WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.580 --> 00:00:42.979 اون خيلي خوشگله 00:00:42.980 --> 00:00:48.169 و خيلي هم شجاع. مخصوصا اون دو تا چشمش مثل آب تو تاريکي مي درخشه 00:00:48.170 --> 00:00:56.090 اون چونه بزرگي داره و چهار شونه است و شجاع و دليره 00:00:59.870 --> 00:01:07.350 نقاشي ها واقعي به نظر ميان عجله کنيد ، امپراطور الان مي رسند 00:01:08.520 --> 00:01:11.380 خيلي خب 00:01:20.830 --> 00:01:23.509 شما داريد پيش ميريد 00:01:23.510 --> 00:01:28.040 اعليحضرت خواستار ادامه نقاشي ها هستند 00:01:28.060 --> 00:01:34.079 اين نقاشي ها براي تشيع جنازه ژنرال ها لازمند. پس عجله کنيد 00:01:34.080 --> 00:01:39.030 اعليحضرت. ببينيد 00:01:39.350 --> 00:01:47.899 خيلي واقعي به نظر ميان انگار که اين شخص مي خواد از نقاشي بيرون بياد 00:01:47.900 --> 00:01:49.949 ...شخصي که تو اين نقاشيه 00:01:49.950 --> 00:01:57.109 هر چي از دهنت در مياد ميگي چطور مي توني به اين مجرم بگي شخص؟ 00:01:57.110 --> 00:02:00.090 ...اين دختر 00:02:01.940 --> 00:02:09.480 اعليحضرت، اين دخترک نگهبان چپي رو کشت 00:02:10.820 --> 00:02:17.110 و با اين پسر، ژنرال هاهوگائه رو کشتند 00:02:20.910 --> 00:02:22.429 خواهر و برادرن؟ 00:02:22.430 --> 00:02:26.139 ممکن نيست خواهر و برادر باشن 00:02:26.140 --> 00:02:33.410 اما سربازها شنيده بودن که دختره پسره رو برادر صدا مي زده 00:02:47.750 --> 00:03:03.580 ژنرال هاهوگائه، ژنرال ماجوک. خدمات شاياني به نانگ نانگ داشتند اما با شمشير گوگوريويي ها کشته شدند. چه سرانجام بدي. ژنرال ژنرال 00:03:41.230 --> 00:03:50.290 هاهوگائه، تو ماموري بودي که براي من لنگه نداشت 00:03:57.760 --> 00:04:07.090 يه شخص وفادار به نانگ نانگ. من حتما انتقام تو رو مي گيرم 00:04:08.350 --> 00:04:11.850 بياريدش 00:04:20.960 --> 00:04:29.400 حالا، درست مقابل ژنرال هاهوگائه و ژنرال ماجوک اونها رو داخل آتيش بندازيد 00:04:50.070 --> 00:04:57.640 اگر چه اونها رو در حال حاضر اينطور پيش شما فرستادم 00:04:58.370 --> 00:05:07.650 اما قطعا سرهاشون رو جلوي مزارهاتون قرار خواهم داد تا تاوان گناهاشون رو بپردازن 00:05:09.580 --> 00:05:15.910 پرچم ها رو براي ژنرال ها بياريد 00:05:27.480 --> 00:05:32.150 اعليحضرت دستور دادن 00:05:34.360 --> 00:05:47.470 طي جنگ با گوگوريو، هرکس بتونه سرهاي اونارو، اين مردک و اين دختر رو به نام پوکو بياره، پاداش خوبي ميگيره و به مقام ژنرالي مي رسه 00:05:48.110 --> 00:05:55.660 انتقام به خاطر ژنرال! انتقام به خاطر ژنرال 00:06:33.600 --> 00:06:38.319 اونو خوب بپيچ و تو چمدون بذار 00:06:38.320 --> 00:06:41.080 معني اين چيه؟ 00:06:41.130 --> 00:06:49.010 پرنسس، لاهي. اگه نتونه وليعهد بشه اون مرگ رو انتخاب خواهد کرد 00:06:49.980 --> 00:06:57.110 اگر چه اين فرمان امپراطوره مادر نمي تونه اينو به تو بده 00:06:59.860 --> 00:07:05.870 لاهي، مادر تو رو نجات خواهد داد 00:07:07.060 --> 00:07:12.249 کمکم مي کني از ژنرال هاهوگائه و ماجوک خداحافظي کنم؟ 00:07:12.250 --> 00:07:15.629 بله 00:07:15.630 --> 00:07:20.529 وقتي به قصر گوگوريو رسيدي، اينو به ملکه اول بده 00:07:20.530 --> 00:07:27.080 بانوي من، اول يه نگاه به اين بندازيد 00:07:31.890 --> 00:07:35.239 من اينها رو از اتاق نقاش ها آوردم 00:07:35.240 --> 00:07:39.290 اينها ژنرالها رو گشتند 00:07:39.900 --> 00:07:45.549 اون ژنرال توسط اين بچه ها کشته شد؟ تازه ، يکي شون هم دختره 00:07:45.550 --> 00:07:53.250 اين دختره همونيه که بهم گفت بانو جاميونگ ديگه تو اين دنيا نيست 00:07:54.780 --> 00:08:02.150 اين دختر به اين پسر مي گفت داداش و اين پسر به دختره مي گفت پوکو 00:08:02.620 --> 00:08:04.320 ...پوکو 00:08:04.360 --> 00:08:10.740 پوکو، از گروه هي هي نانگ نانگ 00:08:19.370 --> 00:08:25.849 اونجا رو ببين، چي بهت گفتم؟ جاميونگ قبر خودش رو با دست هاي خودش خواهد کند 00:08:25.850 --> 00:08:29.290 درسته، بانوي من 00:08:29.530 --> 00:08:40.240 واقعا... چقدر مشتاق بودم که برم و بهش بگم، اعليحضرت سري که مي خواي جلوي مزار هاهوگائه بذاري جاميونگه 00:08:40.270 --> 00:08:46.499 اما بعدش دوباره، پرنسس جاميونگ از اتفاقاتي که داخلش افتاده خبر نداشته ممکنه اعليحضرت درباره اش صحبت کنه؟ 00:08:46.500 --> 00:08:50.269 حرف هاي شاه طلاست 00:08:50.270 --> 00:08:52.290 ...