WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.240 --> 00:00:43.030 شاهزاده، من به شما کمک مي کنم 00:00:43.370 --> 00:00:47.299 والاحضرت، به اقامتگاه شاهزاده خوش آمديد 00:00:47.300 --> 00:00:54.280 من درود شما رو نمي پذيرم که ژنرال نانگ نانگ رو کشتيد 00:00:56.420 --> 00:01:03.120 مسير اتاق شاهزاده رو نشان بديد 00:01:03.660 --> 00:01:05.339 خدمتکار ارشد 00:01:05.340 --> 00:01:10.220 چيکار داري مي کني؟ 00:01:15.070 --> 00:01:18.139 پرنسس، اين ديوونه است 00:01:18.140 --> 00:01:19.809 پوکو 00:01:19.810 --> 00:01:21.989 به هر حال، من شاهزاده هستم 00:01:21.990 --> 00:01:24.219 و ممکنه که من گروگان گوگوريو باشم اما 00:01:24.220 --> 00:01:28.009 چطور ميتوني اين کارو بکني؟ مي خواي بميري؟ 00:01:28.010 --> 00:01:33.899 نه تب، نه عرق... نبضش هم خوبه 00:01:33.900 --> 00:01:37.139 از هرکسي براي ناخوشي مي پرسي؟ 00:01:37.140 --> 00:01:41.189 براي کساني که توي اتاق خدمتکار آلوده به آبله بوده اند 00:01:41.190 --> 00:01:49.340 و هيچ علايمي از بيماري رو نشون نمي ده... يکم عجيبه 00:01:51.670 --> 00:01:56.389 من بدن قوي در مقابل بيماريها دارم 00:01:56.390 --> 00:02:02.080 اين چه چيز اشتباهيه؟ 00:02:06.410 --> 00:02:09.699 چرا دستپاچه اي؟ 00:02:09.700 --> 00:02:14.189 من براي دونگوبي ناراحتم 00:02:14.190 --> 00:02:19.019 براي اون يک خونه و پرستار مناسب پيدا کن، خوبه؟ 00:02:19.020 --> 00:02:23.060 درسته اين خوبه 00:02:23.480 --> 00:02:27.369 من ناراحتم. من ميرم و يک مرتبه ديگه اونو بررسي مي کنم 00:02:27.370 --> 00:02:30.480 باشه 00:02:33.450 --> 00:02:38.290 من مامور نانگ نانگم 00:02:40.780 --> 00:02:46.180 شما اجازه ورود دارين 00:02:59.100 --> 00:03:04.319 بله، فکر کن. شايد سرخدمتکار درست ميگه 00:03:04.320 --> 00:03:09.139 هنگاميکه در نانگ نانگ در حال حرکت بوديم ما تعداد کمي بزغاله با اون مريضي ديديم 00:03:09.140 --> 00:03:11.070 نه 00:03:11.130 --> 00:03:13.249 فکر نمي کنم همونجوري باشه 00:03:13.250 --> 00:03:24.950 پوکو درست ميگه. اون با اون از نانگ نانگ اومده، همون غذا رو خورده در همون اتاق خوابيده، اما علايم بيماري رو نداره 00:03:26.030 --> 00:03:32.470 من بايد با چشمهاي خودم بررسي کنم 00:04:05.850 --> 00:04:10.889 اه رنگ، رنگش تغيير کرده 00:04:10.890 --> 00:04:14.090 رئيس 00:04:21.560 --> 00:04:26.000 سنجاق سر 00:04:28.370 --> 00:04:32.829 اين سمه! طاعون نيست 00:04:32.830 --> 00:04:38.840 ما بايد اول اونو پيدا کنيم 00:05:26.570 --> 00:05:34.700 بانوي زيبا، از الان، من شما رو از همه ي ناراحتيها آزاد ميکنم 00:05:39.890 --> 00:05:44.160 اونو بلند کنيد 00:06:49.340 --> 00:06:59.350 شما نبايد هنوز آتش رو روشن کنيد؟ او هنوز زنده است! تا کي ما بايد منتظر بمونيم؟ 00:07:06.510 --> 00:07:09.339 اين طاعونه، چکار مي کني اگه شيوع پيدا کنه؟ 00:07:09.340 --> 00:07:13.079 قواعدي از جمله سوزاندن وجود داره 00:07:13.080 --> 00:07:15.879 ما نميتونيم بسوزونيم اونو زماني که هنوز زنده است 00:07:15.880 --> 00:07:21.029 روي اون قله، اين طاعون نيست. بالاي هزار نفر از توي دستان من رفتن اون دنيا 00:07:21.030 --> 00:07:22.149 !اي آشغال 00:07:22.150 --> 00:07:24.169 ...از من بالاتري 00:07:24.170 --> 00:07:30.099 هيچ کس بدون تشييع جنازه به اون دنيا نرفته 00:07:30.100 --> 00:07:36.100 کمي از غذاهاي آماده به اون بدين 00:07:37.730 --> 00:07:41.020 ...بيا 00:08:31.560 --> 00:08:39.299 وقتي غذاي خانواده تمام شد، بچه ها پدر و مادر پيرشونو اينجا رها مي کنند 00:08:39.300 --> 00:08:43.549 چه فرقي داره آيا شما يه آدم زنده رو سوزوندين يا دفن کردين؟ 00:08:43.550 --> 00:08:52.480 خيلي با غذا زندگي کنه 15 روز، اگه اون نفس نکشيد، سپس ما اونو دفن مي کنيم 00:08:57.770 --> 00:09:02.220 کافيه، برگرد 00:09:04.910 --> 00:09:08.219 زندگيه يه خدمتکار چطوريه 00:09:08.220 --> 00:09:13.659 اگه رئيس خرده نان بندازه، ما جمع مي کنيم و اونو مي خوريم 00:09:13.660 --> 00:09:21.320 اگه رئيسمون بميره، ما هم به سرنوشت همون دچار ميشيم 00:09:22.570 --> 00:09:31.610 از من متنفر نباش، اين بد شانسيه خودت بود که اين رئيس رو ديدي 00:09:33.720 --> 00:09:40.290 اين دردناکه، سريع بمير 00:10:00.940 --> 00:10:06.280 سرخدمتکار! سرخدمتکار 00:10:37.000 --> 00:10:39.700 شاهزاده 00:10:41.940 --> 00:10:46.080 دونگوبي اينجاست 00:10:46.810 --> 00:10:53.030 شاهزاده جاميونگ 00:10:53.370 --> 00:10:57.560 سرخدمتکار؟ 