WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:16.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.400 --> 00:00:28.760 بله... پرنسس 00:00:32.990 --> 00:00:36.519 اونها اساتيد شمشير زني من هستند 00:00:36.520 --> 00:00:39.069 شما از سربازان دلاوري ياد گرفتيد 00:00:39.070 --> 00:00:48.020 در اعلام استقلال نانگ نانگ براي انتصاب پدرم ژنرال ماجو گفت 00:00:49.820 --> 00:00:54.419 حتي اگه با يه علف خشک داخل آتش شعله ور بري 00:00:54.420 --> 00:00:59.709 اگه اعتماد مردم رو به دست نياورده باشي اون وقت قرباني شدنت يه دروغه 00:00:59.710 --> 00:01:14.430 حتي اگه به جاي برنج برام کيک بپزي و به جاي تاس کباب برام کباب بياري، اگه از طرف قلبت نباشه، پس قلب من رو هم لمس نمي کني 00:01:16.510 --> 00:01:22.229 اگه نتونستم قلبت رو لمس کنم به اين خاطره که شما به من اعتماد نداريد 00:01:33.159 --> 00:01:38.539 از دعوتتون ممنونم 00:01:38.540 --> 00:01:42.829 خوب بخوابيد، پرنسس لاهي 00:01:42.830 --> 00:01:46.340 ملکه 00:01:49.220 --> 00:01:57.090 ديگه دوباره منو با اسم صدا نزن 00:02:13.210 --> 00:02:17.229 هول، نامه اي رو که فرستاده بودي خوندم 00:02:17.230 --> 00:02:21.699 ...که لاهي ما تقريبا جونش رو از دست داده 00:02:21.700 --> 00:02:30.750 تو به هودونگ مظنوني اما من کاملا بر عکس تو فکر مي کنم 00:02:46.330 --> 00:02:53.619 تو بايد دنبال دختري از گروه هي هي نانگ نانگ بگردي 00:02:53.620 --> 00:03:00.040 تو بايد شخصا ببيني که زخمي کنار قلبش هست يا نه 00:03:02.670 --> 00:03:06.759 مي دونم که نمي تونم اين کارو از يه مرد بخواهم، چه برسه به ژنرال ارشد، براي کنار زدن لباس يه زن 00:03:06.760 --> 00:03:10.649 اما، شما نبايد اين کارو به کسي ديگه محول کنيد 00:03:10.650 --> 00:03:14.009 آينده نانگ نانگ به اين بستگي داره 00:03:14.010 --> 00:03:17.139 به حرفهاي خواهرت به دقت گوش کن 00:03:17.140 --> 00:03:25.299 زندگي برادرم هول و همسر آينده ات لاهي به اين کار بستگي داره 00:03:25.300 --> 00:03:30.079 ...ملکه دوم چي نوشتن که شما 00:03:30.080 --> 00:03:35.909 ايشون نوشتن که اگه اتفاقي براي پرنسس بيافته تو بايد اولين نفري باشي که سرت بريده بشه 00:03:35.910 --> 00:03:39.299 براي اينجانب به هر حال زندگي ام متعلق به پرنسسه 00:03:39.300 --> 00:03:43.829 اگه ايشون تقاضاي گردنم رو بکنند، گردنم ارزشي ندارد اگه ايشون قلبم رو بخواد، قلبم مال ايشونه 00:03:43.830 --> 00:03:50.070 از خواب خرگوشي بيدار شو 00:04:58.770 --> 00:05:04.639 چه ديوونه اي! کسي که خودش رو ژنرال ارشد مي خونه فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:05:04.640 --> 00:05:07.839 نه... اين چيزي نيست که فکر مي کني 00:05:07.840 --> 00:05:09.459 !کسي که حتي زن داره 00:05:09.460 --> 00:05:19.660 به خاطر اشتياقم نسبت به زن نبود که سرزده اينجا وارد شدم لطفا اشتباه برداشت نکنيد 00:05:31.120 --> 00:05:34.819 خانم کيل سانگ من اشتباه بزرگي رو انجام دادم 00:05:34.820 --> 00:05:38.359 اگه منو باور نکنيد نمي تونم کمک کنم من با نيت بدي وارد اتاقتون نشدم 00:05:38.360 --> 00:05:40.249 چطور مي تونم باور کنم؟ 00:05:40.250 --> 00:05:47.199 اگه مي خواستم دستهام رو روي شما بذارم خيلي مودبانه در خواست مي کردم يا تو رو به عنوان همسرم مي آوردم 00:05:47.200 --> 00:05:49.149 در هر صورت، من اين کارو نکردم 00:05:49.150 --> 00:05:55.029 پس... اومدي منو بکشي؟ 00:05:55.030 --> 00:05:59.429 اگه اينطور بود تو مي تونستي منو به يه مسابقه دعوت کني 00:05:59.430 --> 00:06:07.640 چطور مي تونم عمدا محافظ شاهزاده گوگوريو رو بکشم؟ 00:06:08.320 --> 00:06:13.199 ...اگه اينطور هم نيست 00:06:13.200 --> 00:06:19.800 بايد به خاطر زخم روي قلبم باشه 00:06:21.600 --> 00:06:28.679 اين زخم خيلي برام مهمه 00:06:28.680 --> 00:06:35.019 اين زخم بايد براي شما هم مهم باشه ژنرال ارشد نانگ نانگ 00:06:35.020 --> 00:06:43.340 مي خواستم بدونم که چرا شما، خانم کيل سانگ مي خواستيد با پرنسسمون باشيد 00:06:43.400 --> 00:06:49.900 زخمم ارتباطي با پرنسس داره؟ 00:06:50.820 --> 00:06:54.180 نه 00:06:56.100 --> 00:07:02.320 به هر حال، من واقعا متاسفم 00:07:02.900 --> 00:07:06.129 ...جاي زخمم 00:07:06.130 --> 00:07:12.829 به خاطر اصابت يه سنجاق سر خيلي تيز به قلبم بود 00:07:12.830 --> 00:07:20.660 مي دوني که چرا اين زخم رو دارم، مگه نه؟ 00:07:24.610 --> 00:07:27.599 مي توني بهم بگي؟ 00:07:27.600 --> 00:07:35.420 احتمالا باور نمي کني... اما، واقعا نمي دونم 00:07:36.580 --> 00:07:44.220 دارم حقيقت رو بهتون مي گم 00:08:12.590 --> 00:08:16.879 اوه... چقدر نا اميد کننده 00:08:16.880 --> 00:08:22.560 احساس خفگي مي کنم 00:08:25.980 --> 00:08:29.189 چطوره که تو بهم بگي؟ 00:08:29.190 --> 00:08:32.040 فقط من کيم؟ 00:08:32.140 --> 00:08:36.400 چي شد؟ 00:09:04.240 --> 00:09:10.060 خواهرت، جاشيل، مثل يه افعي و عقربه 00:09:10.160 --> 00:09:13.999 اما، شما سعي کرديد که خواهر منو بکشيد 00:09:14.000 --> 00:09:18.759 اما، من يه همچين طفلي رو نمي کشم 00:09:18.760 --> 00:09:26.000 مي دوني جاشيل چطور دختر موهاسو رو کشت، جاميونگ؟ 00:09:27.320 --> 00:09:35.080 اون نوزاد رو با فرو کردن اين تو قلبش کشت 00:09:36.920 --> 00:09:41.579 ...جاي زخمم 00:09:41.580 --> 00:09:49.080 به خاطر اصابت يه سنجاق سر خيلي تيز به قلبم بود 00:10:00.010 --> 00:10:09.570 چرا بايد اينطور باشه که اون دختر ملکه اوله، جاميونگ؟ 