WEBVTT 00:00:00.019 --> 00:00:05.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.920 --> 00:00:09.769 دو دختر چويي ري باعث نابودي نانگ نانگ خواهند شد 00:00:09.770 --> 00:00:12.459 اونو وادار کنيد که دختر هاش رو با دست هاي خودش بکشه 00:00:12.460 --> 00:00:15.389 مي دونم که اين خواسته توئه که دخترم رو نجات بدي 00:00:15.390 --> 00:00:18.769 دخترم رو نجات بده. دخترت رو نجات بده 00:00:18.770 --> 00:00:26.469 اگر چه نمي توني به عنوان مادر جاميونگ باشي مي توني به عنوان مادر نانگ نانگ زندگي کني 00:00:26.470 --> 00:00:31.429 تو سعي کردي تنها پسرم رو بکشي، هودونگ؟ 00:00:31.430 --> 00:00:34.029 از اينکه هودونگ رو اون روز نکشتم پشيمونم 00:00:34.030 --> 00:00:36.729 پدر هم بايد بدونه 00:00:36.730 --> 00:00:38.169 نه، نمي تونيم 00:00:38.170 --> 00:00:39.929 اگه احساس مي کني مظلومي، قدرتت رو افزايش بده 00:00:39.930 --> 00:00:43.209 براي شکست ملکه قدرتت رو افزايش بده 00:00:43.210 --> 00:00:44.599 ...مثل اينکه ما 00:00:44.600 --> 00:00:48.209 !روي دور شانس هستيم 00:00:48.210 --> 00:00:51.159 بچه هايي مثل ما اينجا فروخته ميشن 00:00:51.160 --> 00:00:54.729 چون يه نون خور اضافه بوديم ما رو رها کردن 00:00:54.730 --> 00:00:58.549 تو مي خواي شوهر منو براي شاه شدن بکشي؟ 00:00:58.550 --> 00:01:01.109 ما که سختي ها رو با هم تحمل کرده ايم 00:01:01.110 --> 00:01:04.529 نمي تونيم شادي پيروزي رو با هم تقسيم کنيم 00:01:04.530 --> 00:01:06.369 !چيکار کردي 00:01:06.370 --> 00:01:09.329 نمي خوام بميرم 00:01:09.330 --> 00:01:15.179 چون تو شوهرم رو تو اين تابوت قرار دادي من هم مي خوام تو رو بکشم 00:01:15.180 --> 00:01:19.129 گناه يه زن مي تونه توسط شوهرش پوشيده بشه 00:01:19.130 --> 00:01:23.199 از الان، زن برادرم، همسر منه 00:01:23.200 --> 00:01:27.149 اگه احساس مي کني توسط اعليحضرت شکست خوردي دندون رو جيگر بذار 00:01:27.150 --> 00:01:34.240 چون من مي خوام پسرم رو شاه گوگوريو کنم 00:01:34.760 --> 00:01:39.529 زود باشيد بريد. کسي تو اين کجاوه نيست 00:01:39.530 --> 00:01:44.999 شاهزاده نانگ نانگ، که اسمش لاهيه فردا در دونگ موهون خواهد بود 00:01:45.000 --> 00:01:47.199 اونو بکشيد 00:01:47.200 --> 00:01:50.719 من نمي تونم. من هرگز چيزي عليه اون نداشتم 00:01:50.720 --> 00:01:54.159 اين ربطي به دل نداره، بلکه يه انتخابه 00:01:54.160 --> 00:01:59.319 تو کسي رو که بايد بکشي انتخاب نمي کني بلکه سرنوشت اين کارو مي کنه 00:01:59.320 --> 00:02:01.579 بايد چند لحظه باهات صحبت کنم 00:02:01.580 --> 00:02:04.629 چطوره که تو يه مجوز عبور داري که فقط براي افراد سلطنتيه؟ 00:02:04.630 --> 00:02:07.659 اين زخم هاي کف دستت چطور به وجود اومدن؟ 00:02:07.660 --> 00:02:10.499 چرا کيل سانگ رو تحويل نمي ديد؟ 00:02:10.500 --> 00:02:13.199 اون دختر محافظ منه 00:02:13.200 --> 00:02:15.949 !تعظيم 9 گانه انجام بديد 00:02:15.950 --> 00:02:19.079 من به شدت از شما نا اميد شدم، شاهزاده 00:02:19.080 --> 00:02:24.509 کسي که هودونگ رو بکشه بهش ده کيسه طلا ميدم 00:02:24.510 --> 00:02:27.239 پست تو چيه؟ 00:02:27.240 --> 00:02:32.320 محافظتون؟... دوست شاهزاده 00:02:33.520 --> 00:02:39.109 به خاطر بيريونابو شجاع و عموي پيرم سپاسگذارم 00:02:39.110 --> 00:02:41.369 تو برادرم رو کشتي؟ 00:02:41.370 --> 00:02:45.659 !نمي تونم کسي که برادرم رو کشت ببخشم 00:02:45.660 --> 00:02:47.469 بچه داره بيرون مياد 00:02:47.470 --> 00:02:55.270 کسي اونجاست؟ ملکه مي خواد وضع حمل کنه 00:03:02.740 --> 00:03:06.349 تموم انرژي داخليت رو جمع کن 00:03:06.350 --> 00:03:09.339 با انرژي گرم سم بيرون مياد 00:03:09.340 --> 00:03:13.849 سم رو به پنجه پات هدايت کن 00:03:13.850 --> 00:03:17.179 نقطه مرکزي 00:03:17.180 --> 00:03:18.869 مرکز 00:03:18.870 --> 00:03:20.299 حس بويايي 00:03:20.300 --> 00:03:21.669 شقيقه ها 00:03:21.670 --> 00:03:23.519 ريه ها 00:03:23.520 --> 00:03:28.149 اگه شقيقه هات رو باز کني، مي توني آينده رو ببيني 00:03:28.150 --> 00:03:33.189 اگه مي توني گردش خونت رو باز کني مي توني از کل آدمها پيش بيافتي 00:03:33.190 --> 00:03:39.980 تو بايد بتوني اون سم هاي اصلي رو وادار به خروج کني 00:04:08.380 --> 00:04:10.879 دوباره بدنت گرم شد؟ 00:04:10.880 --> 00:04:16.059 يه خانومي سعي کرد سنجاق سرش رو تو قلبم فرو کنه 00:04:16.060 --> 00:04:17.939 کي؟ 00:04:17.940 --> 00:04:20.410 کدوم زن؟ 00:04:21.060 --> 00:04:26.200 ...مطمئن نيستم 00:04:29.210 --> 00:04:31.309 ...تو چيزهاي زيادي شنيدي 00:04:31.310 --> 00:04:33.319 ...چون چيزهاي زيادي از استاد و کسايه ديگه شنيدي 00:04:33.320 --> 00:04:38.889 تو افکارت رو طوري مي بيني که انگار واقعيند 00:04:38.890 --> 00:04:40.960 نه 00:04:41.180 --> 00:04:44.089 اينطور نيست 00:04:44.090 --> 00:04:49.050 اين دفعه اول نيست. اينو چند روزيه مي بينم 00:04:49.100 --> 00:04:53.799 اولش کم رنگ بود 00:04:53.800 --> 00:04:58.899 اما داره واضح تر و واضح تر ميشه 00:04:58.900 --> 00:05:00.599 ديوونه نشدم 00:05:00.600 --> 00:05:05.070 سم هم به سرم وارد نشده 00:05:05.150 --> 00:05:09.959 اگه تو باور نکني، کي باور مي کنه؟ 00:05:09.960 --> 00:05:13.069 اينطور نيست که تو رو باور نکنم 00:05:13.070 --> 00:05:17.780 فقط يکمي مشکوکه 00:05:29.910 --> 00:05:34.029 سم به سرش رسيده؟ 00:05:34.030 --> 00:05:35.789 مطمئن نيستم 00:05:35.790 --> 00:05:40.210 بايد يکم ديگه منتظر بمونيم 00:05:41.560 --> 00:05:46.439 فکر ميکنيد افکار پوکو، حقيقت دارند؟ 00:05:46.440 --> 00:05:54.540 ما مي دونيم که اين افکار وجود دارن اما منشاء رو نمي دونيم 00:06:06.480 --> 00:06:07.969 شاهزاده 00:06:07.970 --> 00:06:10.190 اعليحضرت 00:06:17.130 --> 00:06:20.820 بيرون اومد؟ 00:06:24.800 --> 00:06:31.280 ...ايشون 18 ساعته که درد زايمان دارن. ولي، هنوز 00:06:33.310 --> 00:06:38.079 شما نبايد اينجا باشيد 00:06:38.080 --> 00:06:40.189 مي توني بري 00:06:40.190 --> 00:06:41.579 شاهزاده 00:06:41.580 --> 00:06:44.390 گفتم برو 00:06:48.580 --> 00:06:53.919 ...