WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:05.549 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.550 --> 00:00:09.299 شما از من مي خوايد که دختري به اسم پوکو رو بهتون بدم؟ 00:00:09.300 --> 00:00:14.569 اين در خواست زيادي در عوض به هم زدن قرار نامزدي نيست 00:00:14.570 --> 00:00:18.809 زياد نيست، اما يه خورده عجيبه 00:00:18.810 --> 00:00:23.209 تحويل دادن يه دختر ناشناس به من... عجيبه؟ 00:00:23.210 --> 00:00:30.300 گفته ميشه که اون يه محافظه، اما ممکنه زن هودونگ بشه 00:00:33.740 --> 00:00:41.809 ...شنيده بوديم که شما کاملا بدون قدرت هستيد ...واقعا هم همينطوره 00:00:41.810 --> 00:00:46.959 و شما والاحضرت فکر کنم شما مادر پرنسس باشيد 00:00:46.960 --> 00:00:53.060 اما جاتون رو با ملکه اول عوض کرديد 00:00:55.860 --> 00:01:02.479 مثل اينکه، من و شما يه وضعيت داريم 00:01:02.480 --> 00:01:09.319 فکر کنم بيشتر از حد توانتون ازتون خواستم وانمود کنيد هرگز اونو نشنيديد 00:01:09.320 --> 00:01:11.609 منظورتون چيه؟ 00:01:11.610 --> 00:01:20.399 اگه شاهزاده هودونگ نانگ نانگ رو بگيره خواهيم ديد که شاهزاده دوم در آينده چطور به خوبي از پس کارها بر ميان 00:01:20.400 --> 00:01:26.190 من فقط مي خوام بدونم که چرا شما دنبال اون دختر بي نام و نشون هستيد 00:01:26.210 --> 00:01:29.099 چرا مي خوايد بدونيد؟ 00:01:29.100 --> 00:01:36.529 وقتي هودونگ برگشت... اون نبايد بدونه که چرا محافظش به نانگ نانگ فرستاده شده؟ 00:01:36.530 --> 00:01:41.209 نانگ نانگ وطن مادريته؟ 00:01:41.210 --> 00:01:45.909 چون هيچ خاطره اي از اونجا ندارم واقعا نمي تونم بگم که اونجا سرزمينمه 00:01:45.910 --> 00:01:50.499 ما بايد اجازه بديم پوکو همين الان برگرده 00:01:50.500 --> 00:01:54.689 اينجا در گوگوريو ما با يه هموطن برخورد کرده ايم 00:01:54.690 --> 00:01:58.399 مي خوام يکم بيشتر صحبت کنيم، سرورم 00:01:58.400 --> 00:02:02.799 چطور شد نانگ نانگ رو ترک کردي؟ 00:02:02.800 --> 00:02:07.299 وقتي نوزاد بودم والدينم من و برادرم رو رها کردن 00:02:07.300 --> 00:02:09.219 تو يه برادر داري؟ 00:02:09.220 --> 00:02:14.219 ما اينجا به عنوان نماينده حضور داريم، شما نمي تونيد با خدمتکار شاهزاده اينطوري بحث کنيد 00:02:14.220 --> 00:02:21.709 اگه مي خوايد بدونيد، بهتره از ژنرال بپرسيد 00:02:21.710 --> 00:02:25.469 بانوي من خيلي نسبت به من لطف داشته اند نمي دونم 00:02:25.470 --> 00:02:30.129 به اين خاطره که من اهل نانگ نانگم يا اينکه ...مقاصد ديگري دارند 00:02:30.130 --> 00:02:33.060 مقاصد ديگه؟ 00:02:33.440 --> 00:02:38.909 من که نمي تونم قصر شاهزاده رو ترک کنم ...دنبال شما اينجا اومدم چون 00:02:38.910 --> 00:02:48.110 چيزهايي که شما مي خوايد درباره من بدونيد من هم مي خوام اونها رو بدونم 00:02:51.660 --> 00:03:01.139 براي نجات دادن زن برادرش که مادرش رو دوست داره برادرم وظيفه خويشاوندي رو با ازدواج کردن با ايشون تکميل کرد 00:03:01.140 --> 00:03:04.909 بانو تائه دائه. يه شخصيت با حرارت و شوخ دارن 00:03:04.910 --> 00:03:09.799 اون پوکو رو در نمايشي در نانگ نانگ ديد 00:03:09.800 --> 00:03:11.089 خب؟ 00:03:11.090 --> 00:03:17.649 اون از اون بچه خوشش اومد، اما هودونگ اونو به عنوان محافظش برد 00:03:17.650 --> 00:03:20.389 بايد خيلي خوشگل باشه 00:03:20.390 --> 00:03:27.839 تا موقعي که نديده بودمش نمي دونستم اما عشق بين زن و مرد بالاتر از قيافه هست 00:03:29.340 --> 00:03:39.550 مي خواستم پوکو رو به عقد برادرم در بيارم که اون بالاخره مزه عشق رو بچشه 00:03:43.270 --> 00:03:49.180 يانگ دوک، اون بيروني؟ 00:03:50.860 --> 00:03:52.139 شما منو صدا زديد؟ 00:03:52.140 --> 00:03:55.969 به قصر شاهزاده برو و پوکو رو برام بيار 00:03:55.970 --> 00:03:58.499 شما مي خوايد اونو الان صدا بزنيد؟ 00:03:58.500 --> 00:04:08.870 اون دختريه که قلب هودونگ و ژنرال رو به لرزه در آورده من هم دوست دارم که ببينمش 00:04:09.140 --> 00:04:18.810 مسيرهاي ما بيشتر از يه بار به هم گره خورده. و حالا اينجا دوباره در قصر گوگوريو 00:04:19.580 --> 00:04:26.110 من... هيچ احساس تقديري بين خودمون ندارم 00:04:27.460 --> 00:04:33.769 پس... ممکنه به من بگيد که من کيم؟ 00:04:33.770 --> 00:04:38.279 اگه اينقدر کنجکاوي، با من به نانگ نانگ مياي؟ 00:04:40.280 --> 00:04:41.420 خانوم 00:04:42.970 --> 00:04:54.259 من براش متاسفم. طبيعي نيست که يکي بخواد از اونجايي که اومده مطلع بشه؟ مي خوام کمکش کنم پدر و مادرش رو پيدا کنه 00:04:55.260 --> 00:05:03.070 نماينده هاي نانگ نانگ، من براي چند دقيقه داخل ميام 00:05:06.920 --> 00:05:12.919 پوکو، سريع بيا بيرون. ملکه داره دنبالت مي گرده 00:05:12.920 --> 00:05:16.990 دنبال من؟ 00:05:39.020 --> 00:05:42.769 مي خوايد اينجا جلسه داشته باشيم؟ 00:05:42.770 --> 00:05:47.109 چرا؟... اينجا رو دوست نداريد؟ 00:05:47.110 --> 00:05:56.300 مگه نمي خواستيد درباره مرزهاي موک بانگ و موضوع نواحي تصرف شده بحث کنيد؟ 