00:10:14.020 --> 00:10:23.820 شنيده بودم که اون مرده تموم اين مدت زنده بوده؟ 00:10:57.460 --> 00:10:59.379 شما اينجاييد 00:10:59.380 --> 00:11:02.159 بهت گفته بودم که اين دور و بر نپلک 00:11:02.160 --> 00:11:04.259 از خواب بيدار شده بودم 00:11:04.260 --> 00:11:10.319 چون بيدار شده بودم فکر کردم که بتونم اتاقتون رو تميز کنم 00:11:10.320 --> 00:11:13.509 کي گفت اينها رو بخوري؟ 00:11:13.510 --> 00:11:19.229 چون شما براي درست کردنش خيلي وقت گذاشته بوديد نخواستم که اونها رو دور بريزم 00:11:19.230 --> 00:11:23.999 براي کساني مثل من برنج طلاست 00:11:24.000 --> 00:11:28.059 کي بهت گفت بدون اجازه وارد اتاقم بشي؟ 00:11:28.060 --> 00:11:33.419 کي گفت بدون اجازه غذاي منو بخوري؟ 00:11:33.420 --> 00:11:38.369 پوکو، فکر مي کني مقامت اينجا چيه؟ 00:11:38.370 --> 00:11:40.009 من محافظتون هستم 00:11:40.010 --> 00:11:42.039 تو کنيز من هستي 00:11:42.040 --> 00:11:45.229 من کنيز نيستم بلکه محافظم 00:11:45.230 --> 00:11:54.729 تائه چول و چوبالسو وضعشون معلومه اگه يکي از ماموران شاه نباشي پس نوکر پدرم و هودونگ هستي 00:11:54.730 --> 00:12:03.089 بهت گفتم بمير، مي ميري بهت گفتم پارس کن، پارس ميکني هيچ کاري بدون اجازه من نمي توني انجام بدي 00:12:03.090 --> 00:12:06.089 زندگي اينجا تو قصر با زندگي بيرون خيلي فرق داره 00:12:06.090 --> 00:12:12.589 اگه ارتباط ارباب و برده باشه اون وقت اين وظيفه توئه 00:12:12.590 --> 00:12:15.309 اگه دوست نداري مي توني بري 00:12:15.310 --> 00:12:17.459 نمي تونم برم چون ديني پرداخت نشده دارم 00:12:17.460 --> 00:12:21.019 بعد از اينکه دينم رو به شما ادا کردم ميرم 00:12:21.020 --> 00:12:25.859 من به خاطر جون رئيس و خاله و برادرم به شما مديونم 00:12:25.860 --> 00:12:29.759 بعلاوه من، زندگي چهار نفر ميشه 00:12:29.760 --> 00:12:37.279 بعد از اينکه کاملا دينم رو ادا کردم اينجا رو به مقصد نانگ نانگ ترک مي کنم 00:12:37.280 --> 00:12:41.539 وقتي تا ادا کردن دينت اينجايي بايد با مقررات موافقت کني 00:12:41.540 --> 00:12:45.799 اگه سر پيچي کني نمي تونم تو رو به خدمت بگيرم 00:12:45.800 --> 00:12:51.489 دستورات شما رو پيروي مي کنم 00:12:51.490 --> 00:12:54.519 حس مي کني که نا عادلانه است؟ 00:12:54.520 --> 00:13:01.179 فقط مي خوام بدونم که چرا شما منو به خدمت گرفتيد؟ 00:13:01.180 --> 00:13:07.329 چون تو يکي از شهروندان گوگوريو نيستي 00:13:07.330 --> 00:13:12.900 چون تو حتي نمي دوني بيريونابو کي يا چي هست 00:13:14.260 --> 00:13:16.699 خيلي خوب 00:13:16.700 --> 00:13:22.730 اينجا رو تميز کن و برو 00:13:28.020 --> 00:13:30.899 اينجا نيست، والاحضرت 00:13:30.900 --> 00:13:35.329 کجا رفته؟ ممکنه گمش کرده باشم؟ 00:13:35.330 --> 00:13:40.130 والاحضرت، منم بيتاهري 00:13:41.870 --> 00:13:43.239 پيداش کردي؟ 00:13:43.240 --> 00:13:54.340 با چراغ، حتي تا نزديکي اقامتگاه سفيران گوگوريو هم رفتم اما نتونستم پيداش کنم 00:14:01.940 --> 00:14:05.240 اين چيه؟ 00:14:06.900 --> 00:14:09.259 داري چيکار مي کني؟ 00:14:09.260 --> 00:14:14.210 ...متاسفم، شاهزاده 00:14:14.720 --> 00:14:18.709 شما خيلي خوشگلتر از پرنسس نانگ نانگ هستيد؟ 00:14:18.710 --> 00:14:20.469 ...اين ديگه چطور سواليه 00:14:20.470 --> 00:14:27.439 پرنسس نانگ نانگ که سهله، تو در مقايسه با خدمتکارهاش هم خوشگل نيستي 00:14:27.440 --> 00:14:31.959 سعي نکن به عنوان يه زن منو تحت تاثير قرار بدي 00:14:31.960 --> 00:14:36.149 من هيچ قصدي براي تحت تاثير قرار دادن شما ندارم 00:14:36.150 --> 00:14:43.799 يه شاهزاده خوشتيپ يه دختر يتيم رو به قصرش مياره و اونو ملکه خودش مي کنه. اين افسانه ها رو شنيدم 00:14:43.800 --> 00:14:53.110 و، شايد يه سر سوزن از اين افکار تو ذهنم بوده باشه 00:14:54.110 --> 00:14:55.809 چي؟ 00:14:55.810 --> 00:15:02.179 اما، مي دونم چي تصتعي و چي واقعي پوکو اينقدر احمق نيست 00:15:02.180 --> 00:15:07.169 و اينقدر وقت ندارم که تو روياهاي کتاب داستانهاي کهنه غرق بشم 00:15:07.170 --> 00:15:08.099 ...من، فقط 00:15:08.100 --> 00:15:10.899 تو فقط يه پيشخدمتي 00:15:10.900 --> 00:15:15.299 اين پيشخدمت ناخود آگاه دستبندي که رو زمين بود رو برداشت 00:15:15.300 --> 00:15:18.519 اون نا خود آگاه چيزيه که تو بايد کارها رو متوقف کني 00:15:18.520 --> 00:15:22.099 تو يه زن نيستي، بلکه محافظمي 00:15:22.100 --> 00:15:31.040 تو بهترين مبارز زن روي زمين نيستي، پوکو بلکه بلکه بهترين مبارز مرد روي زميني 00:15:31.610 --> 00:15:37.729 ديگه جلوي من اين لباسهاي دخترونه رو نپوش 00:15:37.730 --> 00:15:42.159 نه به يه دختر نياز دارم، نه دوست 00:15:42.160 --> 00:15:44.279 مي فهمم 00:15:44.280 --> 00:15:46.729 تائيچو رفت خونواده ات رو بياره 00:15:46.730 --> 00:15:51.429 تا موقع برگشتنش، تو بايد کارهاش رو انجام بدي 00:15:51.430 --> 00:15:59.340 بله، اعليحضرت. من الان ميرم 00:16:09.930 --> 00:16:18.650 اين چيزيه که تايچو باهاش مي خوابه برو عوضش کن و برگرد 00:16:23.270 --> 00:16:33.200 اوه! مي خوام فرار کنم. اما بايد دينم رو بپردازم. پس، ميرم به نانگ نانگ 00:16:34.270 --> 00:16:41.600 اما اون چه تلخي چشيده که اينقدر مخالفه؟ 00:16:41.650 --> 00:16:51.160 خيلي خوب، لاهي. با وجود طرز برخورد قويت مي فهمم که تو هنوز يه زني 00:16:51.760 --> 00:16:57.940 براي شروع کردن تو مال من بودي 00:16:58.530 --> 00:17:08.730 شايد، تو زندگي مني... کسي که به من کمک خواهد کرد که بيريونابو رو نابود کنم... تو آينده من هستي 00:17:19.740 --> 00:17:23.579 اين يه سفر طولانيه خيلي مراقب باش 00:17:23.580 --> 00:17:25.649 ...