تو... بهت گفتم... بچه دردسر ساز، مشکل 00:06:53.920 --> 00:07:01.180 به محض اينکه بهتر بشي من تا ابد سرزنشت مي کنم 00:07:11.890 --> 00:07:14.939 جايي براي نگراني نيست 00:07:14.940 --> 00:07:25.409 از داخل به خارج اگه بتوني دم کني هشتاد و هشت هزار نقطه انرژي تو بدنت باز ميشن 00:07:25.410 --> 00:07:32.690 ملکه... چي به سر مادري که شما رو به دنيا آورد اومد؟ 00:07:33.970 --> 00:07:37.269 تو براي من مي فهمي 00:07:37.270 --> 00:07:41.969 اگه کسي بتونه اون نقطه هاي انرژي رو باز کنه ميگن که 00:07:41.970 --> 00:07:48.209 مي تونه داخل روح انسان قلب و مغز رو ببينه 00:07:48.210 --> 00:07:55.380 در آينده چي به سر من مياد... پوکو تو مي توني به من بگي 00:07:56.300 --> 00:07:57.819 شاهزاده 00:07:57.820 --> 00:07:59.939 بشين 00:07:59.940 --> 00:08:02.099 بيا دوباره شروع کنيم 00:08:02.100 --> 00:08:04.339 تائه چو راست ميگه 00:08:04.340 --> 00:08:08.609 براي انجام اين کار وقت نداريد 00:08:08.610 --> 00:08:10.969 ...اگه اين کارو نکنم 00:08:10.970 --> 00:08:12.819 بايد برم پيش ملکه 00:08:12.820 --> 00:08:17.199 و گريه و زاري کنم تا پسر نداشته باشم؟ 00:08:17.200 --> 00:08:23.340 وقتي برادرم به دنيا اومد بايد بکشمش؟ 00:08:25.910 --> 00:08:27.649 اعليحضرت 00:08:27.650 --> 00:08:30.680 فقط يکم ديگه 00:08:33.540 --> 00:08:36.010 !اعليحضرت 00:08:37.860 --> 00:08:39.619 چطور مي توني با اجازه خودت اينجا بياي؟ 00:08:39.620 --> 00:08:45.860 نمي تونم از قصر ملکه خارج بشم 00:08:49.640 --> 00:08:53.839 اگه اينطور پيش بره پسرم قبل از اينکه به اين دنيا بياد مي ميره 00:08:53.840 --> 00:08:55.629 يانگ دوک 00:08:55.630 --> 00:09:02.090 برو و يه دکتر برام بيار 00:09:02.470 --> 00:09:09.779 والاحضرت دارن وضع حمل مي کنند و !شما يه ماما يا يه دکتر خبر نمي کنيد 00:09:09.780 --> 00:09:12.129 !عاليجناب 00:09:12.130 --> 00:09:18.240 بدون اجازه شاه هيچ کس نه وارد و نه خارج ميشه 00:09:19.240 --> 00:09:22.049 اين اولين زايمانشون در اين سنه 00:09:22.050 --> 00:09:28.330 نمي تونند اين کارو با قدرت خودشون انجام بدن 00:09:34.550 --> 00:09:38.689 خواهش مي کنم ملکه رو نجات بديد 00:09:38.690 --> 00:09:42.629 ...اگه کاري نکنيد، زندگيشون 00:09:42.630 --> 00:09:46.080 اعليحضرت 00:09:46.210 --> 00:09:51.160 داري چيکار مي کني؟ 00:09:52.650 --> 00:09:53.909 جرات مي کني دست به شمشير ببري؟ 00:09:53.910 --> 00:10:00.070 تو براي سرورت شمشير مي کشي 00:10:02.160 --> 00:10:07.160 والاحضرت، پدرتون بيرون هستند 00:10:07.330 --> 00:10:13.409 پدرتون صداي دردتون رو شنيدن و براي کمک کردن اومدن 00:10:13.410 --> 00:10:15.639 خواهش مي کنم قوي باش، والاحضرت 00:10:15.640 --> 00:10:22.380 !شما بايد براي بيريونابو يه پسر بياريد 00:10:34.620 --> 00:10:37.479 خدمتکارتون يانگ داک اينجاست 00:10:37.480 --> 00:10:42.229 من شاهزاده رو با دست هاي خودم بيرون ميارم 00:10:42.230 --> 00:10:46.229 خيلي خب. سونگ مائه سولسو نخواهد مرد 00:10:46.230 --> 00:10:53.050 روباني رو که تابوت هودونگ رو باهاش خواهم بست بياريد 00:10:54.450 --> 00:11:03.110 اگه ملکه گوگوريو توسط ماما زايمان نکنه ...و توسط محافظان محاصره هم بشه، پس 00:11:07.490 --> 00:11:12.859 من پسرم رو به قصر اصلي مي برم و به شاه نشون ميدم 00:11:12.860 --> 00:11:19.190 نشون ميدم که هودونگ تنها پسرش نيست 00:11:29.970 --> 00:11:31.779 اون وضع حمل کرد؟ 00:11:31.780 --> 00:11:35.019 به نظر مياد زايمان سختي باشه 00:11:35.020 --> 00:11:40.220 ايشون تقاضاي ماما کردن 00:11:50.380 --> 00:11:55.010 داره خفه کننده ميشه 00:11:55.970 --> 00:12:01.289 چرا چيزي نمي گيد؟ 00:12:01.290 --> 00:12:04.889 چيزي براي گفتن هست؟ 00:12:04.890 --> 00:12:08.059 اگه يه پسر از والاحضرت به دنيا بياد چي 00:12:08.060 --> 00:12:11.489 ما تا الانش هم به خاطر تعظيم 9 گانه رسوا شديم 00:12:11.490 --> 00:12:14.519 اونها به سمت هودونگ بر مي گردن 00:12:14.520 --> 00:12:20.180 اوه خدايا، نمي تونم دست رو دست بذارم 00:12:21.930 --> 00:12:25.019 داري کجا ميري؟ 00:12:25.020 --> 00:12:30.319 وقتي ملکه بچه اش رو به دنيا بياره ما بايد تبريک بگيم 00:12:30.320 --> 00:12:36.910 دارم ميرم خونه 00:12:55.530 --> 00:12:59.769 پرنسس، داريد چيکار مي کنيد؟ 00:12:59.770 --> 00:13:02.020 دعا مي کنم 00:13:03.940 --> 00:13:09.879 براي اينکه ملکه يه دختر داشته باشه؟ 00:13:09.880 --> 00:13:16.789 اگه اينطور بشه خوب ميشه. وگرنه، اميدوارم تو زايمان بميره 00:13:16.790 --> 00:13:19.789 اينجا رو ببينيد، پرنسس 00:13:19.790 --> 00:13:25.900 مردن يه زن سر زا چيز عجيبي نيست 00:13:26.020 --> 00:13:29.619 پرنسس، شما يه همچين آدمي بوديد؟ 00:13:29.620 --> 00:13:34.229 اگه کارها خوب پيش نره، هودونگ ممکنه بميره 00:13:34.230 --> 00:13:38.109 فکر مي کني چرا برادر ملکه، سونگ کانگ مرد؟ 00:13:38.110 --> 00:13:40.669 وقتي مي خواست هودونگ رو بکشه کشته شد 00:13:40.670 --> 00:13:45.260 از ماست که بر ماست 00:13:45.610 --> 00:13:51.660 اي کاش که شما يه همچين زني نبوديد 00:13:56.750 --> 00:14:02.069 عزيزترين در آسمانها. خواهش مي کنم دعاهاي منو بشنو 00:14:02.070 --> 00:14:11.339 به خاطر گوگوريو، به خاطر هودونگ عزيزمون خواهش مي کنم به ملکه يه دختر بديد 00:14:11.340 --> 00:14:19.020 اگه خيلي سخته، پس خواهش مي کنم اونو بکشيد 00:14:51.010 --> 00:14:56.679 يه پسره؟ يانگ دوک! ملکه پسر به دنيا آوردن؟ 00:14:56.680 --> 00:15:00.639 پسره يا دختر؟ 00:15:00.640 --> 00:15:06.230 پسره، والاحضرت 00:15:10.020 --> 00:15:12.549 خنجرم رو بياريد 00:15:12.550 --> 00:15:17.870 مي خوام بند نافش رو با دست هاي خودم ببرم 00:15:35.550 --> 00:15:40.099 ...چون ملکه به سلامتي يه پسر به دنيا آوردن 00:15:40.100 --> 00:15:45.800 بياييد تبريکاتمون رو به قصر ملکه برسونيم 00:15:50.280 --> 00:15:55.579 ! به ملکه تبريک مي گيم 00:15:55.580 --> 00:15:58.779 درود! درود! هزاران درود 00:15:58.780 --> 00:16:01.089 !درود بر گوگوريو 00:16:01.090 --> 00:16:04.589 درود بر موهيول بزرگ، اعليحضرت 00:16:04.590 --> 00:16:09.600 درود! درود! هزاران درود 00:16:10.660 --> 00:16:16.190 هورا به گوگوريو !