اما باز هم 00:08:52.310 --> 00:08:58.249 حتي اگه اون شاهه، نمي تونه طبق ميلش رفتار کنه اون بايد از عهده حساب مامورها و مردمش بر بياد 00:08:58.250 --> 00:09:01.130 ...اما باز هم 00:09:03.330 --> 00:09:07.600 ...درسته. اما باز هم 00:09:10.590 --> 00:09:13.239 مثل اينکه وقتشه به سونگ مائه سولسو يه نامه بنويسم 00:09:13.240 --> 00:09:15.279 ملکه اول گوگوريو؟ 00:09:15.280 --> 00:09:24.400 حالا فقط چشممون به سونگ مائه سولسو هست تا از شر جاميونگ راحت بشيم 00:09:28.030 --> 00:09:32.449 به زودي بارون مي گيره 00:09:32.450 --> 00:09:39.280 بهتره داخل بمونيم. هواي تازه مي تونه بره تو سرم 00:09:40.460 --> 00:09:41.609 ...پوکو 00:09:41.610 --> 00:09:49.070 فشارم کمتر ميشه و مي تونم بهتر به آينده نگاه کنم 00:09:49.500 --> 00:09:55.010 مگه قبول نکرديم که اتفاقات نانگ نانگ رو فراموش کنيم؟ 00:09:55.540 --> 00:09:58.959 حالا دونستن اين چه فايده اي داره؟ 00:09:58.960 --> 00:10:03.119 ما حتي ژنرال نانگ نانگ رو کشتيم 00:10:03.120 --> 00:10:09.820 برادر، تو نمي دوني چقدر برام سخته 00:10:10.020 --> 00:10:16.140 اين با کشتن اون مردهاي قبيله سان بي فرق داره 00:10:16.510 --> 00:10:26.800 اين يک چيزيه که وقتي فهميدي رهاش مي کني اما اگه اين چيزها همشون با هم بيان قضيه فرق مي کنه 00:10:49.730 --> 00:10:57.550 اگه... اين بچه ايل پومه... پس اين بچه 00:10:59.620 --> 00:11:01.809 ...دونگوبي، اين بچه 00:11:01.810 --> 00:11:06.819 ...اگه اين خواهر زاده ام ايل پوم باشه 00:11:06.820 --> 00:11:12.320 اين بايد پرنسس جاميونگ باشه 00:11:50.460 --> 00:11:52.369 والاحضرت 00:11:52.370 --> 00:11:55.799 سرم داره گيج ميره 00:11:55.800 --> 00:12:00.060 احضار روحاني کوه هال راپ چي؟ 00:12:00.690 --> 00:12:07.080 رهبر به گناهش اعتراف کرده 00:12:07.690 --> 00:12:17.980 اعليحضرت به روحانيون و کاهنان توهين کرده چطور مي تونم اونو به قصر احضار کنم؟ 00:12:36.880 --> 00:12:43.719 ميگن که روحانيون کوه هال راپ به مرتبه خدايي نائل شده اند. تو جووني 00:12:43.720 --> 00:12:52.240 روحانيون با شفافي روحشون سنجيده مي شوند نه با کمي سنشون 00:12:58.630 --> 00:13:08.180 مي توني به من بگي که اين دختر، بچه منه يا نه؟ 00:13:09.360 --> 00:13:17.130 چه بي ادب. چطور جرات مي کني جلوي ملکه قاه قاه بخندي؟ 00:13:17.210 --> 00:13:24.299 اگه يه مادر که بچه رو 9 ماه حمل مي کنه نفهمه من که حتي يه بار هم اونو نديدم چطور مي تونم بفهمم؟ 00:13:24.300 --> 00:13:28.219 پس، تو چي مي فهمي؟ 00:13:28.220 --> 00:13:33.030 جواب دروغ هاي داخل ملکه 00:13:33.300 --> 00:13:40.069 من روحاني فقط مي تونم کمک کنم گره هاي داخل ملکه باز بشه 00:13:40.070 --> 00:13:43.390 بشينيد 00:14:40.190 --> 00:14:41.709 داره بارون مياد 00:14:41.710 --> 00:14:43.310 برو 00:14:43.410 --> 00:14:45.370 پوکو 00:14:45.470 --> 00:14:49.949 فقط همونطور که من خودم رو باور دارم تو هم بايد منو باور داشته باشي 00:14:49.950 --> 00:14:54.000 بذار باشه 00:14:56.200 --> 00:15:01.200 اعليحضرت شاهزاده 00:15:02.740 --> 00:15:13.080 چون تو يه هنرور جنگي بودي مي دوني اين لحظه براي اونهايي پيش مياد که به سر حد خودشون رسيدند 00:15:13.430 --> 00:15:23.260 اگه ما جلوي اونو بگيريم. اون نخواهد تونست از سر حد خودش بگذره بيا بشينيم و ببينيم 00:15:53.750 --> 00:16:00.909 بچه، بذار ببينم. اون خيلي داغ بايد باشه روش يکم پماد مي زنم 00:16:00.910 --> 00:16:06.450 بانو، مي تونم بيام با شما زندگي کنم؟ 00:16:06.510 --> 00:16:09.550 چي؟ 00:16:47.670 --> 00:16:54.950 بچه... بچه... بچه 00:16:56.850 --> 00:17:00.080 والاحضرت 00:17:04.220 --> 00:17:07.290 جوابتون رو پيدا کرديد؟ 00:17:07.310 --> 00:17:14.800 جاميونگ... جاميونگ... جاميونگ 00:17:19.170 --> 00:17:23.220 ...جاميونگ 00:18:19.020 --> 00:18:24.179 چيزي که من ديدم حقيقت محضه؟ 00:18:24.180 --> 00:18:36.640 اگه باور داشته باشيد که حقيقته، پس هست اگه شک داشته باشيد، اون وقت يه تصور اشتباهه. اين راه دنياست 00:18:43.230 --> 00:18:51.240 به گوگوريو برو و پوکو رو ببين. ببين پوکو جاميونگ منه 00:18:58.160 --> 00:19:08.880 اگه شک داشته باشم، اون وقت يه تصور اشتباه ميشه پس چرا نمي تونم شک داشته باشم يا يقين؟ 