اگه يه طوفان به وجود بياد چي 00:17:25.650 --> 00:17:28.040 نگران من نباشيد 00:17:28.470 --> 00:17:33.579 من يکم دارچين و زنجبيل برات گذاشتم وقتي احساس لختي کردي اونها رو بخور 00:17:33.580 --> 00:17:40.059 عالي مي شد اگه مي تونستي لاهي رو ببيني اما، اما اونها تا الان به سمت نانگ نانگ رفتن 00:17:40.060 --> 00:17:43.659 حتما، کلمات رو به جاميونگ بگو 00:17:43.660 --> 00:17:46.010 زياد نگران نباشيد 00:17:46.220 --> 00:17:50.130 ملکه، خداحافظ 00:17:57.540 --> 00:18:01.930 دونگوبي، دونگوبي 00:18:04.460 --> 00:18:08.279 چيسول، مي دوني ادب چيه 00:18:08.280 --> 00:18:14.289 من و تو هر دو خدمتکار ارشديم پس، چي بايد صدات بزنم؟ 00:18:14.290 --> 00:18:20.649 خدمتکار ارشد ملکه اول با خدمتکار ارشد ملکه دوم يکيه؟ 00:18:20.650 --> 00:18:27.169 چرا نه، خدمتکار ارشد ملکه اول دونگوبي، با اين عجله کجا ميري؟ 00:18:27.170 --> 00:18:28.899 چرا مي خواي بدوني؟ 00:18:28.900 --> 00:18:31.439 نبايد بدونم. فقط کنجکاويه 00:18:31.440 --> 00:18:34.999 خدمتکار ارشد بعضي جاها نبايد باشه کارش رو بدون توجه به قصر ترک کنه 00:18:35.000 --> 00:18:41.700 من بايد پيغامي رو براي ملکه اول به مشيدال برسونم 00:18:42.870 --> 00:18:53.270 خدمتکار ارشد ملکه اول دونگوبي سفر خوبي داشته باشي. سفر طولاني در پيش داري 00:19:16.170 --> 00:19:18.049 اون سوار کشتي شد که به دونگ موهون ميره؟ 00:19:18.050 --> 00:19:23.049 اون 10 مايل راه پر پيچ و خم رو به مشيدال رفت بعدش به يانگ پوون برگشت 00:19:23.050 --> 00:19:26.179 خيلي ناقلاست 00:19:26.180 --> 00:19:28.829 موهاسو اقدام رو شروع کرده 00:19:28.830 --> 00:19:34.619 فکر مي کردم اون مترسک خوبيه چطور اينو درک کرده؟ 00:19:34.620 --> 00:19:38.909 ملکه، مائه ساه ريونگ در خواست صحبت با شما رو دارن 00:19:38.910 --> 00:19:44.480 بفرستش داخل 00:19:46.160 --> 00:19:51.119 با کشتي امروز يه نامه از طرف ژنرال ارشد رسيده 00:19:51.120 --> 00:19:55.389 جملاتي نوشتند که بايد مخصوصا توسط شما خونده بشن 00:19:55.390 --> 00:20:00.200 جدي؟ بدش به من 00:20:05.430 --> 00:20:07.229 مي توني بري 00:20:07.230 --> 00:20:15.350 بله. من رفع زحمت مي کنم 00:20:21.390 --> 00:20:28.449 رو طرف چپ سينه اش، يه جاي زخم هست 00:20:28.450 --> 00:20:34.069 اين بچه، ممکنه دختر ملکه اول جاميونگ باشه؟ 00:20:34.070 --> 00:20:40.250 برادرتون خيلي کنجکاوه 00:20:42.410 --> 00:20:48.049 اين نامه ايه که ملکه دوم مخفيانه به ژنرال ارشد نوشتند که من يه کپي ازش گرفتم 00:20:48.050 --> 00:20:55.060 و اين جواب ايشونه که من کپي گرفتم 00:20:58.220 --> 00:21:01.919 منظورش چيه، همسر آيندت، لاهي؟ 00:21:01.920 --> 00:21:04.109 داره چي ميگه؟ 00:21:04.110 --> 00:21:09.999 مي خواد ژنرال رو به ازدواج دوم متقاعد کنه؟ مي خواد مجبورش کنه؟ 00:21:10.000 --> 00:21:12.329 ...اوه، کلماتم خيلي کم هستند 00:21:12.330 --> 00:21:19.140 ساکت! بانو داره مي خونه 00:21:20.570 --> 00:21:27.639 اون دختر ملکه اول، جاميونگه؟ برادرت خيلي کنجکاوه 00:21:27.640 --> 00:21:31.129 من مهر رو باز کردم و به اين دليل که شما نياز به توضيح داريد اونو خوندم 00:21:31.130 --> 00:21:37.329 اما، اين حقير نتونست معني جملات اونها رو بفهمه 00:21:37.330 --> 00:21:41.729 ...جاي زخم رو روي قلبش پيدا کن 00:21:41.730 --> 00:21:47.859 ...اگه دختر ملکه اول، جاميونگه... مي خوام بدونم 00:21:47.860 --> 00:21:52.000 دختر موهاسو ...جاميونگ 00:21:52.740 --> 00:21:55.090 ...جاميونگ 00:21:55.730 --> 00:22:02.030 جاميونگ زنده است 00:22:02.680 --> 00:22:07.279 چرا اينقدر جونش زياده؟ 00:22:07.280 --> 00:22:09.569 من همش مي کشم، اما اون نمي ميره 00:22:09.570 --> 00:22:13.110 ...والاحضرت 00:22:13.610 --> 00:22:19.969 با اين چيکار کنيم؟ اگه جاميونگ سر و کله اش پيدا بشه لاهي چي ميشه؟ 00:22:19.970 --> 00:22:28.059 شما خودتون نديدينش.و مطمئنم که نادره اما دخترهاي ديگه اي هم هستند که روي سينه شون جاي زخمه 00:22:28.060 --> 00:22:34.479 من با اعتماد به اين قدرت زندگي کرده ام و با درک مستقيم از خودم زندگي مي کنم 00:22:34.480 --> 00:22:37.849 تو نبايد هميشه چيزها رو هزاران بار با چشمهاي خودت تشخيص بدي 00:22:37.850 --> 00:22:41.879 اما، حتي وقتي که پرنسس الان وارث شده اند 00:22:41.880 --> 00:22:46.969 فقط به خاطر بازگشت جاميونگ حقوق تاجگذاري ممکن نيست از ايشون سلب بشه؟ 00:22:46.970 --> 00:22:53.969 اي احمق. فکر مي کني چيزهايي مثل نا ممکن تو اين دنيا وجود داره؟ 00:22:53.970 --> 00:23:00.379 با مربوط شدن به نا ممکن... اين دنيا کلمه هاي مثل ناممکن رو تاييد نمي کنه 00:23:00.380 --> 00:23:03.059 ...شاه نمي تونه لاهي رو از خودش ندونه 00:23:03.060 --> 00:23:07.169 ...موهاسو نمي تونه لاهي رو ناديده بگيره 00:23:07.170 --> 00:23:10.629 نا ممکن احمقانه ترين و غير قابل اعتماد ترين کلمه است 00:23:10.630 --> 00:23:17.090 آيا وانگ جاشيل به نا ممکن ها تکيه خواهد کرد؟ 00:23:17.380 --> 00:23:21.129 قبل از اينکه موهاسو اونو پيدا کنه اون بايد از سر راه کنار بره 00:23:21.130 --> 00:23:25.319 فقط يک وارث وجود داره و فقط يک جا براي ملکه هست 00:23:25.320 --> 00:23:31.800 هيچ کس نمي تونه اونو از لاهي من بگيره 00:23:32.320 --> 00:23:43.220 اجازه بده جاميونگ از رودخونه جهنم بگذره و با شاه تا سر حد مرگ بازي کنه 00:23:50.250 --> 00:23:54.539 بانوي من، چرا... چرا اينجا اومديم؟ 