WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:11.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.600 --> 00:00:17.080 ساکت 00:00:17.450 --> 00:00:23.190 کسي مثل اون، که سه نوع سم تو بدنش داره 00:00:23.200 --> 00:00:26.759 ...و همچنين تو همي ناشي از سم قارچ داره 00:00:26.760 --> 00:00:32.409 اون دنبال آب مي گرده چون شکمش به خاطر سم مي سوزه 00:00:32.410 --> 00:00:41.329 خفه شو. چه مسموم شده باشه چه نشده باشه اهميتي نداره، در عوض کار تو رو مي سازم 00:00:41.330 --> 00:00:51.440 من شاهزاده رو پيدا خواهم کرد مطمئن شو که جايزه منو به خاطر سر شاهزاده ميدي 00:01:38.020 --> 00:01:41.389 سعي کنيد بيشتر تف کنيد 00:01:41.390 --> 00:01:51.050 پس اين معني چيزيه که گفتي همين که بتوني نفس بکشي خودش غنيمته 00:01:51.070 --> 00:01:55.689 اجازه بديد بعد از اينکه فرار کرديم درباره اش بحث کنيم 00:01:55.690 --> 00:01:59.870 اوه، اين... اين 00:02:20.020 --> 00:02:27.249 شاهين همين جا ايستاد متفرق بشيد و دنبال شاهزاده بگرديد 00:02:27.250 --> 00:02:30.110 شاهزاده 00:02:31.410 --> 00:02:33.500 شاهزاده 00:02:34.660 --> 00:02:38.950 پوکو، پوکو 00:02:42.420 --> 00:02:49.190 اي احمق، به چي داري نگاه مي کني؟ اين پوکو نيست 00:02:52.970 --> 00:03:02.280 اگه هيچ زخم خارجي وجود نداشته باشه فقط يه چيز مي تونه باشه. مسموميت 00:03:46.480 --> 00:03:50.629 درست گفتم. غذا سميه 00:03:50.630 --> 00:03:53.039 فکر مي کني اين چيه؟ 00:03:53.040 --> 00:03:58.260 شبيه يولا يا سان دانگوله 00:04:02.840 --> 00:04:06.299 اوه خداي من، اين ظالمان 00:04:06.300 --> 00:04:08.769 اوه نه، اگه پوکو هم مسموم شده باشه چي؟ 00:04:08.770 --> 00:04:12.449 درباره چي صحبت مي کني؟ اگه با اين مسموم شده باشه، اون حتي نمي تونه راه بره 00:04:12.450 --> 00:04:16.519 اون نمي تونه تا دم در بره 00:04:16.520 --> 00:04:18.349 ما همه جا رو نگاه کرديم، اونها اينجا نيستند 00:04:18.350 --> 00:04:22.339 شاهين داره همين دور و برها چرخ مي زنه شاهزاده حتما يه جايي اين اطراف هستند 00:04:22.340 --> 00:04:25.479 اين دفعه، اونها دنبال پوکو ما نبودن 00:04:25.480 --> 00:04:27.939 پس شاهزاده است 00:04:27.940 --> 00:04:30.139 کي مي خواد يه همچين کسي رو بکشه؟ 00:04:30.140 --> 00:04:32.079 مي خواي با اين اطلاعات چيکار کني؟ 00:04:32.080 --> 00:04:35.939 من بايد با قصر تماس بگيرم و سرباز رو بيارم 00:04:35.940 --> 00:04:37.509 هنگ کاي؟ 00:04:37.510 --> 00:04:39.629 فکر ميکني تا چند قرن ديگه سربازها اينجا مي رسن؟ 00:04:39.630 --> 00:04:46.080 ...پوکو مي تونه تا اون موقع دووم بياره 00:04:54.040 --> 00:04:56.890 پوکو 00:05:01.930 --> 00:05:03.229 برو 00:05:03.230 --> 00:05:06.379 بهتره بين مردم مخفي بشيم 00:05:06.380 --> 00:05:16.440 ما بايد به ارتفاع بريم تا بتونيم حرکاتشون رو زير نظر داشته باشيم 00:06:25.420 --> 00:06:32.269 تميز کردن آب با کندن به گودال هاها! واقعا جالبه 00:06:32.270 --> 00:06:35.789 اون به اندازه زيباييش باهوشه 00:06:35.790 --> 00:06:40.720 داره جالب ميشه 00:07:06.870 --> 00:07:13.320 بايد 10 تا بيشتر مي گرفتم 00:07:27.340 --> 00:07:30.579 استفراغ کردن خون سياه يه نشانه خوبه 00:07:30.580 --> 00:07:35.270 تا موقعي که خون قرمز بالا نياري، خوبه 00:07:36.250 --> 00:07:39.719 ...اين بايد به خوبي پخته بشه 00:07:39.720 --> 00:07:46.180 نمي تونم سر و صدا کنم و روغن هم ندارم 00:07:46.220 --> 00:07:52.109 تميزه، به خاطر ما، نمي تونست يه جير جيرک بشه 00:07:52.110 --> 00:07:56.409 حتما درونتون به خاطر سم به هم ريخته، بخوريدش 00:07:56.410 --> 00:08:01.830 براي استفراغ خوبه 00:08:13.410 --> 00:08:18.720 شما نمي تونيد پرتش کنيد 00:08:26.750 --> 00:08:28.269 و تو؟ 00:08:28.270 --> 00:08:31.420 من خوردم 00:08:32.890 --> 00:08:42.449 من بهتون گفتم که شما رو پيش مادرتون مي برم اما نه به قيمت زندگي خودم 00:08:42.450 --> 00:08:46.690 تو کي هستي؟ 00:08:47.070 --> 00:08:49.970 محافظ؟ 00:08:51.520 --> 00:08:55.880 خدمتکارتون؟ 00:08:56.990 --> 00:09:04.980 تصميم گرفته ام اون کارها رو نکنم... پس، دوست شاهزاده 00:09:08.160 --> 00:09:12.369 براي گفتن حقيقت، نمي دونم 00:09:12.370 --> 00:09:15.559 اين چيزيه که منو ديوونه مي کنه 00:09:15.560 --> 00:09:21.029 به اين خاطر بود که من داشتم به نانگ نانگ مي رفتم 00:09:21.030 --> 00:09:31.010 شما ممکنه که فکر کنيد اين يه کار مسلمه، اما همه نمي دونند که کي هستند 00:09:31.140 --> 00:09:33.419 که اينطور؟ 00:09:33.420 --> 00:09:43.240 ...طوري که من ديدمش دونستن اينکه شما کي هستيد يه نعمته 00:09:44.400 --> 00:09:53.760 تا اونجايي که تو رو مي شناسم دونستن اينکه تو چرا زندگي مي کني 00:09:56.940 --> 00:10:03.130 چيکار بايد بکني، که اون به همين مهميه 00:10:06.520 --> 00:10:09.159 شاه موهيول 00:10:09.160 --> 00:10:13.329 سونگ مائه سولسو 00:10:13.330 --> 00:10:15.359 سونگ اوک کو، رئيس بيريونابو 00:10:15.360 --> 00:10:21.639 من ملکه رو تا اينجا اسکورت کردم 00:10:21.640 --> 00:10:26.309 من والدينم رو ديدم... و بر گشتم 00:10:26.310 --> 00:10:30.069 براي چي... برگشتي؟ 