WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.550 --> 00:00:16.199 اسمت جاميونگه 00:00:16.200 --> 00:00:20.809 به معني : متکي به خود 00:00:20.810 --> 00:00:23.409 اولين دختر ملکه و 00:00:23.410 --> 00:00:30.760 خواهر کوچکتر وليعهد، هر دو در يک روز و يک ساعت به دنيا آمدند 00:00:31.600 --> 00:00:34.809 اصليتت از نانگ نانگه 00:00:34.810 --> 00:00:42.110 هودونگ رو ولش کن و بر گرد به سرزمين هان 00:01:12.410 --> 00:01:14.700 شاهزاده 00:01:14.790 --> 00:01:19.009 امشب آخرين روز قولته 00:01:19.010 --> 00:01:24.930 بايد به سلامت فرار کني 00:01:29.220 --> 00:01:32.129 شما شخصا شاهد بوديد 00:01:32.130 --> 00:01:35.519 چطور دختر من، جاميونگ، سنجاق سرش رو فرو کرد به او 00:01:35.520 --> 00:01:41.910 و انداختش تو رودخانه 00:01:43.160 --> 00:01:47.919 مشاور هوگوک، نه به عنوان ملکه نانگ نانگ بلکه 00:01:47.920 --> 00:01:57.300 به عنوان مادري که هيچ وقت نتونست از بچه اش پرستاري کنه، ازتون مي پرسم 00:02:00.990 --> 00:02:08.060 آيا اين بچه جاميونگ هستش يا نه، فقط يک کلمه؟ 00:02:08.670 --> 00:02:11.440 خانم 00:02:12.260 --> 00:02:22.500 نمي توانم نانگ نانگ را تصديق کنم، به خاطر همين به شما نمي توانم بگويم بانو يا ملکه 00:02:22.950 --> 00:02:25.060 مهم نيست 00:02:25.160 --> 00:02:30.909 من اينجا آمدم به خاطر دخترم، نه براي نشان دادن جايگاهم 00:02:30.910 --> 00:02:36.200 چيزي نيست که بهتون بگم 00:02:52.380 --> 00:02:56.849 بايد قبل از اينکه هوگوک دهنش رو باز کنه تمامش کنيم 00:02:56.850 --> 00:03:00.100 آسون نيست 00:03:00.920 --> 00:03:09.110 تا الانش هم زندگي وانگ جاشيل آسون نبوده 00:03:10.110 --> 00:03:12.620 ملکه دوم 00:03:12.630 --> 00:03:15.410 چه شده ملکه؟ 00:03:15.510 --> 00:03:22.110 و شما؟ چي باعث شده که به سلول هوگوک بياييد؟ 00:03:22.480 --> 00:03:24.239 اتاق رو ترک کنيد 00:03:24.240 --> 00:03:25.799 بله، عاليجناب 00:03:25.800 --> 00:03:28.209 ...دونگوبي 00:03:28.210 --> 00:03:33.029 واقعيت داره که به خاطر طاعون مرده؟ 00:03:33.030 --> 00:03:42.120 چطور خدمتکارها چيزهايي که دکترهاي گوگوريو گفتند را مي دانند 00:03:53.540 --> 00:03:58.169 از شما پرسيدم براي چه آمديد تا هوگوک را ببينيد؟ 00:03:58.170 --> 00:04:01.019 نمي خواهيد که کار عجيب غريبي بکنيد؟ 00:04:01.020 --> 00:04:02.149 ...چي گفتي 00:04:02.150 --> 00:04:10.340 جاميونگ کيه؟ هماني که توسط تو متولد شد لاهي کيه؟ بچه من 00:04:11.490 --> 00:04:18.069 اين خبر که جاميونگ زنده است روحيه من را بهتر مي کند؟ 00:04:18.070 --> 00:04:21.260 چي مي خواي بگي؟ 00:04:21.390 --> 00:04:24.999 برنامه ريزي کردين تا از لاهي خلاص شيد 00:04:25.000 --> 00:04:27.869 ...