00:19:37.440 --> 00:19:43.620 مي خوام چيزهايي رو که تو و ملکه اول مي گيد بشنوم 00:19:52.070 --> 00:19:54.649 تموم جزئيات رو بهم بگو 00:19:54.650 --> 00:20:01.829 ملکه اول سرنوشت خودش رو داره و ملکه دوم هم سرنوشت خودش 00:20:01.830 --> 00:20:06.029 سرک کشيدن به زندگي ديگران کار خوبي نخواهد بود 00:20:06.030 --> 00:20:08.379 مي خواي زنده بموني؟ 00:20:08.380 --> 00:20:13.060 هنوز زمان رفتن من نيومده 00:20:13.760 --> 00:20:17.709 تو جووني اما گستاخ 00:20:17.710 --> 00:20:21.989 خيلي وقت پيش يه دوست داشتم 00:20:21.990 --> 00:20:28.210 يه پيام رسون سلطنتي. بانوي من بايد ايشون رو بشناسند 00:20:31.390 --> 00:20:33.230 زنيکه ديوونه 00:20:33.720 --> 00:20:38.569 چطور اون چامو پير مي تونه دوستت باشه؟ 00:20:38.570 --> 00:20:44.050 اگه زنده باشه، بيشتر از 70 سالشه 00:20:44.340 --> 00:20:51.349 خيلي از چيزهاي اين دنيا فقط توسط انسانها درک نمي شن 00:20:51.350 --> 00:21:01.460 مردم نمي تونند به طور کامل به چشم گوش و حتي قلبشون اعتماد کنند 00:21:03.160 --> 00:21:12.000 وقتي داشتم خدمتکار رو دنبال مي کردم تا به اينجا بيام شنيدم که اون داره منو صدا ميزنه... از گودال پشت باغچه 00:21:12.040 --> 00:21:18.080 چامو رو اونجا دفن کرديد؟ 00:21:24.660 --> 00:21:34.780 اگه مزخرفي تو حرفات باشه سرت رو مي کنم و تو همون گودال مي اندازمت 00:22:19.850 --> 00:22:23.229 چامو به تو چي گفت؟ 00:22:23.230 --> 00:22:33.720 اون گفت... سرنوشت فقط مختص ملکه دوم نيست اين حرفها رو اينقدر زود فراموش کردي؟ 00:22:38.070 --> 00:22:48.300 چامو گفت اين هديه ايه که به بانو داده اون اميدواره که اين بار ازش به خوبي استفاده کني 00:23:15.770 --> 00:23:22.830 اگه نتوني بگيريش اون وقت مجبورم خودم از پدرت بگيرمش 00:23:38.410 --> 00:23:46.220 شما ها منو زن شاهزاده صدا مي زنيد اما مثل يه زنداني باهام رفتار مي کنيد 00:23:47.670 --> 00:23:55.840 مي خوام برم دنبال شاهزاده بگردم اگه مي خوايد دنبالم بياييد، بياييد 00:24:28.270 --> 00:24:35.780 شاهين نماد گوگوريو است، نه؟ 00:24:41.100 --> 00:24:44.350 ...بيا 00:24:48.180 --> 00:24:54.130 کائلو چي؟ شنيدم پرچم هر ايالت متفاوته 00:24:54.200 --> 00:24:56.279 اژدهاي زرد 00:24:56.280 --> 00:25:06.909 نماد مذهبي بي پيلو، هاون نا، گوان نا، يئون نا به ترتيب لاک پشت سياه، ببر سفيد، سيمرغ سياه و اژدهاي آبي هستند 00:25:06.910 --> 00:25:10.909 کسي با خرس نيست؟ 00:25:10.910 --> 00:25:17.360 خرس نماد پرچم نانگ نانگه 00:25:20.010 --> 00:25:22.849 فکر کنم قبلا تو قصر ديدمش 00:25:22.850 --> 00:25:27.020 موضوع چيه؟ 00:25:28.990 --> 00:25:32.100 چي ديدي؟ 00:25:33.090 --> 00:25:34.750 پوکو 00:25:34.870 --> 00:25:50.160 اگه سم داخل مغزم پخش شده باشه چي؟ اميدوارم به اين خاطر باشه که هنوز به تکنيک مسلط نشدم و به اين خاطر دچار توهم و خيالات شدم 00:25:55.630 --> 00:26:00.189 تو نمي توني حتي به من بگي؟ 00:26:00.190 --> 00:26:03.539 نمي تونم به کسي بگم 00:26:03.540 --> 00:26:08.889 هرکسي مي تونه از اراده اش براي تغيير سرنوشت استفاده کنه 00:26:08.890 --> 00:26:15.160 اما مي دونم که نمي تونم سرنوشت رو تغيير بدم 00:26:16.020 --> 00:26:24.190 هر وقت به چيزي که بايد در آينده باهاش روبرو بشم فکر مي کنم احساس ترس و دلواپسي مي کنم 00:28:45.390 --> 00:28:51.870 سرنوشت فقط به تو اختصاص نداره 00:28:51.950 --> 00:29:10.310 درست همونطور که لباس ها بافته مي شن، آرزوهات هم با آرزوهاي ديگران در هم آميخته، هزاران از اين بافته ها با هم... اسمش سرنوشته. ممکن نيست که فقط از آرزوي يک نفر پيروي کنه 00:29:10.380 --> 00:29:17.570 به من نگو... بقيه ملکه ميشن، من سرنوشت هاي ديگه اي دارم؟ 00:29:41.120 --> 00:29:48.649 اهميت نداره چامو باشه يا روحش يا خدايان هيچ کس نمي تونه جلوي من وانگ جاشيل رو بگيره 00:29:48.650 --> 00:29:54.019 مگه خدايان چقدر رو زمين قدرت دارن که ما نمي تونيم بهش برسيم؟ 00:29:54.020 --> 00:29:59.240 بانوي من خواهش مي کنم آروم باشيد 00:30:00.340 --> 00:30:02.749 موهاسو دونگوبي رو به داخل شهر خواهد فرستاد 00:30:02.750 --> 00:30:07.259 چشم از دونگوبي بر ندار 00:30:07.260 --> 00:30:13.380 فهميدم 00:30:24.090 --> 00:30:34.090 اين کافي نيست. اينو از چانگ آن گرفتم مثل گياه هاي سمي ديگه 00:30:36.380 --> 00:30:40.699 قبل از اينکه اون جاميونگ رو پيدا کنه از اين براي دونگوبي استفاده کن 00:30:40.700 --> 00:30:46.960 چيسول دستور بانو رو اطاعت خواهد کرد 00:30:50.950 --> 00:30:59.459 من، گيوجي، ميرم و موهيول رو ملاقات خواهم کرد و از سلامت والاحضرت پرنسس مطلع مي شم 00:30:59.460 --> 00:31:04.309 تو بايد موهيول رو فريب بدي تا براي ديدن من از قصر خارج بشه 00:31:04.310 --> 00:31:11.310 متوجه هستم 00:31:14.220 --> 00:31:19.619 خدمتکار ملکه اول چرا نمي تونيم با هم بريم؟ 