00:10:30.070 --> 00:10:33.739 ممکنه برات بهتر باشه که تو بيريونابو بموني 00:10:33.740 --> 00:10:38.779 فقط به اين دليل که بدنم در استراحته به اين معني نيست که مغزم هم در استراحت باشه 00:10:38.780 --> 00:10:44.030 چطور والدينم مي تونن با شما مقايسه بشن 00:10:44.860 --> 00:10:47.699 به منزلت بر گرد 00:10:47.700 --> 00:10:56.059 اونجا بمون... ومن جداگانه رو اون چيزي که تو شکمته تصميم خواهم گرفت 00:10:56.060 --> 00:10:59.409 اعليحضرت، چطور مي تونيد اينطور صحبت کنيد 00:10:59.410 --> 00:11:08.380 پدر زن، دقيقا همون چيزي رو که به من گفتي بهتون خواهم گفت 00:11:09.960 --> 00:11:15.459 بيريونابو دوره و تو الان در خاک گوگوريو هستي 00:11:15.460 --> 00:11:18.019 خاک موهيول بزرگ 00:11:18.020 --> 00:11:19.289 اعليحضرت 00:11:19.290 --> 00:11:20.419 چيه؟ 00:11:20.420 --> 00:11:22.239 پرنده برگشته 00:11:22.240 --> 00:11:26.510 شاهزاده در خطره 00:11:39.520 --> 00:11:41.679 همش به خاطر توئه 00:11:41.680 --> 00:11:44.649 چرا مکان نا معلوم شاهزاده تقصير منه؟ 00:11:44.650 --> 00:11:47.659 در ناک يانگ، تو هودونگ رو رها کردي و خودت تنها برگشتي 00:11:47.660 --> 00:11:55.220 پس، چطور به يه شاهزاده اي که جلوي کس ديگه اي تعظيم کرد احترام مي گذاشتم؟ 00:11:55.330 --> 00:12:00.649 اگه هودونگ پيدا نشه، من از تو جدا مي شم 00:12:00.650 --> 00:12:06.289 اگه اتفاقي براي شاهزاده بيافته، به خاطر توئه 00:12:06.290 --> 00:12:08.779 مگه چيکار کردم؟ 00:12:08.780 --> 00:12:16.060 تو اجازه دادي ملکه زنده بمونه و به بيريونابو فرار کنه 00:12:20.500 --> 00:12:23.899 تو همين الان از اينجا ميري 00:12:23.900 --> 00:12:26.439 من از دستورات شما اطاعت مي کنم 00:12:26.440 --> 00:12:29.329 دستور رفتن ژنرال زمان خواهد برد 00:12:29.330 --> 00:12:33.339 لطفا سربازان مستقر در جبهه شمالي رو بفرستيد 00:12:33.340 --> 00:12:35.999 سياست نا صحيحه 00:12:36.000 --> 00:12:41.849 لطفا اجازه بديد سربازان شمالي به ما کمک کنن 00:12:41.850 --> 00:12:45.649 بله، بله. برگه دستورات رو برام بياريد 00:12:45.650 --> 00:12:47.679 چشم، اعليحضرت 00:12:47.680 --> 00:12:52.529 اعليحضرت، به عنوان يه خادم از شما تقاضا دارم به يک چيز توجه کنيد 00:12:52.530 --> 00:12:54.079 بگو 00:12:54.080 --> 00:12:56.669 هزار و دويست سرباز از سانگ سان جا شامل 00:12:56.670 --> 00:13:05.459 پانصد نفر بيريونابو، 400 نفر هانو 200 نفر گائه روبو محافظت مي کنن 00:13:05.460 --> 00:13:11.629 لطفا به سربازان بيريونابويي براي نجات شاهزاده اعتماد کنيد 00:13:11.630 --> 00:13:14.369 پيدا کردن هودونگ مشخص شد 00:13:14.370 --> 00:13:20.290 پس سربازان بيريونابو مرزهاي شمالي رو ترک نمي کنن 00:13:21.350 --> 00:13:25.059 پس ما هان رو بسيج خواهيم کرد 00:13:25.060 --> 00:13:31.190 نه، دست هان ها و بيريونابويي ها تو يه کاسه است 00:13:31.930 --> 00:13:37.940 فقط گائه ريوبو بايد دنبال هودونگ بگرده 00:13:38.240 --> 00:13:41.159 بانوي من، خوش اومديد 00:13:41.160 --> 00:13:43.049 ...بانوي من 00:13:43.050 --> 00:13:47.549 چرا داري گريه مي کني؟ 00:13:47.550 --> 00:13:52.780 دفعه بعد لطفا ما رو با خودت ببر 00:13:53.200 --> 00:13:57.209 ما مي خواستيم شما رو ببينيم 00:13:57.210 --> 00:14:00.479 خيلي وقتها مي خواستم از مرز ماجاسول بگذريم 00:14:00.480 --> 00:14:04.229 چرا نيومديد؟ از شاه مي ترسيديد؟ 00:14:04.230 --> 00:14:12.150 چون تا برگشت شما ما بايد از اين مکان محافظت مي کرديم 00:14:13.540 --> 00:14:16.000 ...بانوي من 00:14:16.650 --> 00:14:18.099 چه انرژي مثبتي 00:14:18.100 --> 00:14:23.960 پرنسس، خيلي وقته. چطوريد؟ 00:14:24.260 --> 00:14:27.969 يه خوش آمد گويي خوب داشتيد؟ 00:14:27.970 --> 00:14:32.469 اگه اين مقداره، بله، تو مي توني يه خوش آمد گويي گرم و خوب تلقي کني 00:14:32.470 --> 00:14:36.199 هودونگ کجاست؟ 00:14:36.200 --> 00:14:41.499 ژنرال ارشد براي پيدا کردن ايشون فرستاده شدن مطمئنم که ژنرال ايشون رو به زودي تو بقلشون بر مي گردونه 00:14:41.500 --> 00:14:50.240 پس بايد ديوونه شده باشم، چقدر تسخير شده بودم که کمک کردم از قيپ يونگ فرار کنيد؟ 00:14:51.410 --> 00:14:57.929 مي خواستم بدهيم رو بهت بدم اما مي بينم که بايد به ارواحي که تو رو تسخير کرده بودن بدهيم رو بپردازم 00:14:57.930 --> 00:15:05.369 همين الان، من از اينکه به شما کمک کردم فرار کنيد پشيمانم 00:15:05.370 --> 00:15:10.529 به خاطر آينده، بهتر نيست از صحبت کردن خود داري کني؟ 00:15:10.530 --> 00:15:16.899 ممکنه ثمره کارت رو از دست بدي اگه مراقب نباشي 00:15:16.900 --> 00:15:18.979 !