چطور مي توني همچين چيزي 00:04:27.870 --> 00:04:35.870 حداقل مي توني دعا کني که جاميونگ سلامت برگرده 00:04:36.150 --> 00:04:43.299 تا به حال يک لحظه هم پشيمان نبودي از اينکه سنجاق سر به جاميونگ فرو کردي؟ 00:04:43.300 --> 00:04:45.299 پشيمان، هرگز 00:04:45.300 --> 00:04:46.839 !جاشيل 00:04:46.840 --> 00:04:53.139 به خاطر اينکه اون زمان بهترين کاري که مي تونستم بکنم همين بود 00:04:53.140 --> 00:04:57.010 تاسف از گذشته 00:04:57.200 --> 00:05:06.149 فکر مي کني زماني که من با دستهاي خودم جان برادرم رو گرفتم ديگه مي توانم به حالت عادي برگردم؟ 00:05:06.150 --> 00:05:09.909 شما واقعا آدم شرور و بي احساسي هستين 00:05:09.910 --> 00:05:13.949 تو و اون، هر دو به من بدهکاريد 00:05:13.950 --> 00:05:18.759 فراموش نکنيد که چه کسي باعث شد تا شما زنده بمونيد و الان مثل شاه و ملکه زندگي کنيد 00:05:18.760 --> 00:05:22.729 ما نمي خواستيم، تو اينکار رو کردي چون خودت مي خواستي 00:05:22.730 --> 00:05:30.309 عاليه، پس حالا که نمي خواين نه چيزي رو از دست مي ديد نه به دست مياريد 00:05:30.310 --> 00:05:35.810 اگه جاميونگ زنده برگرده ديگه نمي تونه تو فکر تاج و تخت باشه 00:05:36.090 --> 00:05:39.799 کسي گفته بوده که جاميونگ تاج و تخت رو خواهد بخشيد؟ 00:05:39.800 --> 00:05:41.699 ...موضوع هر حالت که باشه 00:05:41.700 --> 00:05:43.339 اين وانگ جاشيل 00:05:43.340 --> 00:05:45.919 جاميونگ رو به عنوان شاهزاده قبول نداشته 00:05:45.920 --> 00:05:48.189 ديوانه شدي؟ 00:05:48.190 --> 00:05:53.349 داري ميگي اگه بر گرده ديگه شاهزاده نيست، يک خدمتکاره؟ 00:05:53.350 --> 00:05:57.169 به حد کافي به دست آوردي 00:05:57.170 --> 00:06:04.789 تو حتي وجود لاهي من را از من گرفتي، به عنوان ملکه مادرش هستي. فکر نمي کني که کافيت باشه؟ 00:06:04.790 --> 00:06:08.519 در مورد جاميونگ حريص نشو 00:06:08.520 --> 00:06:10.379 هرگز لاهي رو فراموش نکن 00:06:10.380 --> 00:06:12.609 به خاطر يک موضوع لاهي رو فراموش نخواهم کرد 00:06:12.610 --> 00:06:15.859 اينکه به عنوان يک جانشين بر حق به عنوان ملکه انتخاب بشه 00:06:15.860 --> 00:06:19.839 اگر جاميونگ به آغوش من برگرده 00:06:19.840 --> 00:06:24.249 با او مثل يک شاهزاده رفتار ميشه 00:06:24.250 --> 00:06:26.150 وانگ جاشيل 00:06:26.240 --> 00:06:31.039 اين يک مورد را به تو خواهد گفت 00:06:31.040 --> 00:06:35.959 از اين موضوع لاهي را نرنجون 00:06:35.960 --> 00:06:44.230 اگر به لاهي صدمه بزنيد، وانگ جاشيل من هرگز تو را نخواهم بخشيد 00:06:54.220 --> 00:06:57.779 مرا احضار کرده بوديد، ملکه من؟ 00:06:57.780 --> 00:07:00.020 وزير اعظم 00:07:00.380 --> 00:07:06.259 ...