00:31:19.620 --> 00:31:27.810 سفر طولاني در پيش داريم پس چرا روت رو بر مي گردوني؟ بي معني نيست؟ 00:32:12.590 --> 00:32:15.949 درسته؟ مطمئني اينو ديدي؟ 00:32:15.950 --> 00:32:19.019 بله، واقعا پرچم نانگ نانگ بود 00:32:19.020 --> 00:32:24.009 از اين اتفاقاتي که مي افته آشفته اي؟ 00:32:24.010 --> 00:32:30.059 پوکو ببين، واقعا نمي دونم اون چه معني مي تونه داشته باشه 00:32:30.060 --> 00:32:33.149 کاري که بايد بکني اينه که تصميم بگيري 00:32:33.150 --> 00:32:43.050 اگه کاري هست که در آينده بايد انجام بدي پس صبر کن تا اتفاق بيافته. اگه من، اونو ناديده بگيرم 00:32:46.550 --> 00:32:53.209 نخست وزير ناگ نانگ، گيوجي به شاه گوگوريو اداي احترام مي کند 00:32:53.210 --> 00:32:56.669 فرستادن نخست وزير به عنوان نماينده 00:32:56.670 --> 00:33:02.490 ها، مثل اينکه نانگ نانگ واقعا نگرانه 00:33:02.500 --> 00:33:08.019 شاه نانگ نانگ از من چي مي خواد؟ 00:33:08.020 --> 00:33:17.720 شاه ما مي خواد که شما رو ببينه و در مورد اوضاع با شما بحث کنه 00:33:23.080 --> 00:33:28.359 ملکه اول به شما تبريک مي گه 00:33:28.360 --> 00:33:31.370 ممنونم 00:33:32.550 --> 00:33:36.559 اين پيام ملکه اوله 00:33:36.560 --> 00:33:37.919 ملکه 00:33:37.920 --> 00:33:42.300 اوه... باشه 00:33:43.910 --> 00:33:45.499 چي مي خواي 00:33:45.500 --> 00:33:51.050 خدمتکار ملکه دوم اجازه ورود مي خوان 00:33:51.160 --> 00:33:54.490 بذار بياد تو 00:34:05.350 --> 00:34:11.280 رئيس خدمتکاران ملکه دوم به شما اداي احترام مي کنه 00:34:13.250 --> 00:34:17.719 ملکه بايد نگران لاهي شده باشه 00:34:17.720 --> 00:34:25.180 بله، بانوي من. اين نامه اي از طرف ملکه دوم هست 00:34:27.320 --> 00:34:31.100 ملکه 00:34:32.650 --> 00:34:42.330 اين واقعا... شما مي تونيد بريد من نامه ها رو مي خونم و پاسخ ها رو مي فرستم 00:34:47.880 --> 00:34:55.769 ملکه اول نانگ نانگ به من توصيه کرده که لاهي رو آزاد کنم مي گه که لطف منو جبران خواهد کرد 00:34:55.770 --> 00:35:02.639 اما ملکه دوم، از من تقاضا کرده 00:35:02.640 --> 00:35:08.779 اون شخصيت گستاخي داره امتناع کردن از درخواست در همچين زماني 00:35:08.780 --> 00:35:13.129 يانگ دوک، نگاهي به نامه وانگ جاشيل بنداز 00:35:13.130 --> 00:35:17.959 يه جمله جالب اين آخراش هست 00:35:17.960 --> 00:35:22.560 خدمتکارتون با سواد نيست 00:35:22.650 --> 00:35:27.719 من الان در خواست مرگ پوکو رو دارم 00:35:27.720 --> 00:35:35.740 من يه در خواست دارم. مهم نيست چي ميشه شما بايد به من کمک کنيد اون دختره رو بکشم 00:35:35.810 --> 00:35:42.289 مگه اون قبلا نمي خواست پوکو رو به ازدواج ژنرال ارشد نانگ نانگ در بياره؟ 00:35:42.290 --> 00:35:46.719 !به اين خاطره که مي گم جالبه 00:35:46.720 --> 00:35:53.160 پوکو رو احضار کن 00:35:55.120 --> 00:36:02.160 نمي تونم بگم چقدر دلم براي پدر و مادرم تنگ شده 00:36:02.800 --> 00:36:06.529 مهم ترين چيز براي والاحضرت اينه که از خودتون به خوبي مراقبت کنيد 00:36:06.530 --> 00:36:12.200 من اول مي خوام لباسم رو عوض کنم 00:36:12.390 --> 00:36:15.049 اين از قصر والاحضرته 00:36:15.050 --> 00:36:20.819 وقتي از در اصلي گذشتيم تموم چيزهايي رو که جا گذاشته بوديد آورديم 00:36:20.820 --> 00:36:27.150 کدوم لباس رو مي پسنديد؟ 00:36:29.280 --> 00:36:32.280 اونو بيار 00:36:49.800 --> 00:36:54.959 يه سر به قصر سو يانگ مي رم و به شاهزاده بگيد مي خوام ايشون رو ببينم 00:36:54.960 --> 00:36:56.979 بله پرنسس 00:36:56.980 --> 00:37:02.950 چيسول، بذار من برم 00:37:26.460 --> 00:37:32.150 خيلي وقته. همه چيز بر وفق مراده؟ 00:37:32.360 --> 00:37:34.130 من؟ 00:37:34.740 --> 00:37:44.159 در گذشته، خانمي که در دونگ موهون برامون نمايش اجرا کرد و شونه اش توسط چاقو بريده شد. ملکه ما زخم اون رو پانسمان کرد 00:37:44.160 --> 00:37:48.189 من خدمتکار ارشد ملکه اولم 00:37:48.190 --> 00:37:52.230 آه، بله 00:37:53.490 --> 00:38:06.270 من پرنسستون رو گرفتم و ژنرالتون رو کشتم من تو نانگ نانگ يه مجرمم. چرا اينقدر مودب با من رفتار مي کنيد؟ 