00:11:03.000 --> 00:11:06.080 سرخدمتکار؟ 00:11:06.170 --> 00:11:14.089 بانو، در گوگوريو، ماهي غذاي کمياب و خوشمزه اي هست لطفا لذت ببرين 00:11:14.090 --> 00:11:16.480 شاهزاده 00:11:22.660 --> 00:11:25.359 من برگشتم 00:11:25.360 --> 00:11:32.060 دونگوبي چي شد؟ نشانه اي از بهبودي بود؟ 00:11:32.530 --> 00:11:38.240 اونو قبلا... برده بودن 00:13:13.300 --> 00:13:17.410 ها... هنوز نمردي 00:13:17.430 --> 00:13:22.459 احساس مي کني اين معامله بي انصافيه 00:13:22.460 --> 00:13:29.470 اين قشنگه... مي خواي اينو بدي به من 00:13:31.870 --> 00:13:37.209 اونو نمي گيرم قبل از اينکه بميري 00:13:37.210 --> 00:13:42.470 من به اجازه ي شما نياز دارم 00:13:52.640 --> 00:13:58.020 اينو ميدين به من خوبه؟ 00:14:19.380 --> 00:14:23.009 اينجا هم خدمتکار هست 00:14:23.010 --> 00:14:27.509 بيا الان برگرديم و فردل بياييم جاهاي ديگه رو ببينيم 00:14:27.510 --> 00:14:36.540 او در اينجا زندگي مي کرد، او بايد سالم باشه فکر مي کنم بتونه در برابر سم دوام بياره 00:14:54.750 --> 00:15:03.950 افراد اونارو محل ملاقات رو بررسي مي کنند 00:15:09.820 --> 00:15:13.929 عاليجناب، من ميرم محل ملاقات رو بررسي کنم 00:15:13.930 --> 00:15:16.550 برو 00:16:11.280 --> 00:16:13.509 دوباره همديگر رو ديديم، ژنرال ارشد 00:16:13.510 --> 00:16:16.569 شما هم اينجايين 00:16:16.570 --> 00:16:21.240 ما از محل ملاقات محافظت مي کنيم 00:16:22.060 --> 00:16:26.089 شما بازنده ها اگه ببازيد بايد آخرش باشه 00:16:26.090 --> 00:16:28.879 اين يه جنگ نبود بلکه يه تله بود 00:16:28.880 --> 00:16:37.000 شما نمي تونيد يه ساندويچ خوک درست کنيد، چطور مي تونيد وليعهد رو بگيرين؟ 00:16:37.190 --> 00:16:41.349 زياد حرف ميزني وقتي که نمي تونيد از شاهزاده تون محافظت کنيد 00:16:41.350 --> 00:16:43.260 چي 00:16:43.700 --> 00:16:46.489 امپراطور اينجا هستند 00:16:46.490 --> 00:16:50.190 راه رو باز کنيد 00:16:50.370 --> 00:16:56.080 امپراطور نانگ نانگ آمدند 00:17:21.930 --> 00:17:26.950 دوباره همديگر رو ديديم، امپراطور 00:17:27.320 --> 00:17:32.209 امپراطور نانگ نانگ، از ديدنتون خوشحالم 00:17:32.210 --> 00:17:38.500 منم همينطور و لطفا ببينين امپراطور گوگوريو رو 00:17:47.070 --> 00:17:52.910 عاليجناب، يک ليوان شراب از طرف گوگوريو براي صلح 00:17:53.000 --> 00:18:01.100 عاليجناب، يک شراب از بهترين منطقه ي نانگ نانگ 00:18:35.440 --> 00:18:44.440 از وقتي ساغر عاليجناب از بين رفتند اين ملاقات موفقيت آميز خواهد بود 00:18:45.540 --> 00:18:48.159 شما يوکچون شمالي رو مي خواين؟ 00:18:48.160 --> 00:18:54.769 اين نا معقوله که يک سوم سرزمين نانگ نانگ رو براي آزاديه شاهزاده نانگ نانگ بديم 00:18:54.770 --> 00:19:00.119 اين غرامت جنگي نيست اين عوض کردن جهاز است 00:19:00.120 --> 00:19:13.199 اين دفاع کشورهاست، نانگ نانگ مي تونه در برابر بيکجا و موکجا از خودش دفاع کنه. ما مي تونيم دفاع کنيم در برابر بويو. هيوندو و يودانگ. ما مي تونيم برادر باشيم واز يکديگر محافظت کنيم 00:19:13.200 --> 00:19:19.269 عاليجناب، دو سره بودن قوانين چيز زيبايي است 00:19:19.270 --> 00:19:24.070 براي زيبايي، ما نياز داريم از مرزهامون محافظت کنيم 00:19:24.150 --> 00:19:28.699 تعويض جهاز براي اتحادمون خوب خواهد بود 00:19:28.700 --> 00:19:37.470 قبل از تعويض جهاز،چرا شاهزاده رو آزاد نکرديد؟ و بعد براي شرايط ازدواج نيامديد 00:19:44.990 --> 00:19:49.100 همه، برن بيرون 00:19:55.550 --> 00:20:02.880 امپراطور نانگ نانگ اينو مي خواد، همه برن بيرون 00:20:07.180 --> 00:20:10.200 شاهزاده هودونگ 00:20:11.480 --> 00:20:14.009 بله، عاليجناب 00:20:14.010 --> 00:20:23.450 شما با گروگان گرفتن شاهزاده ي کشور ديگه اي نقشه ي به تخت نشستن گوگوريو رو کشيدين؟ 