00:23:54.540 --> 00:23:59.759 دوچال، بودال، شما مَرديد؟ 00:23:59.760 --> 00:24:01.139 شما مرداني دلاوريد؟ 00:24:01.140 --> 00:24:03.249 البته، ما دلاور هستيم 00:24:03.250 --> 00:24:10.929 ببينيد، ما خيلي قدرتمنديم. چون فقط يکم پير شديم به اين معني نيست که قدرتمون رو از دست داديم 00:24:10.930 --> 00:24:13.519 تو چرا چيزي نمي گي؟ 00:24:13.520 --> 00:24:18.319 مي خوام بدونم اين چيزي که از ما مي خوايد چيه 00:24:18.320 --> 00:24:21.979 من مي خوام به وانگ جاشيل حمله کنم 00:24:21.980 --> 00:24:29.359 وانگ جاشيل نمي تونه زير يه آسمون با ژنرال مرحوم يونگ هو بوده زندگي کنه اون يه گناهکار بدکاره است 00:24:29.360 --> 00:24:32.239 الان وقتشه 00:24:32.240 --> 00:24:39.150 ما با شمشير هامون به قصر حمله مي کنيم؟ 00:24:39.230 --> 00:24:41.909 ما لاهي رو مي کشيم 00:24:41.910 --> 00:24:45.029 چطور مي تونيد پرنسس رو به قتل برسونيد؟ 00:24:45.030 --> 00:24:48.159 من گفتم با دستهاي خودم مي کشمش؟ 00:24:48.160 --> 00:24:51.939 اگه يه نفر آبروش رو از دست بده بهتره که بميره 00:24:51.940 --> 00:24:54.769 اين خيلي مشکله، بانو 00:24:54.770 --> 00:24:59.749 مي خوام دختر موهاسو رو پيدا کنم جاميونگ، و اونو بعنوان وارث تاج و تخت قرار بدم 00:24:59.750 --> 00:25:04.149 لاهي نمي تونه فرمانروا باشه 00:25:04.150 --> 00:25:10.019 من نمي تونم اجازه بدم دختر جاشيل چيزهايي رو بدست بياره که ژنرال نتونست 00:25:10.020 --> 00:25:18.859 اگه دست من مي بود ترجيح مي دادم جاميونگ و لاهي همديگه رو براي تاج و تخت بکشن و مالکيت پادشاهي رو به هول واگذار کنند 00:25:18.860 --> 00:25:23.949 اما، هول اونو نمي خواد 00:25:23.950 --> 00:25:28.839 زانو بزنيد. بياييد جلوي ژنرال مرحوم پيماني ببنديم 00:25:28.840 --> 00:25:33.380 بله. بانو 00:25:56.990 --> 00:26:01.179 چرا از وانگ جاشيل مي ترسيد؟ 00:26:01.180 --> 00:26:06.479 نائه ساه ريونگ، لاهي قبلا تو رو استاد صدا مي زد 00:26:06.480 --> 00:26:08.759 مي خواي لاهي شاه بشه؟ 00:26:08.760 --> 00:26:14.679 نه. اين حقير، قبل از اينکه نائه ساه ريونگ باشم بنده ي ژنرال يونگ هو هستم 00:26:14.680 --> 00:26:22.940 و بالاتر از بودن استاد براي پرنسس من غلام شما هستم 00:26:41.680 --> 00:26:49.249 ژنرال، در پايان من مويانگ هائه انتقام رو از دشمنانتون مي گيرم 00:26:49.250 --> 00:26:55.689 لاهي رو مي کشم و جاشيل رو مجبور مي کنم که تعظيم کنه 00:26:55.690 --> 00:27:00.020 ژنرال، تماشا کنيد 00:27:01.130 --> 00:27:03.470 ژنرال 00:27:05.450 --> 00:27:07.809 جاميونگ رو پيدا کنيد 00:27:07.810 --> 00:27:12.329 اونو برام بياريد دور از چشمان جاشيل 00:27:12.330 --> 00:27:16.969 براي يه مدت، اين راز رو از هول هم مخفي نگه داريد 00:27:16.970 --> 00:27:22.419 ما دستورات بانو رو اجرا خواهيم کرد 00:27:22.420 --> 00:27:27.789 از اين به بعد زندگي جاشيل جگر سوز تر ميشه 00:27:27.790 --> 00:27:29.949 اون چه احساسي داره، جاشيل؟ 00:27:29.950 --> 00:27:35.610 زندگي جگرسوزه، مگه نه؟ 00:27:59.310 --> 00:28:03.539 اعليحضرت، شما تشريف آورديد 00:28:03.540 --> 00:28:05.549 ما کاغذ هامون رو براي امپراطور گرفتيم؟ 00:28:05.550 --> 00:28:09.060 بله 00:28:10.230 --> 00:28:15.039 فردا يا حداکثر پس فردا فکر مي کنم با در خواستمون موافقت بشه 00:28:15.040 --> 00:28:19.529 اما اول،خواهش مي کنم در منزل کمي استراحت کنيد- باشه- 00:28:19.530 --> 00:28:21.109 برو، اسبها رو ببر داخل 00:28:21.110 --> 00:28:25.320 بله، شاهزاده 00:29:02.380 --> 00:29:04.779 نفس کشيدنت نا منظمه 00:29:04.780 --> 00:29:10.609 اگه حرکاتت منظم نباشه نفس کشيدنت مشکل ميشه 00:29:10.610 --> 00:29:16.509 من دارم از شما تقليد مي کنم اما اونطور که به نظر مياد آسون نيست 00:29:16.510 --> 00:29:23.039 عجيبه. پوکو ، براي سطح مهارتت بايد تا حالا بر نفس کشيدنت مسلط مي شدي 00:29:23.040 --> 00:29:27.579 چرا استادت بهت تکنيکهاي صحيح تنفس رو نشون نداده؟ 00:29:27.580 --> 00:29:30.469 شکي نيست که اون يه متخصصه 00:29:30.470 --> 00:29:35.549 اون يه هنرمند واقعا ماهره 00:29:35.550 --> 00:29:37.879 دو نوع استاد وجود داره 00:29:37.880 --> 00:29:42.409 يکي هر چيزي رو که مي دونه به شاگردهاش نشون ميده 00:29:42.410 --> 00:29:48.029 يکي ديگه همه چيز رو آموزش ميده اما مهمترين بخش رو تعليم نميده 00:29:48.030 --> 00:29:50.969 دومي دشمنه نه استاد 00:29:50.970 --> 00:29:53.549 اون قطعا مي خواد تو رو مرده ببينه 00:29:57.419 --> 00:30:01.669 ببندش 00:30:16.800 --> 00:30:23.710 فردا مي تونم به شهر برم؟ 00:30:26.570 --> 00:30:28.549 ...کسي هست که بايد ببينم 00:30:30.308 --> 00:30:35.728 برو 00:30:49.430 --> 00:30:54.269 تا حالا درباره هي هي نانگ نانگ چيزي شنيدي؟ 00:30:54.270 --> 00:31:05.320 ببخشيد قربان، تا حالا درباره گروه هي هي نانگ نانگ چيزي شنيدي؟ 00:31:13.300 --> 00:31:15.389 چطوره که تو ديگه از اينجا راه خودت رو بري؟ 00:31:15.390 --> 00:31:17.539 راه خودم؟ 00:31:17.540 --> 00:31:20.129 راه من هر جاييه که تو بري 00:31:20.130 --> 00:31:22.809 از اينکه نزديک خاله باشي احساس گناه نمي کني؟ 00:31:22.810 --> 00:31:32.069 من مي خوام براي بقيه عمرم در خدمت اون باشم پس سعي نکن از دست من خلاص شي 00:31:32.070 --> 00:31:37.029 اينطور که شما راه مي ريد اصلا نمي تونيم به قصر برسيم 00:31:37.030 --> 00:31:41.579 من اول ميرم سينه خيز مي آيد يا قدم مي زنيد يا هر چي 00:31:41.580 --> 00:31:48.880 اينها همش تقصير پوکوه 00:31:53.460 --> 00:31:58.099 ببخشيد، مي دونيد گروه هي هي نانگ نانگ کجا رفتن؟ 