00:38:07.990 --> 00:38:14.290 فقط خوشحالم چون شما رو مي بينم 00:38:15.080 --> 00:38:21.270 زود باش، ملکه اول منتظرته 00:39:10.230 --> 00:39:16.220 اعليحضرت، مي تونم چند کلمه با اين مرد صحبت کنم؟ 00:39:37.300 --> 00:39:39.709 هر چيزي رو که بايد مي گفتم ،گفتم 00:39:39.710 --> 00:39:44.969 اما جزئيات همه چيز رو نگفتم 00:39:44.970 --> 00:39:56.030 من يه خواهر زاده دارم. خيلي وقت پيش توسط مردم نانگ نانگ به دريا انداخته شد 00:39:57.270 --> 00:40:01.889 چطور مي تونم دهن دونگوبي رو ببندم؟ 00:40:01.890 --> 00:40:08.170 ...اون تنها پسر خواهر منه 00:40:10.140 --> 00:40:22.330 خواهرم براي اربابش مرد و خواهر زاده ام براي مراقبت از بچه اربابش به دريا سپرده شد 00:40:27.730 --> 00:40:35.240 مي توني بهم بگي اين ارباب کيه؟ 00:40:38.550 --> 00:40:40.220 دونگوبي 00:40:40.350 --> 00:40:41.679 چي مي خواي 00:40:41.680 --> 00:40:47.450 پرنسس داره تو رو صدا مي زنه 00:40:48.850 --> 00:40:58.640 چيه داري تو قصر گوگوريو پچ پچ مي کني؟ !پرنسس داره صدات مي زنه 00:41:14.110 --> 00:41:19.359 مي تونم از ارباب بيشتر بدونم؟ 00:41:19.360 --> 00:41:26.120 اگه مي خواي بقيه داستان رو بشنوي، بيا منو ببين 00:41:43.830 --> 00:41:51.690 از موقعي که نماينده هاي نانگ نانگ به ديدنت اومدن بهتر به نظر مياي 00:41:52.640 --> 00:41:55.050 بهتري؟ 00:41:55.220 --> 00:41:56.859 اوه، من خيلي خوبم 00:41:56.860 --> 00:41:58.229 پس، فکر مي کني بتونم بشينم؟ 00:41:58.230 --> 00:42:03.389 اينجا قصر گوگوريو است. تو نيازي به اجازه من نداري 00:42:03.390 --> 00:42:10.340 گفتي که خوبي، اما هنوز از دستم عصباني هستي 00:42:12.510 --> 00:42:16.000 والاحضرت. دونگوبي هستم 00:42:16.030 --> 00:42:20.070 بيا تو 00:42:25.630 --> 00:42:28.059 منو صدا زديد؟ 00:42:28.060 --> 00:42:29.640 نه 00:42:30.630 --> 00:42:32.279 ...اما، چيسول گفت 00:42:32.280 --> 00:42:41.520 من تو رو صدا نزدم. برو بايد خستگي سفر به تنت باشه. برو استراحت کن 00:43:31.840 --> 00:43:35.010 چه خبره؟ 00:43:35.840 --> 00:43:42.199 اوه، ما بايد تو يه اتاق باشيم فکر کردي تو يه کشور ديگه اتاق جداگانه بهت ميدن؟ 00:43:42.200 --> 00:43:48.799 منظورم اين نيست. اما پرنسس گفت اون منو صدا نزده 00:43:48.800 --> 00:43:59.240 اوه. ممکنه نظرش عوض شده باشه اون نخواسته حرف زدنش با شاهزاده هودونگ به هم بخوره 00:44:11.640 --> 00:44:13.949 آبه عجيبي به نظر مياد 00:44:13.950 --> 00:44:22.200 سخت نگير آب گوگوريو مزه آب نانگ نانگ رو نميده 00:45:09.880 --> 00:45:11.219 اي پست فطرت 00:45:11.220 --> 00:45:22.949 من شاهزاده گوگوريو هستم، تو وليعهد نانگ نانگي اگه جاي من بودي، و شاه چويي ري دستور مي داد منو دستگير کني اين کارو نمي کردي؟ 00:45:22.950 --> 00:45:35.069 هميشه يه حد و مرزهايي براي انسان وجود داره. فقط به اين خاطره که من تو رو دوست دارم، بايد از پدرم سرپيچي کنم و موقعيتم روبه عنوان شاهزاده گوگوريوناديده بگيرم و بميرم؟ 00:45:35.070 --> 00:45:37.279 اينطور بايد عشقم رو نسبت به تو ثابت کنم؟ 00:45:37.280 --> 00:45:40.399 من ديگه باور ندارم که تو عاشقمي 00:45:40.400 --> 00:45:45.209 من حرفهايي رو که تو شين بان زدي باور نمي کنم اينکه تو زنده برگشتي و من ناراحت نخواهم بود 00:45:45.210 --> 00:45:51.100 چرا؟ چون با پوکو هستم؟ 00:45:52.720 --> 00:45:54.039 به اين خاطره؟ 00:45:54.040 --> 00:46:00.149 يک انسان قلبش رو مي تونه به چند نفر بده؟ اين دختر اون دختر، مي توني عاشق چيزهايي که تو قلبته باشي؟ 00:46:00.150 --> 00:46:09.839 فکر مي کني من پيشگويم ، من يه مردم، يه مرد سالم فکر کردي من نمي تونم با يه دختر تو اين سن باشم؟ 00:46:09.840 --> 00:46:19.840 اگه نمي خواستي اينطور بشه بايد خيلي زودتر ميومدي تا ازدواج کنيم 00:46:30.050 --> 00:46:41.559 براي يه مرد، دو نوع دختر وجود داره، يکي رو که براي ميل فيزيکي مي خواد و ديگري رو واقعا دوست داره 00:46:41.560 --> 00:46:44.779 تو وحشتناکي... تو با خبر بودي 00:46:44.780 --> 00:46:55.400 اون حرفها خيلي شيرين بود، اينقدر که منو به گريه انداخت، نمي خواستم گريه کنم 00:46:58.550 --> 00:47:06.360 همونطور که مي گفتي، منو خوشحال مي کردي 00:47:07.140 --> 00:47:14.180 فکر مي کردي ممکنه؟ 