00:05:56.740 --> 00:06:03.180 بله، درسته گومير در سرزمين گوگوريو است 00:06:03.830 --> 00:06:09.130 چه دليلي داره منو با يه بهانه مسخره اينجا بياريد؟ 00:06:10.730 --> 00:06:14.929 به همون دليلي که شما دنبالم اومديد با اينکه مي دونستيد يه بهونه بوده 00:06:15.330 --> 00:06:20.950 اشتباه نکنيد! من فقط... نمي خواستم اونجا سر و صدا کنم 00:06:21.420 --> 00:06:29.670 اينجا اومدم چون ديگه کنيزهاي خارج از اتاقم حرفي از تو نمي زنند 00:06:32.960 --> 00:06:35.030 ...لاهي 00:06:35.930 --> 00:06:40.329 خوشحال نيستي که زنده برگشتم؟ 00:06:40.330 --> 00:06:47.560 فکر مي کني دليل اينکه تو اون وضعيت زنده موندم چي بود؟ 00:06:51.130 --> 00:06:54.120 بايد... بدونم؟ 00:06:54.170 --> 00:06:57.859 به خاطر توئه 00:06:58.660 --> 00:07:03.120 چون ممکن بود تو، ناراحت بشي 00:07:03.680 --> 00:07:09.320 اگه دوباره تو رو نبينم، ممکن بود غمگين بشم 00:08:10.010 --> 00:08:14.469 فکر مي کني شاهزاده هودونگ داره با پرنسس نانگ نانگ ازدواج مي کنه؟ 00:08:15.270 --> 00:08:20.350 چرا بايد اين همه کارو انجام بده؟ 00:08:21.310 --> 00:08:24.370 پوکوي...ما 00:08:25.960 --> 00:08:30.239 فکر کنم، از شاهزاده خوشش مياد 00:08:30.240 --> 00:08:36.690 !دوست نداشتن اون عجيبه تو چرا ناراحتي؟ 00:08:36.740 --> 00:08:43.780 فکر مي کردي تا ابد خواهر کوچولوت باقي مي مونه؟ 00:08:46.770 --> 00:08:56.939 اگه از رفتن به نانگ نانگ دست بر مي داشت عالي مي شد اون مي تونه با شاهزاده باشه، عاشق و خوشحال 00:08:58.940 --> 00:09:00.730 ديگه نمي خوام رنج بکشه 00:09:00.770 --> 00:09:07.120 حقيقت داره؟ چه فکرهاي عالي مشتاقانه اي 00:09:07.170 --> 00:09:19.860 افرادي مثل ما نمي تونند کلاسشون رو تغيير بدن حالا هر چقدر هم که تلاش کنند 00:09:22.610 --> 00:09:31.029 ولي اگه پوکو زير نظر شاهزاده باشه ديگه نبايد نگران ادامه زندگيش باشه 00:09:31.030 --> 00:09:41.190 حتي اگه يه خدمتکار قصر هم ميشد مي تونست يه زندگي آروم داشته باشه 00:10:25.690 --> 00:10:29.329 چرا داري گريه مي کني؟ 00:10:30.330 --> 00:10:34.910 چون اين تلخه 00:10:35.850 --> 00:10:41.070 ...خيلي تلخه 00:10:42.040 --> 00:10:47.250 و شيرين 00:10:50.230 --> 00:10:55.070 ...شيرينه، اما تلخه 00:11:05.920 --> 00:11:14.940 مي تونم بهت... اعتماد کنم؟ 00:11:25.200 --> 00:11:29.260 لاهي 00:11:29.610 --> 00:11:35.670 تو الانش هم به من اعتماد داري 00:12:00.610 --> 00:12:04.339 اينجا اينقدر بزرگه که من نمي تونم بگم چي کجاست 00:12:04.340 --> 00:12:06.909 چرا فکر مي کني ملکه مي خواد منو ببينه؟ 00:12:06.910 --> 00:12:08.269 ...ما مي دونيم 00:12:08.270 --> 00:12:12.309 اگه بخواد تو رو تنبيه کنه چي؟ 00:12:12.810 --> 00:12:15.179 من کار اشتباهي نکردم 00:12:15.180 --> 00:12:22.329 شايد به اين خاطره که دوست نداره تو رو با شاهزاده ببينه 00:12:22.330 --> 00:12:25.689 چرا خودتون نمي مونيد تا بانو جاميونگ رو ببينيد؟ 00:12:25.690 --> 00:12:31.529 من دير يا زود اونو مي بينم الان بهتره که محتاط باشيم 00:12:31.530 --> 00:12:34.099 واقعا مي خوايد اونو به نانگ نانگ ببريد؟ 00:12:34.100 --> 00:12:35.699 عقلت رو از دست دادي؟ 00:12:36.700 --> 00:12:42.920 من بايد قبل از اين کار، ازش مراقبت کنم 00:12:52.970 --> 00:12:59.080 حتي اگه صدمه هم ببينه يه دختر مثل اون چه ارزشي داره؟ 00:12:59.430 --> 00:13:07.080 اگه لاهي بتونه صحبت کنه حتي خودم رو به اون چرخ مي بندم 00:13:10.760 --> 00:13:16.399 نمي دونم تو خدمتکار قصر هستي يا چي اما چطور جرات مي کني راه ملکه رو سد کني 00:13:16.400 --> 00:13:21.670 متاسفم، والاحضرت 00:13:25.230 --> 00:13:29.380 !پوکو 00:14:02.500 --> 00:14:08.740 پوکو پوکو پوکو پوکو 00:14:10.210 --> 00:14:14.519 والاحضرت مي دونم 00:14:14.520 --> 00:14:19.149 !پوکو! پوکو 00:14:19.150 --> 00:14:22.659 اون دختر چشه؟ 00:14:22.660 --> 00:14:24.899 من خيلي متاسفم، والاحضرت 00:14:25.500 --> 00:14:28.349 منو مي شناسي؟ 00:14:28.350 --> 00:14:37.290 بله. تو نمايشي در دونگ موهون شما به من يه سنجاق سر داديد 00:14:37.330 --> 00:14:42.659 ما شما رو تو عروسي يوگئون ديديم 00:14:43.560 --> 00:14:47.939 اما چرا اين دختر با ديدن من از حال رفت؟ 00:14:47.940 --> 00:14:52.299 نه... اين به خاطر شما نبود 00:14:52.300 --> 00:14:59.000 اون چند روز پيش مسموم شده بود و هنوز کاملا خوب نشده 00:14:59.050 --> 00:15:03.719 پوکو! به هوش بيا پوکو! پوکو 00:15:04.320 --> 00:15:05.959 پيشخدمت قصر 00:15:05.960 --> 00:15:07.020 بله؟ 00:15:07.060 --> 00:15:13.349 داري چيکار مي کني؟ برو دکتر خبر کن يا يکم آب سرد بيار 00:15:13.350 --> 00:15:15.989 ...ولي 00:15:16.490 --> 00:15:19.759 من مراقبش خواهم بود 00:15:19.760 --> 00:15:21.229 ممکنه؟ 00:15:21.230 --> 00:15:25.409 ممنون! ممنون 00:15:25.410 --> 00:15:28.730 اعليحضرت؟ 