري 00:57:53.430 --> 00:57:59.929 روزها داره گرم ميشه 00:57:59.930 --> 00:58:08.419 شما در گرما خوب نمي تونيد کار کنيد لطفا مراقب سلامتيتون باشيد 00:58:08.420 --> 00:58:21.810 نيت من، وقتي جوون بودم، همسر شما بودن و وقتي پيرم در آغوش شما بودنه 00:58:50.350 --> 00:58:53.179 به من ملحق خواهي شد؟ 00:58:53.180 --> 00:58:59.859 چطور يک مجرم مي تونه از شما نوشيدني بگيره اعليحضرت 00:58:59.860 --> 00:59:07.639 تو اين ساعت، فقط تو رو دارم که باهاش نوشيدني بخورم 00:59:07.640 --> 00:59:12.990 بهت نمي گم که نجاتت ميدم 00:59:13.080 --> 00:59:17.050 زندگي هودونگ 00:59:17.940 --> 00:59:26.740 يه مجرم چطور مي تونه آرزوي زندگي کردن داشته باشه 00:59:37.760 --> 00:59:48.390 يه شاه داره مي نوشه اما هيچ خدمتکاري نيست... يا هيچ ماهي 00:59:50.560 --> 00:59:56.210 هيچ موسيقي و هيچ رقصي 00:59:56.220 --> 01:00:03.010 به استراحتگاه ملکه بريد ملکه دوم اونجاست 01:00:03.930 --> 01:00:08.780 اون شعري رو که پدر مرحومم نوشته بود يادت مياد؟ 01:00:08.800 --> 01:00:11.469 بله، اعليحضرت 01:00:11.470 --> 01:00:16.020 لطفا برام بخونش 01:00:16.080 --> 01:00:21.640 اي امپراطور استوار سلطنت خود ساخته 01:00:21.650 --> 01:00:28.210 سراسر سرزمين سرود او را مي خوانند 01:00:31.960 --> 01:00:40.009 پروازهاي پر اشتياق پرندهاي آوازخوان ملاقات هاي عشاق رو مي بينند 01:00:40.010 --> 01:00:47.960 اوه، اين قلبم چقدر تنهاست در آغوش کي، بايد آرام گيرم؟ 01:00:51.270 --> 01:00:52.400 عجله کن 01:01:34.450 --> 01:01:35.889 من آماده ام 01:01:35.890 --> 01:01:37.050 باشه 01:01:49.860 --> 01:02:01.030 اگه از اين در وارد بشم ديگه نمي تونم به همون پوکوي سابق برگردم 01:02:01.480 --> 01:02:10.889 اگر چه از پدر و مادرم نفرت دارم و دلم براي خاله يوري تنگ شده، از زندگي کردن لذت بردم 01:02:10.890 --> 01:02:20.839 اون سوپ خوشمزه حلزوني که قبلا مي خورديم آيا مي تونيم دوباره اونو بچشيم؟ 01:02:20.840 --> 01:02:29.009 اگه دوباره با هم تو دشتها پرسه بزنيم دوباره مي تونم تو اون خوشي آفتاب بگيرم؟ 01:02:29.010 --> 01:02:32.360 هنوزم دير نشده 01:02:33.560 --> 01:02:39.370 اگه اونو نجات بدم، بايد به گوگوريو بريم؟ 01:02:39.440 --> 01:02:48.140 مامان، بابا، من و تو، چهارتايي مون، بايد بريم گوگوريو زندگي کنيم؟ 01:02:48.160 --> 01:02:52.040 شاهزاده گوگوريو رو خيلي دوست داري؟ 01:02:52.420 --> 01:02:56.309 اون گفت منو به عنوان محافظ استخدام مي کنه 01:02:56.310 --> 01:03:00.949 هر چي پوکو بخواد من هم دوست دارم 01:03:00.950 --> 01:03:04.879 فکر نمي کنم بتونم مادر و پدرم رو پيدا کنم 01:03:04.880 --> 01:03:10.649 چطور مي تونم به نانگ نانگ برم بعد از اينکه پرنسسشون رو کشتم 01:03:10.650 --> 01:03:14.639 من يکم ارزش داشتم 01:03:14.640 --> 01:03:25.020 بيا يه دسته نمايش تو گوگوريو بسازيم و اونجا زندگي کنيم 01:03:30.040 --> 01:03:33.069 سربازهاي نانگ نانگ، احتمالا از اينکه مي خوان نمايش ببينن خوشحالند اما 01:03:33.070 --> 01:03:35.369 چرا جلسه الانه 01:03:35.370 --> 01:03:38.989 چه دستور جلسه عجيب و غريبي 01:03:38.990 --> 01:03:43.409 اگر چه بهتر بود که جلسه زودتر باشه 01:03:43.410 --> 01:03:45.619 اما چرا اينجا اينقدر خلوته؟ 