00:31:58.100 --> 00:32:02.339 اونها؟ اونها نزديک ساحل زندگي مي کنند 00:32:02.340 --> 00:32:05.489 من رفتم، اما هيچکس اونجا نبود 00:32:05.490 --> 00:32:12.410 خراب شده بود 00:32:20.460 --> 00:32:25.799 من اونو قبلا در مراسم ازدواج رسمي نانگ نانگ ديدم 00:32:25.800 --> 00:32:29.119 فکر کنم اون داره دنبال شما مي گرده 00:32:29.120 --> 00:32:31.300 ...بله 00:32:31.320 --> 00:32:38.239 چه نا اميد کننده، کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم 00:32:38.240 --> 00:32:45.459 چطوره تو اونو ببيني؟ معصوم به نظر مياد 00:32:45.460 --> 00:32:48.969 چطور مي توني با ديدن قيافه اش اينو بگي؟ 00:32:48.970 --> 00:32:53.099 نگرانش نباش تو مريضي 00:32:53.100 --> 00:32:57.019 بدنم مريضه، نه دهنم 00:32:57.020 --> 00:33:00.359 اگه فايده اي نداره، فراموشش کن 00:33:00.360 --> 00:33:03.949 تو با اينجور ريسک ها ممکنه صدمه ببيني 00:33:03.950 --> 00:33:05.999 اما يه شانس وجود داره که اون آدم خوبي باشه 00:33:06.000 --> 00:33:08.629 اگه پدر و مادر پوکو و هنگ کاي اونو فرستاده باشن چي؟ 00:33:08.630 --> 00:33:12.049 اگه اونها اونو فرستاده باشن مي خوايد چيکار کنيد؟ اين اولين باري نيست که ما اونو باور کرديم 00:33:12.050 --> 00:33:14.429 اون با يه سنجاق سر آسيب ديده بود ميوري مرده 00:33:14.430 --> 00:33:21.999 و اون توسط استاد خودش نيرنگ خورد ديگه چطور مي تونيم به کسي اعتماد کنيم؟ 00:33:22.000 --> 00:33:24.509 ميل خودته 00:33:24.510 --> 00:33:28.259 اگه يه سر نخ باشه مي تونه ما رو به جواب برسونه 00:33:28.260 --> 00:33:35.310 فکر مي کنم شما والدينتون رو به زودي پيدا مي کنيد 00:34:04.160 --> 00:34:07.719 اين دو نفر مراقب بيرون هستند و 00:34:07.720 --> 00:34:12.959 ژنرال و من شما رو در داخل اسکورت مي کنيم 00:34:12.960 --> 00:34:15.509 باشه 00:34:15.510 --> 00:34:21.769 به واسطه يوريونگ، ما الان صحبتهاي دوجانبه خودمون رو داريم نبايد اختلافات زيادي وجود داشته باشه 00:34:21.770 --> 00:34:26.559 اين الزاميه که هر چه زودتر با اونها يه پيمان صلح ببنديم 00:34:26.560 --> 00:34:34.499 بايد گوگوريو و يودونگ هيوندو به جنگ بپردازن؟ اونها يه شرط اضافه کردن که نانگ نانگ نمي تونه با گوگوريو متحد بشه 00:34:34.500 --> 00:34:41.109 ما نمي خوايم با کشور دشمن متحد بشيم 00:34:41.110 --> 00:34:45.519 هان دوره، و گوگوريو نزديک 00:34:45.520 --> 00:34:53.739 با توجه به اين دو کشور پدر تصميم خواهد گرفت چي ممکنه و چي غير ممکن 00:34:53.740 --> 00:34:59.239 اگه امپراطور دستور بده که شما بايد در مقابلش تعظيم کنيد چيکار مي کنيد؟ 00:34:59.240 --> 00:35:06.699 ملت ما ملت ضعيفي نيست، چطور ممکنه ايشون در مقابل امپراطور تعظيم کنند؟ 00:35:06.700 --> 00:35:09.629 تصميم خودشونه 00:35:09.630 --> 00:35:13.810 چيکار خواهيد کرد؟ 00:35:14.670 --> 00:35:20.859 جلوشون تعظيم مي کنم 00:35:20.860 --> 00:35:27.369 پرنسس! نبايد اين کارو بکنيد شما بايد به فکر آبروي ملت ما باشيد 00:35:27.370 --> 00:35:35.069 چه تعظيم کنم چه سرم رو بالا بگيرم در هر صورت به خاطر ملتمونه 00:35:35.070 --> 00:35:38.709 ما بايد دستهامون رو پر کنيم حتي با وجود گوگوريو 00:35:38.710 --> 00:35:42.439 ما نمي تونيم هان رو دشمن خودمون کنيم 00:35:42.440 --> 00:35:51.479 تقاضاي اصلي اونها اينه که اگه نانگ نانگ و يودونگ هر کدوم وارد جنگ شدن گوگوريو با نانگ نانگ متحد نخواهد شد 00:35:51.480 --> 00:35:58.709 شروط شاهزاده براي استفاده از آبراه هاي يودونگ و تهيه مواد براي ساختن کشتي پذيرفته شده 00:35:58.710 --> 00:36:06.689 در عوض، هر شش ماه يکبار در پاييز و بهار ما بايد الوار و فلزات مقاوم بفرستيم 00:36:06.690 --> 00:36:09.929 البته، هيچ چيزي رايگان نيست 00:36:09.930 --> 00:36:14.259 اينو بدون. اين يه عهدنامه نيست بلکه يه پيمان تجاريه 00:36:14.260 --> 00:36:16.669 حتما اين نکته رو به خوبي تو ذهنت جا بده 00:36:16.670 --> 00:36:22.230 اگه دستور بده جلوشون تعظيم کنيد چيکار مي کنيد؟ 00:36:23.710 --> 00:36:33.209 درباره چي صحبت مي کني؟ چطور ممکنه شاهزاده گوگوريو جلوي اون زانو بزنه و پيشانيش رو به خاک بماله؟ 00:36:33.210 --> 00:36:37.049 ايشون به طور خصوصي به من توضيح دادن که 00:36:37.050 --> 00:36:44.009 گوگوريو ملت تابع يو نيست سه بار تعظيم کردن غير قابل تحمله 00:36:44.010 --> 00:36:50.050 مي فهمم. فقط دستورات منو دنبال کنيد 00:36:57.700 --> 00:37:00.030 پرنسس 00:37:00.680 --> 00:37:03.220 شما اومديد 00:37:04.740 --> 00:37:09.979 پرنسس، تو لباستون عين ماه شديد 00:37:09.980 --> 00:37:16.339 درست مثل اين مي مونه که ماه روي آب افتاده باشه 00:37:16.340 --> 00:37:19.400 ممنون 00:37:24.880 --> 00:37:28.090 ...تو 00:37:29.620 --> 00:37:33.039 درودهايم نثار شما باد، پرنسس 00:37:33.040 --> 00:37:38.819 اينجا چيکار مي کني؟ به نظر نمياد که تو امروز پذيرايي کننده باشي 00:37:38.820 --> 00:37:40.749 من اونو به عنوان محافظم پذيرفتم 00:37:40.750 --> 00:37:44.010 جدي؟ 00:37:47.780 --> 00:37:57.640 بايست. فکر نمي کنم يک محافظ اهل گوگوريو اينقدر احترام بگذاره 00:37:58.600 --> 00:38:04.729 پرنسس، من پوکو هستم 00:38:04.730 --> 00:38:10.569 اما به من گفته شد که پوکو به عنوان پيشخدمت به يه خونواده ثروتمند فروخته شده 00:38:10.570 --> 00:38:15.139 من پيشخدمت نيستم 00:38:15.140 --> 00:38:18.869 پس چرا منو فريب دادن؟ 