00:15:46.190 --> 00:15:51.140 اشتباهي در کار نيست 00:15:56.490 --> 00:16:04.000 بالاخره، جاميونگ رو به چنگ آوردم 00:16:10.040 --> 00:16:16.240 اوه متشکرم! پوکو، بيا اينو بخور 00:16:16.690 --> 00:16:19.979 آب سرد از چاهه 00:16:20.880 --> 00:16:22.010 خوبي؟ 00:16:22.840 --> 00:16:27.599 اين يه مشکله. کي اين سم از بدنت خارج ميشه 00:16:27.600 --> 00:16:33.450 به خاطر سم نيست 00:16:40.030 --> 00:16:41.600 بريم 00:16:41.640 --> 00:16:46.760 بله، اعليحضرت 00:16:55.510 --> 00:16:59.819 پس اگه به خاطر سم نبود، چرا غش کردي؟ 00:16:59.820 --> 00:17:05.440 نمي دونم 00:17:10.760 --> 00:17:13.009 پس، اين اون دختره 00:17:13.010 --> 00:17:18.819 اينقدر زيبا شده که نتونستم بشناسمش 00:17:18.820 --> 00:17:22.329 ...اون نديمه ملکه 00:17:22.330 --> 00:17:24.629 اون براي پيدا کردن ما بعد از اجرا اومد 00:17:24.630 --> 00:17:28.139 اون دنبال جاي تو و هنگ کاي مي گشت 00:17:28.540 --> 00:17:29.829 که اينطور؟ 00:17:29.830 --> 00:17:34.049 اشتباه نمي کنم ازش پرسيدم که چرا داره ...دنبال شما مي گرده 00:17:34.050 --> 00:17:40.950 و گفت که افراد زيادي براي فهميدن اين آسيب ديدن 00:17:59.830 --> 00:18:02.199 ممکنه يه قطعه برام اجرا کني؟ 00:18:02.200 --> 00:18:05.919 نه تو اين دنيا هيچي مجاني نيست 00:18:05.920 --> 00:18:15.890 با توجه به صداقتي که بهت نشون دادم خواهش مي کنم يه قطعه برام اجرا کن 00:19:05.400 --> 00:19:09.089 چرا اينقدر ملکه رو معطل گذاشتي؟ 00:19:09.090 --> 00:19:10.589 تو بايد سريعتر مي بودي 00:19:10.590 --> 00:19:14.929 من به سالن ملاقات کننده ها رفتم و کسي اونجا نبود معذرت مي خوام 00:19:14.930 --> 00:19:19.259 ايشون منتظرته بايد خيلي با ادب باشي 00:19:19.260 --> 00:19:21.620 زود باش 00:19:48.550 --> 00:19:50.369 تو پوکويي؟ 00:19:50.870 --> 00:19:53.429 بله، سرورم 00:19:53.430 --> 00:19:57.329 چطور جرات مي کني صاف بايستي 00:19:57.330 --> 00:19:59.570 ببخشيد 00:20:02.040 --> 00:20:05.759 تو همسر هودونگي؟ 00:20:05.760 --> 00:20:13.590 نه. نه من محافظ شاهزاده و دوستشون هستم 00:20:16.360 --> 00:20:20.349 يانگ دوک، به اين دختر نگاه کن 00:20:21.050 --> 00:20:26.889 اون يه بي فرهنگه، چيزي از نمايش دهنده ها ياد نگرفته 00:20:27.590 --> 00:20:32.079 چطور يه بي ارزشي مثل تو مي تونه دوست شاهزاده باشه؟ 00:20:32.080 --> 00:20:39.130 شاهزاده بهم گفتند 00:20:45.860 --> 00:20:48.459 من تو رو به نانگ نانگ خواهم فرستاد 00:20:49.460 --> 00:20:52.889 من محافظ شاهزاده ام 00:20:52.890 --> 00:20:57.279 چه محافظ باشي چه پيشخدمت هر دختري که در قصر زندگي کنه برده منه 00:20:57.280 --> 00:21:02.509 من تصميم مي گيرم که اونها بميرن، زندگي کنند بخورن يا بمونن 00:21:02.510 --> 00:21:08.820 من تو رو با نماينده هاي نانگ نانگ مي فرستم پس آماده رفتن شو 00:21:11.140 --> 00:21:14.239 ...معذرت مي خوام اما 00:21:14.240 --> 00:21:18.399 ممکنه بپرسم چرا منو به نانگ نانگ مي فرستيد؟ 00:21:18.400 --> 00:21:24.900 ملکه دوم خواسته که تو رو داشته باشه 00:21:29.950 --> 00:21:32.899 مي دونستم نبايد سم ريشه شقايق رو باقي بذارم 00:21:32.900 --> 00:21:37.329 دقيقا والاحضرت الان زمان خوبي نيست 00:21:37.930 --> 00:21:41.389 اون الان مسمومه پس بايد اينو بهش ميدادم 00:21:41.390 --> 00:21:45.219 مي تونستم بدون اينکه کسي با خبر بشه کارش !رو بسازم 00:21:45.220 --> 00:21:51.540 ملکه بانو جاميونگ رو به شما خواهد داد، نه؟ 00:21:51.600 --> 00:21:56.509 اون يه زن باهوشه جايي نمي خوابه که آب زيرش بره 00:21:57.310 --> 00:21:59.639 مويانگ هائه مشکل سازه 00:21:59.640 --> 00:22:03.129 نمي دونم چرا اين همه راه رو تا اينجا ما رو تعقيب کرده 00:22:03.130 --> 00:22:05.069 برو صداش بزن 00:22:05.070 --> 00:22:09.280 بله، والاحضرت 00:22:13.810 --> 00:22:17.459 چرا اينقدر به اون بچه علاقه مندي؟ 00:22:17.460 --> 00:22:19.899 دلم براش مي سوزه 00:22:21.000 --> 00:22:26.689 يکي از مردممون که تو دنيا سرگردان بوده الان محافظ يه سرزمين بيگانه است 00:22:26.690 --> 00:22:29.079 و بعلاوه اون يه دختره 00:22:29.080 --> 00:22:30.179 زن برادر 00:22:30.180 --> 00:22:33.239 من بچه اي ندارم 00:22:33.240 --> 00:22:37.439 اونو پيش خودم ميزارم تا در موقع پيري کمک حالم باشه 00:22:37.440 --> 00:22:38.809 زن برادر 00:22:38.810 --> 00:22:41.589 فکر مي کني با کي داري صحبت مي کني که اينطور صدات رو بالا مي بري؟ 00:22:41.590 --> 00:22:46.519 چيزي خلاف به من نگو و لطفا مقاصد واقعيت رو به من بگو 00:22:47.420 --> 00:22:53.420 احساس کردم که به اون علاقه مندي 00:22:53.700 --> 00:22:58.909 درباره چي صحبت مي کني؟ 00:23:01.010 --> 00:23:05.789 من فقط گفتم، اما شايد حقيقت داشته باشه؟ 00:23:05.790 --> 00:23:08.429 تو حتما از اون دختر خوشت مياد 00:23:08.430 --> 00:23:11.849 من فقط... دلم براش مي سوزه 00:23:11.850 --> 00:23:15.169 راه هاي زيادي هست که يه مرد بتونه يه دختر رو ببينه 00:23:15.170 --> 00:23:18.239 مرد مي تونه با شهوت به زن نگاه کنه 00:23:18.240 --> 00:23:20.549 يا مي تونه جذب اون بشه 00:23:20.550 --> 00:23:22.749 يا حتي مي تونه دلش براش بسوزه 00:23:22.750 --> 00:23:25.039 واقعا، تو چرا اينطوري؟ 