هورا به ملکه 00:17:27.940 --> 00:17:30.549 لباس هام رو بياريد 00:17:30.550 --> 00:17:32.959 لباس؟ 00:17:32.960 --> 00:17:36.289 مي خوام برم اعليحضرت رو ببينم 00:17:36.290 --> 00:17:38.429 نبايد 00:17:38.430 --> 00:17:42.039 شما نبايد تو هواي سرد راه بريد 00:17:42.040 --> 00:17:46.809 پسرم شاه نميشه چون فقط خدمتکار ها بهش سلام گفتن 00:17:46.810 --> 00:17:56.229 ميگن که حتي با وجود طبقه متوسط اگه پدر بچه اش رو تاييد نکنه بچه تبديل به يه خدمتکار ميشه 00:17:56.230 --> 00:18:05.330 اگه پسرم توسط اعليحضرت تصديق نشه هودونگ پسرم رو له مي کنه 00:18:11.590 --> 00:18:19.200 با دعاي اجدادمون من يه پسر به دنيا آوردم 00:18:20.470 --> 00:18:26.090 اون شبيه شماست 00:18:27.630 --> 00:18:32.669 فرزندم، بيا پدرت رو ببين بايد بهشون اداي احترام کني 00:18:32.670 --> 00:18:34.779 همونجا بمون 00:18:34.780 --> 00:18:37.439 خواهش مي کنم فقط يه بار به صورتش نگاه کنيد 00:18:37.440 --> 00:18:43.530 شما بايد حداقل اسمي براي بچه انتخاب کنيد 00:19:04.610 --> 00:19:06.639 معني اين چيه؟ 00:19:06.640 --> 00:19:11.969 من بند ناف رو با اون خنجر بريدم 00:19:11.970 --> 00:19:17.939 اگر چه من اين بچه رو زاييدم، اما شما بهش زندگي داديد 00:19:17.940 --> 00:19:25.040 اگه مورد اهانت گوگوريو قرار بگيره چه فايده اي براش داره؟ 00:19:25.570 --> 00:19:34.050 اگه شما اونو به عنوان شاهزاده گوگوريو تاييد نکنيد پس جونش رو با دستهاي خودتون بگيريد 00:19:34.980 --> 00:19:37.179 داري منو امتحان مي کني؟ 00:19:37.180 --> 00:19:42.079 شاهزاده يک ملت. زندگي يا مرگش چيه؟ 00:19:42.080 --> 00:19:48.120 بهتره بميره تا در عذاب زندگي کنه 00:19:57.280 --> 00:20:02.320 هودونگ رو به اينجا بياريد 00:20:08.750 --> 00:20:11.210 شاهزاده 00:20:11.490 --> 00:20:14.229 چرا؟ درد داشت؟ 00:20:14.230 --> 00:20:19.039 تو نبايد خود داري کني. اگه مجبور شدي داد بزن 00:20:19.040 --> 00:20:22.960 نگران من نباشيد 00:20:25.580 --> 00:20:36.640 اگه شاهزاده هاي زيادي وجود داشته باشن فقط اوني که شاه ميشه مي تونه زنده بمونه و بقيه مي ميرن؟ 00:20:38.060 --> 00:20:40.899 نه هميشه 00:20:40.900 --> 00:20:48.030 ولي، حتي برادرهاي از يه مادر همديگه رو مي کشند 00:20:48.070 --> 00:20:50.869 اينه که بهش ميگن قدرت 00:20:50.870 --> 00:20:54.899 پس چرا شما اينقدر مي خوايد شاه باشيد؟ 00:20:54.900 --> 00:20:56.509 نمي دونم 00:20:56.510 --> 00:21:02.970 نمي دونيد و هنوز مي خوايد شاه بشيد؟ 00:21:03.500 --> 00:21:13.949 براي بعضي از مردم، زندگي کردن بدون پرسيدن حتي يه سوال، يه شيوه زندگيه 00:21:13.950 --> 00:21:19.030 و شاه گوگوريو شدن براي من همينطوره 00:21:19.780 --> 00:21:21.639 شاهزاده 00:21:21.640 --> 00:21:24.560 بيا تو 00:21:27.080 --> 00:21:32.870 اعليحضرت شما رو احضار کردند 00:21:42.000 --> 00:21:44.809 شما منو خواسته بوديد؟ 00:21:44.810 --> 00:21:50.640 اين هم برادرت 00:21:53.340 --> 00:21:58.260 يه پسره 00:21:59.650 --> 00:22:02.519 من اينو نخواستم 00:22:02.520 --> 00:22:07.489 هودونگ، مي دونم که تو هم اينو نمي خواستي 00:22:07.490 --> 00:22:19.280 گذشته از بيريونابو و اين ملکه به خاک افتاده اين مشکلي نا خواسته براي گوگوريو است 00:22:19.880 --> 00:22:26.379 در سالهاي جوونيت، وقتي صداي شمشير مي شنيدي 00:22:26.380 --> 00:22:30.809 تو اينو به پدرت مي گفتي 00:22:30.810 --> 00:22:37.879 من راه هاي شمشير زني ياد گرفته ام که حتي عليه خون يک نفر اقدام مي کنه 00:22:37.880 --> 00:22:40.239 فراموش کردي؟ 00:22:40.240 --> 00:22:44.220 نه، فراموش نکرده ام 00:22:44.320 --> 00:22:50.090 آينده ي اين بچه تو دستهاي توئه 00:22:51.250 --> 00:22:53.229 داريد چي ميگيد؟ 00:22:53.230 --> 00:22:59.460 من هنوز علاقه ام رو به اين بچه ابراز نکردم 00:23:00.960 --> 00:23:11.090 اما، به عنوان يه پدر، نمي تونم خون پسر خودم رو بريزم 00:23:13.290 --> 00:23:14.439 اعليحضرت 00:23:14.440 --> 00:23:18.399 حتي اگه تو اين پسر رو همين جا بکشي من عليه تو استفاده اش نمي کنم 00:23:18.400 --> 00:23:24.399 اين بچه هرگز نبايد متولد مي شد مي توني اينطور بهش فکر کني 00:23:24.400 --> 00:23:33.670 مردن يا زنده موندش، به تو بستگي داره 00:23:36.430 --> 00:23:40.869 زندگي اين بچه تنها به تصميم اعليحضرته 00:23:40.870 --> 00:23:45.980 به هودونگ ربطي نداره 00:23:51.980 --> 00:23:53.689 !اعليحضرت 00:23:53.690 --> 00:23:57.919 اعليحضرت، چطور يه همچين چيزي رو مي تونيد از شاهزاده تقاضا کنيد 00:23:57.920 --> 00:24:01.379 خواهش مي کنم تجديد نظر بفرماييد اعليحضرت. اعليحضرت 00:24:01.380 --> 00:24:04.180 !ساکت 00:24:33.580 --> 00:24:39.710 زن موهيول يه پسر آورده 00:24:42.130 --> 00:24:45.129 تبريک مي گم، اعليحضرت 00:24:45.130 --> 00:24:49.479 اين يه شانس خوب براي نانگ نانگه 00:24:49.480 --> 00:24:53.729 تبريک ميگم، اعليحضرت 00:24:53.730 --> 00:24:57.870 بفرماييد 00:24:59.700 --> 00:25:07.349 ما بايد پيشنهاد رسمي ازدواج رو بين هودونگ و پرنسس، به موهيول بديم 00:25:07.350 --> 00:25:11.819 ما بايد نماينده هايي رو به گوگوريو بفرستيم 00:25:11.820 --> 00:25:19.480 ما بايد بدونيم شاه گوگوريو چي از اين ازدواج مي خواد 00:25:32.630 --> 00:25:34.960 چشم، اعليحضرت 00:25:37.540 --> 00:25:42.619 ژنرال، شما سرپرستي اين ماموريت رو عهده دار مي شويد 00:25:42.620 --> 00:25:47.030 اين حقير دستور شما رو اطاعت خواهد کرد 00:25:47.150 --> 00:25:50.779 پرنسس نانگ نانگ يه در خواست داره 00:25:50.780 --> 00:25:53.049 چيه؟ 00:25:53.050 --> 00:26:00.430 وقتي ژنرال به گوگوريو ميرن من مي خوام که يه بازديد از مناطق يون پو داشته باشم 00:26:00.970 --> 00:26:03.489 پرنسس نانگ نانگ، شما شخصا؟ 00:26:03.490 --> 00:26:09.659 يه پرنسس چطور ممکنه کشورش رو فرماندهي کنه بدون اينکه از ارتش کشورش يا مرزهاش اطلاعي نداشته باشه؟ 00:26:09.660 --> 00:26:20.260 من مي خوام از مرزها و تموم افرادي که اونجا زحمت مي کشند بازديد کنم 00:26:22.720 --> 00:26:28.100 والاحضرت، ملکه اينجا هستند 00:26:28.990 --> 00:26:31.060 ملکه اول 00:26:31.300 --> 00:26:32.540 مادر 00:26:35.440 --> 00:26:39.769 سلاحت رو هم مي بري؟ 