خاله 00:15:18.980 --> 00:15:24.440 شاه وارد مي شود 00:15:29.320 --> 00:15:35.260 اين نامه ايه که توسط محافظ هودونگ فرستاده شده 00:15:49.070 --> 00:15:55.060 اين هديه برگشتت به قصره؟ 00:15:56.280 --> 00:16:00.629 من نبودم 00:16:00.630 --> 00:16:04.259 من دارم وضع حمل مي کنم 00:16:04.260 --> 00:16:05.589 خب؟ 00:16:05.590 --> 00:16:11.199 حتي وحشي ها هم حيووني رو که مي خواد وضع حمل کنه نمي کشند 00:16:11.200 --> 00:16:15.269 من با شمام، فرزند شاه 00:16:15.270 --> 00:16:18.279 چطور مي تونم دست هام رو به خون هودونگ آغشته کنم؟ 00:16:18.280 --> 00:16:25.569 اگه تو نبودي، آيا کار پدرت بوده؟ 00:16:25.570 --> 00:16:29.040 نمي دونم 00:16:29.470 --> 00:16:31.239 هادوک گوش کن 00:16:31.240 --> 00:16:36.629 هادوک داره به شما گوش ميده 00:16:36.630 --> 00:16:42.359 تا موقعي که ملکه وضع حمل مي کنه کاملا مکان استقرار رو محاصره کنيد 00:16:42.360 --> 00:16:47.779 اجازه نديد هيچ جنبنده اي بدون اجازه من به اينجا وارد يا خارج بشه 00:16:47.780 --> 00:16:50.099 چشم اعليحضرت 00:16:50.100 --> 00:16:52.889 چه موش بيريونابو 00:16:52.890 --> 00:16:58.719 پير يا جوان نبايد از دروازه سان جان عبور کنه 00:16:58.720 --> 00:17:04.400 من از دستورات شما پيروي مي کنم 00:17:05.070 --> 00:17:06.300 اعليحضرت؟ 00:17:11.170 --> 00:17:15.079 بدقت مراقبش باش 00:17:15.080 --> 00:17:20.429 اگه هودونگ زنده برنگرده، تو بهش احتياج خواهي داشت 00:17:20.430 --> 00:17:28.360 من ازش مراقبت مي کنم و بهتون برش مي گردونم اعليحضرت 00:17:56.420 --> 00:18:01.099 ما رو خبر کرديد؟ 00:18:01.100 --> 00:18:07.060 هودونگ زنده بر مي گرده؟ 00:18:08.450 --> 00:18:16.729 چطور يه خدمتکار جرات مي کنه سرنوشت شاهزاده رو پيشگويي کنه؟ 00:18:16.730 --> 00:18:21.080 فرار کردن سخته 00:18:22.470 --> 00:18:26.779 شين بان دوره 00:18:26.780 --> 00:18:30.009 اونارو هم رفته 00:18:30.010 --> 00:18:36.299 ديدن اينکه تائه چو چطور کبوتر رو فرستاده 00:18:36.300 --> 00:18:42.859 شايد به اين معني باشه که هيچ اميدي نيست 00:18:42.860 --> 00:18:47.279 ...اگه هودونگ زنده برنگرده 00:18:47.280 --> 00:18:52.669 چطور مي تونم به خاطر گناهانم توبيخ بشم؟ 00:18:52.670 --> 00:18:59.939 آيا تو گوگوريو رو جدا مي کني و بيريونابو رو برقرار مي کني؟ 00:18:59.940 --> 00:19:03.459 ...اگه اعليحضرت اجازه بدن 00:19:03.460 --> 00:19:10.649 مي خواي اون قسمت از زمين ها رو به هائه سائک جو بدي؟ 00:19:10.650 --> 00:19:19.230 اعليحضرت تصميم مي گيرن و ما فقط اطاعت مي کنيم 00:19:20.200 --> 00:19:24.690 ...پدر بزرگ 00:19:28.270 --> 00:19:39.170 لطفا کاري رو که من بايد بکنم بگيد و خواهش مي کنم ...اجازه بديد هودونگ زنده برگرده 00:19:48.110 --> 00:19:54.080 ...خواهش مي کنم اجازه بديد زنده بمونه 00:20:08.220 --> 00:20:11.219 آيا دستت ارزشمند تر از جونته؟ 00:20:11.220 --> 00:20:13.769 تو نمي توني 00:20:13.770 --> 00:20:18.739 حتي اگه روشن باشه من نمي دونم چه نوع سميه پس نمي دونم بايد دنبال چه نوع پادزهري بگردم 00:20:18.740 --> 00:20:20.439 بدش به من 00:20:20.440 --> 00:20:22.019 تو نمي توني 00:20:22.020 --> 00:20:24.279 اگه بالاتر بره، به شونه هاتون مي رسه 00:20:24.280 --> 00:20:26.259 و زيرش قلبتونه 00:20:26.260 --> 00:20:30.229 اگه به قلب برسه، شما مي ميريد 00:20:30.230 --> 00:20:37.930 اگه هر قسمتي از بدنم رو از دست بدم، نمي تونم شاه بشم 00:20:39.760 --> 00:20:44.719 تو اين دنيا، افراد زيادي توش زندگي مي کنند 00:20:44.720 --> 00:20:48.629 اگر چه اونها شاه نميشن، اما زندگي مي کنن 00:20:48.630 --> 00:20:51.479 چرا بايد شاه بشيد؟ 00:20:51.480 --> 00:20:53.949 چرا اين همه براي شاه شدن حرص مي زنيد؟ 00:20:53.950 --> 00:21:01.130 تو... تو، زندگي مي کني تا بفهمي کي هستي 00:21:01.730 --> 00:21:04.639 من هم زندگي مي کنم تا شاه بشم 00:21:04.640 --> 00:21:07.179 تو مي توني براي يه دليل ديگه زندگي کني 00:21:07.180 --> 00:21:13.829 يه آدم معمولي باشي، فقط بخوري و بخوابي و شاد باشي 00:21:13.830 --> 00:21:21.899 حتي بعد از اينکه بهتون حمله شده، هنوز هم مي خوايد شاه باشيد؟ 00:21:21.900 --> 00:21:24.850 ...بله 00:21:30.730 --> 00:21:35.359 من آرزوي مرگ هودونگ رو نمي کنم 00:21:35.360 --> 00:21:45.849 وقتي پسرم به دنيا بياد، اگر چه اون و هودونگ برادر ناتني ميشن آرزوي يه خونريزي سلطنتي رو ندارم 00:21:45.850 --> 00:21:50.099 اين الان يه پل نيست که زده شده؟ 00:21:50.100 --> 00:21:57.220 اگه اون يه دست يا پاش رو از دست بده خوب ميشه 00:21:59.080 --> 00:22:03.519 اون وقت وليعهد نمي تونه شاه بشه 00:22:03.520 --> 00:22:08.549 اون احتمالا به قصر جول بون فرستاده ميشه تا براي هميشه اونجا زندگي کنه 00:22:08.550 --> 00:22:15.309 اگه من شاهزاده رو مي شناسم. اون خيلي سخت دست به خودکشي ميزنه 00:22:15.310 --> 00:22:17.310 ...بله 00:22:24.120 --> 00:22:30.810 من با اين بند ناف پسرم رو مي برم پس خوب نگه اش دار 00:22:54.950 --> 00:22:57.529 ...