00:38:18.870 --> 00:38:28.110 نمي تونم دليلي بيارم اما مي خوام عذر خواهي کنم 00:38:29.090 --> 00:38:34.329 مهم نيست. فکر نمي کنم ديگه تو رو ببينم 00:38:34.330 --> 00:38:40.969 دليل هر چي باشه، چطور تونستي منو فريب بدي؟ تو يه دختر بد جنسي 00:38:40.970 --> 00:38:44.230 ...من شرمنده ام 00:38:45.610 --> 00:38:49.919 گوگوريو و نانگ نانگ، براي احترام به شاه آماده شيد 00:38:49.920 --> 00:38:51.879 با هم؟ 00:38:51.880 --> 00:38:54.129 مگه شما ها فاميل نيستيد؟ 00:38:54.130 --> 00:39:01.070 دليلي وجود نداره که چرا شما نمي خوايد با هم به شاه سلام کنيد 00:39:07.440 --> 00:39:18.230 سرورم، لطفا درودهاي پرنسس نانگ نانگ و شاهزاده گوگوريو را پذيرا باشيد 00:39:19.730 --> 00:39:23.730 اداي احترام کنيد 00:39:26.270 --> 00:39:36.669 اعليحضرت، من مطابق رفتار پدرم اينجا اومدم، چويي ري به شما تبريک مي گويد 00:39:36.670 --> 00:39:39.009 شما خيلي مجلل هستيد 00:39:39.010 --> 00:39:43.379 هيچ کدام از سفيراني که تا حالا اينجا اومدن به خوشگلي شما نبودن 00:39:43.380 --> 00:39:48.050 ممنون 00:39:49.690 --> 00:39:51.639 من، شاهزاده گوگوريو هودونگ 00:39:51.640 --> 00:39:57.630 به شما احترام مي گذارم، امپراطور 00:40:17.030 --> 00:40:20.689 پرنسس نانگ نانگ، بياييد رو سکو 00:40:20.690 --> 00:40:26.930 شاهزاده گوگوريو، تعظيم 9 گانه انجام دهيد 00:40:30.380 --> 00:40:36.309 چه رفتار بدي! نه نکنيد 00:40:36.310 --> 00:40:43.050 شما نمي تونيد بر خلاف ميل شاه اقدام کنيد 00:40:43.640 --> 00:40:50.650 شاهزاده گوگوريو، احترامتون رو به امپراطور نشون بديد 00:41:18.570 --> 00:41:25.830 من خدمتگذار گوگوريو هستم. من با شاهزاده اومدم 00:41:41.490 --> 00:41:50.660 شاهزاده گوگوريو، از فرمان امپراطور سر پيچي مي کنيد؟ !تعظيم 9 گانه رو انجام بديد 00:41:56.160 --> 00:42:03.899 بياييد بريم. اگه شما تعظيم کنيد اعليحضرت خشمگين مي شوند 00:42:03.900 --> 00:42:08.669 اگه نمي تونيد تعظيم کنيد گوگوريو نيازي به موندن نخواهد داشت 00:42:08.670 --> 00:42:14.799 اين سالن و ناک يانگ رو فورا ترک کنيد 00:42:14.800 --> 00:42:16.669 نماينده هاي گوگوريو رو ببريد 00:42:16.670 --> 00:42:19.760 بله قربان 00:42:25.260 --> 00:42:28.490 شاهزاده 00:42:31.180 --> 00:42:40.100 شاهزاده گوگوريو، هودونگ در مقابل امپراطور تعظيم ميکند 00:45:01.200 --> 00:45:04.419 ما داريم مي ريم 00:45:04.420 --> 00:45:06.769 تا حالا اينقدر احساس حقارت کردي؟ 00:45:06.770 --> 00:45:13.699 گوگوريو اينقدر ضعيف نيست که شاهزاده اش اونو دست بندازه 00:45:13.700 --> 00:45:23.059 فکر ميکني هاساي ضعيف بود که چهار دست و پا رفت؟ فکر مي کني واه رانگ اينقدر بي عزت بود که مدفوع خورد؟ 00:45:23.060 --> 00:45:27.449 چي چهار دست و پا رفتن، چي مدفوع خوردن، ما مي تونستيم اول مبارزه کنيم 00:45:27.450 --> 00:45:33.049 چطور بايد با هان ها و نانگ نانگ ها مواجه بشيم؟ 00:45:33.050 --> 00:45:35.009 براي من، ژنرال 00:45:35.010 --> 00:45:41.089 من از اين بزرگ جلوه دادن ها وقتي نمي تونيم حتي شکم مردممون رو سير کنيم متنفرم ما قدرت نداريم 00:45:41.090 --> 00:45:47.639 ما حتي نانگ نانگ رو هم نداريم اين غرور خالي فقط مردم رو ميکشه. ملت رو نابود مي کنه 00:45:47.640 --> 00:45:53.519 حتي اگه تموم مردم بميرن غرورم اجازه نخواهد داد اين کارو بکنم 00:45:53.520 --> 00:45:55.319 ژنرال ارشد 00:45:55.320 --> 00:46:03.779 من بر ميگردم. من خيلي عصبانيم، نمي تونم اينجا بودن رو- تحمل کنم، -اين خيلي زياده 00:46:03.780 --> 00:46:05.559 چي گفتي؟ 00:46:05.560 --> 00:46:10.469 چطور ممکنه کسايي که براي محافظت از شاهزاده اينجان تو اين موقعيت اونو رها کنند؟ 00:46:10.470 --> 00:46:13.069 نبايد به تو اعتنا گذاشت 00:46:13.070 --> 00:46:17.569 اگر چه من نادونم مي دونم که ژنرال مقام والايي در بارگاه دارن 00:46:17.570 --> 00:46:23.709 اما من، ژنرال، و مامور جنوبي همه تابع شاهزاده ايم 00:46:23.710 --> 00:46:26.399 چطور تحت امر ها مي تونند اربابشون رو رها کنند؟ 00:46:26.400 --> 00:46:28.989 قبل از اينکه شمشيرم رو بکشم دهنت رو ببند 00:46:28.990 --> 00:46:33.359 !چطور جرات ميکني اين چيزها رو به من بگي 00:46:33.360 --> 00:46:36.619 همونجا بايست 00:46:36.620 --> 00:46:41.519 من، اونارو، سوگند مي خورم 00:46:41.520 --> 00:46:48.539 که گوگوريوي ما به جانشيني قوي تر از شاه حاضر نياز دارد 00:46:48.540 --> 00:46:54.740 من از شاهزاده نا اميد شدم 00:47:04.270 --> 00:47:09.839 تفکرات تو هم مثل اونه؟ 00:47:09.840 --> 00:47:13.329 نمي دونم، اما شاهزاده 00:47:13.330 --> 00:47:17.119 بر خلاف ميل شاه عمل کرده. اين چيزيه که من نگرانشم 00:47:17.120 --> 00:47:20.449 مقام حقيقي ما در نظر يو سو تنها بعد از مغلوب شدن ...نانگ نانگ 00:47:20.450 --> 00:47:27.370 و هر دوي نيو دونگ و هندوک که معلومه 00:47:29.450 --> 00:47:36.490 من اول اونارو رو براي برگشتن به کشور همراهي مي کنم 00:48:07.050 --> 00:48:10.649 تو هم فکر مي کني من نا اميد کننده ام؟ 00:48:10.650 --> 00:48:16.419 فکر کردم شما هيچ شانسي با گلهاتون نداريد 00:48:16.420 --> 00:48:20.689 فکر کردم که اين مسلمه که ضعيف در مقابل قوي تعظيم کنه 00:48:20.690 --> 00:48:26.609 اگر چه نمي دونم گوگوريو قويه يا ضعيف ممکنه بزرگتر از اين کشور باشه؟ 00:48:26.610 --> 00:48:32.679 مقام و شکوه چه فايده اي داره اگه فقط مردم رو به کشتن بده؟ 00:48:32.680 --> 00:48:35.899 شکوه چيکار مي تونه بکنه؟ 