00:26:39.770 --> 00:26:46.240 گفته ميشه که در مرزهاي گومير در گيري وجود داره 00:26:46.770 --> 00:26:52.899 وقتي ما قرار ازدواج رو نهايي کنيم مشکلات مرزها فروکش خواهد کرد 00:26:52.900 --> 00:26:55.220 اين چيه؟ 00:26:55.280 --> 00:26:58.610 چيزي نيست 00:27:06.700 --> 00:27:11.609 شاهزاده هودونگ. شنيده ام که به سلامت از شينبان برگشته ايد 00:27:11.610 --> 00:27:18.870 همچنين از تولد برادرتون مطلع شدم 00:27:19.710 --> 00:27:23.749 از شاهزاده هودونگ خوشت مياد؟ 00:27:23.750 --> 00:27:27.319 اون يه فايده بزرگ براي نانگ نانگ خواهد بود 00:27:27.320 --> 00:27:31.239 من اينو از وارث تاج و تخت نمي پرسم 00:27:31.240 --> 00:27:37.869 بلکه، از دخترم، لاهي ، که خودم شخصا بزرگش کردم مي پرسم 00:27:37.870 --> 00:27:40.949 مطمئن نيستم 00:27:40.950 --> 00:27:46.279 مطمئن نيستم که دوستش دارم يا حتي اينکه عشق چيه 00:27:46.280 --> 00:27:50.149 اگه به پرنسس نانگ نانگ اجازه دوست داشتن و عاشق بودن داده بشه 00:27:50.150 --> 00:27:54.319 يا، من فکر نمي کنم 00:27:54.320 --> 00:27:59.619 شاهزاده هودونگ جنگاوري ماهر و پسري زيبا هستند 00:27:59.620 --> 00:28:01.949 عاشق اون شدن کار آسونيه 00:28:01.950 --> 00:28:03.469 مادر 00:28:03.470 --> 00:28:09.999 من مي خوام لاهي نه زياد پر شور و حرارت باشه و نه زياد سرد 00:28:10.000 --> 00:28:17.110 يا زياد رک در عشق و در ازدواجش، يا زياد محتاط 00:28:18.140 --> 00:28:25.180 مادر، اين خيلي شيرينه حتي اگه يه پرنس نباشم يه همچين ازدواجي رو نمي خوام 00:28:25.830 --> 00:28:29.939 احساس شور و شعف تنها مشخصه عشق نيست 00:28:29.940 --> 00:28:35.199 تو يه سنگ ارزشمند و گرم رو وارد قلبت مي کني 00:28:35.200 --> 00:28:40.269 تو از گرماش در طول زندگيت مراقبت مي کني عشق هم همينطوره 00:28:40.270 --> 00:28:44.389 اينطور نيست که من عاشق شاهزاده هودونگم 00:28:44.390 --> 00:28:51.029 مگه عاشق بودن چه اشکالي داره؟ تو يه پرنسس قبل از اون تو يه زني 00:28:51.030 --> 00:28:53.669 اگه چيزي براي نگراني داشتم 00:28:53.670 --> 00:28:57.579 اين بود که تو يه آدم احساساتي هستي 00:28:57.580 --> 00:29:08.309 شاهزاده هودونگ، فقط موقعي که کوچيک بود اونو ديدم اما به نظر مياد که آدم سردي باشه اگر چه وانمود مي کنه که خونگرمه 00:29:08.310 --> 00:29:15.789 چون ملکه گوگوريو يه پسر به دنيا آورده اگه شاهزاده هودونگ گوگوريو رو ترک کنه و تو نانگ نانگ زندگي کنه عالي ميشه 00:29:15.790 --> 00:29:25.020 اون وقت، تو هم يه پرنسسي و هم يه همسر مي توني خوشحال باشي 00:29:27.640 --> 00:29:30.789 اين يکي از فرصت هاي رفتن به گوگوريو است 00:29:30.790 --> 00:29:33.239 والاحضرت چطور ميرن؟ 00:29:33.240 --> 00:29:40.150 چطور نماينده ها رو تعقيب کنم؟ 00:29:43.810 --> 00:29:47.189 هول داره به عنوان يه نماينده به گوگوريو ميره؟ بله 00:29:47.190 --> 00:29:50.429 من با ايشون خواهم رفت و پرنسس جاميونگ گو رو ميارم 00:29:50.430 --> 00:29:53.789 چطور محافظ شاهزاده رو مياري؟ 00:29:53.790 --> 00:29:56.959 تو حتي نمي توني نزديک محل اقامت شاهزاده بشي 00:29:56.960 --> 00:30:00.589 اين چيزي نيست که شما دو تا بتونيد انجام بديد من شخصا خواهم رفت 00:30:00.590 --> 00:30:03.359 ...چطور... بانو تائه دائه 00:30:03.360 --> 00:30:05.979 بانوي من... چطور... واقا مي خوايد به عنوان يه نماينده بريد؟ 00:30:05.980 --> 00:30:09.939 فکر نمي کني بتونم يه راه پيدا کنم؟ 00:30:09.940 --> 00:30:16.679 با توجه به برنامه ي عروسي لاهي شما بايد شخصا بريد؟ 00:30:16.680 --> 00:30:19.709 چي... ملکه؟ 00:30:19.710 --> 00:30:22.589 البته که مي خوام برم 00:30:22.590 --> 00:30:25.929 اگر چه اين يه ازدواج براي کشورمونه 00:30:25.930 --> 00:30:28.469 هنوز هم مسئله شخصي لاهيه 00:30:28.470 --> 00:30:36.139 اينکه شاهزاده هودونگ چطور آدميه و اينکه چه افرادي فرماندهان جديد گوگوريو خواهند شد مي خوام با چشم هاي خودم ببينم 00:30:36.140 --> 00:30:38.969 پس بايد بريد خودتون ببينيد 00:30:38.970 --> 00:30:43.129 چطور يه ملکه مي تونه قصرش رو بي مراقبت بذاره؟ 00:30:43.130 --> 00:30:50.049 فکر کنم حق با شماست. نمي تونيد همينطوري بلند شيد و بريد 00:30:50.050 --> 00:30:54.629 اعليحضرت. چطوره من برم؟ 00:30:54.630 --> 00:30:57.669 اگه بري چيکار مي کني؟ 00:30:57.670 --> 00:31:04.820 و کشورها معمولا ملکه ها رو نمي فرستن 00:31:09.850 --> 00:31:16.739 مي دونم که من يه نماينده رسمي نيستم اما، چون ملکه يه پسر به دنيا آورده 00:31:16.740 --> 00:31:24.130 من شخصا به ملکه تبريک خواهم گفت و هودونگ و ارتباطش با بيريونابو رو ارزيابي مي کنم 00:31:24.540 --> 00:31:26.349 ملکه اول 00:31:26.350 --> 00:31:27.649 چيه؟ 00:31:27.650 --> 00:31:31.670 بانو تائه دائه در خواست ملاقات دارند 00:31:33.060 --> 00:31:37.890 بذاريد بياد تو 00:31:42.550 --> 00:31:46.859 والاحضرت، مويانگ هائه به شما درود مي فرستد 00:31:46.860 --> 00:31:51.100 خوش اومدي 00:31:51.320 --> 00:31:55.109 ملکه اول، ملکه دوم، درود 00:31:55.110 --> 00:31:56.649 خوش اومديد 00:31:56.650 --> 00:31:59.189 اين روزها زياد اين طرفها مياي 00:31:59.190 --> 00:32:03.829 از اينکه بحث شما سه بزرگوار رو مختل کردم عذر مي خوام 00:32:03.830 --> 00:32:07.970 چيزي نيست 00:32:08.370 --> 00:32:12.029 من درخواستي از اعليحضرت دارم 00:32:12.030 --> 00:32:14.240 چيه؟ 00:32:14.790 --> 00:32:22.139 وقتي سرورم به عنوان سفير به گوگوريو ميرن خواهش مي کنم به من هم اجازه بديد ايشون رو همراهي کنم 00:32:22.140 --> 00:32:24.189 چرا مي خوايد اونجا بريد؟ 00:32:24.190 --> 00:32:29.529 ...من بايد تا يک سال ديگه يه پسر به دنيا بيارم 00:32:29.530 --> 00:32:32.239 اما سرورم هميشه بيرون کار دارن کنار ايشون خوابيدن کمي مشکله 00:32:32.240 --> 00:32:33.919 !خواهر 00:32:33.920 --> 00:32:35.549 بانو تائه دائه 00:32:35.550 --> 00:32:38.009 چيزي نيست 00:32:38.010 --> 00:32:41.829 من رک بودن بانو تائه دائه رو تحسين مي کنم 00:32:41.830 --> 00:32:45.090 شما خيلي لطف داريد 00:32:45.270 --> 00:32:51.060 اما، رفتن به گوگوريو و توي يه اتاق خوابيدن بازي که نيست 00:32:51.660 --> 00:32:54.029 اعليحضرت درست ميگن 00:32:54.030 --> 00:32:59.760 اگه کسي بشنوه، مي خنده 00:33:00.230 --> 00:33:01.899 چه معني ميده؟ 