اين کار نمي کنه 00:22:57.530 --> 00:23:02.350 من کمي از سم رو بيرون ريختم 00:23:46.250 --> 00:23:52.290 ...من يه برش زدم 00:23:57.660 --> 00:24:03.260 ...تو بايد خوب بشي 00:24:58.200 --> 00:25:04.030 لطفا اين ارث مائه سولسو رو به گوگوريو بده 00:25:04.780 --> 00:25:12.320 لطفا فرزند بويو رو بکش 00:25:18.230 --> 00:25:25.270 ...مادر... مادر، چرا از بويو 00:25:27.310 --> 00:25:34.220 چرا اينقدر زود منو ترک کردي؟ 00:25:35.710 --> 00:25:40.860 ...مادر 00:25:42.870 --> 00:25:45.280 ...مادر 00:25:46.920 --> 00:25:50.880 ...مادر 00:25:56.380 --> 00:26:01.159 ...خواهش مي کنم بيدار شو 00:26:01.160 --> 00:26:04.019 شاهزاده؟ 00:26:04.020 --> 00:26:08.200 مادر؟ 00:26:09.520 --> 00:26:15.749 چرا تو يه شخص از بويو هستي؟ 00:26:15.750 --> 00:26:22.130 مادر، چرا... چرا اينقدر زود مردي؟ 00:27:16.680 --> 00:27:20.199 حقيقت داره که يودونگ گون تو مرز آشوب به پا کرده؟ 00:27:20.200 --> 00:27:25.159 براساس گفته جاسوسان، بله، اين اتفاق افتاده 00:27:25.160 --> 00:27:28.439 هفت سال پيش، وقتي قصر وينا آم توسط ...يودونگ تائه سو گرفته شد 00:27:28.440 --> 00:27:31.549 ...و وقتي وول دائه جي استحکامات نظامي رو پس گرفت 00:27:31.550 --> 00:27:35.069 بعد از اون اتفاق، گوگوريو هيچ وقت افرادش رو از اونجا بيرون نياورده درسته؟ 00:27:35.070 --> 00:27:37.999 خب، در اين لحظه اون مهمترين موضوعه 00:27:38.000 --> 00:27:44.050 شما داريد چيزي رو از من مخفي مي کنيد 00:27:44.710 --> 00:27:48.869 هودونگ از شين بون ناپديد شده 00:27:48.870 --> 00:27:51.839 منظورتون چيه ناپديد شده؟ 00:27:51.840 --> 00:27:57.860 نمي تونن پيداش کنن، فکر کنم به خاطر اونه 00:28:04.010 --> 00:28:06.869 پرنسس 00:28:06.870 --> 00:28:12.140 نه... چيزي نيست. بيا بجنگيم 00:28:21.260 --> 00:28:24.379 موقع گرفتن شمشير چرا تمرکزت رو از دست ميدي؟ 00:28:24.380 --> 00:28:28.149 حواست کجاست؟ 00:28:28.150 --> 00:28:33.850 فکر مي کنيد به خاطر شاهزاده هودونگه؟ 00:28:36.010 --> 00:28:37.239 هست؟ 00:28:37.240 --> 00:28:40.149 نه، نيست 00:28:40.150 --> 00:28:44.589 شايد به خاطر خستگي ام از سفر به نانک يانگ باشه 00:28:44.590 --> 00:28:50.920 بياييد تمرين امروز رو تموم کنيم 00:28:55.490 --> 00:29:00.160 پرنسس؟ 00:29:02.260 --> 00:29:04.099 اون چش شده؟ 00:29:04.100 --> 00:29:09.429 مهم نيست چقدر سخت بوده اون هيچ وقت بين تمرين هاش وقفه ننداخته 00:29:09.430 --> 00:29:14.259 ...به خاطر احساساتش نسبت به شاهزاده هودونگ نيست 00:29:14.260 --> 00:29:15.949 !حرفهاي بي فايده 00:29:15.950 --> 00:29:18.569 اميدوارم اينها حرفهاي بي فايده باشن 00:29:18.570 --> 00:29:26.210 اگه ايشون واقعا شاهزاده هودونگ رو تو قلبشون داشته باشن، خيلي ها از حال ميرن 00:29:31.440 --> 00:29:35.140 ژنرال ارشد 00:29:37.390 --> 00:29:38.699 چيه؟ 00:29:38.700 --> 00:29:44.370 ملکه دوم شما رو مي خواد 00:29:56.440 --> 00:29:59.969 برو و چيز خنکي برام بيار تا بنوشم 00:29:59.970 --> 00:30:02.900 بله، بانوي من 00:30:09.840 --> 00:30:16.150 وضعيت شاهزاده هودونگ مشکوکه 00:30:22.640 --> 00:30:26.259 اين هيچ ربطي به من نداره 00:30:26.260 --> 00:30:28.079 فايده يا ضرري 00:30:28.080 --> 00:30:30.829 که اين براي نانگ نانگ داره 00:30:30.830 --> 00:30:36.050 چيزيه که بايد بهش فکر کنم 00:30:36.390 --> 00:30:40.909 هنوز مدرکي نداريم که شاهزاده هودونگ مرده 00:30:40.910 --> 00:30:44.579 ژنرال داره به يون پو گوان مون ميره 00:30:44.580 --> 00:30:49.259 ما به ديد بهتري براي تصميم گيري نياز داريم 00:30:49.260 --> 00:30:52.789 اگه اون مي مرد براي ما بهتر ميشد 00:30:52.790 --> 00:30:56.009 نه، موضوع اون نيست 00:30:56.010 --> 00:31:00.389 از شانس ما، هودونگ گروگان ما بوده 00:31:00.390 --> 00:31:03.929 ...هودونگ نبايد الان بميره 00:31:03.930 --> 00:31:06.339 ...موهيول هنوز جوونه 00:31:06.340 --> 00:31:09.489 اگه ملکه يه پسر داشته باشه چي ميشه؟ 00:31:09.490 --> 00:31:11.889 اون بايد يه پسر داشته باشه 00:31:11.890 --> 00:31:16.769 شاه گوگوريو يه برادر داره، سائک جو 00:31:16.770 --> 00:31:25.309 هنوز ممکنه کشمکشي بين سائک جو و بيريونابو باشه 00:31:25.310 --> 00:31:31.050 موهيول براي مردن يا بي قدرت شدن آماده نيست 00:31:31.410 --> 00:31:36.769 حتي اگه هودونگ مرده باشه، موهيول تاج و تخت رو به برادرش نميده 00:31:36.770 --> 00:31:41.739 حتي اگه من هم بودم تاج و تخت رو به برادرم نمي دادم 00:31:41.740 --> 00:31:44.849 هودونگ بايد زنده بمونه 00:31:44.850 --> 00:31:52.760 اون تنها راه ايجاد خونريزي تو گوگوريو است 00:31:53.940 --> 00:31:55.849 تا حالا درباره اش فکر کرديد؟ 