مدتها قبل از اينکه شما به مقام وزير اعظمي برسيد يک رعيت بوديد 00:07:06.260 --> 00:07:13.779 اين خدمتکار شما، ريوجي، هنوز هم يک رعيته 00:07:13.780 --> 00:07:21.020 از سلول هوگوک محافظت کنيد تا کسي وارد نشه، مخصوصا 00:07:21.410 --> 00:07:23.909 کساني که از طرف ملکه دوم به آنجا مي آيند 00:07:23.910 --> 00:07:34.130 دقيقا مي دانم که شما نگران چي هستيد من خدمتگذار شما دستور شما رو اجرا مي کنم 00:07:34.940 --> 00:07:37.400 ممنون 00:07:41.300 --> 00:07:49.080 ملکه اول بطور پنهاني به صدر اعظم دستور داده تا شما را بپايند 00:07:49.180 --> 00:07:54.689 حتي قبل از اينکه جاميونگ بياد هم، همه چي داره آشفته مي شه 00:07:54.690 --> 00:08:00.149 اگر او بيايد، دو دستگي ايجاد خواهد شد 00:08:00.150 --> 00:08:09.600 خدمتکارها طرف لاهي را مي گيرند و جاميونگ براي به دست آوردن تاج و تخت درگير خواهد شد 00:08:25.100 --> 00:08:28.159 مي خواهيد به مهماني شاهزاده برويد؟ 00:08:28.160 --> 00:08:30.040 بله 00:08:30.440 --> 00:08:37.190 بله، مثل خوردن تاپاله مي ماند براي چه بايد مي رفت آنجا؟ 00:08:37.260 --> 00:08:45.819 چاچاسونگ، اگه تو قصر بودي اين حرفت پيگرد قانوني داشت مثل خوردن تاپاله ميمونه اين يعني چي؟ 00:08:45.820 --> 00:08:50.889 بله! درست مي گيد. من خودم رو اصلاح مي کنم. رئيس گارد 00:08:50.890 --> 00:08:53.689 خوب پس، از چه کلمه اي در قصر استفاده مي کنند 00:08:53.690 --> 00:08:59.710 آه ها! بايد بگن مثلا خوردن نجاست؟ 00:09:07.120 --> 00:09:08.709 برادر بزرگ 00:09:08.710 --> 00:09:14.040 من دارم مي روم به نانگ نانگ 00:09:29.770 --> 00:09:34.379 ...نمي دانم به سمت مرگ مي روم يا زندگي ولي 00:09:34.380 --> 00:09:40.020 حداقل براي يکبار هم که شده بايد مادرم را ببينم 00:09:40.830 --> 00:09:47.450 ...بايد برم چون خيلي چيزها براي گفتن دارم 00:10:06.720 --> 00:10:08.370 پوکو 00:10:08.660 --> 00:10:11.870 پوکو، درسته؟ 00:10:14.800 --> 00:10:20.879 اين چند روزه بدون اينکه چيزي بگي کجا رفته بودي؟ شاهزاده نگران شده بودند 00:10:20.880 --> 00:10:23.090 !اوه 00:10:24.590 --> 00:10:30.839 نگهبان هاي شل و ول... اگر هر روز هم مهماني !باشه، شما هميشه بايد در حالت آماده باش باشيد 00:10:30.840 --> 00:10:36.409 اينارو براي ما فرستادند. ما داريم براي شاهزاده هائه اوو پايکوبي مي کنيم 00:10:36.410 --> 00:10:42.239 اونا حتي نمي دونند که چقدر سبب سختي شاهزاده هودونگ مي شوند آدمهاي بي احساس 00:10:42.240 --> 00:10:46.509 !کجا مي خواي يواشکي بري؟ بيا تو 00:10:46.510 --> 00:10:48.550 ...شاهزاده 00:10:49.130 --> 00:10:50.499 لطفا مواظبش باشين 00:10:50.500 --> 00:10:54.029 مي خواي جايي بري؟ 00:10:54.030 --> 00:10:57.020 ...به برادرم 00:10:57.060 --> 00:10:59.649 ...به رئيس و عمه 00:10:59.650 --> 00:11:01.789 ...لطفا خبر بده 00:11:01.790 --> 00:11:04.449 بزودي باهاتون تماس مي گيرم 00:11:04.450 --> 00:11:12.489 پوکو حسوديت شده؟ اين کارها رو مي کني به خاطر شاهزاده نانگ نانگ؟ 