00:23:25.040 --> 00:23:28.029 وقتي زمان بگذره، خواهي فهميد 00:23:28.030 --> 00:23:36.390 عميق ترين نگاه ها که به يه فرد ميشه نگاه هاييه که از رو دلسوزي باشه 00:23:37.880 --> 00:23:42.329 ژنرال، منم چي سول ممکنه بيام داخل؟ 00:23:42.330 --> 00:23:46.239 چطور جرات مي کني وارد اتاق يه زوج تو اين موقع شب بشي؟ 00:23:46.240 --> 00:23:48.399 چيه؟ 00:23:49.300 --> 00:23:56.090 ملکه مي خواد هر دوي شما رو ببينه 00:24:05.300 --> 00:24:07.759 اجازه ميدم بشيني 00:24:07.760 --> 00:24:09.870 سپاسگذارم 00:24:11.650 --> 00:24:16.689 ...اعليحضرت! چطور مي تونيد سر يه ميز با يه 00:24:16.690 --> 00:24:19.349 اون مي خواد همسر ژنرال نانگ نانگ بشه 00:24:19.350 --> 00:24:24.289 تو الان چيزي نيستي. اما در آينده نزديک مقامي پيدا خواهي کرد 00:24:24.990 --> 00:24:28.559 اعليحضرت... منظورتون چيه؟ 00:24:28.560 --> 00:24:36.750 ملکه دوم نانگ نانگ تو رو خواسته تا بتونه تو رو به ژنرال بده 00:24:37.400 --> 00:24:42.070 خواهي رفت؟ 00:24:42.660 --> 00:24:45.949 خب، اينطور نيست که من نظرت رو بخوام 00:24:45.950 --> 00:24:49.699 ...رفتن يا سرپيچي از دستورم 00:24:49.700 --> 00:24:57.060 تموم کاري که مي توني بکني انتخاب يکي از اين دوتاست 00:25:07.340 --> 00:25:09.889 خواهم رفت 00:25:09.890 --> 00:25:13.089 چه تصميم سريعي 00:25:13.090 --> 00:25:17.209 خب، اگه با هودونگ بموني نمي توني از برده گي خلاص شي 00:25:17.210 --> 00:25:23.199 بهتره که با ژنرال بري چه زن دومش بشي يا صيغه اش 00:25:23.800 --> 00:25:29.259 بعد از اينکه اجازه شاهزاده رو گرفتم و بهشون اداي احترام کردم ميرم 00:25:29.260 --> 00:25:31.759 تو نيازي به اجازه هودونگ نداري 00:25:32.660 --> 00:25:40.300 اون تو دروازه يونپوست مي توني تو راه ازش خداحافظي کني 00:25:42.510 --> 00:25:45.389 شما داريد پوکو رو به عنوان صيغه مياريد؟ 00:25:45.390 --> 00:25:50.879 ديگه چيکار مي تونيم بکنيم؟ اگه زن برادر فرزندي به دنيا نياره اخراج خواهد شد 00:25:50.880 --> 00:25:58.590 چه دوستش داشته باشم چه نه خيلي درد آوره که اخراج بشه 00:26:00.660 --> 00:26:03.749 مزخرفه 00:26:03.750 --> 00:26:08.019 تو هم فکر مي کني مزخرفه؟ 00:26:08.020 --> 00:26:14.759 يه فرد پير مثل من چي مي تونه بگه وقتي نمي تونم پسري به دنيا بيارم؟ 00:26:14.760 --> 00:26:19.219 از اينکه منو اخراج نمي کنيد به شما مديونم 00:26:19.220 --> 00:26:27.210 اين دفعه اونو مي برم، پس بدونيد مي تونيد بريد 00:26:28.740 --> 00:26:33.390 شما اول بريد 00:26:38.110 --> 00:26:44.709 ...چطور ميشه بدون اينکه ملکه دوم بفهمه اونو ببريم من خيلي بهش فکر کردم 00:26:44.710 --> 00:26:48.629 عاليه! خوب کار مي کنه 00:26:48.630 --> 00:26:56.479 پس مي خوايد بگيد که پرنسس جاميونگ به عنوان همسر دوم ژنرال مياند؟ 00:26:56.480 --> 00:27:00.190 !مزخرفه 00:27:00.200 --> 00:27:05.799 جاشيل نقشه کشيده که تو راه از دستش خلاص بشه 00:27:05.800 --> 00:27:08.819 ...اوه قصدشون اين بوده 00:27:08.820 --> 00:27:13.349 ما بايد به دقت مراقبش باشيم 00:27:13.350 --> 00:27:16.659 چشم از پرنسس جاميونگ بر ندار 00:27:16.660 --> 00:27:21.369 مي خوايد تو راه پرنسس جاميونگ رو بکشيد؟ 00:27:21.370 --> 00:27:25.489 به عنوان يه نماينده، نمي تونم تو يه سرزمين ديگه مشکل درست کنم 00:27:25.490 --> 00:27:33.120 و به عنوان يه ملکه، من نبايد به کشورم توهين کنم 00:27:33.190 --> 00:27:36.999 من موضوع رو با سونگ مائه سولسو روشن کرده ام 00:27:37.000 --> 00:27:42.849 اجازه بده پرنسس جاميونگ يه بار هم که شده ملکه اول رو ببينه 00:27:42.850 --> 00:27:45.029 عقلت رو از دست دادي؟ 00:27:45.030 --> 00:27:50.839 اگر چه اونها نمي دونند که مادر و دخترن نبايد اجازه داده بشه که همديگه رو ببينند؟ 00:27:50.840 --> 00:27:54.979 بعد از اينکه تونستيم تصميم بگيريم که با پرنسس جاميونگ چيکار کنيم 00:27:54.980 --> 00:27:57.589 من به کمکت نيازي ندارم، پس مهم نيست 00:27:58.090 --> 00:27:59.030 خواهر 00:27:59.590 --> 00:28:05.889 پنج ساله که مويانگ هائه از اعدام جون سالم به در برده اينطور نيست؟ 00:28:06.890 --> 00:28:09.749 اون به اندازه کافي عمر کرده 00:28:09.750 --> 00:28:11.639 تو مي توني جون جاميونگ رو با اون عوض کني 00:28:11.640 --> 00:28:12.710 !خواهر 00:28:12.750 --> 00:28:15.259 فکر مي کني يه هم نژاد مهم تر از بچه خود آدمه؟ 00:28:15.260 --> 00:28:18.629 حتي اگه من تو رو دوست داشته باشم فکر مي کني به ارزشمندي لاهي هستي؟ 