00:31:55.850 --> 00:31:59.069 ما نمي دونيم هودونگ زنده است يا مرده 00:31:59.070 --> 00:32:01.099 من مي دونم 00:32:01.100 --> 00:32:05.669 خواه جاميونگ محافظش باشه وضعيتش رو هم نمي دونيم 00:32:05.670 --> 00:32:12.450 اميدوارم هر دوشون بميرن، اما 00:32:13.080 --> 00:32:20.090 اما اون از آب سرد دريا تو اون سن جون سالم به در برد 00:32:22.750 --> 00:32:25.059 زندگي 00:32:25.060 --> 00:32:30.459 مردن مشکله، اما مردنشون هم به اين آسوني نيست 00:32:30.460 --> 00:32:33.099 من الان نمي تونم به شما پاسخ بدم 00:32:33.100 --> 00:32:37.039 اگه جاميونگ زنده بمونه و به گوگوريو بره تو انجامش ميدي؟ 00:32:37.040 --> 00:32:39.419 پس به شما يه پاسخ خواهم داد 00:32:39.420 --> 00:32:41.739 هول 00:32:41.740 --> 00:32:46.629 به خاطر نانگ نانگ، نه به خاطر خودت 00:32:46.630 --> 00:32:50.369 بلکه به خاطر نانگ نانگ، اگه من بخوام جاميونگ رو بکشم 00:32:50.370 --> 00:32:56.289 اون وقت به عنوان ژنرال ارشد شمشيرم رو بالا خواهم برد 00:32:56.290 --> 00:33:02.940 من بايد پيش زن برادر برم. من رفتم 00:33:09.020 --> 00:33:13.499 آسون نيست، بانوي من 00:33:13.500 --> 00:33:21.289 اگه باشه... من بايد هول رو مجبور کنم شمشيرش رو بالا ببره 00:33:21.290 --> 00:33:23.180 چطور؟ 00:33:23.200 --> 00:33:28.160 فقط بشين و نگاه کن 00:33:31.140 --> 00:33:39.130 چندين روز گذشته و شما حتي يه چيز هم پيدا نکرديد؟ 00:34:07.590 --> 00:34:08.770 بياييد 00:34:16.250 --> 00:34:20.200 ...اين آب گل قرمزه 00:34:22.390 --> 00:34:27.150 اين آب کثيف چرا مهمه؟ 00:34:27.220 --> 00:34:29.150 اين پوکو 00:34:29.600 --> 00:34:34.779 بله، من مطمئنم که پوکو اين رو درست کرده 00:34:34.780 --> 00:34:36.419 بياييد جدا بشيم و دنبالشون بگرديم 00:34:36.420 --> 00:34:42.240 اون يه جايي اين نزديکي هاست 00:35:54.370 --> 00:35:59.370 تو اينجا بودي 00:36:00.110 --> 00:36:02.389 نيازي به تعجب نيست 00:36:02.390 --> 00:36:07.139 من کاملا خوب نشدم اما به اندازه کافي حالم خوبه که بتونم اينطوري قدم بزنم 00:36:07.140 --> 00:36:10.170 الان خوبيد؟ 00:36:10.590 --> 00:36:18.449 من آب گلي رو خوردم و جيرجيرک و پوست درختي رو که برام تهيه کرده بودي 00:36:18.450 --> 00:36:20.959 اين پوشاله 00:36:20.960 --> 00:36:23.829 اين تموم چيزيه که تونستم پيدا کنم 00:36:23.830 --> 00:36:29.050 ...مي خواستم بپزمش 00:36:33.270 --> 00:36:34.909 اون چيه؟ 00:36:34.910 --> 00:36:37.079 فراموش نمي کنم 00:36:37.080 --> 00:36:41.200 اونهايي رو که کشتم 00:36:41.700 --> 00:36:44.949 به اين خاطر نيست که ناراحتم 00:36:44.950 --> 00:36:48.029 اونها به اين معني هستند که يه روزي مي ميريم 00:36:48.030 --> 00:36:50.819 اونها به معني زندگي نيستند 00:36:50.820 --> 00:36:57.049 پس تو داري چي رو به ياد مياري؟ 00:36:57.050 --> 00:37:05.840 حرفي که ميگه، وقتي يه شمشير بالا بره تو خون مي بيني درسته 00:37:06.790 --> 00:37:18.040 پس من امروز رو به ياد دارم، وکساني رو که مردن من شمشير رو بدون دليلي صحيح بالا نخواهم برد 00:37:18.300 --> 00:37:20.129 پوکو 00:37:20.130 --> 00:37:23.949 آره، بياد دارم 00:37:23.950 --> 00:37:30.010 اون پسري که تو هتل کار مي کرد چي گفت 00:37:30.320 --> 00:37:31.400 ...سم 00:37:34.830 --> 00:37:41.640 ...وزغ... آرسنيک... قارچ سمي 00:37:45.550 --> 00:37:52.610 من به اندازه کافي ياد نگرفتم... نمي دونم معنيش چيه 00:37:53.710 --> 00:37:59.920 تو چت شده؟- تشنه ام- 00:38:08.090 --> 00:38:13.789 سم بدنت رو ترک نکرده؟ 00:38:13.790 --> 00:38:20.230 اوه... به خاطر زخم دهنمه 00:38:20.430 --> 00:38:26.020 چيزي نيست 00:38:26.980 --> 00:38:29.190 پوکو؟ 00:38:46.350 --> 00:38:50.180 ما اونها رو پيدا کرديم 00:38:59.070 --> 00:39:03.309 خيلي وقته... دايي 00:39:03.310 --> 00:39:10.290 ...خوش و بش کردن خيلي سخته 00:40:15.950 --> 00:40:18.229 اونها رو پيدا کردي؟ 00:40:18.230 --> 00:40:21.149 يه ارتش پر از سربازان گوگوريو و گيريوبو هستند 00:40:21.150 --> 00:40:22.909 حتما به اين معنيه که ژنرال اينجاست 00:40:22.910 --> 00:40:25.219 پس... پس، به اين معنيه 00:40:25.220 --> 00:40:27.909 الان مي تونيم اونها رو صدا بزنيم 00:40:27.910 --> 00:40:33.010 پوکو! پوکو! شاهزاده 00:40:57.250 --> 00:40:58.849 پوکو! پوکو 00:40:58.850 --> 00:41:00.749 !شاهزاده 00:41:00.750 --> 00:41:06.360 پوکو! پوکو! شاهزاده 00:41:46.100 --> 00:41:53.120 بهترين شمشير زن گوگوريو... هاها 00:42:02.990 --> 00:42:04.439 شاهزاده 00:42:04.440 --> 00:42:08.009 پوکو! پوکو 00:42:08.010 --> 00:42:08.839 پوکو! پوکو 00:42:08.840 --> 00:42:13.130 از اين طرف 00:42:59.130 --> 00:43:00.679 اونها گفتند وزغ، آرسنيک و قارچ سمي بوده 00:43:00.680 --> 00:43:03.599 وزغ، آرسنيک و قارچ سمي؟ 