00:11:12.490 --> 00:11:16.109 ...رفتن... مثله 00:11:16.110 --> 00:11:19.869 پوکو، بيا پايين 00:11:19.870 --> 00:11:25.270 هي هي ! بدون اجازه شاهزاده کجا مي ري؟ 00:11:26.060 --> 00:11:29.240 !اوه اون 00:11:32.860 --> 00:11:35.909 تو هم از نانگ نانگ هستي؟ 00:11:35.910 --> 00:11:41.379 نه من از دونگ موهون هستم 00:11:41.380 --> 00:11:45.459 پس چرا پوکو را تا اينجا دنبال کردي؟ 00:11:45.460 --> 00:11:50.309 من دنبال پوکو نيامدم. من دنباله برادرش آمدم 00:11:50.310 --> 00:11:52.170 واقعا؟ 00:11:52.230 --> 00:12:01.600 من متاسفانه از پوکو خوشم نمي ياد چون به خاطر اون زندگي من تباه شده 00:12:06.810 --> 00:12:11.839 تبريک، شاهزاده 00:12:11.840 --> 00:12:15.159 ممنونم، مشاوران سلطنتي 00:12:15.160 --> 00:12:22.439 وقتي که هائه اوو 3 سالش شد، مشاور شما به او کتابها را آموزش بديد و اونارو شما شمشير زدن را به او ياد بديد 00:12:22.440 --> 00:12:27.479 بله، سرورم بهترين را انجام خواهم داد 00:12:27.480 --> 00:12:33.050 من آرزوي شما را بر آورده مي کنم 00:12:36.610 --> 00:12:40.819 اعليحضرت، من يک در خواست دارم 00:12:40.820 --> 00:12:42.749 بگوييد 00:12:42.750 --> 00:12:53.329 من از لطف مشاور و ژنرال تشکر مي کنم، ولي دوست دارم تا شاهزاده هودونگ خودش به او کتاب خواندن و شمشير زدن را بياموزه 00:12:53.330 --> 00:12:57.589 اين ميتونه چيزه خوبي براي پيوند دو برادر باشه 00:12:57.590 --> 00:13:00.999 درباره اين موضوع چي فکر مي کني هودونگ؟ 00:13:01.000 --> 00:13:05.979 هائه اوو برادر من است و بزرگ مي شود تا به من خدمت کند 00:13:05.980 --> 00:13:10.999 اگر اعليحضرت اجازه بدهند من خودم او را آموزش بدهم 00:13:11.000 --> 00:13:13.629 اون هم فکر خوبيه 00:13:13.630 --> 00:13:19.980 هائه اوو ميگه، ممنونم استاد 00:13:21.100 --> 00:13:23.219 تبريک 00:13:23.220 --> 00:13:26.889 بزرگ شو تا مرد نيرومندي بشي شاهزاده عزيز 00:13:26.890 --> 00:13:29.999 توانايي و قدرت براي چه مي خواهد؟ 00:13:30.000 --> 00:13:37.209 توانايي و قدرت براي هودونگ هستش براي هائه اوو او بايد به يک مرد محترم و با وفا تبديل بشه 00:13:37.210 --> 00:13:39.419 !شاهزاده 00:13:39.420 --> 00:13:43.739 من براي 100 روزگي هائه اوو هديه اي دارم بياريدش 00:13:43.740 --> 00:13:46.120 بله، اعليحضرت 00:14:00.240 --> 00:14:06.329 پادشاه به خدمتکاران توجه مي کند خدمتکاران به شاه افتخار مي کنند 00:14:06.330 --> 00:14:08.279 واقعا عبارت قشنگي است 00:14:08.280 --> 00:14:18.500 من اين را به بالاي اتاق هائه اوو مي زنم تا هميشه به برادر بزرگش افتخار کنه. ممنونم، شاهزاده 00:14:20.210 --> 00:14:27.020 شاهزاده عزيز لطفا اين هديه را از پدر بزرگت قبول کن 00:14:42.590 --> 00:14:44.799 !