00:28:20.130 --> 00:28:21.809 تو مي توني از من متنفر باشي 00:28:21.810 --> 00:28:32.660 به محض اينکه موهاسو درباره جاميونگ بفهمه نانگ نانگ به چهار، پنچ دسته تقسيم ميشه 00:29:33.330 --> 00:29:38.170 بايد ديوونه باشم 00:29:45.890 --> 00:29:53.240 مي دونم چقدر ناراحت بودي از اينکه تو گوگوريو بزرگ شدي 00:29:53.300 --> 00:30:05.480 اگه با من ازدواج کني و تو نانگ نانگ با من زندگي کني فکر کنم بتونم تو رو خوشحال کنم 00:30:07.150 --> 00:30:14.590 اگه با من باشي مطمئنم که مي توني تغيير کني 00:33:57.670 --> 00:34:02.729 خدمتکارتون دونگ گوبي از انجام فرمانتون برگشته 00:34:03.430 --> 00:34:04.870 آفرين 00:34:05.490 --> 00:34:12.419 پانزده دقيقه مثل يه روز بود، و يه روز مثل يه سال من هر روز منتظرت بودم 00:34:12.920 --> 00:34:14.359 چي باعث شد اينقدر طول بکشه؟ 00:34:14.360 --> 00:34:17.319 من به خاطر موندن تو نانگ نانگ دير کردم 00:34:17.320 --> 00:34:23.460 پس، چيزي درباره جاميونگ فهميده اي؟ 00:34:26.920 --> 00:34:31.089 جايي هست که شما بايد دنبالم بياييد 00:34:31.590 --> 00:34:32.640 ...کجا 00:34:34.730 --> 00:34:38.589 تپه هاي يوگئون. خيلي دور نيست 00:34:38.590 --> 00:34:44.760 همه چيز رو اونجا بهتون مي گم 00:35:02.720 --> 00:35:08.700 بچه اي که اينجا خوابيده، دخترم جاميونگه؟ 00:35:10.400 --> 00:35:15.940 ...نمي تونم باور کنم 00:35:17.190 --> 00:35:26.020 وقتي به من گفته شد که اينجا دفن شده اند من بين درختان اينو پيدا کردم 00:35:26.870 --> 00:35:31.480 پنج سال پيش، اين قبر دوباره ساخته شد 00:35:32.220 --> 00:35:39.950 من پيرمردي رو پيدا کردم که بعضي مواقع براي مراقبت از اين اينجا ميومد 00:35:41.100 --> 00:35:46.180 اون براي اجرا اينجا اومد 00:35:52.480 --> 00:35:54.640 ...جاميونگ 00:35:56.690 --> 00:36:02.619 ...مادرت تو قصر به خوبي زندگي مي کنه 00:36:03.220 --> 00:36:08.469 در حاليکه من خيلي بي توجه زندگي مي کردم تو، تو اين قبر سنگي سرد خوابيده بودي 00:36:09.170 --> 00:36:13.890 چقدر از من متنفري؟ 00:36:22.290 --> 00:36:27.329 داري گريه مي کني ...اما من هيچ اشکي ندارم 00:36:27.330 --> 00:36:35.560 شما خيلي دلشکسته ايد به اين خاطره که نمي تونيد گريه کنيد 00:36:45.180 --> 00:36:47.579 اين بچه جاميونگ نيست 00:36:47.580 --> 00:36:49.449 ...اما پير مرد با قاطعيت گفت 00:36:49.450 --> 00:36:51.449 !اين بچه جاميونگ نيست 00:36:52.250 --> 00:36:52.930 والاحضرت 00:36:53.120 --> 00:37:00.579 حتي يه حيوون که فرزندش رو از دست ميده براي از دست دادنش گريه مي کنه 00:37:01.580 --> 00:37:07.709 هيچ درد، نگراني، و ناراحتي اينجا نيست 00:37:08.110 --> 00:37:09.170 ...والاحضرت 00:37:09.850 --> 00:37:15.009 دونگ گوبي، تو هرگز نه بچه اي داشتي نه به دنيا آوردي پس نمي دوني 00:37:15.010 --> 00:37:17.189 ...اما بچه داري اينطور نيست 00:37:17.190 --> 00:37:25.149 حتي اگه يه بچه جونش رو تو جنگ از دست بده اون هميشه براي خداحافظي از مادرش بر مي گرده 00:37:25.150 --> 00:37:26.929 ...اگه اون تموم اين مدت اينقدر به من نزديک بوده 00:37:27.630 --> 00:37:30.289 جاميونگ ده بار نه صد بار منو صدا ميزد 00:37:30.290 --> 00:37:36.060 و من زودتر از اين اينجا ميومدم 00:37:41.840 --> 00:37:46.949 ايل پوم زنده است، هنوز مکانش نا مشخصه؟ 00:37:46.950 --> 00:37:48.069 بله، اعليحضرت 00:37:48.070 --> 00:37:50.309 چي به سر گروه هي هي نانگ نانگ اومد؟ 00:37:50.310 --> 00:37:53.439 ...اينو از نانک يانگ شنيدم 00:37:53.440 --> 00:37:55.539 ...بچه هاي کوچيک رو جا گذاشتن 00:37:55.540 --> 00:37:58.779 و رهبرشون و چند نفر ديگه به گوگوريو رفتن 00:37:59.380 --> 00:38:00.820 ...گوگوريو 00:38:00.870 --> 00:38:01.769 بله 00:38:02.570 --> 00:38:06.999 شاهزاده هودونگ اونها رو استخدام کرده 00:38:07.400 --> 00:38:13.100 اعليحضرت، هوگوک رو به خاطر داريد؟ 00:38:13.140 --> 00:38:17.270 چطور ممکنه هوگوک رو فراموش کنم؟ 00:38:20.490 --> 00:38:25.910 وانگ وينگ! چويي ري ...بهتون قول ميدم 00:38:25.960 --> 00:38:33.729 من، هوگوک، زنده خواهم ماند و سر هر دو تون رو مي برم مهم نيست چي بشه 00:38:34.330 --> 00:38:37.930 !!!مهم نيست چي بشه 00:38:38.560 --> 00:38:42.739 اونو 5 سال پيش شنيدم که دو نفر هميشه کنار دونمو 00:38:43.440 --> 00:38:48.860 دارن شمشير بازي رو از اون خوک ياد مي گيرن 00:38:50.100 --> 00:38:53.839 خواهش مي کنم اونو پيدا کنيد و براي من بياريد 00:38:54.440 --> 00:39:03.000 اگه هوگوک رو پيدا کنيم، مي تونيم بفهميم که ...جاميونگ زنده است يا مرده، يا جاش رو پيدا کنيم 00:39:03.620 --> 00:39:06.919 !مامور مخفي رو خبر کنيد 00:39:06.920 --> 00:39:11.090 بله، اعليحضرت 00:39:15.190 --> 00:39:18.289 اينها از طرف ملکه است 00:39:18.990 --> 00:39:26.079 اگر چه تو اهل گوگوريو نيستي، اما چون داري ...قصر ما رو به عنوان يه خدمتکار ترک مي کني 00:39:26.080 --> 00:39:29.159 ايشون دستور دادن تا اين لباسها رو برات بيارم 00:39:29.660 --> 00:39:31.879 شما خيلي مهربونيد 00:39:31.880 --> 00:39:36.029 نماينده هاي نانگ نانگ امروز ميرن؟ 00:39:36.030 --> 00:39:40.380 بله آماده باش 00:39:49.490 --> 00:39:53.210 باحاله، نه؟ 