00:47:17.140 --> 00:47:24.710 با اين ازدواج، بياي گوگوريو و نانگ نانگ رو برادر کنيم 00:47:29.930 --> 00:47:42.970 حتي با وجود ترسم... اين شاهزاده بي قدرت گوگوريو رو اينطور نخواهي پذيرفت؟ 00:47:55.130 --> 00:47:59.349 فکر کردم تو رو به عنوان هديه به نانگ نانگ دادم؟ 00:47:59.350 --> 00:48:04.149 چون جنگ شروع شد اين امر ميسر نشد 00:48:04.150 --> 00:48:08.959 پوکو، مقامت چيه؟ 00:48:08.960 --> 00:48:15.130 ملکه از تو يه سوال پرسيد 00:48:15.590 --> 00:48:23.330 والاحضرت. از اين سوال ها خيلي ازم پرسيده شده 00:48:25.290 --> 00:48:31.910 پوکو، تو کي هستي؟ مقامت چيه؟ 00:48:32.110 --> 00:48:40.100 مثل اينکه خيلي ها مي دونند من کيم اما، خودم بي خبرم 00:48:40.150 --> 00:48:42.309 که اينطور؟ 00:48:42.310 --> 00:48:53.490 اگه والاحضرت مي دونن من کيم، خواهش مي کنم به من بگيد من التماستون مي کنم 00:48:54.050 --> 00:49:00.950 من پرسيدم چون من هم کنجکاو بودم من نمي دونم 00:49:02.290 --> 00:49:05.090 واقعا؟ 00:49:05.230 --> 00:49:11.090 چقدر مضحک. چرا بايد بهت دروغ بگم؟ 00:49:11.320 --> 00:49:21.140 دارم فکر مي کنم تو رو به عنوان خدمتکار به پرنسس نانگ نانگ بدم ، قبول مي کني؟ 00:49:21.190 --> 00:49:24.970 ملکه 00:49:26.910 --> 00:49:32.210 شاهزاده اينجا هستند 00:49:37.110 --> 00:49:41.229 براي اين دختر اومديد هائه اوو رو بيار 00:49:41.230 --> 00:49:43.199 اگه خوابيده بود نمي خواد بيدارش کني 00:49:43.200 --> 00:49:53.259 اوه، اما نه. ما بايد اقتدار پادشاهي رو ادامه بديم مي دوني اعليحضرت به هائه اوو هر روز چي ميگه؟ 00:49:53.260 --> 00:50:02.600 هائه اوو، تو بايد خدمتکار سلطنتي برادرت بشي يه مرد بزرگ که از برادرش حمايت مي کنه 00:50:08.010 --> 00:50:15.070 هائه اوو، برادرت اينجاست. بهش اداي احترام کن 00:50:15.230 --> 00:50:26.520 سلامت باشي. براي خودت مردي بشو. دستور امپراطوري رو گوش کن، برادر خوبي براي من باش 00:50:31.430 --> 00:50:38.350 اين بچه دختر شاهزاده است؟ 00:50:41.010 --> 00:50:46.820 مي خوام پوکو رو به عنوان خدمتکار به لاهي بدم 00:50:46.880 --> 00:50:53.869 اگه اون دختر با توئه، اون وقت ماجرا چيز ديگه ايه حقيقت داره که اين دختر با توئه؟ 00:50:53.870 --> 00:50:54.909 ...پوکو 00:50:54.910 --> 00:50:57.219 ...اين خدمتکار 00:50:57.220 --> 00:51:04.480 همراه شاهزاده نيست، بلکه يک کنيز و محافظه 00:51:09.810 --> 00:51:11.839 درسته؟ 00:51:11.840 --> 00:51:19.740 پس، وقتي که خدمتکار هاي پرنسس به نانگ نانگ برگشتند تو خدمت کردن به پرنسس رو به دست مي گيري 00:51:19.790 --> 00:51:24.149 ملکه نمي تونه هر کاري که مي خواد با خدمتکارهاي تحت فرمان شاهزاده بکنه 00:51:24.150 --> 00:51:27.509 تموم زنهاي موجود در قصر گوگوريو بنده من هستند 00:51:27.510 --> 00:51:33.159 چه زنده بمونه، بميره يا تبعيد بشه ملکه کنترل کامل رو به دست داره. مگه فراموش کردي؟ 00:51:33.160 --> 00:51:36.080 والاحضرت 00:51:37.710 --> 00:51:45.300 خب، اگه قبول کني که اون دوست دختر توست اون وقت ميزارم بريد 00:51:45.380 --> 00:51:50.670 من به لاهي خدمت خواهم کرد 00:52:12.930 --> 00:52:19.400 به اين خاطر بود که من نگفتم تو دوست دخترمي 00:52:23.790 --> 00:52:28.329 ...من يه شاهزاده ضعيف و بي قدرتم. اين دفعه و 00:52:28.330 --> 00:52:34.590 دفعه زيادي خواهد بود که نمي تونم از تو مراقبت کنم 00:52:36.590 --> 00:52:43.159 من هم يه زنم... اگه خوش شانس باشم مي تونم ملکه دوم باشم 00:52:43.160 --> 00:52:47.599 يا حتي همخواب براي حرم سرا 00:52:47.600 --> 00:52:51.079 اينطور نيست که من همچين افکار حريصانه اي قبلا داشتم 00:52:51.080 --> 00:52:56.459 پس چطور؟ روزي که شاه بشم، من با تو ازدواج خواهم کرد و تو رو ملکه دوم خواهم کرد 00:52:56.460 --> 00:53:03.050 بيا اينطور قول هايي رو بهم نديم 00:53:03.530 --> 00:53:04.769 ...پوکو 00:53:04.770 --> 00:53:08.159 ...هيچ کس نمي تونه بگه 00:53:08.160 --> 00:53:13.070 تو ثانيه بعدي چه اتفاقي مي افته 00:53:13.110 --> 00:53:16.769 من هرگز فکر نمي کردم بتونم اعليحضرت رو ببينم 00:53:16.770 --> 00:53:22.319 و هرگز انتظار هم نداشتم همچين ارتباطي بين ما شکل بگيره 00:53:22.320 --> 00:53:30.230 ...به طور مشابه، ما اصلا نمي دونيم فردا از کدوم مسير خواهيم رفت 00:53:31.770 --> 00:53:37.669 بهم نگو که چيزي نيست که بتونيم به هم قول بديم 00:53:37.670 --> 00:53:40.040 ...