استثناييه 00:14:44.800 --> 00:14:52.779 شمشير نفيسيه. درخشندگي آن حتي مي تونه برش ايجاد کنه 00:14:52.780 --> 00:15:03.510 شاهزاده عزيز، با اين شمشير از سرزميني که دونگ مون سونگ و پادشاه تموشين گسترش داده اند حفاظت کن 00:15:13.460 --> 00:15:16.739 شاهزاده نانگ نانگ اينجا هستند 00:15:16.740 --> 00:15:18.949 شاهزاده نانگ نانگ؟ 00:15:18.950 --> 00:15:21.229 من دعوتش کردم 00:15:21.230 --> 00:15:28.380 ملکه آينده نبايد همچين روز مبارکي رو تنها باشه 00:15:34.430 --> 00:15:36.159 خوش آمديد، سرورم 00:15:36.160 --> 00:15:40.380 خوش آمديد، بفرماييد داخل 00:15:47.860 --> 00:15:53.379 شاهزاده نانگ نانگ 100 روزگي شاهزاده هائه اوو رو تبريک مي گه 00:15:53.380 --> 00:15:58.579 به سلامت بزرگ شويد تا باعث افتخار گوگوريو شويد 00:15:58.580 --> 00:16:00.159 ممنون 00:16:00.160 --> 00:16:01.979 ممنون، شاهزاده 00:16:01.980 --> 00:16:12.180 به خاطر وضع نا مساعدي که داشتم، نتونستم هديه اي تهيه کنم ولي براي او چنگ مي زنم 00:16:34.750 --> 00:16:46.720 مثله اينکه امشب خدايان آسمان با ما هستند. زيبا روي شمشير زن و حالا هم چنگ کاري هست که نتواند بکند؟ 00:16:50.150 --> 00:16:54.799 عزيز! چرب زباني رو تمام کنيد 00:16:54.800 --> 00:17:01.459 روزهايي که جوانتر بودم و با تو ازدواج کردم، خيلي بهتر از شاهزاده نانگ نانگ بودم 00:17:01.460 --> 00:17:04.259 حسوديت شده؟ 00:17:04.260 --> 00:17:12.420 بذار ببينم چقدر مي تونم جلوي خوشحاليم رو بگيرم 00:18:30.200 --> 00:18:32.879 !اوه، شما اينجاييد 00:18:32.880 --> 00:18:38.729 من تمام اين مدت دنبال شما بودم، گفتند که تو قصر نبوديد و به مراسم رفتيد 00:18:38.730 --> 00:18:44.619 وانگ هول، چقدر... مطمئني که برگشته به نانگ نانگ؟تاييد مي کنيش؟ 00:18:44.620 --> 00:18:50.479 بله، مردان ما ديدند که آنها از رودخانه پاشو رد شده اند 00:18:50.480 --> 00:18:52.519 مرسي 00:18:52.520 --> 00:18:57.129 اوه، من پوکو رو چند دقيقه پيش ديدم 00:18:57.130 --> 00:18:58.789 پوکو بر گشت؟ 00:18:58.790 --> 00:19:08.030 لطفا از شاهزاده خوب مراقبت کنيد، همچنين از هنگ کاي و رئيس اين چيزهاي محمل رو گفت و رفت 00:19:08.650 --> 00:19:12.010 ...اوه... شاهزاده 00:19:12.630 --> 00:19:17.499 عجله کنيد، بايد عجله کنيم 00:19:17.500 --> 00:19:21.039 فکر کنم پوکو رفته نانگ نانگ 00:19:21.040 --> 00:19:25.789 با توجه به حرف هاي تائه چو منم فکر مي کنم که رفته باشه نانگ نانگ 00:19:25.790 --> 00:19:34.110 ما اينها رو کنار کوره پيدا کرديم ولي مطمئنم که اتفاقي افتاده 00:19:34.210 --> 00:19:38.569 فکر مي کني اين نوشته ها به پوکو ربط داره؟ 00:19:38.570 --> 00:19:48.140 اين حس منه که اينو ميگه، وقتي تمامش کرديم بايد يکي را پيدا کنيم تا اينارو برامون معني کنه 00:19:50.420 --> 00:19:55.219 بايد همه اش را داشته باشيم تا بتونيم بفهميم. تائه چو مي تونه اينارو بخونه 00:19:55.220 --> 00:20:03.070 چند بار آنها سعي کردند تا پوکو را بکشند؟ ...يک اتفاق بزرگي افتاده 00:20:03.170 --> 00:20:06.659 ما بايد هميشه مراقب باشيم 00:20:06.660 --> 00:20:12.129 چقدر مگه اون آدم بزرگيه؟ به نظر من زياد هم مهم نيست 00:20:12.130 --> 00:20:20.340 ما از تو نظر نخواستيم. بجاي استفاده کردن از دهنت از دست هايت استفاده کن 00:23:56.220 --> 00:23:58.319 ...چ... چطور 00:23:58.320 --> 00:24:02.949 چون منو صدا زدي 00:24:02.950 --> 00:24:10.320 هر جا که باشي، من ميام پيشت 00:24:13.700 --> 00:24:19.139 فکر کردم که صدام رو نمي شنوي چون خيلي دور شدم 00:24:19.140 --> 00:24:26.040 صدا رو ممکنه که گوش نشنوه، ولي قلب اون رو مي شنوه 00:24:26.660 --> 00:24:30.280 منو باور نمي کني؟ 00:24:30.380 --> 00:24:32.739 اگه باور نمي کني، پس من مي رم 00:24:32.740 --> 00:24:36.610 باورت دارم 00:25:14.540 --> 00:25:21.270 براي چي مي خواستي بدون اينکه چيزي بگي بري؟ 00:25:22.820 --> 00:25:31.160 آن شب... تو از شاهزاده نانگ نانگ ناراحت شدي؟ 00:25:35.700 --> 00:25:39.049 ...نانگ نانگ و گوگوريو 00:25:39.050 --> 00:25:49.240 دو کشور همسايه هستند. براي چي نمي توانند مثل دو کشور برادر در کنار هم باشند؟ 00:25:50.760 --> 00:25:55.970 گوگوريو و نانگ نانگ نمي توانند با هم باشند 00:25:56.000 --> 00:26:00.189 حتي اگر ارتباطي بالاتر از همسايگي داشته باشند 00:26:00.190 --> 00:26:09.779 گوگوريو به سرزمين حاصل خيز نانگ نانگ احتياج داره 00:26:09.780 --> 00:26:13.040 ...تو و من 00:26:13.450 --> 00:26:22.200 هر دو مي دونيم که من با دست هاي خودم نانگ نانگ رو نابود کردم تا پادشاه بشم 00:26:24.320 --> 00:26:25.870 ...اگر 00:26:28.980 --> 00:26:30.300 ...اگر 00:26:33.750 --> 00:26:35.749 ...من 00:26:35.750 --> 00:26:40.749 شاهزاده نانگ نانگ بودم 00:26:40.750 --> 00:26:47.590 اونوقت مي تونستي به نانگ نانگ نزديک بشي؟ 00:26:48.930 --> 00:26:57.240 چرا؟ احساس گناه مي کني که اون افسرهاي نانگ نانگي رو کشتي؟ 00:26:57.530 --> 00:27:03.000 من فقط کنجکاو شدم 00:27:03.130 --> 00:27:09.330 خوب... تا بحال در موردش فکر نکرده بودم 00:27:09.400 --> 00:27:17.250 پس بايد خدا رو شکر کنم که تو شاهزاده نانگ نانگ نيستي 00:27:20.940 --> 00:27:23.579 ديگه حرف هاي غم انگيز نزنيم 00:27:23.580 --> 00:27:30.780 يادته اون زماني که قصر رو ترک کرديم و رفتيم بازار بچرخيم 00:27:39.060 --> 00:27:41.909 مثل همه دارند خوش مي گذرانند 00:27:41.910 --> 00:27:44.139 نمي دانند که قصر چجور جاييه 00:27:44.140 --> 00:27:47.299 شاهزاده چه مدل زندگي داره 00:27:47.300 --> 00:27:50.709 دارند تو يک مسير زندگي مي کنند 00:27:50.710 --> 00:27:55.339 ...