00:39:53.610 --> 00:39:59.040 اما، قيافه ات چرا اينطوري شد؟ 00:39:59.440 --> 00:40:02.259 از اينکه شاهزاده هودونگ رو ترک مي کني ناراحتي؟ 00:40:02.260 --> 00:40:05.709 نه... البته که بايد به نانگ نانگ برم 00:40:05.710 --> 00:40:11.250 من از اولش هم مي خواستم به اونجا برم 00:40:24.510 --> 00:40:26.509 مزخرفه 00:40:26.510 --> 00:40:31.599 شما دو ناحيه رو با قلعه هاشون مي خوايد؟ 00:40:32.000 --> 00:40:37.120 گوگوريو هم در عوض کاري مي کنه 00:40:37.650 --> 00:40:41.499 ما بهتون اجازه خواهيم داد که معدن بزنيد 00:40:41.500 --> 00:40:45.239 براي استخراج فلز و درست کردن سلاح 00:40:45.940 --> 00:40:50.539 مهم نيست نانگ نانگ چقدر تو فلزات کمبود داره چطور ممکنه اين يه مبادله منصفانه باشه؟ 00:40:50.540 --> 00:40:53.099 ژنرال شما خيلي سر سختيد 00:40:53.100 --> 00:40:57.429 اون زمين واقعا بدرد نخوره 00:40:57.430 --> 00:41:00.409 ارزشش رو نداره اينو به تنها پسرتون بديم؟ 00:41:00.410 --> 00:41:03.339 ...وقتي دولت گوگوريو پيشنهاد ازدواجي رو ميده 00:41:03.340 --> 00:41:13.019 مردشون خروارها طلا، لباس و وسائل ديگه رو به خونواده عروس اهدا مي کنن، مگه اينطور نيست؟ 00:41:13.020 --> 00:41:19.280 تا حالا تو گوگوريو زندگي کردي؟ خيلي چيزها درباره اونها مي دوني 00:41:19.610 --> 00:41:24.780 تو راه که داشتم ميومدم خوندم 00:41:25.810 --> 00:41:28.829 بله. اما اونها در معرض عموم به عشاق تقديم ميشه 00:41:28.830 --> 00:41:33.999 اين ازدواج دو ملته مبادله بايد منصفانه باشه 00:41:34.000 --> 00:41:36.889 اگر چه پائه سونگ وانگ زياد حاصلخيز نيست، اما 00:41:36.890 --> 00:41:40.619 يه شهر بندريه که ارتشمون اونجا مستقر شده 00:41:40.620 --> 00:41:46.220 لطفا يه چيز ديگه براي مبادله پيدا کنيد 00:41:47.830 --> 00:41:48.919 چيه؟ 00:41:48.920 --> 00:41:56.030 ملکه دوم نانگ نانگ اينجا هستند 00:42:00.840 --> 00:42:04.269 چي باعث شده ملکه اينجا بيان؟ 00:42:04.270 --> 00:42:08.989 شما بايد از تشريف فرمايي غير منتظره من تو اين جلسه وحشت زده شده باشيد 00:42:08.990 --> 00:42:15.199 اما من هم حق دارم که در قرار ازدواج پرنسس سهيم باشم 00:42:15.200 --> 00:42:22.199 اگر چه اين کار درستيه، اما بهتر نيست که ملکه دوم درباره مسائل ازدواج با ملکه ما صحبت کنند؟ 00:42:22.200 --> 00:42:32.589 من با قانون هاي گوگوريو آشنا نيستم، اما تو نانگ نانگ ...من مسائل رو تو اتاق شاه مطرح مي کنم 00:42:32.590 --> 00:42:39.250 پس بياييد با قانون نانگ نانگ پيش بريم 00:42:41.870 --> 00:42:46.689 ملکه دوم نانگ نانگ وارد جلسه شده اند 00:42:46.690 --> 00:42:48.719 اون يه زن خيلي کله شقه 00:42:48.720 --> 00:42:52.979 شنيده بودم که کله شقه ...اما، فکر نمي کردم تا اين حد 00:42:52.980 --> 00:43:02.320 الان که بهش فکر مي کنم، اون چطور از شاهزاده هودونگ و اون دختره خبر داشت؟ 00:43:03.500 --> 00:43:07.009 مي گفت مي خواسته اونو به برادرش بده 00:43:07.310 --> 00:43:10.109 مي دونم که والاحضرت اونو باور نمي کنند 00:43:10.110 --> 00:43:12.389 ما بايد فقط نگران مسائل کليدي خودمون باشيم 00:43:12.390 --> 00:43:17.989 اگه پاتو از گليمت دراز تر کني باعث خشم بقيه ميشي 00:43:17.990 --> 00:43:21.869 اگه با مقدار درستي فريب بخوري خوبه 00:43:21.870 --> 00:43:25.239 دادن نانگ نانگ به هودونگ به عنوان خويشاوندي 00:43:25.240 --> 00:43:29.989 مثل اينه که به ببر بال بدي و به اژدها پا 00:43:29.990 --> 00:43:34.499 هر قصدي که داره، من ازش سپاسگذارم 00:43:35.400 --> 00:43:38.489 بله، والاحضرت 00:43:38.490 --> 00:43:45.930 هائه اوو بريم پدرت رو ببينيم؟ 00:43:47.610 --> 00:43:54.809 من، ملکه دوم نانگ نانگ، ازدواج بين شاهزاده هودونگ و پرنسس نانگ نانگ رو منتفي اعلام مي کنم 00:43:54.810 --> 00:43:56.000 !ملکه دوم 00:43:56.550 --> 00:43:58.910 !بانوي من 00:43:59.970 --> 00:44:07.740 يک معدن آهن در مقابل 18 شهر نانگ نانگ يه پيشنهاد مضحکه 00:44:07.790 --> 00:44:12.129 هنوز داريم روي اونها بحث مي کنيم تصميم نهايي گرفته نشده 00:44:12.130 --> 00:44:17.159 والاحضرت، اين به عهده اعليحضرت است که تصميم بگيرن 00:44:17.160 --> 00:44:19.629 من مادر پرنسس نانگ نانگ هستم 00:44:19.630 --> 00:44:22.519 اعليحضرت دورند، و من درست اينجام 00:44:22.520 --> 00:44:25.949 پس ممکنه از دستوراتم اطاعت کنيد، ژنرال 00:44:25.950 --> 00:44:31.079 خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد، ملکه 00:44:31.080 --> 00:44:40.809 بعلاوه، به عنوان مادر پرنسس، فکر نمي کنم شاهزاده هودونگ يا گوگوريو بتونند اونو راضي کنند 00:44:40.810 --> 00:44:42.869 من به طور رسمي اين ازدواج رو لغو خواهم کرد 00:44:42.870 --> 00:44:46.919 خب اگه شما مي خوايد اين کارو بکنيد پس ما بايد لغوش کنيم 00:44:46.920 --> 00:44:56.210 اگه ايشون از گوگوريو خوششون نمياد چيکار مي تونيم بکنيم؟ 00:45:06.460 --> 00:45:11.089 ...هائه اوو، بريم به پدر سلام کنيم 00:45:11.090 --> 00:45:16.480 بگو، پدر، حال شما چطوره؟ 