00:20:26.600 --> 00:20:32.339 اگه مي خواين امپراطور بشين، قلب مردم رو به دست بيارين 00:20:32.340 --> 00:20:38.589 شما نه قلب مردم رو به دست آورديد ونه ملت اونابو رو 00:20:38.590 --> 00:20:46.840 از اين نقشه هاي پيش پا افتاده اي براي به دست آوردن تخت امپراطوري استفاده نمي کنيد؟ 00:20:48.360 --> 00:20:54.380 من از شما درس قلب مي گيرم 00:21:11.370 --> 00:21:14.030 شاهزاده 00:21:14.570 --> 00:21:20.629 وقتي که برگشتين به اقامتگاهتون، اجازه بدين تا منم باهاتون بيام که بتونم شاهزاده رو ببينم 00:21:20.630 --> 00:21:25.779 البته، اگه برگه عبور رو پر کني 00:21:25.780 --> 00:21:34.590 شاهزاده، شما يک بار مديون من هستين - ژنرال ارشد اون چيه که من به شما مديونم؟ - 00:21:35.090 --> 00:21:41.090 شما دومين همسر منو ربودين 00:21:41.130 --> 00:21:45.990 شما نبايد دين تونو ادا کنيد؟ 00:21:48.340 --> 00:21:53.050 من چطوري بايد دينمو ادا کنم؟ 00:21:53.730 --> 00:21:59.020 شما زياد نانگ نانگ رو مي خواين؟ 00:21:59.770 --> 00:22:09.030 سرزمين وسيع حاصلخيز، درياي پهناور... همچنين فوايد زيادي براي شما داره 00:22:09.560 --> 00:22:14.179 فکر نمي کنم فوايد نانگ نانگ براي ما بي ارزش باشه 00:22:14.180 --> 00:22:23.040 ما بيشتر از 10 سال براي آزادي چوسان جنگيديم خون 70000نفر از مردم براي چوسان ريخته شده 00:22:23.590 --> 00:22:33.060 اگر صاحب سبد نتونه با همه ي خوبي هاش از اون محافظت کنه 00:22:33.610 --> 00:22:40.349 اونهايي که اون سبد رو ميخوان حريص ميشن و اونو با همه ي تواناييشون به دست مي آورند 00:22:40.350 --> 00:22:49.230 اما، امپراطور موهيول، من نميتونم براي دخترم يکپارچگيه کشور نانگ نانگ رو عوض کنم 00:22:49.580 --> 00:22:56.600 به هر حال من امپراطورم، نانگ نانگ متعلق به مردمه، اين سرزمين چويي ري نيست 00:23:02.130 --> 00:23:07.129 بنابر اين بهتر از اين نيست که همه ي سرزمين تون رو نداشته باشين 00:23:07.130 --> 00:23:16.390 به زودي من موهيول دائه موشين، سرزمين گوگوريو 00:23:18.770 --> 00:23:22.129 شما رو به جشن عروسي دعوت مي کنم 00:23:22.130 --> 00:23:29.240 دختر چويي ري شايسته ي وليعهديه نانگ نانگه 00:23:30.760 --> 00:23:35.280 او نمي خواد عروس گوگوريو باشه 00:23:35.810 --> 00:23:42.780 فکر ميکني بچه ات بالاتره يه موقع بهت ميگم 00:23:59.020 --> 00:24:02.209 آماده اي براي رفتن؟ 00:24:02.210 --> 00:24:10.759 هر چند ترک کردن شما سخته اما ملکه ي دوم منتظر خبرهايي از شما هستن 00:24:10.760 --> 00:24:18.090 من در تعجبم چطور با پدرم ملاقات کردي 00:24:21.100 --> 00:24:29.440 والاحضرت، من شما رو پشت اقامتگاه مي بينم، اينطوري امن تره 00:24:31.150 --> 00:24:36.290 ملکه گوگوريو مي خواد به شما کمک کنه 00:24:36.890 --> 00:24:39.140 فهميدم 00:24:43.130 --> 00:24:48.360 با اون دختر دوستانه رفتار نکن 00:24:51.130 --> 00:24:58.600 هر چي که اون گفت، گوش نکنيد 00:25:08.450 --> 00:25:15.600 لاهي، يک فرمانروا هميشه با مرگ زندگي مي کنه 00:25:15.640 --> 00:25:22.800 از مرگ يا زندگي نمي ترسه 00:25:28.410 --> 00:25:35.579 اگه تو بتوني مردم نانگ نانگ رو از مرگ نجات بدي، اين يه شاديه 00:25:35.580 --> 00:25:41.150 تو نمي توني درباره ي مرگ يا زندگي ضعيف باشي 00:25:42.350 --> 00:25:46.919 چطور مي توني بگي شاهزاده بميره؟ 00:25:46.920 --> 00:25:57.180 فکر کن قلب يه پدر که مرگ دخترشو ميبينه، الان آرام باش 00:25:57.590 --> 00:26:00.160 ...امپراطور 00:26:04.140 --> 00:26:11.630 اينو بده به شاهزاده در مقر گوگوريو 00:26:13.410 --> 00:26:17.869 من ايشون رو بر مي گردونم، اگه شده به قيمت زندگيم 00:26:17.870 --> 00:26:28.080 مزخرفه مي خواي بميري، چه کسي از نانگ نانگ در برابر گوگوريو محافظت مي کنه؟ 00:26:55.770 --> 00:27:01.490 به سلامت برگشتين، والاحضرت 00:27:05.490 --> 00:27:06.959 ...