00:33:01.900 --> 00:33:07.879 اون عجوزه اين چيزها رو براي عصبي کردن من ميگه 00:33:07.880 --> 00:33:14.909 خواهر، تو زن داداش رو اولين بار وقتي همديگه رو ديديم عصبي کردي 00:33:14.910 --> 00:33:18.429 درباره جاميونگ گو چيزي به مويانگ هائه گفتي؟ 00:33:18.430 --> 00:33:22.909 مي خواي بگي من فضولم؟ 00:33:22.910 --> 00:33:29.409 اگه اعليحضرت بپذيره چي ميشه؟ 00:33:29.410 --> 00:33:33.179 چيزي به مويانگ هائه نگي 00:33:33.180 --> 00:33:43.280 اگه بويي از قضيه جاميونگ ببره يا من يا مويانگ هائه بايد بميره 00:33:56.970 --> 00:34:01.449 والاحضرت، شما زايمان داشتيد 00:34:01.450 --> 00:34:03.959 شما بايد به استراحت گاهتون برگرديد 00:34:03.960 --> 00:34:08.429 چطور سر حال ميايد؟ 00:34:08.430 --> 00:34:11.979 زندگي يا مرگ پسرم هنوز قطعي نشده 00:34:11.980 --> 00:34:18.210 به عنوان يه مادر، چطور مي تونم برم؟ 00:34:19.360 --> 00:34:24.159 شاهزاده هودونگ. اگه مي خواي اونو بکشي، سريع انجامش بده 00:34:24.160 --> 00:34:26.269 تو برادر بزرگترم رو کشتي 00:34:26.270 --> 00:34:28.939 حتي اگه برادرت رو هم بکشي چيزي تغيير نمي کنه 00:34:28.940 --> 00:34:33.299 مرگ سونگ کانگ به خاطر خودش بود 00:34:33.300 --> 00:34:40.399 من مراقب نقشه هاي بيريونابو به خاطر مرگ اولين پسرش براي کشتن هودونگ هستم 00:34:40.400 --> 00:34:43.850 دهنت رو ببند 00:34:57.260 --> 00:35:06.520 مائه سولسو... به خاطر بيريونابو، تو بايد يه پسر به دنيا بياري 00:35:33.580 --> 00:35:40.120 آرزو دارم يه انسان باقي بمونم 00:35:40.700 --> 00:35:49.890 نمي تونم برادرم رو که تازه متولد شده بکشم 00:36:09.150 --> 00:36:13.419 پدر بزرگ دونگ ميونگ 00:36:13.420 --> 00:36:25.200 نوه ات موهيول يه شاهزاده براي سونگ مائه سولسو تو اين سن آورده 00:36:26.190 --> 00:36:37.540 لطفا به اين دو برادر کمک کن تا قدرتهاشون رو يکي کنند و گوگوريو رو از اين بيشتر قدرتمند سازند 00:36:42.540 --> 00:36:48.829 اسم اين شاهزاده هائه آوو ناميده مي شود 00:36:48.830 --> 00:36:54.409 غلبه بر تمام ترس ها با عشق معني اسم شاهزاده است 00:36:54.410 --> 00:36:57.349 روي معني اين اسم تفکر کنيد 00:36:57.350 --> 00:37:04.869 هيچ کس نبايد ارتباط اونها رو خراب کنه يا بين اونها دشمني ايجاد کنه 00:37:04.870 --> 00:37:14.080 هر کسي باعث اختلاف بين اين دو بشه 00:37:15.600 --> 00:37:24.620 قسم مي خورم که سرش با شمشير خودم بريده خواهد شد 00:37:30.680 --> 00:37:36.730 تبريک هاتون رو به ملکه بگيد 00:37:39.510 --> 00:37:45.490 مادر. تبريک ميگم 00:37:47.470 --> 00:37:51.770 ممنونم، شاهزاده 00:37:59.760 --> 00:38:01.889 تبريک ميگم 00:38:01.890 --> 00:38:07.370 پرنسس، نزديکتر بياييد 00:38:09.430 --> 00:38:13.209 لطفا اونو يه بار بگيريد 00:38:13.210 --> 00:38:18.569 اگه به خاطر شما نبود، امروز هرگز نميومد 00:38:18.570 --> 00:38:22.090 بفرماييد 00:38:22.270 --> 00:38:31.920 هائه اوو، وقتي بزرگ شدي بايد مراقب عمه ات باشي چون اون مثل مادرت بود 00:38:42.920 --> 00:38:48.350 والاحضرت. ملکه من 00:38:49.480 --> 00:38:52.649 ممنونم، پدر زن 00:38:52.650 --> 00:38:54.969 ممنون، پدر 00:38:54.970 --> 00:39:01.020 ممکنه شاهزاده رو بغل کنم؟ 00:39:01.820 --> 00:39:06.480 بفرماييد 00:39:12.110 --> 00:39:19.170 شاهزاده، من پدر بزرگت هستم 00:39:20.650 --> 00:39:25.079 شبيه اعليحضرت هستند 00:39:25.080 --> 00:39:32.439 ايشون مرد بزرگي خواهند شد که به شاهزاده هودونگ براي يک پارچه کردن گوگوريو کمک خواهند کرد 00:39:32.440 --> 00:39:36.679 ...اگه بيريونابو به ما کمک کنه 00:39:36.680 --> 00:39:41.290 اينطور خواهد شد 00:40:07.450 --> 00:40:11.249 بانو تائه دائه، لطفا يه بار ديگه فکر کنيد 00:40:11.250 --> 00:40:13.159 از چي اينقدر مي ترسي؟ 00:40:13.160 --> 00:40:20.060 اگه پرنسس جاميونگ پيدا بشه در نانگ نانگ هرج و مرج ميشه 00:40:20.880 --> 00:40:25.409 تو با خونت در مقابل ژنرال مرحوم قول دادي 00:40:25.410 --> 00:40:33.270 اينو تو مغزت فرو کن که اگه اون قول شکسته بشه تو بايد با جونت تاوانش رو بدي 00:40:52.600 --> 00:40:55.769 هودونگ رو دوست داري؟ 00:40:55.770 --> 00:41:00.769 چه دوستش داشته باشم چه نه ازدواج قطعي شده 00:41:00.770 --> 00:41:05.379 حتي در شب ازدواجت، عروسيت مي تونه بهم بخوره 00:41:05.380 --> 00:41:07.469 تصميم گيري اينقدر ها هم آسون نيست 00:41:07.470 --> 00:41:09.029 مادر 00:41:09.030 --> 00:41:13.669 اگه بر حسب اتفاق، هودونگ رو دوست داشتي بهتره که فراموشش کني 00:41:13.670 --> 00:41:21.400 هودونگ زوج تو نيست. مادرت اينو چندين بار بهت گفته 00:41:26.320 --> 00:41:34.550 نماينده هاي رسمي : ژنرال وانگ هول، بودال، بوتونگ و دوچال هستند 00:41:35.860 --> 00:41:42.929 همسر دوم چويي ري مادر شاهزاده نانگ نانگ هم براي کاري غير رسمي اينجا حضور دارند 00:41:42.930 --> 00:41:47.859 اگر چه اون يه تاجر رسمي نيست اما مادر پرنسس نانگ نانگ يه اشراف زاده است 00:41:47.860 --> 00:41:51.289 کي مسئول اونها خواهد بود؟ 00:41:51.290 --> 00:41:55.319 ما که نمي تونيم از اونها پذيرايي کنيم 00:41:55.320 --> 00:41:59.839 ملکه از همسر دوم چويي ري مراقبت مي کنه 00:41:59.840 --> 00:42:02.190 بله، اعليحضرت 00:42:02.580 --> 00:42:06.019 نماينده هاي ديگه، مي تونند تو سالن سياسي باشن 00:42:06.020 --> 00:42:12.559 ما بايد يه اتاق جداگانه براي همسر چويي ري نزديک اقامتگاه ملکه آماده کنيم 00:42:12.560 --> 00:42:15.740 اين کارو بکنيد 00:42:18.490 --> 00:42:20.739 هودونگ 00:42:20.740 --> 00:42:23.029 بله، پدر 00:42:23.030 --> 00:42:32.730 بعد از اون تعظيمت تو ناک يانگ مي دوني که اونارو به تو پشت کرده؟ 00:42:35.350 --> 00:42:38.129 اين يه تصميم بود که براي گوگوريو گرفته شد 00:42:38.130 --> 00:42:45.909 شاهزاده، مي توني به تنهايي براي گوگوريو تصميم گيري کني؟ 00:42:45.910 --> 00:42:54.639 تا زمانيکه گوگوريو قدرت مقابله با هان رو بدست بياره براي مدتي تسليم شدن اشکالي نداره 00:42:54.640 --> 00:42:56.859 همه بيرون 00:42:56.860 --> 00:43:02.220 مي خوام با هودونگ تنها صحبت کنم 00:43:05.270 --> 00:43:11.280 اون تعظيم ، حالا تولد هائه اوو 00:43:12.400 --> 00:43:19.030 اونارو احتمالا با ما متحد نخواهد شد 00:43:19.730 --> 00:43:24.789 الان فقط يه چيز برات باقي مونده 00:43:24.790 --> 00:43:27.029 خودت مي دوني، درسته؟ 