00:45:17.820 --> 00:45:25.620 پدر، من بزرگ مي شوم و شما رو خوشحال خواهم کرد 00:45:26.560 --> 00:45:32.410 بايد بگي، من براي اداي احترام فردا دوباره بر خواهم گشت 00:45:33.660 --> 00:45:40.210 اعليحضرت، ما داريم ميريم فردا بر مي گرديم 00:45:43.590 --> 00:45:46.000 هائه اوو 00:45:51.490 --> 00:45:56.230 اونو بيار اينجا 00:46:06.490 --> 00:46:10.960 بدش به من 00:46:19.780 --> 00:46:22.360 هائه اوو 00:46:23.340 --> 00:46:26.599 آدم خوبي بشو 00:46:26.600 --> 00:46:33.310 تو نوه بيريونابو نيستي بلکه پسر پدرتي 00:46:34.790 --> 00:46:43.070 تو بايد يه بچه مهربون باشي که به برادرش احترام ميذاره 00:46:48.820 --> 00:46:50.919 مشاور، چي شده؟ 00:46:50.920 --> 00:46:55.000 ازدواج... لغو شد 00:46:55.760 --> 00:46:58.719 کي گفته ازدواج هودونگ رو کنسل کنيد؟ 00:46:58.720 --> 00:47:03.219 ملکه دوم نانگ نانگ گفت که هودونگ رو ...به عنوان دامادش قبول نکردند 00:47:03.220 --> 00:47:10.130 و نماينده ها دارن اينجا رو ترک مي کنند 00:47:28.600 --> 00:47:32.020 خوش اومديد 00:48:24.270 --> 00:48:28.679 نگاه کن يه چيزي هست که بايد به طور خلاصه با بانو پوکو در ميون بذارم 00:48:28.680 --> 00:48:30.730 !ايست 00:48:32.000 --> 00:48:37.349 من هم مي خوام کنار بانو پوکو بايستم 00:48:37.350 --> 00:48:38.979 !بودال 00:48:38.980 --> 00:48:44.660 خيلي خب، من يکم جلوتر مي ايستم 00:49:03.400 --> 00:49:09.260 از من خواستيد که صيغه تون باشم؟ 00:49:10.300 --> 00:49:19.100 به چه دليلي ملکه دوم مي خوان من رو به نانگ نانگ ببرند؟ 00:49:19.440 --> 00:49:24.309 مي دونم اين يه بهانه است اما من نمي تونم از ملکه دوم پيروي کنم 00:49:24.310 --> 00:49:34.819 احساس مي کنم که ژنرال، ملکه دوم، حتي بانو تائه دائه منو دارن مي برن چون مي دونند که من کيم 00:49:34.820 --> 00:49:41.730 من از خواهرم خواستم که تو رو همسرم بکنه 00:49:46.790 --> 00:49:52.160 فکر کرديد من يه احمقم؟ 00:49:52.530 --> 00:49:55.309 تو نانگ نانگ چي بهم گفتيد؟ 00:49:55.310 --> 00:50:03.779 بهم گفتيد مخفيانه تو گوگوريو زندگي کنم و هرگز پام رو تو خاک نانگ نانگ نذارم 00:50:03.780 --> 00:50:08.119 گوگوريو خيلي بي نظم خواهد شد 00:50:08.120 --> 00:50:15.430 در عوض موندن کنار هودونگ بهتره با من بمونيد 00:50:16.140 --> 00:50:20.469 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 00:50:20.470 --> 00:50:28.300 مگه بهت نگفتم؟ تو نگاه اول عاشقت شدم 00:50:41.190 --> 00:50:45.589 براي اون به اصطلاح پرنسس بزرگ، اونها ما رو به بازي گرفتن 00:50:45.590 --> 00:50:50.679 اين دفعه، چطوره ما يه پيشنهاد براشون بفرستيم و دوباره شروع کنيم؟ 00:50:50.680 --> 00:50:56.499 اگه تمايل نداشته باشن، ما پرنسس رو مي گيريم و اونها رو نامزد مي کنيم 00:50:57.100 --> 00:51:01.799 اعليحضرت، دستگيري و نامزدي؟ 00:51:01.800 --> 00:51:07.249 نانگ نانگ تاوان ساخت ديوار در خاک گوگوريو رو خواهد پرداخت 00:51:07.250 --> 00:51:16.880 اونارو رو به مرزهاي موک بانگ، آلرجي مين بونگ و يونپو بفرست 00:51:18.610 --> 00:51:21.349 دستورتون اطاعت ميشه 00:51:21.350 --> 00:51:24.349 يه پيک به هودونگ بفرست 00:51:24.350 --> 00:51:29.649 افراد رو بفرست و چويي ري رو تهديد کنيد 00:51:29.650 --> 00:51:36.980 به هودونگ بگو که پرنسس نانگ نانگ رو بگيره و اينجا بياره 00:51:37.030 --> 00:51:43.240 دستورتون اطاعت ميشه 00:51:45.250 --> 00:51:49.999 ازدواج لغو شده و نماينده ها دارن بر مي گردن؟ 00:51:50.000 --> 00:51:56.719 کي جرات کرده نامزدي رو بدون اجازه شما لغو کنه اعليحضرت 00:51:56.720 --> 00:51:59.170 ملکه دوم 00:51:59.830 --> 00:52:01.589 مشاور ملي، هائو گائه 00:52:01.590 --> 00:52:02.679 بله، اعليحضرت؟ 00:52:02.680 --> 00:52:06.659 فورا به يون پو برو و ببين چه اتفاقي افتاده 00:52:06.660 --> 00:52:12.459 با ژنرال ماجو به نيروها بپيونديد و استحکامات رو سر و سامون بديد 00:52:12.460 --> 00:52:14.339 !مرزها رو تقويت کنيد 00:52:14.340 --> 00:52:20.070 دستورتون رو اطاعت مي کنم 00:52:29.860 --> 00:52:32.769 ممکنه نتونم تو رو براي مدتي ببينم 00:52:32.770 --> 00:52:36.829 اگه يه ژنرال به احتمال مردن در جنگ زندگي کنه 00:52:36.830 --> 00:52:40.499 اون وقت همسر ژنرال به خاطر بازگشت شوهرش زندگي مي کنه 00:52:40.500 --> 00:52:49.390 تو از اون دسته افرادي هستي که يه خط بين زندگي رسمي و خصوصيت کشيدي 00:53:00.860 --> 00:53:03.490 شکست 00:53:03.530 --> 00:53:08.870 ...فکر کنم اين دفعه هم زنده بر مي گردم 00:53:14.920 --> 00:53:17.779 آرزوي سلامتي و توفيق براتون مي کنم، ژنرال 00:53:17.780 --> 00:53:22.600 بر مي گردم، پرنسس 00:53:49.410 --> 00:53:56.949 بعد از راضي کردن شاهزاده هودونگ بر مي گردم 00:53:57.550 --> 00:54:00.809 پوکو، من تو رو به عنوان يه محافظ قرض ميدم 00:54:00.810 --> 00:54:05.959 ملکه دوم، من قطعا بر مي گردم 00:54:05.960 --> 00:54:10.899 اگه نمي خواستم بمونم، تا الان رفته بودم 00:54:10.900 --> 00:54:16.380 ما تو قلعه منتظريم 00:54:27.640 --> 00:54:30.040 ...