01:03:45.620 --> 01:03:52.659 نبايد چند تا محافظ براي مراقبت از پرنسس اينجا مي گذاشتند؟ 01:03:52.660 --> 01:03:59.410 هان ها هيچ قانوني ندارند 01:04:07.240 --> 01:04:13.360 اجازه براي دسترسي به کانالهاي تجاري يو دونگ؟ 01:04:15.780 --> 01:04:23.789 ما کانالهاي تجاري رو بيشتر گسترش ميديم اگه به ما اجازه دسترسي براي مدتي بديد 01:04:23.790 --> 01:04:28.939 اين چيه، بهتون کشتي ساز قرض بديم؟ 01:04:28.940 --> 01:04:35.169 براي به دريا رفتن، ما به کشتي احتياج داريم اما در گوگوريو هيچ کشتي سازي نداريم 01:04:35.170 --> 01:04:45.220 ما مي دونيم قايق چطور ساخته ميشه اما هيچکس نمي دونه کشتي چطور ساخته ميشه 01:04:48.480 --> 01:04:52.249 سرورم، ما به زمان ملاقات شما با پرنسس داريم نزديک ميشيم 01:04:52.250 --> 01:04:54.510 مي فهمم 01:04:57.290 --> 01:05:08.740 من بايد براي مدت کوتاهي برم بايد يه نوشيدني براي احترام به پرنسس تعارف کنم 01:05:46.710 --> 01:05:49.789 داري مي لرزي 01:05:49.790 --> 01:05:53.630 مي ترسم 01:05:56.820 --> 01:06:04.970 قول ميدم، تو رو از اينجا بيرون ميارم 01:06:13.800 --> 01:06:16.269 چه گستاخي 01:06:16.270 --> 01:06:25.120 اونها درباره گوگوريو چي فکر کردن؟ ما رو اينجا اينطور تنها گذاشتن 01:06:28.790 --> 01:06:34.200 ارتباط هوگوک با اين فرمانروا چيه؟ 01:06:36.550 --> 01:06:42.509 وانگ وينگ دو تا زرد پاش رو بريدو روي پيشانيش يه علامت گذاشت 01:06:42.510 --> 01:06:45.659 اينو مي دوني، شاهزاده 01:06:45.660 --> 01:06:52.290 عموي يورانگ شاه يوست يوهول نانگ نانگ 01:06:53.430 --> 01:07:01.109 چطور مي تونند محافظاني قرار ندن جايي که پرنسس حضور داره، حتي براي مراقبت 01:07:01.110 --> 01:07:03.789 شايد مي خوان يه ترور انجام بدن 01:07:03.790 --> 01:07:04.619 چي داريد مي گيد؟ 01:07:04.620 --> 01:07:10.659 يو رانگ و هوگوک، با هم مي خوان پرنسس رو بکشند 01:07:10.660 --> 01:07:12.080 چي؟ 01:07:12.090 --> 01:07:15.070 شاهزاده؟ 01:07:19.160 --> 01:07:23.999 به سلامتي پرنسس دوست داشتني سلامت باشيد 01:07:24.000 --> 01:07:31.250 به سلامتي سلطنت امپراطور احترام مي گذاريم 01:07:36.190 --> 01:07:39.949 بانو مي تونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه 01:07:39.950 --> 01:07:44.580 اون مشروب قويه 01:07:44.590 --> 01:07:50.710 نمايش رو شروع کنيد 01:08:34.555 --> 01:08:43.785 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.