00:43:03.600 --> 00:43:12.030 سمي از وزغ، با مخلوط کردن آرسنيک و قارچ سمي 00:43:50.540 --> 00:43:51.229 شاهزاده 00:43:51.230 --> 00:43:55.760 خودم انجامش ميدم 00:44:21.210 --> 00:44:23.440 عمو 00:44:23.680 --> 00:44:27.039 تو هيچ حقي نداري که خودت رو بکشي 00:44:27.040 --> 00:44:36.650 مائه سولسو! تو بايد يه شاهزاده براي بيريونابو به دنيا بياري 00:44:45.360 --> 00:44:50.739 اگه منو بکشي، اون دختر هم ميميره 00:44:50.740 --> 00:44:52.359 اين ديگه چه دروغيه که داري ميگي 00:44:52.360 --> 00:45:00.850 من از تو درباره اين سم بيشتر مي دونم 00:45:14.270 --> 00:45:19.279 اينطور نيست که اون با خوردن يه لقمه از گلوچه ...اينطور تموم کنه 00:45:19.280 --> 00:45:21.769 مهم نيست من چطور مي بينمش، فکر کنم به خاطر شاهزاده است 00:45:21.770 --> 00:45:25.109 تو اين کارو کردي خودت هم نجاتش ميدي 00:45:25.110 --> 00:45:28.419 الان ديگه وارد قلب شده 00:45:28.420 --> 00:45:31.359 به علاوه، قلب اين از يه انسان عادي ضعيف تره 00:45:31.360 --> 00:45:36.209 اگه تو بيماري رو بدوني يه دارويي براي معالجه اش وجود داره 00:45:36.210 --> 00:45:39.169 راهي وجود نداره؟ 00:45:39.170 --> 00:45:41.669 من تو رو تنبيه نمي کنم 00:45:41.670 --> 00:45:47.179 و قبيله سان بي رو متهم نمي کنم 00:45:47.180 --> 00:45:53.789 تنها راه براي سيستم گردش خونش اينه که سم رو بيرون بريزيم 00:45:53.790 --> 00:45:55.189 اين با دارو کار نمي کنه 00:45:55.190 --> 00:46:00.110 پس سيستم گردش خونش رو باز کن 00:46:00.130 --> 00:46:04.179 فکر ميکني به اين آسوني هاست؟ 00:46:04.180 --> 00:46:11.519 بسته هاي گياهي درست کنيد و سم رو با گرما بيرون کنيد اينو در طول روز انجام بديد 00:46:11.520 --> 00:46:15.429 هشت هزار نقطه فشار در بدن هر انسان وجود داره 00:46:15.430 --> 00:46:22.330 اگه تموم اونها باز بشه، سم بيرون خواهد اومد 00:46:23.500 --> 00:46:31.070 اين پودر سياه است اينو تو آب بريزيد و بهش بديد بخوره 00:46:32.460 --> 00:46:38.640 خواهرم، اون مي تونه زنده بمونه؟ 00:46:41.790 --> 00:46:45.669 مرگ يا زندگي؟ نمي دونم 00:46:45.670 --> 00:46:49.989 اگه شانس بياره، زنده مي مونه 00:46:49.990 --> 00:47:00.100 اون ممکنه به خوبي من زندگي کنه نه به عنوان يه پسر يا دختر 00:47:12.100 --> 00:47:16.020 من انجامش ميدم 00:47:16.070 --> 00:47:23.360 خواهش ميکنم خواهرم رو به من بديد 00:47:42.670 --> 00:47:45.129 اين شاهزاده هودونگه 00:47:45.130 --> 00:47:47.259 شاهزاده هودونگ 00:47:47.260 --> 00:47:52.760 لطفا دکترها رو آماده کنيد 00:48:03.720 --> 00:48:06.269 واقعا بهتون مياد 00:48:06.270 --> 00:48:12.600 خب، چيزي نيست که به من نياد 00:48:20.350 --> 00:48:23.310 بريم 00:48:33.110 --> 00:48:39.760 ملکه، من به شما احترام مي گذارم 00:48:42.260 --> 00:48:43.779 خوش اومديد 00:48:43.780 --> 00:48:49.109 من به خاطر موفقيتتون بهتون تبريک مي گم 00:48:49.110 --> 00:48:53.949 لباسهاتون کاملا پر زرق و برقه اگر چه شما خيلي هم پير هستيد 00:48:53.950 --> 00:48:58.859 شوهرم اينو به عنوان هديه برگشت برام آورد 00:48:58.860 --> 00:49:02.189 به عنوان تشکر، تصميم گرفتم بپوشمش 00:49:02.190 --> 00:49:04.309 به خوبي به شما مياد 00:49:04.310 --> 00:49:11.240 باعث ميشه شما خيلي جوون و پر انرژي به نظر بياييد 00:49:18.420 --> 00:49:26.990 اون هودونگ احمق! ديدن اينکه سرش رو رو زمين ميزد تق تق، ها ها ها 00:49:41.760 --> 00:49:44.129 خواهش مي کنم بخوريد 00:49:44.130 --> 00:49:51.310 مزه غذا خيلي بهتر از غذاي منه 00:50:40.240 --> 00:50:43.090 پرنسس 00:51:02.170 --> 00:51:07.880 لاهي اوه، بله، ملکه 00:51:08.390 --> 00:51:13.259 به چي فکر مي کردي که اينقدر مجذوب شده بودي؟ همه خدمتکارها داشتن به تو نگاه مي کردن 00:51:13.260 --> 00:51:15.520 منو ببخشيد 00:51:18.540 --> 00:51:22.120 من قبلا اينو نديدم 00:51:22.430 --> 00:51:28.430 اينو تو نانک يانگ خريدم 00:51:34.000 --> 00:51:37.069 بفرما... يه گاز بزن 00:51:37.070 --> 00:51:39.309 نکن 00:51:39.310 --> 00:51:42.189 يه گاز بزن، گفتم 00:51:42.190 --> 00:51:47.149 اعليحضرت! من شکايت دارم 00:51:47.150 --> 00:51:57.110 من، همسر دومتون، به عنوان خواهر ملکه اول و به عنوان بزرگتر وانگ هول، يه شکايت دارم 00:51:57.150 --> 00:51:58.559 شکايتت رو اظهار کن 00:51:58.560 --> 00:52:06.280 خواهش مي کنم اجازه ابطال بين برادرم وانگ هول و مويانگ هائه رو بديد 00:52:07.600 --> 00:52:14.940 چون ما به شما براي اجازه ابطال نياز داريم 00:52:16.020 --> 00:52:22.240 من جدايي اونها رو خواستارم 00:52:24.170 --> 00:52:28.389 موضوع شکايت ابطال رو بيان کن 00:52:28.390 --> 00:52:32.639 اجداد مرحوم ژنرال از طبقه نجيب زاده ها بوده اند 00:52:32.640 --> 00:52:34.929 از زاد و ولدها، ما پسرهايي داشتيم 00:52:34.930 --> 00:52:37.479 براي پر کردن اون مقالم در نانگ نانگ 00:52:37.480 --> 00:52:41.909 بدون يک وارث، کسي وجود نداره که اونو به عهده بگيره 00:52:41.910 --> 00:52:44.979 اون مي تونه يه زن دوم بگيره 00:52:44.980 --> 00:52:49.739 ملکه اول. به فکر رتبه خودمون باش 00:52:49.740 --> 00:52:54.319 آيا همسر اول و دوم يه موقعيت دارن؟ 