00:43:27.030 --> 00:43:33.460 نانگ نانگ رو به دست بگيرم 00:43:34.290 --> 00:43:40.929 نانگ نانگ داره قلعه هايي نظامي در يونپو نيمبو و موک بانگ ميسازه 00:43:40.930 --> 00:43:46.910 ديوارهاي موک بانگ بيست مايل وارد زمينهاي ما شدن 00:43:46.930 --> 00:43:48.800 خب؟ 00:43:48.850 --> 00:43:53.259 پرنسس نانگ نانگ داره به يونپو ميره 00:43:53.260 --> 00:44:01.360 بعد از احترام به نماينده هاي نانگ نانگ من فورا به سمت يونپو ميرم 00:44:05.010 --> 00:44:12.089 قدرت ارتش فعلي تحت تسلط چويي ري رو ارزيابي مي کنم 00:44:12.090 --> 00:44:18.699 و دل پرنسس نانگ نانگ رو براي ازدواج به دست ميارم 00:44:18.700 --> 00:44:26.110 بله. اگه بتوني، موقعيتت بهتر ميشه 00:44:32.620 --> 00:44:37.289 درباره هائه اوو، من يکي به شما بدهکارم 00:44:37.290 --> 00:44:43.050 اون فقط يه بچه هست که تازه به دنيا اومده 00:44:43.930 --> 00:44:50.800 نمي خوام برادر کوچکترم رو آلوده کنم 00:45:00.150 --> 00:45:04.209 عقلت رو از دست دادي؟ چطور اين همه راه، ما رو تعقيب کردي؟ 00:45:04.210 --> 00:45:08.259 چون سرورم جايه دوري دارن ميرن اومدم يه خداحافظي بکنم 00:45:08.260 --> 00:45:09.469 زن داداش 00:45:09.470 --> 00:45:14.060 بعد از اينکه بدرقه ات کردم ميرم 00:45:14.790 --> 00:45:19.870 بله. بهتره بري 00:45:23.570 --> 00:45:28.609 به سلامت برگرديد. من اينجا از شما جدا ميشم، مادر 00:45:28.610 --> 00:45:31.769 بازديد، يه کار پيچيده است، مراقب باش 00:45:31.770 --> 00:45:33.830 بله 00:45:34.040 --> 00:45:34.849 بريم 00:45:34.850 --> 00:45:38.070 بله سرورم 00:45:45.420 --> 00:45:48.510 ژنرال 00:46:00.200 --> 00:46:03.569 چيزي هست که بخوايد بگيد؟ 00:46:03.570 --> 00:46:10.890 ...وقتي به گوگوريو رفتيد، اينو به 00:46:17.720 --> 00:46:23.639 به شاهزاده هودونگ بگيد که من بازگشتشون رو تبريک ميگم 00:46:23.640 --> 00:46:27.750 حتما، والاحضرت 00:46:39.020 --> 00:46:44.779 اگه اين در را بدون اجازه باز کنيد زنده بر نخواهيد گشت 00:46:44.780 --> 00:46:47.779 نانگ نانگ هم کاملا ترسناکه 00:46:47.780 --> 00:46:54.150 شما بايد در مقابل نانگ نانگي ها خيلي هوشيار باشيد 00:46:54.820 --> 00:46:59.530 اوه، اونها اومدن 00:47:06.830 --> 00:47:09.809 ژنرال، ما دوباره همديگه رو مي بينيم 00:47:09.810 --> 00:47:11.619 شما براي پذيرايي از ما اومديد؟ 00:47:11.620 --> 00:47:15.769 البته 00:47:15.770 --> 00:47:17.419 ايشون ملکه دوم هستند؟ 00:47:17.420 --> 00:47:19.299 بله 00:47:19.300 --> 00:47:25.430 ژنرال ارشد گوگوريو، والاحضرت 00:47:28.740 --> 00:47:32.029 ايشون تنها خواهر شاه موهيول بزرگ هستند 00:47:32.030 --> 00:47:34.319 زيباترين در گوگوريو 00:47:34.320 --> 00:47:39.000 ايشون هم زنم هستند 00:47:39.380 --> 00:47:43.330 من يئورانگ هستم 00:47:43.720 --> 00:47:46.409 من وانگ جاشيل هستم 00:47:46.410 --> 00:47:50.319 شنيده بودم که زيباترين در گوگوريو ملکه بودن 00:47:50.320 --> 00:47:56.230 شما هم خيلي زيباييد، پرنسس 00:47:56.620 --> 00:48:03.919 اگر چه شما الان اينطور هستيد، ملکه دوم فکر کنم در سالهاي جوونيتون خيلي زيبا بوديد 00:48:03.920 --> 00:48:06.179 ...منو خجالت زده مي کنيد 00:48:06.180 --> 00:48:10.300 نه، بانو تائه دائه 00:48:10.310 --> 00:48:11.909 شما نمي تونيد، بانو تائه دائه 00:48:11.910 --> 00:48:18.050 ساکت! گفتم که دنبال سرورم اومدم چرا جلوم رو مي گيريد؟ 00:48:18.250 --> 00:48:20.760 زن عمو 00:48:22.040 --> 00:48:30.180 وليعهد، اگه يه پسر به دنيا نيارم اخراج خواهم شد 00:48:31.440 --> 00:48:34.999 وانمود مي کنم که نديدم 00:48:35.000 --> 00:48:40.060 شما خيلي مهربونيد 00:48:40.640 --> 00:48:46.010 تکون بخوريد، حرومزاده ها 00:48:53.430 --> 00:48:56.249 خواهر، داري چيکار ...؟ 00:48:56.250 --> 00:49:03.190 وقتي من در خدمتتون باشم امن تريد 00:49:04.560 --> 00:49:06.650 همسرم 00:49:09.080 --> 00:49:16.020 بله، شنيده بودم که ايشون از طرف برادر مرحومتون هستن 00:49:16.080 --> 00:49:22.839 اينجانب، مويانگ هائه، به پرنسس درود مي فرستم 00:49:22.840 --> 00:49:26.529 شما خيلي ماهيد 00:49:26.530 --> 00:49:29.059 ممنونم، بانو تائه دائه 00:49:29.060 --> 00:49:32.249 به نظر مياد شما پر از خوشبختي و شانس باشيد 00:49:32.250 --> 00:49:37.580 همه اينو بهم ميگن 00:49:42.320 --> 00:49:51.560 الان، بفرماييد از اين نقطه به بعد مي تونيد از کالسکه هاي گوگوريو استفاده کنيد 00:49:54.850 --> 00:50:00.479 اگه مشکلي درست کني يا کارهاي خودت رو پيش ببري قسم مي خورم که مي کشمت 00:50:00.480 --> 00:50:07.120 آهسته، من در خدمت شما خواهم بود 00:50:39.160 --> 00:50:41.350 چي شده؟ 00:50:41.400 --> 00:50:44.679 برادر 00:50:44.680 --> 00:50:48.520 من اونو ديدم 00:50:48.560 --> 00:50:54.799 زني که مي خواست قلبم رو پاره کنه... اونو ديدم 00:50:54.800 --> 00:50:57.479 واقعا، چت شده؟ 00:50:57.480 --> 00:51:03.910 مطمئنم. اونو يه جايي ديدم 00:51:04.560 --> 00:51:06.630 ...پوکو 00:51:07.850 --> 00:51:13.899 اگه مي تونستم يکم ديگه ببينم، حتما مي فهميدم که اون کيه 00:51:13.900 --> 00:51:19.559 ...دريايي رو که من و تو با قايق ازش اومديم ديدم 00:51:19.560 --> 00:51:22.939 ...پوکو 00:51:22.940 --> 00:51:28.190 انرژي داره مي چرخه 00:51:34.930 --> 00:51:37.350 شاهزاده 00:51:38.380 --> 00:51:41.319 من محافظ شما خواهم بود 00:51:41.320 --> 00:51:52.990 من با زندگي ام به شما خدمت خواهم کرد خواهش مي کنم اجازه بديد پزشک قصر خواهرم رو ببينه 00:51:58.480 --> 00:52:02.999 به محض اينکه به اينجا برسه اونو مي بينه 00:52:03.000 --> 00:52:11.190 الان، تنها راه براي خوب شدن پوکو درمان به وسيله چرخش انرژيه 00:52:20.970 --> 00:52:26.130 شنيدم که براي ديدن پرنسس مي خوايد به يونپو بريد 00:52:26.550 --> 00:52:32.959 با پرنسس نانگ نانگ ازدواج خواهيد کرد؟ 