ژنرال 00:27:06.960 --> 00:27:08.530 شاهزاده 00:27:08.610 --> 00:27:10.259 شاهزاده 00:27:10.260 --> 00:27:14.550 بلند شين 00:27:15.820 --> 00:27:21.199 اسلحه هاي ژنرال ارشد و افراد نانگ نانگ رو بگيريد 00:27:21.200 --> 00:27:24.390 بله، والاحضرت 00:27:25.800 --> 00:27:36.140 احتياجي نيست احساس بي احترامي کنيد، نميتونم اجازه بدم در کنار ملکه بعديه من اسلحه داشته باشين 00:27:37.130 --> 00:27:41.690 هر طور که شما ميخواين 00:27:48.060 --> 00:27:54.659 شاهزاده يک ساعت اجازه دارن. بعد از يک ساعت اينجا رو فورا ترک کنيد 00:27:54.660 --> 00:27:57.040 ميدونيم 00:27:59.760 --> 00:28:05.980 مرد فاسد، دختر فاحشه 00:28:06.110 --> 00:28:09.199 زندگيه شما در بيرون از اينجا پنهانيه 00:28:09.200 --> 00:28:12.249 اگه يک قدم توي سرزمين نانگ نانگ بردارين 00:28:12.250 --> 00:28:19.040 امپراطور دستور کشتن شما رو دادن 00:28:36.670 --> 00:28:38.559 !چطور جرات مي کني 00:28:38.560 --> 00:28:41.029 اين نامه از طرف عاليجنابه براي شاهزاده 00:28:41.030 --> 00:28:45.619 شايد خنجر مخفي کرده باشين 00:28:45.620 --> 00:28:50.060 شاهزاده 00:28:57.500 --> 00:29:00.950 شاهزاده هودونگ 00:29:20.310 --> 00:29:23.709 اون مهمه؟ 00:29:23.710 --> 00:29:29.130 اون يک نامه از امپراطور بود 00:29:29.760 --> 00:29:33.849 من همه شو نخوندم، اما کلمات اولي يکم نگران کننده بود 00:29:33.850 --> 00:29:40.060 اين درسته اگه من بدونم؟ 00:29:46.390 --> 00:29:49.209 اون چه معني اي ميداد؟ 00:29:49.210 --> 00:29:57.090 يک پرنده براي پيدا کردن يک دانه صد قدم بر مي دارد. اما، بهتر از زنداني بودن است 00:29:59.480 --> 00:30:03.060 شاهزاده نانگ نانگ 00:30:03.710 --> 00:30:05.829 به اين معنيه که اون خودشو بکشه 00:30:05.830 --> 00:30:08.410 شاهزاده 00:30:30.900 --> 00:30:37.029 من از دستور امپراطور پيروي مي کنم 00:30:37.030 --> 00:30:40.110 ناراحتين؟ 00:30:42.570 --> 00:30:51.070 من وليعهدم، من بايد بار مسئوليت نانگ نانگ رو به دوش بکشم 00:30:51.720 --> 00:31:00.040 بنابر اين، من قطعا فرار مي کنم و به نانگ نانگ بر مي گردم 00:31:00.520 --> 00:31:03.149 بله، شما بايد اين کارو بکنيد 00:31:03.150 --> 00:31:09.499 ملکه اول به من دستور داده که شما رو نجات بدم 00:31:09.500 --> 00:31:14.090 ملکه مادر اين دستور رو داده؟ 00:31:14.160 --> 00:31:16.600 بله 00:31:21.150 --> 00:31:26.489 يک قبرستون بيرون دروازه ي غربي وجود داره، بين ساعت 8:30 تا 9:30 ميبينمت 00:31:26.490 --> 00:31:30.889 مي تونيد به تنهايي از مقر گوگوريو فرار کنيد؟ 00:31:30.890 --> 00:31:35.030 يک نفر آسان تر از دو نفره 00:31:35.130 --> 00:31:41.870 اگه من نتونستم اين کارو بکنم 00:31:42.490 --> 00:31:46.429 دايي، بايد به تنهايي به نانگ نانگ برگردي 00:31:46.430 --> 00:31:47.309 شاهزاده 00:31:47.310 --> 00:31:52.450 اين دستور شاهزاده است 00:31:53.040 --> 00:31:58.459 من زماني فرار مي کنم که اينجا شلوغ باشه 00:31:58.460 --> 00:32:01.180 نگران نباش 00:32:01.750 --> 00:32:06.609 من 3 روز منتظرتم، امشب، فردا و شب بعدش 00:32:06.610 --> 00:32:12.830 اگه تا شب سوم نتونستي بياي 00:32:13.980 --> 00:32:20.070 من ميرم نانگ نانگ و با افرادم بر مي گردم 00:32:20.780 --> 00:32:22.849 متشکرم 00:32:22.850 --> 00:32:29.119 من داخل قبرستان دروازه غربي منتظرتون مي مونم 00:32:29.120 --> 00:32:33.170 ژنرال ارشد 00:32:35.770 --> 00:32:40.500 يک ساعت گذشته 00:32:58.100 --> 00:33:00.910 ژنرال ارشد 00:33:01.440 --> 00:33:02.979 عاليجناب 00:33:02.980 --> 00:33:06.369 تونستي حواس محافظان گوگوريو رو پرت کني؟ 00:33:06.370 --> 00:33:09.709 بله، حواس اونهارو پرت کردم 00:33:09.710 --> 00:33:15.219 شما مطمئنين که نمي تونيم اينجا منتظر شما و شاهزاده بمونيم؟ 00:33:15.220 --> 00:33:20.429 افراد هودونگ همه جا هستند 00:33:20.430 --> 00:33:24.599 داسوک، برو به اون مکان و درباره ي موقعيت اونجا تحقيق کن 00:33:24.600 --> 00:33:31.900 بوتونگ، تو هم کنار رودخانه پو شو منتظر من و شاهزاده باش 00:35:42.300 --> 00:35:47.440 نه، شاهزاده 00:35:50.270 --> 00:35:51.539 شاهزاده 00:35:51.540 --> 00:35:55.610 مي خواي بميري 00:36:02.660 --> 00:36:04.419 پوکو دخالت نکن 00:36:04.420 --> 00:36:05.389 شاهزاده 00:36:05.390 --> 00:36:08.240 !دخالت نکن 00:36:15.730 --> 00:36:19.780 گفتم دخالت نکن 00:36:27.930 --> 00:36:30.619 ولم کن 00:36:30.620 --> 00:36:35.109 از وقتي نميتونم بکشمت، دارم مي ميرم 00:36:35.110 --> 00:36:37.119 !