00:52:54.320 --> 00:53:00.010 وارث بايد از همسر اول باشه 00:53:00.050 --> 00:53:11.549 اين منو اذيت مي کنه که ببينم برادرم سالهاي جوانيش رو براي تر و خشک کردن مويانگ هائه پير حروم مي کنه 00:53:11.550 --> 00:53:15.569 برادرم حالا يه مرد بالغه 00:53:15.570 --> 00:53:22.999 اون مي دونه زن چيه، عشق چيه اون الان نياز به شادي خودش داره 00:53:23.000 --> 00:53:28.820 دلم براي وضعيتش مي سوزه، اعليحضرت 00:53:32.170 --> 00:53:33.879 ملکه دوم 00:53:33.880 --> 00:53:36.619 ژنرال، ساکت باش 00:53:36.620 --> 00:53:42.119 شکايات وانگ جاشيل از رفتارت به عنوان بزرگتر خونواده است 00:53:42.120 --> 00:53:47.090 خواهش مي کنم منو ببخشيد 00:53:47.720 --> 00:53:53.450 فکر شما چيه، بانو تائه دائه؟ 00:53:54.050 --> 00:53:56.869 خب، مشکل چيه؟ 00:53:56.870 --> 00:54:00.939 سرورم همسرش رو دوست داره و من هم به سرورم احترام مي گذارم 00:54:00.940 --> 00:54:02.909 هيچ دليلي براي جدايي وجود نداره 00:54:02.910 --> 00:54:04.019 خواهر 00:54:04.020 --> 00:54:09.279 ممکنه پير به نظر بيام، من خودم رو رو فرم نگه داشته ام 00:54:09.280 --> 00:54:13.579 بدنم هنوز خودش رو زنونه نشون ميده 00:54:13.580 --> 00:54:17.039 ...بانو تائه دائه. چيزهايي که شما نبايد بگيد 00:54:17.040 --> 00:54:21.699 نيازي به مخفي کاري نيست ما هممون اينجا فاميليم 00:54:21.700 --> 00:54:25.869 اعليحضرت، خودتون رو زياد نگران نکنيد 00:54:25.870 --> 00:54:31.819 من، مويانگ هائه، حتما يک پسر براي ادامه دادن نسل اجدادمون به دنيا ميارم 00:54:31.820 --> 00:54:35.539 اگه تو يه پسر بياري، من دستهام رو قطع مي کنم 00:54:35.540 --> 00:54:38.479 همسر دوم 00:54:38.480 --> 00:54:41.250 باشه 00:54:41.810 --> 00:54:44.719 اگه چند سال هم بگذره، اون پسر به دنيا نمياره 00:54:44.720 --> 00:54:50.089 خواهش مي کنم اجازه ابطال پيوندشون رو صادر کنيد 00:54:50.090 --> 00:54:54.319 خواهر. نيازي به نگراني نيست 00:54:54.320 --> 00:55:02.640 من بايد به برادرت يه پسر سالم بدم تا نسلتون ادامه پيدا کنه 00:55:15.720 --> 00:55:18.779 اعليحضرت. من دوساکم 00:55:18.780 --> 00:55:23.270 مي توني بياي تو 00:55:24.250 --> 00:55:25.929 چيه؟ 00:55:25.930 --> 00:55:28.219 ژنرال ماجو يه پيام فرستاده 00:55:28.220 --> 00:55:36.360 هودونگ از حمله سربازان فرار کرده و تو راه برگشت به قصره 00:55:44.610 --> 00:55:47.769 !اون مويانگ هائه 00:55:47.770 --> 00:55:52.149 وادار کردن ژنرال به ازدواج با پرنسسمون مشکل نيست؟ 00:55:52.150 --> 00:55:54.079 ...چون بانو تائه دائه ميگه يه پسر خواهد آورد 00:55:54.080 --> 00:55:55.719 چه مزخرفاتي 00:55:55.720 --> 00:55:57.359 مويانگ هائه نمي تونه پسر بياره 00:55:57.360 --> 00:56:01.579 فکر ميکني هول مويانگ هائه رو به چشم يه زن مي بينه؟ 00:56:01.580 --> 00:56:04.369 اون فقط داره سعي مي کنه وظيفه اش رو انجام بده 00:56:04.370 --> 00:56:05.939 ...مي دونم 00:56:05.940 --> 00:56:13.369 کاملا پيداست که مويانگ هائه اينو مي دونه چرا اون يه سال زمان خواست؟ 00:56:13.370 --> 00:56:18.870 چرا؟ چي تو سرش داره؟ 00:56:19.330 --> 00:56:22.139 اون مار پير 00:56:22.140 --> 00:56:23.889 اوه، خيلي عصبي کننده است 00:56:23.890 --> 00:56:29.129 ملکه دوم بانو تائه دائه رو تنها نمي ذاره 00:56:29.130 --> 00:56:32.869 مي دونم جاشيل خيلي خوبه 00:56:32.870 --> 00:56:35.309 وقتي سر سال برسه چيکار مي خوايد بکنيد؟ 00:56:35.310 --> 00:56:42.290 فکر ميکنم اعليحضرت پيوند رو باطل مي کنه 00:56:43.010 --> 00:56:45.219 من خودم به گوگوريو خواهم رفت 00:56:45.220 --> 00:56:47.109 چي؟ بانو ميرن؟ 00:56:47.110 --> 00:56:50.489 اگه مي خوام اين زندگي شيرين رو سال بعد ادامه بدم 00:56:50.490 --> 00:56:54.489 بايد جاميونگ رو اينجا بيارم و جاشيل رو شکست بدم 00:56:54.490 --> 00:56:57.459 چطور اين کارو خواهيد کرد؟ 00:56:57.460 --> 00:57:02.549 ميشه جلوي يه حيوون فرض، رو که مي خواد جايي بره گرفت؟ 00:57:02.550 --> 00:57:05.699 فقط صبر کن، جاشيل 00:57:05.700 --> 00:57:13.800 من با شادي، اون روي زندگي رو هم بهت نشون خواهم داد 00:57:19.520 --> 00:57:22.829 فکر کنم بايد خودم به قصر گوک نائه سونگ برم 00:57:22.830 --> 00:57:26.579 چطور به گوگوريو خواهيد رفت؟ 00:57:26.580 --> 00:57:28.779 با يه چيزي پيش ميرم 00:57:28.780 --> 00:57:33.969 چطور مي تونيد قصرتون رو ترک کنيد؟ اعليحضرت اجازه اين کارو نخواهند داد 00:57:33.970 --> 00:57:37.479 اگه وانگ جاشيل بخواد کاري رو انجام بده کي مي تونه جلوش رو بگيره؟ 00:57:37.480 --> 00:57:43.310 با جاميونگ کار دارم 00:57:46.670 --> 00:57:51.969 براي بانو تائه دائه احساس تاسف مي کنم 00:57:51.970 --> 00:57:56.129 حالا تموم مردم نانگ نانگ مي دونن 00:57:56.130 --> 00:58:01.289 ازدواج ژنرال تنها به خاطر حفظ زندگي بانو تائه دائه بود 00:58:01.290 --> 00:58:04.949 آيا مي خوايد اين ازدواج رو باطل کنيد؟ 