پوکو 00:54:30.980 --> 00:54:36.659 چطور اين اتفاق افتاد؟ چي شما رو اينجا آورد؟ 00:54:36.660 --> 00:54:42.339 پيچيده است. ما الان داريم به نانگ نانگ مي ريم 00:54:42.340 --> 00:54:44.009 چرا يهو نانگ نانگ؟ 00:54:44.010 --> 00:54:55.270 مي گن که ژنرال نانگ نانگ پوکو رو براي همسري خواسته دو تا ملکه هم موافقت کردن 00:54:58.420 --> 00:55:00.559 همه بيرون منتظر باشن 00:55:00.560 --> 00:55:06.670 يه چيزي هست که مي خوام به پوکو بگم 00:55:18.570 --> 00:55:20.999 داري به نانگ نانگ ميري؟ 00:55:21.800 --> 00:55:23.030 آره 00:55:23.630 --> 00:55:28.929 آره، مي دونستم که اين اتفاق مي افته به اين خاطر اومدم 00:55:28.930 --> 00:55:33.609 دنيا چطور داره مي چرخه؟ خدا، نمي دونم چه خبره 00:55:33.610 --> 00:55:36.199 !خيلي گيج کننده است 00:55:37.300 --> 00:55:44.470 ما نمي تونيم يه دقيقه آينده رو ببينيم چه برسه به يه روز 00:55:55.800 --> 00:56:02.009 ملکه گفت... من يه هديه جدايي ام 00:56:02.010 --> 00:56:05.209 پس بايد مثل يه هديه جدايي لباس بپوشم 00:56:05.210 --> 00:56:09.769 تو اصلا هديه جدايي نيستي 00:56:09.770 --> 00:56:16.220 من هم نمي خوام همچين چيزي باشم 00:56:18.340 --> 00:56:20.140 نرو 00:56:26.370 --> 00:56:34.080 شما مي دونيد که چرا بايد به نانگ نانگ برم 00:56:35.790 --> 00:56:41.719 از وقتي 7 سالم بوده با شمشير مي خوابيدم 00:56:41.720 --> 00:56:49.589 نه به اين خاطر که چيزهاي زيادي براي از دست دادن دارم بلکه چون نمي خواستم کشته بشم 00:56:49.590 --> 00:56:52.639 ...تو ناک يانگ 00:56:52.640 --> 00:56:57.139 ...همچنين تو شين بون 00:56:57.140 --> 00:57:02.429 و همچنين تو قصر ...بعد از برگشتن از شين بون 00:57:02.430 --> 00:57:12.410 وقتي با توام، حتي بدون شمشير، مي تونم بخوابم 00:57:16.840 --> 00:57:23.320 چون... من از شما محافظت مي کنم؟ 00:57:23.360 --> 00:57:29.830 حالا، به جاي شمشير مي خوام با تو بخوابم 00:58:29.700 --> 00:58:34.090 منو دوست نداري؟ 00:58:34.550 --> 00:58:40.620 ژنرال رو دوست داري؟ 00:58:41.150 --> 00:58:48.519 به همون دليلي که شما مي خوايد شاه بشيد 00:58:49.320 --> 00:58:57.160 من... هم بايد بفهمم که کيم 00:58:58.290 --> 00:58:59.710 ...پوکو 00:58:59.760 --> 00:59:09.980 ...من مخالفت کردم مي خواستم کنار شما باشم ، پس مخالفت کردم 00:59:13.360 --> 00:59:23.070 اما يه چيزي، يه چيزي که نمي دونم چيه داره به من ميگه که به نانگ نانگ برم 00:59:48.150 --> 00:59:56.060 در روزهايي که تو اونجا نبودي دست و پام سرد خواهد بود 00:59:56.140 --> 01:00:01.600 من به سلامت باز خواهم گشت 01:00:26.930 --> 01:00:33.309 در واقع، اگر چه شما مي گيد که دست ها و پاهاتون ...از سرما مي لرزه 01:00:33.310 --> 01:00:43.320 اما من، حتي در گرماي تابستون قلبم از سرما خواهد لرزيد 01:01:40.750 --> 01:01:42.950 !شاهزاده 01:01:43.610 --> 01:01:44.739 چيه؟ 01:01:44.740 --> 01:01:50.210 شاه، آماده باش نظامي اعلام کرده اند 01:02:17.620 --> 01:02:26.000 من، اونارو به موک بانگ خواهم رفت و به ماجو حمله مي کنم 01:02:29.100 --> 01:02:33.780 من، شاه موهيول بزرگ، دستور مي دهم 01:02:34.740 --> 01:02:44.620 به مرزهاي يونپو، موک بانگ و آلرجي حمله کنيد و قدرت نظامي گوگوريو رو نشون بديد 01:02:45.220 --> 01:02:49.140 تموم سربازان رو بکشيد و 01:02:49.780 --> 01:02:55.789 و تموم اونهايي رو که ديوار در نانگ نانگ مي سازند به عنوان برده به گوگوريو بياريد 01:02:55.790 --> 01:03:06.810 شاهزاده هودونگ بايد پرنسس رو دستگير کنه و اونو به قصر برگردونه 01:03:41.100 --> 01:03:44.500 اعليحضرت 01:03:45.130 --> 01:03:47.859 پرنسس کجاست؟ 01:03:47.860 --> 01:03:51.129 ايشون اينجا رو ترک کردند و الان در راه برگشت هستند 01:03:51.130 --> 01:03:54.310 !ژنرال 01:03:58.190 --> 01:04:00.309 چيه؟ 01:04:00.910 --> 01:04:05.959 جنگ شده! سربازان گوگوريو به مرزهاي ما حمله کردند 01:04:05.960 --> 01:04:07.839 به يونپو حمله شده؟ 01:04:07.840 --> 01:04:12.739 اونارو در موک بانگ. مين بونگ و آلرجي سربازهاي هانوبو 01:04:12.740 --> 01:04:18.189 يونپو شخصا توسط هودونگ مورد حمله واقع شده 01:04:18.190 --> 01:04:24.690 پرنسس؟ شما بايد پرنسس نانگ نانگ رو برگردونيد 01:04:27.480 --> 01:04:31.559 من با بودال براي پيدا کردن جاي پرنسس ميرم 01:04:31.560 --> 01:04:35.209 اونها احتمالا هنوز به ديوار ها نفوذ نکردن. به مقصد رسوندن ملکه بزرگترين دغدغه مونه. فوري 01:04:35.210 --> 01:04:43.290 ژنرال، مطمئن شويد ملکه دوم به سلامت باز مي گردند 01:06:57.620 --> 01:06:59.700 ...شاهزاده 01:07:00.270 --> 01:07:01.810 ...پوکو 01:07:02.850 --> 01:07:06.030 من برگشتم 01:07:07.300 --> 01:07:13.640 لباسهايي که قبلا مي پوشيدي، بيشتر بهت مي اومد 01:07:15.920 --> 01:07:29.470 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.