بزار برم! بزار برم 00:36:37.120 --> 00:36:38.480 مهم نيست 00:36:38.520 --> 00:36:45.499 شاهزاده اين سرنوشت من و شماست من نمي تونم مردن تو رو ببينم 00:36:45.500 --> 00:36:47.699 بزار برم. ولم کن برم 00:36:47.700 --> 00:36:50.220 لاهي 00:36:50.380 --> 00:36:54.909 بزار برم! چون به خاطر تو پدرم منو رها کرده 00:36:54.910 --> 00:36:59.669 بزار برم، بزار برم 00:36:59.670 --> 00:37:06.030 !من نمي تونم اجازه بدم که بميري 00:37:35.880 --> 00:37:40.170 پوکو 00:38:12.810 --> 00:38:16.260 من خوبم 00:38:18.200 --> 00:38:24.409 وقتي که من بچه بودم زماني که اولين بار همديگه رو اونجا ديديم 00:38:24.410 --> 00:38:30.060 بهتر بود همونجا تو رو مي کشتم 00:38:30.310 --> 00:38:37.330 درد ناکه که توسط پدرت رها شدي 00:38:37.370 --> 00:38:45.509 شاهزاده بايد چيزهاي زيادي رو قبول کنه اما يک دختر، من احساسات دارم 00:38:45.510 --> 00:38:49.429 من راحت نيستم 00:38:49.430 --> 00:38:54.230 پدرم منو رها کرده 00:38:55.450 --> 00:39:03.260 ممکنه صدمه ببيني چون امپراطور چويي ري پدرته 00:39:03.490 --> 00:39:10.660 من عشق امپراطور چويي ري رو به عنوان يک پدر ديدم 00:39:15.000 --> 00:39:22.760 لاهي، تو هنوز نمي دوني درد و ناراحتي چيه 00:39:25.010 --> 00:39:30.020 اجازه بده به نانگ نانگ برگردم 00:39:33.350 --> 00:39:36.129 من تو رو مي برم به اتاقت 00:39:36.130 --> 00:39:46.090 تو گفتي که منو دوست داري، اون يه دروغ بود؟ همه اون يک نقشه بود براي به دست آوردن نانگ نانگ 00:39:46.890 --> 00:39:54.870 اين عشقه؟ ميخواي چي به دست بياري از اينکه با احساسات مردم ديگه بازي مي کني؟ 00:39:55.090 --> 00:40:02.950 اگه نمي توني خودتو قرباني کني، اين چطور عشقيه؟ 00:40:04.660 --> 00:40:08.190 تو چطور، لاهي؟ 00:40:09.130 --> 00:40:13.099 تو مي توني جايگاهت رو به عنوان وليعهد نانگ نانگ 00:40:13.100 --> 00:40:15.290 ...پدر و مادر تو 00:40:15.370 --> 00:40:18.230 مقامت رو 00:40:19.380 --> 00:40:26.570 ميتوني به خاطر من اونها رو رها کني؟ 00:40:28.020 --> 00:40:32.690 نمي دونم 00:40:34.660 --> 00:40:38.149 لاهي، تو شاهزاده نانگ نانگي 00:40:38.150 --> 00:40:42.929 منم شاهزاده گوگوريو هستم، هودونگ 00:40:42.930 --> 00:40:46.449 براي ما محدوديت هايي وجود داره 00:40:46.450 --> 00:40:50.999 ما نمي تونيم به راحتي پا روي محدوديت هامون بزاريم 00:40:51.000 --> 00:40:56.220 عشق ما با اين محدوديت هاست 00:41:37.670 --> 00:41:44.870 اين لباسها... صاحب اين لباسها کجاست؟ 00:42:10.700 --> 00:42:19.999 چي؟ اون ديروز اينجا بود. الان، اون نيست من اومدم که اگه مرده بود دفنش کنم 00:42:20.000 --> 00:42:24.809 بانو، لطفا بهم بگو 00:42:24.810 --> 00:42:30.090 او سرخدمتکار نانگ نانگه 00:42:31.310 --> 00:42:36.189 او ممکنه خاله من باشه. اون مي خواست به من بگه که کي هستم 00:42:36.190 --> 00:42:39.109 من چطوري بايد بدونم؟ 00:42:39.110 --> 00:42:48.570 من مي دونستم که اون بدشانسه از وقتي که اون زن سعي مي کرد به من پول بده 00:42:55.630 --> 00:42:59.060 اينجا! اينم بگير 00:43:20.260 --> 00:43:23.590 پوکو 00:43:26.900 --> 00:43:29.009 هنوز اينجا رو ترک نکردين؟ 00:43:29.010 --> 00:43:33.950 دونگوبي مسموم شده؟ 00:43:34.040 --> 00:43:38.209 اين کار سرخدمتکار چيسول است 00:43:38.210 --> 00:43:43.879 ملکه دوم دستور داده بود که اونو؟ 00:43:43.880 --> 00:43:49.919 دونگوبي اونو نوشته؟ 00:43:49.920 --> 00:43:52.519 ...پوکو 00:43:52.520 --> 00:43:57.090 من فقط اسممو مي تونم بخونم 00:43:57.420 --> 00:44:02.620 بهتره که من برم 00:44:07.430 --> 00:44:10.549 مي خواي بري که هودونگ اينو برات بخونه؟ 