00:48:35.900 --> 00:48:44.209 حتي اون بي ارزش هاي بيرون اينو مي فهمن که هنوز اوامر زير دست شاهزاده است 00:48:44.210 --> 00:48:46.479 کار بين کشورها 00:48:46.480 --> 00:48:49.709 با دنياي بي ارزش ها متفاوته 00:48:49.710 --> 00:48:52.099 بي ارزش ها بايد از خونواده هاشون مراقبت کنند 00:48:52.100 --> 00:48:54.429 در حاليکه يه شاه بايد از مردم مراقبت کنه 00:48:54.430 --> 00:48:58.969 اگر چه يه مقدار بيشتر کار داره اما فرق زيادي بين اين دو تا نيست 00:48:58.970 --> 00:49:01.050 درسته 00:49:01.590 --> 00:49:07.719 بعضي مواقع کنار گذاشتن غرور از نگه داشتنش 00:49:07.720 --> 00:49:19.260 انتخاب کردن مرگ از زندگي، از دست دادن اميد از ساختنش سخت تره 00:49:21.860 --> 00:49:24.029 تو چي فکر مي کني؟ 00:49:24.030 --> 00:49:30.020 مردمي مثل ما، هميشه اينطور زندگي مي کنند 00:49:30.810 --> 00:49:34.309 تو مي توني بري تو شهر 00:49:34.310 --> 00:49:37.419 متشکرم، اعليحضرت 00:49:37.420 --> 00:49:41.739 وقتي گذرت به مغازه ها خورد يه کيسه مخملي برام بخر 00:49:41.740 --> 00:49:44.439 براي چي؟ 00:49:44.440 --> 00:49:55.500 من شبيه يه شاهزاده رقت انگيز و بي شرمم من بايد وظيفه ام رو تا آخر انجام بدم 00:50:01.380 --> 00:50:03.920 چطوره؟ 00:50:05.460 --> 00:50:07.669 فکر نمي کنم براشون خوب باشه 00:50:07.670 --> 00:50:09.179 واقعا؟ 00:50:09.180 --> 00:50:19.280 فکر ميکنم عاليه- فکر کنم خيلي کوچيکه. اندازه شون نيست- 00:50:22.150 --> 00:50:25.289 بياييد در عوض يه چيز خوردني براشون بگيريم 00:50:25.290 --> 00:50:31.090 ما هم مي تونيم يه چيزي براي خوردن براشون بگيريم 00:50:31.640 --> 00:50:33.329 يه بزرگش رو بهم بده 00:50:33.330 --> 00:50:34.479 بله 00:50:34.480 --> 00:50:35.499 ببخشيد 00:50:35.500 --> 00:50:42.210 بله. بفرماييد 00:51:35.230 --> 00:51:39.519 داداش- خوبي؟- 00:51:39.520 --> 00:51:40.959 چطوري؟ 00:51:40.960 --> 00:51:43.409 حالا، شبيه يه پسر هستي 00:51:43.410 --> 00:51:50.129 خب، به اين خاطره که يه نفر سرزده وارد اتاقم شد من بايد خودم رو تو لباس پسرها پنهون کنم 00:51:50.130 --> 00:51:53.359 اون ديوونه کي بود؟ 00:51:53.360 --> 00:52:00.210 يکي مثل اون. فکر کنم عاشقم شده بود 00:52:02.030 --> 00:52:04.959 درباره چي صحبت مي کني واضح حرف بزن ببينم چي ميگي 00:52:04.960 --> 00:52:09.389 شوخي مي کردم 00:52:09.390 --> 00:52:11.769 ارباب کجاست؟ 00:52:11.770 --> 00:52:14.839 اينجاست 00:52:14.840 --> 00:52:17.479 بريم داخل 00:52:17.480 --> 00:52:22.420 مي خوام تنها برم 00:52:38.560 --> 00:52:41.129 ارباب 00:52:41.130 --> 00:52:43.480 بشين 00:52:49.120 --> 00:52:52.969 شنيدم يولو مي گفت 00:52:52.970 --> 00:53:00.100 که اين تو بودي که براي بخشش من التماس مي کردي 00:53:04.930 --> 00:53:10.070 من الان به تو بدهکارم پوکو 00:53:10.290 --> 00:53:17.020 يه سوال دارم که مي خوام ازتون بپرسم 00:53:17.660 --> 00:53:23.119 خودت مي دوني که بهت جواب نمي دم 00:53:23.120 --> 00:53:29.000 درباره پدر و مادرم نيست 00:53:29.800 --> 00:53:34.310 بعد از کشتن پرنسس نانگ نانگ 00:53:35.460 --> 00:53:42.290 مي خواي منو هم يه روزي بکشي؟ 00:53:43.440 --> 00:53:46.050 بله 00:53:46.140 --> 00:53:49.059 به اون فکر کردم 00:53:49.060 --> 00:53:56.940 اگر چه نه فورا اما به اون فکر کردم 00:54:06.800 --> 00:54:14.480 امروز براي گفتن آخرين خداحافظي اومدم 00:54:23.420 --> 00:54:28.040 مهم نيست دليلش چيه 00:54:28.140 --> 00:54:37.080 مراقبتي که تموم اين سالها از من کرديد من به شما ادايش مي کنم . اما 00:54:37.130 --> 00:54:46.970 اما ديگه نمي تونم با ارباب باشم اجازه بديد همين الان قيود رو پاره کنيم 00:55:24.750 --> 00:55:27.339 مثل اينکه گرسنه اي 00:55:27.340 --> 00:55:32.030 مي خواي چيزي با هم بخوريم؟ 00:55:32.210 --> 00:55:36.179 من... گرسنه نيستم 00:55:36.180 --> 00:55:38.579 چطور ممکنه گرسنه نباشي؟ 00:55:38.580 --> 00:55:46.230 تو ساعت هاي زيادي دنبال من اومدي حتما خسته اي 00:56:09.020 --> 00:56:12.159 حتما خيلي گرسنه اي 00:56:12.160 --> 00:56:19.310 کسي که تعقيب ميشه اون هم گرسنه ميشه 00:56:24.780 --> 00:56:28.429 خيلي درباره اش فکر کردم 00:56:28.430 --> 00:56:34.639 ژنرال نبايد وقت زيادي در اختيار داشته باشه 00:56:34.640 --> 00:56:39.979 پس چرا داري منو تعقيب مي کني؟ 00:56:39.980 --> 00:56:47.600 چون من اون ديوونه اي نيستم که در اولين نگاه عاشق شما شده 00:56:52.410 --> 00:57:08.110 تا حالا احساس کرديد که يه سنگ بزرگ رو سينه تونه و باعث بشه شبها بدون دليل از خواب بيدار بشيد؟ 00:57:12.810 --> 00:57:14.669 نه 00:57:14.670 --> 00:57:16.879 اين همونطوريه که من زندگي مي کنم 00:57:16.880 --> 00:57:20.179 ...فکرش رو بکنيد 00:57:20.180 --> 00:57:28.200 اينقدر زياد که ديگه نمي تونم نفس بکشم 00:57:29.480 --> 00:57:34.020 خواهش مي کنم، بهم بگو که کي هستم 00:57:34.450 --> 00:57:39.949 خواهش ميکنم بهم بگو والدينم کي هستند 00:57:39.950 --> 00:57:42.250 نمي دونم 00:57:43.720 --> 00:57:46.429 بهت گفتم که نمي دونم 00:57:46.430 --> 00:57:52.850 مي دونم که مي دوني 00:57:56.020 --> 00:57:59.299 التماست مي کنم 00:57:59.300 --> 00:58:03.239 به پات مي افتم 00:58:03.240 --> 00:58:11.209 تو اين دنيا، چيزهايي وجود داره که حتي اگه بدوني، بايد وانمود کني که نمي دوني 00:58:11.210 --> 00:58:16.969 چيزهايي هست که تو مي خواي بدوني خيلي بد هستند اما نبايد بپرسي 00:58:16.970 --> 00:58:21.579 مهم نيست چقدر از من بپرسي 00:58:21.580 --> 00:58:30.390 چيزي ندارم که بهت بگم 00:58:34.420 --> 00:58:38.799 به گوگوريو ميري؟ 