اينها هيچي از آنها نمي دانند ولي باز هم اينطوريند 00:27:55.340 --> 00:28:00.199 فکر کنم به خاطر هائه اوو که به دنيا آمد خوشحالي مي کنند 00:28:00.200 --> 00:28:05.050 !واقعا قابل پرستش هستند 00:28:05.670 --> 00:28:15.300 مي تونيم ما هم بدون هيچ فکر و نگراني مثل آنها براي تولد برادرم شادي کنيم؟ 00:28:36.830 --> 00:28:42.569 فقط براي چند روز... اين احساس باشه 00:28:42.570 --> 00:28:46.589 ممکنه که ديگه نتونم او را ببينم 00:28:46.590 --> 00:28:56.420 الان، ديگه نمي خوام حتي نگران نانگ نانگ يا مادرم باشم و فقط مي خواهم که با اين مرد باشم 00:29:06.620 --> 00:29:07.559 ...هي 00:29:07.560 --> 00:29:10.849 هر چه که من بگم... چطور جرات مي کني که تيکه شاهزاده را بخوري؟ 00:29:10.850 --> 00:29:13.539 من استاد قدرت چرخشي ام 00:29:13.540 --> 00:29:15.349 نمي توني با من در بي افتي 00:29:15.350 --> 00:29:20.419 اتفاقي کردي... ديگه که نمي توني 00:29:20.420 --> 00:29:22.559 چرا هر چي من ميگم رو ميگي؟ 00:29:22.560 --> 00:29:26.840 ...اين مال منه 00:29:37.280 --> 00:29:40.529 جمع شويد... جمع شويد 00:29:40.530 --> 00:29:42.639 يک تير، يک کيسه 00:29:42.640 --> 00:29:47.009 ...يکي با معشوقه ات پرتاب کن، تا ازدواج کني 00:29:47.010 --> 00:29:55.020 اگر قلب هايتان يکي باشد و به هدف بزنيد ما براي شما امکانات عروسي را فراهم مي کنيم 00:29:55.370 --> 00:29:57.289 چکار دارند مي کنند؟ 00:29:57.290 --> 00:29:58.379 نمي دونم 00:29:58.380 --> 00:30:00.559 منظورت چيه که ما داريم چکار مي کنيم؟ 00:30:00.560 --> 00:30:02.619 ...اون نشونه اونجا 00:30:02.620 --> 00:30:08.579 توي اون توپ قرمز لباس عروسه توي اون توپ آبي لباس داماد 00:30:08.580 --> 00:30:17.599 اگر با اين کيسه ها به توپ ها بزنيد... تا صاحب لباس هاي عروسي مي شويد 00:30:17.600 --> 00:30:19.769 واي، واقعا؟ 00:30:19.770 --> 00:30:21.139 اونها جايزه ها هستند؟ 00:30:21.140 --> 00:30:31.410 شما ها لباس هاي عروسي را مي پوشيد، سوار اسب ميشيد برايتان طبل و دوقول مي زنيم ودر شهر مي چرخانيم 00:30:58.720 --> 00:31:03.170 !واوو... هي 00:31:17.350 --> 00:31:22.040 !واوو...هي 00:31:45.030 --> 00:31:47.019 عروس من؟ 00:31:47.020 --> 00:31:49.109 بله داماد من 00:31:49.110 --> 00:31:55.649 فکر کنم که ديگه کافي باشه، مي خوام که کمي دوتايي با هم تنها باشيم 00:31:55.650 --> 00:32:00.010 شما من رو خجالت زده کردين 00:32:16.560 --> 00:32:19.809 يک هو يه چيزي به ذهنم رسيد 00:32:19.810 --> 00:32:25.899 بهتر نيست که من پادشاه نشم؟ 00:32:25.900 --> 00:32:32.870 بهتر نيست که بتونيم همينطور که با هم هستيم باشيم؟ 00:32:32.930 --> 00:32:37.799 به عنوان يک مرد خوب، شوهر خوب 00:32:37.800 --> 00:32:43.679 مرد تو، به نظرت زيبا نيست که اينطوري زندگي کنيم 00:32:43.680 --> 00:32:46.779 ...شاهزاده 00:32:46.780 --> 00:32:53.030 امشب، مي خوام موقع خواب با من باشي 00:32:53.380 --> 00:32:58.690 !