00:44:10.550 --> 00:44:13.790 بله 00:44:25.500 --> 00:44:31.809 اين هويت منو فاش مي کنه، بدش من 00:44:31.810 --> 00:44:39.640 بانو پوکو، برو و وانمود کن که اينو نديدي 00:44:43.360 --> 00:44:45.949 نمي خوام روي شما شمشير بکشم 00:44:45.950 --> 00:44:49.040 فقط برو 00:44:59.000 --> 00:45:04.869 شما از زماني که توي تالار گاونور بودين پيشرفت کردين 00:45:04.870 --> 00:45:06.949 تيز و قوي 00:45:06.950 --> 00:45:14.230 بدن من تمرينات جريان انرژي رو پشت سر گذاشته 00:45:35.800 --> 00:45:45.130 مهم نيست که يک شمشير زن ماهر باشي، قدرت يک مرد در مبارزه بيشتر از يک زن است 00:45:50.300 --> 00:45:52.629 فکر کن هرگز اون رو نديدي 00:45:52.630 --> 00:45:56.439 دونگوبي اينو براي من نوشته 00:45:56.440 --> 00:46:04.660 از اونجا که شما يک نانگ نانگي هستيد، مي خواسته شما اينو ببرين براي شاهزاده نانگ نانگ 00:46:04.700 --> 00:46:11.959 چون من فقط نمي تونم بخونم، فکر مي کنين نمي تونم اونو دوباره بنويسم؟ 00:46:11.960 --> 00:46:20.190 قبلا... دوتا چشمام، سرم، قلبم... اينو به خاطر سپردن 00:46:22.500 --> 00:46:28.459 من ميرم و از شاهزاده مي پرسم 00:46:28.460 --> 00:46:32.069 نامه اي رو که ديدي فراموش کن 00:46:32.070 --> 00:46:36.890 خواهش مي کنم 00:46:37.030 --> 00:46:42.469 من نمي تونم اين کارو بکنم 00:46:42.470 --> 00:46:46.059 پس، ژنرال ارشد، بهم بگين 00:46:46.060 --> 00:46:51.639 سرخدمتکار دونگوبي چي نوشته بود؟ 00:46:51.640 --> 00:46:58.810 اگه اونو از من بشنوين، ميميرين 00:46:59.750 --> 00:47:03.189 فراموشش کن و زندگي کن 00:47:03.190 --> 00:47:07.059 يا بدوني و در اينجا بميري؟ 00:47:07.060 --> 00:47:09.019 من مي شنوم و مي ميرم 00:47:09.020 --> 00:47:10.109 ...بانو 00:47:10.110 --> 00:47:12.179 ...من... قبلا 00:47:12.180 --> 00:47:18.109 وقتي که بچه بودم به وسيله ملکه دوم کشته شدم 00:47:18.110 --> 00:47:22.089 من با دستهاي شما مي ميرم 00:47:22.090 --> 00:47:26.269 من خواهم مرد وقتي که بدونم که کي هستم 00:47:26.270 --> 00:47:29.360 بهم بگين 00:47:30.220 --> 00:47:31.769 مطمئني؟ 00:47:31.770 --> 00:47:34.619 بگين 00:47:34.620 --> 00:47:39.459 من کي هستم. من کي هستم؟ من کي هستم؟ 00:47:39.460 --> 00:47:42.190 ...شما 00:47:42.870 --> 00:47:45.060 ...دختر 00:47:45.950 --> 00:47:52.270 ملکه اول نانگ نانگ هستيد 00:47:54.400 --> 00:47:57.269 منو مسخره مي کني؟ 00:47:57.270 --> 00:48:01.580 من يه شاهزاده هستم 00:48:02.300 --> 00:48:06.269 چون نمي تونم بخونم... منو مسخره مي کنيد؟ 00:48:06.270 --> 00:48:08.859 اسمت جاميونگه 00:48:08.860 --> 00:48:11.430 به معنيه 00:48:13.470 --> 00:48:16.069 دختر ملکه اول ... و 00:48:16.070 --> 00:48:24.070 خواهر کوچکتر وليعهد. هر دوي شما در يک روز و يک ساعت به دنيا آمديد 00:48:27.970 --> 00:48:31.600 من هستم 00:48:32.870 --> 00:48:37.770 يه شاهزاده؟ 00:48:40.400 --> 00:48:45.280 خواهر کوچکتر وليعهد 00:48:49.450 --> 00:48:55.520 ...تو بايد الان سر حرفت بموني 00:49:10.980 --> 00:49:13.980 ملکه اول 00:49:16.150 --> 00:49:18.210 مادرم 00:49:18.770 --> 00:49:22.270 فقط يک بار 00:49:22.590 --> 00:49:29.260 از دور، اجازه ميدي اونو ببينم؟ 00:49:42.330 --> 00:49:45.829 منو بکش 00:49:45.830 --> 00:49:50.449 الان ميدونم که کي هستم بنابراين 00:49:50.450 --> 00:50:01.310 اون مادر من نيست که سعي مي کنه منو بکشه من نمي خوام 00:50:06.630 --> 00:50:09.839 اين خدمتکار، وانگ هول 00:50:09.840 --> 00:50:13.829 به خاطر نانگ نانگ 00:50:13.830 --> 00:50:19.320 زندگي شاهزاده رو مي گيرم 00:50:27.430 --> 00:50:30.470 مادر 00:51:00.490 --> 00:51:06.289 اون لباسه و متعلقاتش کجان؟ 00:51:06.290 --> 00:51:08.749 اه، همه اونا ناپديد شدن با اون خانوم از نانگ نانگ 00:51:08.750 --> 00:51:14.789 لباسها... اونها رو به ربان مو دادم به خواهرت 00:51:14.790 --> 00:51:15.879 خواهرم کجاست؟ 00:51:15.880 --> 00:51:20.740 اون بالا، جاده بالا 00:51:24.780 --> 00:51:32.479 شاهزاده ژنرال هاهوگائه و تاکچو رو کشتن شما دشمن نانگ نانگيد 00:51:32.480 --> 00:51:36.720 نيايين به نانگ نانگ 00:51:36.880 --> 00:51:43.040 فکر کنيد امروز زندگيتون رو از دست داديد 00:51:44.320 --> 00:51:47.739 اصليتت از نانگ نانگه 00:51:47.740 --> 00:51:55.010 هودونگ رو ولش کن و برگرد به سرزمين هان 00:51:59.410 --> 00:52:05.780 لطفا اجازه نديد شمشير اين خدمتکار زندگيتون رو بگيره 00:53:36.070 --> 00:53:42.640 به خاطر تو، پدرم از من دست کشيد 00:53:50.180 --> 00:53:55.100 تو مي دوني درد و رنج چيه؟ 