00:58:04.950 --> 00:58:11.230 من يه مسئوليت تو اون ازدواج دارم 00:58:12.170 --> 00:58:18.739 من کسي ام که ژنرال رو با بانو تائه دائه وصلت دادم 00:58:18.740 --> 00:58:21.789 ملکه دوم اينجا هستند 00:58:21.790 --> 00:58:30.040 به عنوان يه مرد، هر وقت ژنرال رو مي بينم براش احساس تاسف مي کنم 00:58:38.400 --> 00:58:45.980 شاهزاده. من خواهرم رو مي برم 00:58:48.010 --> 00:58:54.330 کسي از شما سمي از بدنش خارج کرد؟ 00:58:55.270 --> 00:58:58.319 من هم نکردم 00:58:58.320 --> 00:59:04.280 بالاتر از اون، من هنوز تو بدنم سم دارم 00:59:05.240 --> 00:59:08.349 اما، من تنها کسي ام که مي تونه سم رو از بدنش خارج کنه 00:59:08.350 --> 00:59:12.539 نگران نباشيد. اونو اينجا بذاريد 00:59:12.540 --> 00:59:20.499 براي تهيه کردن گياه ها... اعليحضرت... ما احترام ميزاريم ...اما پوکو يه زنه... و 00:59:20.500 --> 00:59:23.369 پوکو دوست منه 00:59:23.370 --> 00:59:32.330 اون زندگيش رو به خاطر من به خطر انداخت و من خودم زندگيش رو نجات ميدم 00:59:57.720 --> 01:00:01.589 بعد از ديدن پدرم بر خواهم گشت مواظبش باشيد 01:00:01.590 --> 01:00:04.829 به سوزاندن گياه ها جايي که بهتون ياد دادم ادامه بديد 01:00:04.830 --> 01:00:08.820 بله، اعليحضرت 01:00:28.120 --> 01:00:33.860 سرورم، شاهزاده اينجا هستند 01:00:37.130 --> 01:00:40.569 من خودم شخصا براي تبريک گفتن بهشون بيرون ميرم 01:00:40.570 --> 01:00:42.009 هودونگ اينجاست؟ 01:00:42.010 --> 01:00:45.209 بانوي من، شما نمي تونيد بيرون بريد 01:00:45.210 --> 01:00:46.789 شاه 01:00:46.790 --> 01:00:48.469 چيزي نيست 01:00:48.470 --> 01:00:57.350 به عنوان يه مادر من حق دارم که بهش تبريک بگم.شاه چيزي نمي گه 01:01:14.130 --> 01:01:23.170 من، هودونگ، براساس دستورتون، به عنوان سفير به ناک يانگ رفتم و حالا برگشته ام 01:01:24.890 --> 01:01:31.209 کار بزرگ جاي خودش رو داره و شکست هم جاي خودش 01:01:31.210 --> 01:01:37.399 شکستت در تعظيم کردن به يوسوست، من رسيدگي خواهم کرد 01:01:37.400 --> 01:01:42.919 موفقيت در بدست آوردن کشتيها و راه هاي آبي است، که باز هم خودم رسيدگي خواهم کرد 01:01:42.920 --> 01:01:45.810 بله، اعليحضرت 01:01:46.340 --> 01:01:52.459 شاهزاده هودونگ با رفتن به نانک يانگ زندگي تو رو خريد 01:01:52.460 --> 01:01:55.839 من جرمهاي وزير ايول دوجي را پاک خواهم کرد 01:01:55.840 --> 01:02:00.689 تو از مشاور سلطنتي به مشاور اعظم ترفيع خواهي گرفت 01:02:00.690 --> 01:02:03.619 شما باهوش و مهربانيد، اعليحضرت 01:02:03.620 --> 01:02:09.480 لطف شما بيکران است 01:02:10.260 --> 01:02:18.100 براي نجات دادن يه بنده مثل من، عميقا از شما سپاسگذارم 01:02:19.630 --> 01:02:24.189 بله... و حالت چطوره؟ 01:02:24.190 --> 01:02:27.339 متاسفم که نگرانتون کردم 01:02:27.340 --> 01:02:32.940 من، هودونگ سالمم، اما 01:02:47.910 --> 01:02:50.919 چيه؟ 01:02:50.920 --> 01:02:54.039 اگر چه نمي تونيم اجازه بديم يه جسد وارد قصر بشه 01:02:54.040 --> 01:02:59.099 ...خويشاوندان سببي هنوز خونواده ما هستند 01:02:59.100 --> 01:03:02.819 اين جنازه دايي است 01:03:02.820 --> 01:03:07.560 جنازه سونگ کانگ؟ 01:03:15.480 --> 01:03:17.770 بازش کنيد 01:03:30.730 --> 01:03:32.980 ...پدر 01:03:33.700 --> 01:03:41.320 نمي دونم چطور، اما اون براي نجات من اومد اما جونش رو از دست داد 01:03:43.890 --> 01:03:51.460 به شما، و به بيريونابو، من ، هودونگ، يه دين دارم 01:03:55.770 --> 01:04:04.970 اين دين رو در اعماق روحم نگه مي دارم و هرگز فراموش نخواهم کرد 01:04:09.130 --> 01:04:20.729 وظيفه افرادتون تقديم کردن جونشون به شما و به خاطر شماست 01:04:20.730 --> 01:04:25.300 ...آه... پدر 01:04:49.970 --> 01:04:59.260 من... هودونگ رو... خواهم کشت و به تو تقديمش مي کنم 01:05:01.270 --> 01:05:04.030 ...کانگ... 01:05:04.570 --> 01:05:06.350 ...کانگ 01:05:06.374 --> 01:05:26.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:43.010 --> 01:05:46.239 ملکه، خوبيد؟ 01:05:46.240 --> 01:05:51.099 هودونگ... برادر بزرگم رو کشتي؟ 01:05:51.100 --> 01:05:56.900 فرمان دادي که پسرت کشته بشه؟ 01:05:59.160 --> 01:06:01.569 تو برادر بزرگم رو کشتي؟ 01:06:01.570 --> 01:06:07.229 تو اول جواب بده! تو فرمان مرگ منو صادر کردي؟ 01:06:07.230 --> 01:06:12.310 ملکه، تو فرمان مرگ منو صادر کردي؟ 01:06:13.000 --> 01:06:19.430 بله. من کردم، کار من بود 01:06:20.060 --> 01:06:22.999 من تو رو نخواهم بخشيد 01:06:23.000 --> 01:06:29.580 هيچ راهي براي بخشش قاتل برادرم نيست 01:06:32.060 --> 01:06:35.509 اوه... بچه داره مياد 01:06:35.510 --> 01:06:39.029 کسي بيرون هست؟ ملکه داره بچه شو به دنيا مياره 01:06:39.030 --> 01:06:41.678 عجله کنيد و اونو به محل زايمان اسکورت کنيد 01:06:41.679 --> 01:06:54.959 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.