00:58:38.800 --> 00:58:47.069 يه روزي، به نانگ نانگ ميرم اما الان، من محافظ شاهزاده ام 00:58:47.070 --> 00:58:57.590 گوگوريو احتمالا با نانگ نانگ وارد جنگ خواهد شد 00:58:58.820 --> 00:59:02.540 به گوگوريو نرو 00:59:04.880 --> 00:59:21.580 داشتم فکر مي کردم... اگه يه جنگ بين گوگوريو و نانگ نانگ اتفاق بيافته آرزو دارم که شاهزاده رو تو اون جنگ همراهي کنم و اون حرومزاده هاي نانگ نانگي رو شکست بدم 00:59:27.400 --> 00:59:34.730 من هنوز حقوق نگرفته ام پس ژنرال، لطف مي کنيد حساب کنيد 00:59:47.480 --> 00:59:51.250 خانم پوکو 00:59:54.620 --> 00:59:58.049 من مقداري طلا براتون گذاشتم 00:59:58.050 --> 01:00:01.309 من خوبم 01:00:01.310 --> 01:00:04.849 مراقب خالم باش، من از پول خوشم مياد 01:00:04.850 --> 01:00:12.949 اما، اگه نمي توني بين پولي که بايد بخوري و پولي که نبايد بخوري تشخيص بدي اون وقت دهنتون سرويسه 01:00:12.950 --> 01:00:15.469 حرف هاتون خيلي بي ادبانه است 01:00:15.470 --> 01:00:19.860 من ميرم 01:00:25.400 --> 01:00:27.699 و، اين چيه؟ 01:00:27.700 --> 01:00:35.100 چون... من لباسهاي خانم پوکو رو خراب کردم 01:00:37.410 --> 01:00:44.270 زياد از نانگ نانگي ها متنفر نباش 01:00:45.650 --> 01:00:52.639 خب، اگه بخواي مي توني از اونها متنفر باشي اما، به نانگ نانگ نيا 01:00:52.640 --> 01:01:00.429 تو گوگوريو زندگي کن. پاتو تو خاک نانگ نانگ نذار 01:01:00.430 --> 01:01:10.460 نه. چه 10 سال طول بکشه چه 100 سال من بالاخره به نانگ نانگ ميرم 01:01:35.770 --> 01:01:39.959 هيچ اطلاعاتي از اون نگرفتم 01:01:39.960 --> 01:01:45.479 آره. نمي تونم دماغم رو با دست يکي ديگه تميز کنم 01:01:45.480 --> 01:01:55.340 مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه خودم با تلاش از اتفاق ها سر در ميارم 01:02:07.750 --> 01:02:12.940 بهتره اينو . بشورم 01:02:29.990 --> 01:02:37.530 اون ژنرال! واقعا ديوونه است 01:03:03.000 --> 01:03:09.159 منو ببخشيد من نمي دونستم که شما بيداريد 01:03:09.160 --> 01:03:11.449 پرنسس نانگ نانگ امروز ميرن 01:03:11.450 --> 01:03:16.630 بدو و براي من پيغامي برسون 01:03:26.200 --> 01:03:31.479 بذارش اونجا و برو 01:03:31.480 --> 01:03:36.720 از دريافتش ممنونم 01:03:38.340 --> 01:03:42.439 چرا ديگه نمي ري؟ 01:03:42.440 --> 01:03:50.729 ايشون گفتند که به زودي براي ديدنتون به نانگ نانگ خواهند اومد خب، منتظر اونم 01:03:50.730 --> 01:03:54.190 مي توني بري 01:04:30.880 --> 01:04:33.970 خوش اومديد 01:04:35.320 --> 01:04:43.759 پرنسس نانگ نانگ، طبق دستورات شما از نمايندگي گوگوريو در يوسو به سلامت بازگشت 01:04:43.760 --> 01:04:47.269 کارها خوب بود 01:04:47.270 --> 01:04:58.490 تو عظمت نانگ نانگ رو برگردوندي چطور مي تونم تمام مسرت خودم رو اظهار کنم؟ 01:05:04.700 --> 01:05:10.549 يعني، هودونگ در مقابل يوسو تعظيم کرد و سرش رو روي زمين کوبيد؟ 01:05:10.550 --> 01:05:16.349 بله، اعليحضرت نتونستن اين صحنه رو تحمل کنن 01:05:16.350 --> 01:05:19.509 هنوز، تموم اون کاري رو که براي انجام دادن شروع کردن، انجام دادند 01:05:19.510 --> 01:05:21.949 و تموم چيزهايي رو که از يوسو مي خواستن گرفتند 01:05:21.950 --> 01:05:25.539 اگه يه شاه مثل شاه نباشه و شکوهش رو از دست بده 01:05:25.540 --> 01:05:33.220 حتي اگه همه چيز رو داشته باشه چطور مي تونه بر مردم حکمراني کنه؟ 01:05:35.490 --> 01:05:36.619 اعليحضرت 01:05:36.620 --> 01:05:38.670 چيه؟ 01:05:39.920 --> 01:05:41.080 چيه؟ 01:05:41.840 --> 01:05:51.000 ملکه از گي پئونگ گذشتند و در راه اومدن به اينجا هستند 01:06:18.120 --> 01:06:23.579 همه چيز در دستان خدايان هست 01:06:23.580 --> 01:06:26.299 همه چيز بسته به ميل انسان است 01:06:26.300 --> 01:06:33.350 خدايان نيت يک انسان رو باطل نمي کنند 01:06:37.430 --> 01:06:44.539 اين بايد اولين باري باشه که با هم نوشيدني مي خوريم 01:06:44.540 --> 01:06:52.600 پدر، مي خوام بدونم که چرا شما منو تنها اينجا احضار کرديد 01:06:54.380 --> 01:06:59.629 درباره هودونگ چي فکر مي کني؟ 01:06:59.630 --> 01:07:05.880 اون سرد و ترسوه 01:07:06.430 --> 01:07:10.559 براي يه نفر بدون مقام حقير شدن آسونتره 01:07:10.560 --> 01:07:15.389 اما براي کسي که اسم و رسمش در اومده قدرت عظيمي رو مي طلبه 01:07:15.390 --> 01:07:20.759 من تو قلبم براي شاهزاده هودنگ مي ترسيدم که 9 بار در مقابل يوسو تعظيم کرد 01:07:20.760 --> 01:07:29.310 لاهي، پدرت مي خواد تو رو به همسري هودونگ در بياره 01:07:40.680 --> 01:07:44.969 حقيقت داره که اون جاميونگه؟ 01:07:44.970 --> 01:07:54.020 بله. حقيقت داره. کيل سانگ، پوکو يا هر چي که اسمش هست اون دختر موهاسوه، جاميونگ 01:07:54.980 --> 01:08:01.069 هول، زندگي همواره با تصميمات ما ساخته ميشه 01:08:01.070 --> 01:08:06.589 اگه يکي ببري، يکي مي بازي چه من مرده باشم يا زنده 01:08:06.590 --> 01:08:11.799 نتيجه هميشه يا اينه يا اون 01:08:11.800 --> 01:08:17.569 تو... هم بايد الان تصميمي بگيري 01:08:17.570 --> 01:08:22.419 چي؟ ديگه مي خواي منو مجبور به چه کاري بکني؟ 01:08:22.420 --> 01:08:27.489 جون لاهي رو نجات ميدي يا جون جاميونگ؟ 01:08:27.490 --> 01:08:30.740 !خواهر 01:09:06.269 --> 01:09:22.419 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.