00:54:00.710 --> 00:54:04.639 ...تو مي توني جايگاهت رو به عنوان وليعهد نانگ نانگ 00:54:04.640 --> 00:54:10.180 پدر و مادرت رو... مقامت رو 00:54:11.030 --> 00:54:17.170 مي توني به خاطر من اونها رو رها کني؟ 00:54:32.500 --> 00:54:35.529 اصليتت از نانگ نانگه 00:54:35.530 --> 00:54:42.000 هودونگ رو ولش کن و برگرد به سرزمين هان 00:55:08.510 --> 00:55:15.780 اعليحضرت، هوگوک دستگير شده و آوردنش 00:55:20.630 --> 00:55:25.390 براي بازجويي آماده شين 00:55:27.370 --> 00:55:30.189 اينو بگيريد، آب سرد بياريد 00:55:30.190 --> 00:55:33.789 بله، والاحضرت 00:55:33.790 --> 00:55:38.909 من نبايد دونگوبي رو به گوگوريو مي فرستادم 00:55:38.910 --> 00:55:50.350 کي ميدونه اگه اون اينجا تو نانگ نانگ مي گرفتش چه بهتر که تو گوگوريو بيماري رو گرفته 00:55:52.510 --> 00:55:54.369 ملکه دوم 00:55:54.370 --> 00:56:02.710 ما نميدونيم چه اتفاقي براي لاهي مي افته دونگوبي مهم تر از لاهيه؟ 00:56:02.740 --> 00:56:06.969 چون مطمئنم که لاهي بر مي گرده 00:56:06.970 --> 00:56:11.990 امپراطور اينجا هستند 00:56:14.540 --> 00:56:18.169 خوبه، بلند نشين 00:56:18.170 --> 00:56:21.190 نه 00:56:22.460 --> 00:56:27.249 خبرهاي خوبي براتون دارم، ملکه 00:56:27.250 --> 00:56:32.710 خبرهاي خوبي از لاهي دارين؟ 00:56:36.200 --> 00:56:40.229 اگه من اينجا باشم نمي تونيد اونو بگيد؟ 00:56:40.230 --> 00:56:44.069 خوبه، به هر حال شما درباره اون مي فهميد 00:56:44.070 --> 00:56:48.519 هوگوک رو دستگير کرديم 00:56:48.520 --> 00:56:53.130 هوگوک کيه؟ 00:56:53.890 --> 00:56:58.890 اين اسم آشناست 00:57:13.260 --> 00:57:16.299 همچين آدم سرسختي 00:57:16.300 --> 00:57:22.220 صد تا جون داره 00:57:32.330 --> 00:57:34.949 کافيه 00:57:34.950 --> 00:57:37.849 هوگوک، حرف بزن 00:57:37.850 --> 00:57:45.119 اون خواهر و برادري که بهشون هنرهاي رزمي در دونگ موهون نشون دادي، کين؟ 00:57:45.120 --> 00:57:48.669 او دختر ملکه است، جاميونگ؟ 00:57:48.670 --> 00:57:56.930 چويي ري، مي خواي بدوني؟ مي خواي درباره اون آشغال بدوني؟ 00:58:00.070 --> 00:58:03.729 اين! اي احمق 00:58:03.730 --> 00:58:10.700 مي خواي الان بميري؟ 00:58:17.360 --> 00:58:20.349 مي توني از مرده حرف بکشي؟ 00:58:20.350 --> 00:58:25.700 اگه مي خواي منو بکش 00:58:32.390 --> 00:58:35.379 هوگوک سکوت کرده؟ 00:58:35.380 --> 00:58:45.830 اگه هوگوک چيزي نگه و بميره هيچکس در يونگ هو جيانگ وان، نمي تونه جاميونگ رو حمايت کنه 00:58:46.860 --> 00:58:53.279 موضوع حمايت کردن نيست، ما شاهدي که شهادت بده اون جاميونگه نداريم 00:58:53.280 --> 00:58:55.759 مشکل وانگ جاشيله 00:58:55.760 --> 00:58:57.480 هان؟ 00:58:57.520 --> 00:59:07.969 از وقتي امپراطور احتياج داره جاميونگ پيدا بشه او نمي خواد هوگوک رو بکشه، اما جاشيل چيز ديگه اي مي خواد 00:59:07.970 --> 00:59:14.410 اه. بانو تائه دائه، من از زندگيه هوگوک محافظت مي کنم 00:59:14.740 --> 00:59:23.929 محافظت کنيد، ما نمي دونيم وانگ جاشيل چي مي خواد 00:59:23.930 --> 00:59:29.610 بله، هرطور که شما بخواين، بانوي من 00:59:31.350 --> 00:59:37.040 موهاسو چطور فهميد؟ 00:59:38.150 --> 00:59:42.140 والاحضرت، والاحضرت 00:59:43.330 --> 00:59:46.139 چرا دير کردي؟ 00:59:46.140 --> 00:59:52.169 والاحضرت، خدمتکارتون تمام دستورات شما رو انجام داد و برگشت 00:59:52.170 --> 00:59:55.370 خوبه، خوبه 01:00:05.980 --> 01:00:08.659 والاحضرت،گوچو بزرگ اينجا هستند 01:00:08.660 --> 01:00:12.059 اه، اون اينجاست 01:00:12.060 --> 01:00:14.530 ملکه 01:00:14.680 --> 01:00:16.419 مسافرت طولاني داشتين 01:00:16.420 --> 01:00:23.219 با همه اينها، براي اولين صد روزگي شاهزاده من بايد مي اومدم 01:00:23.220 --> 01:00:27.569 گفت متشکرم، پدر بزرگ 01:00:27.570 --> 01:00:38.260 من دارم با شاه آينده صحبت مي کنم من نمي خوام با تملق و چاپلوسي بهش درس بدم 01:00:39.540 --> 01:00:44.559 هائه اوو رو بدين به پرستارش و نامه ملکه دوم نانگ نانگ رو بيارين 01:00:44.560 --> 01:00:47.450 بله، عاليجناب 01:00:59.590 --> 01:01:03.579 شاهزاده نانگ نانگ رو آزاد کنيد 01:01:03.580 --> 01:01:09.000 ما مجبوريم جلوي اتحاد هودونگ و شاهزاده نانگ نانگ رو بگيريم 01:01:09.060 --> 01:01:17.279 در مورد شکست يونپو صحبت کن چويي ري تصميم گرفته اجازه بده شاهزاده نانگ نانگ بميره، ما چي نياز داريم براي اينکه اجازه بديم اون بره؟ 