00:52:32.960 --> 00:52:35.600 بله 00:52:38.930 --> 00:52:41.919 مثل اينکه از اين دنيا نيست 00:52:41.920 --> 00:52:46.529 يه شاه وقتي داره ازدواج مي کنه به زيبايي زن توجه نمي کنه 00:52:46.530 --> 00:52:48.639 اون متوجه مسائل سياسيه 00:52:48.640 --> 00:52:53.709 همه،شما بهتر از غير اشرافي ها نيستيد 00:52:53.710 --> 00:52:59.459 حداقل غير اشرافي ها با کسايي که دوستشون دارن ازدواج مي کنند 00:52:59.460 --> 00:53:02.749 پوکو، مي دوني عشق چيه؟ 00:53:02.750 --> 00:53:05.050 البته 00:53:05.590 --> 00:53:07.499 چيه؟ 00:53:07.500 --> 00:53:12.469 احساس مي کنيد که روي يه ابر گنده نشستيد و داريد پرواز مي کنيد 00:53:12.470 --> 00:53:13.800 و؟ 00:53:14.160 --> 00:53:17.439 ...احساس مي کنيد که چشمهاتون دارن داغ ميشن 00:53:17.440 --> 00:53:24.210 مثل نگه داشتن يه زغال داغ تو قلبتون 00:53:25.700 --> 00:53:27.899 مثل اينکه داريد مي سوزيد 00:53:27.900 --> 00:53:32.899 اگه اينقدر عجيب غريب باشه کي ديگه دنبال عشق ميره؟ 00:53:32.900 --> 00:53:36.489 به اين خاطره که شما تا حالا عاشق نشده ايد 00:53:36.490 --> 00:53:38.950 تو چي؟ 00:53:39.410 --> 00:53:45.370 ميشم. شما هم همينطور، شاهزاده 00:53:47.230 --> 00:53:54.460 اگر چه اون الان پيره، ملکه خيلي زيبا بوده 00:53:56.420 --> 00:54:02.419 ...اون خيلي زيباتر از پرنسس نانگ نانگه 00:54:02.420 --> 00:54:08.360 به نظر من، اون شبيه يه پري بوده 00:54:09.420 --> 00:54:15.009 پدرم عاشق ملکه نبود 00:54:15.010 --> 00:54:19.159 به اين معني نيست که شما هم نبايد باشيد 00:54:19.160 --> 00:54:28.090 ...مردم نميدونن، اما عشق براي يه شاه مثل اينه که مسموم بشي 00:54:29.440 --> 00:54:35.799 يه شاه که عاشق يه زنه شاهيه که نمي تونه کارهاش رو انجام بده 00:54:35.800 --> 00:54:39.989 براي يه شاه، يه زن مي تونه يکي از دو چيز باشه 00:54:39.990 --> 00:54:43.149 يه فرصت براي پيشرفت ملي 00:54:43.150 --> 00:54:46.309 يا چيزي براي خالي کردن نيازهاي مادي 00:54:46.310 --> 00:54:56.440 صرف نظر از اون دو تا، اي کاش يه گزينه سومي هم وجود داشت 00:54:59.140 --> 00:55:04.299 پرنسس وارث نانگ نانگه و ...با هرکسي که ازدواج کنند 00:55:04.300 --> 00:55:06.029 بايد در نانگ نانگ ساکن بشن و به ايشون کمک کنند 00:55:06.030 --> 00:55:10.829 شاهزاده ما هم وارث گوگوريو است 00:55:10.830 --> 00:55:13.369 ايشون نمي تونند در نانگ نانگ زندگي کنند 00:55:13.370 --> 00:55:17.129 گوگوريو، بعد از ازدواج، با خويشاوندانش زندگي خواهد کرد 00:55:17.130 --> 00:55:22.759 بعد از بزرگ شدن اولين پسر، ايشون مي تونه برگرده 00:55:22.760 --> 00:55:28.039 مثل اينکه خيلي راجع به گوگوريو اطلاع داريد 00:55:28.040 --> 00:55:31.819 چيزي که شما گفتيد براي شهروندان عادي قابل اجراست 00:55:31.820 --> 00:55:34.439 شاهزاده هودونگ در اين دسته نيستند 00:55:34.440 --> 00:55:41.019 چون ايشون دارن گوگوريو رو رهبري مي کنند نمي تونند تا ابد در نانگ نانگ زندگي کنند 00:55:41.020 --> 00:55:44.899 مگه يه شاهزاده ديگه وجود نداره؟ 00:55:44.900 --> 00:55:50.480 اون تازه به دنيا اومده 00:55:51.030 --> 00:55:53.579 ...از بحث خارج نشيم 00:55:53.580 --> 00:55:56.929 چطوره پرنسس نانگ نانگ در نانگ نانگ ساکن بشن 00:55:56.930 --> 00:56:02.479 و شاهزاده ما هم در گوگوريو و اونها بتونند هر چند مدت همديگه رو ببينند 00:56:02.480 --> 00:56:08.690 آفرين! ژنرال گوگوريو ايده جالبي دارن 00:56:13.050 --> 00:56:20.569 اينقدر شاهزاده کوچک آروم هستند که من مي تونم شخصيت شاهانه رو درونشون حس کنم 00:56:20.570 --> 00:56:23.850 ممنون 00:56:24.180 --> 00:56:26.769 بيا. مراقب باش - بله - 00:56:26.770 --> 00:56:29.719 ملکه دوم، شما اشتباه کرديد 00:56:29.720 --> 00:56:35.210 يعني چه شخصيت شاهانه؟ 00:56:35.780 --> 00:56:41.030 هائه اوو شخصيت بزرگي نخواهد شد 00:56:41.530 --> 00:56:45.599 اگه شاهزاده هودونگ با پرنسس ما ازدواج کنه ...اونها حتما با هم زندگي خواهند کرد 00:56:45.600 --> 00:56:52.210 و من فکر کردم که شاهزاده جوان شاه خواهد شد 00:56:53.760 --> 00:57:00.030 اعليحضرت تشريف فرما مي شوند 00:57:00.040 --> 00:57:05.439 اه، شما اينجاييد. به ملکه نانگ نانگ احترام بگذاريد 00:57:05.440 --> 00:57:08.169 خيلي وقته شما رو نديدم ملکه دوم 00:57:08.170 --> 00:57:11.899 جوون رشيدي شده ايد 00:57:11.900 --> 00:57:19.050 بانو تائه دائه. ما شما رو دوباره مي بينيم بعد از روز ازدواجتون 00:57:22.420 --> 00:57:27.819 بعد از اينکه شنيدم شما سرورم رو شکست دادي خواستم شما رو ببينم 00:57:27.820 --> 00:57:30.989 ...ما فقط يکم شمشير بازي کرديم 00:57:30.990 --> 00:57:37.060 سخت ميشه اسمش رو پيروزي گذاشت 00:57:51.060 --> 00:57:52.279 شاهزاده 00:57:52.280 --> 00:57:58.079 ژنرال. من خوشحالم شما رو تو قصر مي بينم 00:57:58.080 --> 00:58:02.619 من پيامي از پرنسس دارم به همين خاطر دنبالتون مي گشتم 00:58:02.620 --> 00:58:04.259 پرنسس؟ 00:58:04.260 --> 00:58:10.249 ايشون تبريکشون رو براي بازگشت سالم شما از شينبان اعلام داشتند 00:58:10.250 --> 00:58:18.270 سپاسگذارم. پاسخ اين پيام رو خودم بهشون ميدم 00:58:41.730 --> 00:58:49.070 ...برادرم شما رو در خطر نمي اندازن مثل دفعه قبلي که من اين کارو کردم 00:58:49.130 --> 00:58:52.869 من نگران تو هستم 00:58:52.870 --> 00:58:57.529 پوکو، بيا يه قولي بديم 00:58:57.530 --> 00:59:03.909 تا موقعي که بر مي گردم چرخش انرژيت رو تکميل کن 00:59:03.910 --> 00:59:11.060 اگه اين کارو نکني، ديگه بهت فکر نمي کنم 00:59:11.380 --> 00:59:13.760 قول ميدم 01:01:23.470 --> 01:01:25.339 ممنون از اينکه در خدمتم هستي 01:01:25.340 --> 01:01:31.270 ...تا زمانيکه پوکو به نانگ نانگ ميره 01:01:32.050 --> 01:01:34.109 هنگ کاي و من تا برگشت او به شما کمک خواهيم کرد 01:01:34.110 --> 01:01:38.899 شما به من خيلي قدرت مي ديد چون هر دوتون خيلي ماهريد 01:01:38.900 --> 01:01:43.529 نمي دونيم پوکو به نانگ نانگ خواهد رفت يا نه 01:01:43.530 --> 01:01:48.459 از تاريخ الان زماني مشخص نکن 01:01:48.460 --> 01:01:54.190 بله، شاهزاده 01:01:55.450 --> 01:01:57.569 اين قصر گوگوريو است 01:01:57.570 --> 01:02:02.169 بذار بگم، من مخفيانه وارد اقامتگاه هودونگ ميشم و محافظ رو مي کشم 01:02:02.170 --> 01:02:04.669 چطور شما پيامدش رو متقبل ميشيد؟ 