اين لحظه 00:53:40.410 --> 00:53:44.399 ...فقط اين لحظه که مقابل ماست 00:53:44.400 --> 00:53:53.040 اين لحظه، که فقط ما دو تا هستيم شادي اين لحظه... کافيه 00:53:58.960 --> 00:54:04.060 خدمت به پرنسس نانگ نانگ 00:54:04.200 --> 00:54:07.869 کاريه که بايد بکنم 00:54:07.870 --> 00:54:11.479 به اين خاطر موافقت کردم 00:54:11.480 --> 00:54:17.289 چيزي هست که بايد بهت بدم 00:54:17.290 --> 00:54:22.979 اين تنها چيزيه که مادرم برام گذاشته 00:54:22.980 --> 00:54:28.399 در تولد 9 سالگيم، عمه ام اونو مخفيانه به من داد 00:54:28.400 --> 00:54:34.549 چون ايشون ملکه اول بودند، بايد بيشتر داشته باشن 00:54:34.550 --> 00:54:41.270 پدرم اميدوار بود که من با ملکه هم مثل مادرم رفتار مي کنم 00:54:42.570 --> 00:54:48.350 پس اون بقيه متعلقات رو يا دفن کرد يا نابود کرد 00:55:19.200 --> 00:55:22.129 اين سوتي نيست که اعليحضرت شاهينش رو احضار مي کنه؟ 00:55:22.130 --> 00:55:29.869 مهم نيست کجا باشي، وقتي فوت کني من به سمتت ميام 00:55:29.870 --> 00:55:38.110 درست همونطور که هر چقدر من دور باشم وقتي توش فوت مي کنم، شاهينم به سمت من مياد 00:55:40.240 --> 00:55:45.789 همونطور که تو ميگي، هيچ کس نمي تونه آينده رو پيش بيني کنه 00:55:45.790 --> 00:55:49.579 پس اگه روزي بياد که يه دنيا با هم فاصله داشته باشيم 00:55:49.580 --> 00:55:59.320 وقتي بشنوم که پوکو داره منو با سوت صدا مي زنه هر جا که باشي، ميام و پيدات مي کنم 00:57:30.530 --> 00:57:37.939 نخست وزير خبرهايي فرستاده، موهيول موافقت کرده که با اعليحضرت ديدار داشته باشه 00:57:37.940 --> 00:57:44.979 قبل از ديدار با موهيول، من بايد مکان ها رو بررسي کنم 00:57:44.980 --> 00:57:46.709 برو و فورا آماده شو 00:57:46.710 --> 00:57:49.260 بله، اعليحضرت 00:57:57.640 --> 00:58:01.649 شما نمي خواد خودتون رو ناراحت کنيد 00:58:01.650 --> 00:58:04.209 هنوز در مورد موضوع دوچال عصبي هستي؟ 00:58:04.210 --> 00:58:09.109 فقط موقعي که زن داداش از تمايلش براي داشتن جاميونگ دست مي کشه 00:58:09.110 --> 00:58:11.829 پس ترجيح مي دم بميرم 00:58:11.830 --> 00:58:13.829 زن داداش 00:58:13.830 --> 00:58:16.629 هول، من تو رو خوب مي شناسم 00:58:16.630 --> 00:58:22.180 تو ممکنه محکم ايستاده باشي، اما باطن نرمي داري 00:58:22.220 --> 00:58:30.919 تو کسي هستي که براي نجات جونم با من ازدواج کردي تو تا ابد از دست من عصبي نخواهي شد 00:58:30.920 --> 00:58:34.010 ژنرال، منم دوساک 00:58:34.190 --> 00:58:37.040 بيا تو 00:58:43.140 --> 00:58:44.879 من از کوهستان برگشتم 00:58:44.880 --> 00:58:49.199 مراسم خاک سپاري رو به خوبي تموم کردي؟ 00:58:49.200 --> 00:58:54.450 چون شما اونو ممکن کرده بوديد 00:58:54.850 --> 00:59:00.820 مي خوام خصوصي با زاک صحبت کنم 00:59:01.280 --> 00:59:06.900 از زن داداشم رنجيدي؟ 00:59:08.770 --> 00:59:19.020 زاک، تو براي من عزيزي. اما، اگه از زن داداش برنجي نمي تونم تو رو در خدمتم داشته باشم 00:59:19.100 --> 00:59:21.329 من تو رو به هر جايي که بخواي منتقل مي کنم 00:59:21.330 --> 00:59:29.240 اين خدمتکار، طبق راه پدرم يه بنده براي يون هو جيان وو مي مونم 00:59:29.900 --> 00:59:34.569 کجا مي تونم برم؟ دور از اربابم 00:59:34.570 --> 00:59:41.350 من از بانو تائه دائه ناراحت نيستم 00:59:43.120 --> 00:59:47.179 فراموش نکن 00:59:47.180 --> 00:59:50.159 ژنرال 00:59:50.160 --> 01:00:02.160 يه مرد فقط سه بار در طول زندگيش گريه مي کنه وقتي اربابش بميره و وقتي پدر و مادرش بميرن 01:00:02.560 --> 01:00:11.120 همين الان، ما بايد با گوگوريو معامله کنيم اشک هات رو الان نگه دار و بعدا گريه کن 01:00:11.950 --> 01:00:16.830 روي چشم 01:00:21.500 --> 01:00:24.779 اگه اينقدر کنجکاوي، برو ببينش 01:00:24.780 --> 01:00:31.150 آره. ممکنه اون خاله ات باشه 01:00:33.400 --> 01:00:40.070 از اينکه پوکو ممکنه خواهرت نباشه نگراني؟ 01:00:40.410 --> 01:00:43.060 بله 01:00:43.450 --> 01:00:53.870 اگه اون دختر اربابت باشه... اوه. ولش کن شما مثل خواهر و برادر بزرگ شديد. اون عشق جايي نميره 01:00:56.290 --> 01:00:58.239 داري کجا ميري؟ 01:00:58.240 --> 01:01:00.559 به اقامتگاه پرنسس نانگ نانگ 01:01:00.560 --> 01:01:02.039 چرا 01:01:02.040 --> 01:01:09.530 خدمتکار ملکه اول مي خواست به ما بگه که کي هستيم 01:01:12.780 --> 01:01:17.050 پرنسس... پرنسس 01:01:17.690 --> 01:01:21.889 اين همه هياهو تو يه قصر بيگانه براي چيه؟ کمتر سر و صدا بکن 01:01:21.890 --> 01:01:25.089 دونگوبي داره مي ميره 01:01:25.090 --> 01:01:26.659 چي ميگي؟ 01:01:26.660 --> 01:01:31.000 فکر مي کنم آبله باشه 01:01:31.180 --> 01:01:35.329 سريع برو دکتر خبر کن. زود باش 01:01:35.330 --> 01:01:38.289 نه، شما نمي تونيد، والاحضرت خدا شما رو از دست زدن بهش منع کرده 01:01:38.290 --> 01:01:45.660 دونگوبي چي؟اون رازدار ملکه اوله والاحضرت 01:01:54.090 --> 01:01:55.559 چه خبره؟ 01:01:55.560 --> 01:01:57.790 نمي دونم 01:02:01.540 --> 01:02:09.210 اونها به اقامتگاه پرنسس لاهي نميرن؟ 01:02:11.730 --> 01:02:17.180 دونگوبي، چت شده؟ 01:02:18.130 --> 01:02:23.030 نمي تونه حرف بزنه 01:02:30.070 --> 01:02:34.460 دونگوبي 01:02:47.780 --> 01:02:50.139 اين آبله است 01:02:50.140 --> 01:02:54.749 امکان نداره. اون فقط يه شب اينجا بوده 01:02:54.750 --> 01:02:56.840 دونگوبي... دونگوبي 01:02:56.870 --> 01:03:06.950 نه، پرنسس. به شما هم سرايت مي کنه خواهش مي کنم بياييد کنار. خواهش مي کنم 01:03:20.110 --> 01:03:21.969 ناظر، چه خبره؟ 01:03:21.970 --> 01:03:27.029 پرنسس، لطفا به قصرتون برگرديد 01:03:27.030 --> 01:03:30.969 من اومدم که با لاهي باشم يعني چي، برگرد؟ 01:03:30.970 --> 01:03:36.569 خدمتکاري که از نانگ نانگ اومده بود آبله گرفته 01:03:36.570 --> 01:03:42.929 امان از دست اين نانگ نانگي ها هر مريضي بگي مي گيرن 01:03:42.930 --> 01:03:45.539 پرنسس بياييد بريم 01:03:45.540 --> 01:03:55.690 لاهي چي ميشه؟ اگه اون هم مريضي رو بگيره نمي تونه با هودونگ ازدواج کنه و مي ميره؟ 01:04:03.900 --> 01:04:09.420 عصاره سبزيجات، و لوبياي قرمز 01:04:09.460 --> 01:04:21.090 گل مائه هوا از آبله جلوگيري مي کنه من اونها رو مي جوشونم تا شاهزاده بيماري رو نگيره 01:04:21.160 --> 01:04:24.569 اوه، من نگران شاهزاده مون هستم 01:04:24.570 --> 01:04:28.719 چي به بازديد کننده هاي نانگ نانگي کنيم؟ 01:04:28.720 --> 01:04:35.549 اقامتگاهشون رو قرنطينه کنيد اونها رو به قصر شاهزاده ببريد 01:04:35.550 --> 01:04:39.329 اگه شاهزاده هودونگ بيماري رو بگيره چي؟ 01:04:39.330 --> 01:04:44.599 اگه اين اتفاق بي افته، بايد خدا رو شکر کرد 01:04:44.600 --> 01:04:48.199 ملکه دوم رو از جايي که نانگ نانگي ها مقيم شدند با خبر کنيد 01:04:48.200 --> 01:04:56.630 بله، والاحضرت با خدمتکار ملکه اول چيکار کنيم؟ 01:04:57.840 --> 01:05:05.130 اونو به بيرون دروازه غربي ببريد و بسوزونيد 01:05:06.740 --> 01:05:09.049 به يونپو بريد، اعليحضرت 01:05:09.050 --> 01:05:13.659 احساساتي حرف نزن ما هنوز اطلاعات دقيق رو نداريم 01:05:13.660 --> 01:05:18.259 خيلي طول مي کشه تا اطلاعات دقيق رو به دست بياريم 01:05:18.260 --> 01:05:25.659 اعليحضرت. اگه فورا به ديدار چويي ري بريد خيلي خوب ميشه 01:05:25.660 --> 01:05:31.000 باشه. هودونگ با من مياد 01:05:31.020 --> 01:05:33.019 خدمتکار بانو به ما گفته بياييم 01:05:33.020 --> 01:05:39.280 ما اونو فقط يه دقيقه مي بينيم 01:05:59.190 --> 01:06:02.169 اون چش شده؟ 01:06:02.170 --> 01:06:09.450 آبله است. اگه مي خواييد به شما سرايت نکنه، بريد 01:06:10.210 --> 01:06:15.130 پرنسس، نزديک تر نمي تونيد بريد 01:06:17.330 --> 01:06:23.339 دونگوبي. مي دونم نمي توني صحبت کني هنوز مي توني بشنوي، درسته؟ 01:06:23.340 --> 01:06:27.069 نمي ذارم تو رو بسوزونند 01:06:27.070 --> 01:06:35.040 نمي ذارم تو رو زنده داخل آتيش بندازند، مطمئن باش 01:06:55.260 --> 01:06:56.619 فقط يه لحظه 01:06:56.620 --> 01:07:00.000 !بريد 01:07:01.860 --> 01:07:10.480 من اون بچه ام. هموني که با قايق به دريا انداخته شد من همون پسر بچه ام 01:07:10.710 --> 01:07:15.019 تو داشتي دنبال دختري مي گشتي که سنجاق سر به سينه اش خورده بود 01:07:15.020 --> 01:07:18.189 اون منم. مي توني چيزي بگي؟ 01:07:18.190 --> 01:07:20.719 ...من و برادرم کي هستيم 01:07:20.720 --> 01:07:24.990 ...تو گفتي به ما ميگي 01:07:54.660 --> 01:08:04.050 ...باز هم از دستمون فرار کرد ...جوابي که مي تونست به ما بگه کي هستيم 01:08:04.470 --> 01:08:13.130 کسي که من رو زد... ملکه دومه؟ ...نمي تونم حتي اينو بپرسم 01:08:13.630 --> 01:08:24.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.