01:01:17.280 --> 01:01:21.889 اعليحضرت تازه شروع کرده بودن به بغل کردن هائه اوو 01:01:21.890 --> 01:01:28.380 به جاي به هم ريختن اوضاع بهتر نيست اوضاع رو همينطور نگه داريم؟ 01:01:28.410 --> 01:01:37.620 اين پدر نمي دونه زماني که او ميميره، نمي دونه من چطور از شما و هائه اوو محافظت مي کنم 01:01:37.660 --> 01:01:42.030 براي هدف اصليت برو 01:01:42.610 --> 01:01:44.049 پدر 01:01:44.050 --> 01:01:51.809 اگه لاهي و هودونگ بچه دار بشن موهيول مي دونه که آخر کارش رسيده. اين نقشه اونه 01:01:51.810 --> 01:02:02.950 نه تنها اون بچه حق داره سلطنت نانگ نانگ رو به دست بگيره بلکه قلب مردم نانگ نانگ رو هم به دست خواهد آورد 01:02:06.030 --> 01:02:08.729 من کوته بين بودم 01:02:08.730 --> 01:02:13.539 ...دونستن، بهتر از ندونستنه 01:02:13.540 --> 01:02:18.339 چطور شاهزاده نانگ نانگ رو آزاد مي کني؟ 01:02:18.340 --> 01:02:26.980 امروز... مثل اينکه روز به خصوصيه که قصر پر از جنب و جوشه 01:02:40.940 --> 01:02:42.689 شاهزاده 01:02:42.690 --> 01:02:44.990 بيا داخل 01:02:51.520 --> 01:02:53.789 چرا پوکو هنوز برنگشته؟ 01:02:53.790 --> 01:02:55.429 شما نمي دونيد کجا رفته؟ 01:02:55.430 --> 01:02:57.219 بله 01:02:57.220 --> 01:03:02.210 منم منتظر اونم 01:03:05.910 --> 01:03:07.889 اوه! چه سردردي، سر درد داره منو مي کشه 01:03:07.890 --> 01:03:11.549 من فقط دو تا نامه رو مطابقت دادم من دو شب موندم که روي اين کار کنم 01:03:11.550 --> 01:03:16.459 پوکو. اه، اسم پوکو ما 01:03:16.460 --> 01:03:20.349 ...اوه، شاد باش. اگه ما 01:03:20.350 --> 01:03:26.809 اه اما، مطمئني که اين هويت پوکو رو مشخص مي کنه؟ 01:03:26.810 --> 01:03:30.010 من فکر مي کنم اون مي خواست 01:03:30.160 --> 01:03:34.849 ممکنه پوکو خودش بره نانگ نانگ 01:03:34.850 --> 01:03:43.170 هنگ کاي و شاهزاده اينجا هستن هيچ دليلي براي رفتن او وجود نداره 01:03:46.850 --> 01:03:53.030 تبريک ميگم، شما بايد از صد روزگي هائه اوو خوشحال باشيد 01:03:53.510 --> 01:03:55.319 متشکرم 01:03:55.320 --> 01:03:56.979 برادر 01:03:56.980 --> 01:04:02.279 مي بينم صورتتون از خوشحاليه زياد با فرزندتون خسته شده 01:04:02.280 --> 01:04:13.320 طبيعي نيستم؟ مي خواي بدوني که الان احساس من و عاليجناب چطوريه... اگه شما هم يه بچه به دنيا بيارين 01:04:23.120 --> 01:04:24.939 چي؟ 01:04:24.940 --> 01:04:29.069 چه گستاخ، مي خواي شاهزاده نانگ نانگ چنگ بنوازه؟ 01:04:29.070 --> 01:04:35.289 ملکه مي خوان براي شاهزاده هائه اوو 01:04:35.290 --> 01:04:38.149 به نظرت شبيه رقاص هام که چنگ مي نوازن؟ 01:04:38.150 --> 01:04:40.299 از اينجا برو بيرون 01:04:40.300 --> 01:04:49.200 امروز ملکه نقشه کشيدن که به قولي که به ملکه دوم دادن عمل کنند 01:05:06.800 --> 01:05:08.939 سم ريختي توي غذاي هوگوک؟ 01:05:08.940 --> 01:05:16.050 هيچ راهي نيست، بودال داره از اون محافظت مي کنه با يک کينه 01:05:16.290 --> 01:05:21.879 بايد همه چيز رو از بين ببرم؟ 01:05:21.880 --> 01:05:25.199 الان يک مشکل بزرگتري وجود داره 01:05:25.200 --> 01:05:28.019 چه مشکلي بزرگتر از جاميونگه؟ 01:05:28.020 --> 01:05:32.619 ملکه اول رفته هوگوک رو در زندان ببينه 01:05:32.620 --> 01:05:35.770 چي؟ 01:05:45.720 --> 01:05:52.090 اين بچه دختر من جاميونگه؟ 01:05:52.480 --> 01:05:54.859 مشاور هوگوک 01:05:54.860 --> 01:05:58.859 من ازتون دفاع مي کنم 01:05:58.860 --> 01:06:07.870 قلب اون شکسته که بچه اش رو گم کرده همونطور که يک مادر بچه اش رو گم کرده 01:06:08.260 --> 01:06:18.410 دخترم... لطفا بهم کمک کنين تا دخترمو پيدا کنم لطفا بهم بگين اگه اين بچه جاميونگه 01:07:09.300 --> 01:07:23.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.