01:02:04.670 --> 01:02:09.209 اگه تو مصمم باشي، چيزي نيست که نتوني انجام بدي هول 01:02:09.210 --> 01:02:12.849 شاه موهيول براي ما يه جشن گرفته بايد برم 01:02:12.850 --> 01:02:14.849 !هول 01:02:14.850 --> 01:02:16.939 اصلا بهش فکر نکن 01:02:16.940 --> 01:02:19.169 مي دونم چرا اينجايي .اما 01:02:19.170 --> 01:02:27.340 به عنوان يه نماينده، کاري نخواهم کرد که براي نانگ نانگ بد باشه 01:02:33.600 --> 01:02:37.659 الان بايد چيکار کنيم؟ اومدن به گوگوريو خيلي سخت بود 01:02:37.660 --> 01:02:44.529 اگه مي دونستم اقامتگاه شاهزاده هودونگ کجاست مخفيانه مي رفتم داخل و نگراني هاي والاحضرت رو کم مي کردم 01:02:44.530 --> 01:02:46.409 بايد ملکه رو ببينم 01:02:46.410 --> 01:02:47.599 چرا؟ 01:02:47.600 --> 01:02:53.129 ملکه از هودونگ متنفره من هيچ طمعي بهش ندارم 01:02:53.130 --> 01:02:57.849 خوب پس ما يه طرف نيستيم؟ 01:02:57.850 --> 01:03:02.199 ما بايد حواس اون يئورانگ و مويانگ هي رو پرت کنيم 01:03:02.200 --> 01:03:07.780 تقاضاي يه جلسه مخفيانه کن 01:03:10.850 --> 01:03:14.409 !شاهزاده 01:03:14.410 --> 01:03:18.609 فهميديد اقامتگاه پرنسس نانگ نانگ کجاست؟ 01:03:18.610 --> 01:03:23.399 ايشون در حياط مرکزي کاخ سلطنتي هستند 01:03:23.400 --> 01:03:25.369 چاچاسونگ. هنگ کاي 01:03:25.370 --> 01:03:27.279 بله، اعليحضرت 01:03:27.280 --> 01:03:30.719 هر طور که دستور ميدم انجام بديد بدون کم و کاستي 01:03:30.720 --> 01:03:38.790 نگران نباشيد. اين کاريه که ما خوب از پسش بر ميايم 01:03:56.520 --> 01:04:02.060 کي هستي؟ 01:04:02.140 --> 01:04:04.199 تو مثل هميشه پر انرژي هستي 01:04:04.200 --> 01:04:05.969 منم 01:04:05.970 --> 01:04:07.509 شاهزاده هودونگ 01:04:07.510 --> 01:04:09.920 خيلي وقته 01:04:19.460 --> 01:04:21.979 اين چه رفتار غير طبيعي هستش؟ 01:04:21.980 --> 01:04:26.649 غير طبيعي؟تو به وانگ هول گفتي بهم تبريک بگه 01:04:26.650 --> 01:04:30.289 اما من خودم براي تبريک گفتن اومدم 01:04:30.290 --> 01:04:35.050 غير طبيعي نيست. موءدبانه است 01:04:35.310 --> 01:04:36.859 فورا بريد 01:04:36.860 --> 01:04:39.449 مگه قبلا نگفتم؟ 01:04:39.450 --> 01:04:42.159 که حتما براي ديدنتون به نانگ نانگ ميام؟ 01:04:42.160 --> 01:04:45.859 اگه همين الان اينجا رو ترک نکنيد، محافظان رو خبر مي کنم 01:04:45.860 --> 01:04:53.479 پرنسس. دارن راجع به ازدواج ما بحث مي کنند چرا نمي تونيم همديگه رو ببينيم؟ 01:04:53.480 --> 01:04:54.699 شاهزاده هودونگ 01:04:54.700 --> 01:04:59.210 پرنسس نانگ نانگ 01:05:00.710 --> 01:05:05.729 براتون کمي خوراکي فصلي گرفتم 01:05:05.730 --> 01:05:09.759 اينها جلبک دريايي و مقداري صدفه 01:05:09.760 --> 01:05:15.799 با مقداري روغن کنجد مزه دارش کرديم و آب و گوشت درست کرديم چيزي بهتر از اين براي درمان بعد از وضع حمل نيست 01:05:15.800 --> 01:05:17.829 اين هداياي ارزشمند 01:05:17.830 --> 01:05:21.879 دريايي تو گوگوريو وجود نداره اينها اينجا خيلي با ارزش هستند 01:05:21.880 --> 01:05:23.479 متشکرم 01:05:23.480 --> 01:05:25.910 اصلا 01:05:26.730 --> 01:05:28.449 به اقامتگاهمون برگرد 01:05:28.450 --> 01:05:31.720 بله، والاحضرت 01:05:32.650 --> 01:05:37.359 يانگ دوک، اين هداياي ارزشمند رو به انبار مواد غذايي ببر 01:05:37.360 --> 01:05:41.350 چشم، والاحضرت 01:05:50.370 --> 01:05:54.249 چرا اينقدر اصرار مي کني که تو قصر يکي ديگه پياده روي شبانه داشته باشيم؟ 01:05:54.250 --> 01:05:56.749 تو ديگه اينطور فرصت هايي رو به دست نمياري 01:05:56.750 --> 01:06:01.939 تو بايد اين قصر رو خوب به خاطر داشته باشي براي موقعي که بعدا به گوگوريو حمله مي کنيم 01:06:01.940 --> 01:06:07.110 اوه شما، زن داداش 01:06:25.510 --> 01:06:27.039 ژنرال 01:06:27.040 --> 01:06:34.980 مي دونم که شما هم زياد مشتاق به اين ازدواج نيستيد 01:06:35.100 --> 01:06:37.839 چرا همچين فکري مي کنيد؟ 01:06:37.840 --> 01:06:45.790 سرورم 5 سال پيش يه عهد با بيريونابو بستند 01:06:47.090 --> 01:06:52.499 که تا زمانيکه شما يه پسر داشته باشيد، اون هودونگ رو ضعيف خواهد کرد 01:06:52.500 --> 01:06:59.100 و شما مي خوايد چه عهدي با من ببنديد؟ 01:06:59.810 --> 01:07:03.479 اگه شاهزاده هودونگ نانگ نانگ رو به دست بياره 01:07:03.480 --> 01:07:10.050 قدرتش خيلي از بيريونابويي ها پيش مي افته 01:07:11.380 --> 01:07:20.970 ملکه، شما نه تنها زيباترين در نانگ نانگ هستيد بلکه خيلي هم باهوش هستيد 01:07:21.760 --> 01:07:28.159 خواهش مي کنم بگيد که مي خوايد براي من چيکار کنيد 01:07:28.160 --> 01:07:33.399 بين محافظان هودونگ، يه دختر به اسم پوکو هست 01:07:33.400 --> 01:07:38.660 يه دختر محافظ؟ 01:07:44.860 --> 01:07:49.080 اه... اون بچه 01:07:49.340 --> 01:07:51.019 اون چيه؟ 01:07:51.020 --> 01:07:58.080 اونو به من بديد. من اونو به نانگ نانگ بر مي گردونم 01:07:58.230 --> 01:08:02.989 مريضي؟ رنگت زياد خوب نيست 01:08:02.990 --> 01:08:06.679 خب، من ديگه دارم خوب ميشم 01:08:06.680 --> 01:08:09.169 شنيدم که نماينده هاي نانگ نانگ اومدن 01:08:09.170 --> 01:08:13.039 شما هم اومديد، ژنرال 01:08:13.040 --> 01:08:19.639 هول، اين خانوم کي هستن؟ 01:08:19.640 --> 01:08:23.919 محافظ شاهزاده هودونگ 01:08:23.920 --> 01:08:28.779 تو خيلي با محافظ شاهزاده گوگوريو رفيقي 01:08:28.780 --> 01:08:33.499 ما قبلا همديگه رو تو قصر ديديم 01:08:33.500 --> 01:08:35.249 و در نانگ نانگ هم همينطور 01:08:35.250 --> 01:08:39.319 اون نمايش دهنده هاي اهل دونگ موهون رو که تو عروسيمون بودن يادت مياد؟ 01:08:39.320 --> 01:08:43.000 آره 01:09:04.270 --> 01:09:11.249 بله. مي دونم. البته که مي دونم 01:09:11.250 --> 01:09:17.789 من هم شما رو بياد دارم، بانو تائه دائه 01:09:17.790 --> 01:09:20.649 از اينکه دير شناختمتون معذرت مي خوام 01:09:20.650 --> 01:09:23.579 من پوکو هستم 01:09:23.580 --> 01:09:25.839 من مويانگ هائه هستم 01:09:25.840 --> 01:09:29.879 همسر ژنرال وانگ هول 01:09:29.880 --> 01:09:37.280 خوشحالم که شما رو مي بينم. باعث افتخاره 01:09:38.880 --> 01:09:52.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.