به جاي شمشير 00:33:10.540 --> 00:33:14.239 ولي امشب تو را نمي خوام 00:33:14.240 --> 00:33:16.689 ...بعدا 00:33:16.690 --> 00:33:19.180 ...بعدا 00:33:19.690 --> 00:33:22.629 ...بطور صحيح 00:33:22.630 --> 00:33:27.790 من تو را خواهم داشت 00:34:28.960 --> 00:34:31.609 هودونگ جايي رفته؟ 00:34:31.610 --> 00:34:37.060 فکر کنم اينجا براش خوش آيند نبوده 00:34:37.190 --> 00:34:42.989 بياييد به سلامتي شاهزاده هائه اوو بنوشيم 00:34:42.990 --> 00:34:48.460 !به سلامتي شاهزاده 00:35:11.350 --> 00:35:13.049 کجا مي رويد؟ 00:35:13.050 --> 00:35:17.429 شام ديگر تمام شده. فکر کنم بهتر است که به اتاقم بروم 00:35:17.430 --> 00:35:21.589 روزهايي مثل اين رو بايد تا صبح شادي کنيم 00:35:21.590 --> 00:35:28.350 براش اينجا جذابيت نداره چون شاهزاده هودونگ نيست 00:36:48.100 --> 00:36:52.119 گفتي که مي تواني اينگونه زندگي کني... ولي 00:36:52.120 --> 00:36:54.719 ...تو 00:36:54.720 --> 00:37:01.830 بايد پادشاه بشي، نه چيزي ديگه 00:37:04.770 --> 00:37:08.579 قبلا از من پرسيدي 00:37:08.580 --> 00:37:14.099 پوکو عشق يعني چي؟ 00:37:14.100 --> 00:37:20.300 آن موقع نمي دانستم 00:37:23.320 --> 00:37:31.520 اگر صبري در کار نبود، ما هيچ وقت نمي فهميديم که عشق چيه 00:37:40.350 --> 00:37:44.449 تا زماني که با هم بوديم 00:37:44.450 --> 00:37:47.299 ...بعد تنها گذاشتيم 00:37:47.300 --> 00:37:52.110 ...تا عشقمون عميق تر شد 00:37:52.830 --> 00:37:59.059 نميتونه اين عشق باشه؟ 00:38:59.060 --> 00:39:02.519 براي چه شما کمي استراحت نمي کنيد؟ 00:39:02.520 --> 00:39:09.370 هيچ پادشاهي وجود نداره که اين روزها استراحت کنه 00:39:11.000 --> 00:39:12.429 اعليحضرت 00:39:12.430 --> 00:39:13.869 حالا چي؟ 00:39:13.870 --> 00:39:17.039 شاهزاده نانگ نانگ گم شده 00:39:17.040 --> 00:39:18.369 چي؟ 00:39:18.370 --> 00:39:22.720 فکر مي کنيم که فرار کرده 00:39:39.870 --> 00:39:45.549 اون دختر يواشکي از قصر خارج شده 00:39:45.550 --> 00:39:51.050 چطور مي تونسته اينکار رو بدون همدست انجام بده؟ 00:39:51.680 --> 00:39:58.000 او در شلوغي و هياهويي که به خاطر جشن بوده فرار کرده 00:39:58.870 --> 00:40:00.909 ژنرال اونارو، گوش بده 00:40:00.910 --> 00:40:02.459 بله، اعليحضرت 00:40:02.460 --> 00:40:07.269 يک سري سرباز رو به خارج شهر براي جستجو بفرست مي خوام که دختر چويي ري رو برام پيدا کني 00:40:07.270 --> 00:40:10.019 فرمان شما را اطاعت مي کنم 00:40:10.020 --> 00:40:13.809 من شاهزاده نانگ نانگ را زنده پيدا مي کنم 00:40:13.810 --> 00:40:16.769 نه، احتياجي نيست که زنده باشه 00:40:16.770 --> 00:40:19.179 ...اعليحضرت، لطفا نگوييد که 00:40:19.180 --> 00:40:21.009 بکشينش 00:40:21.210 --> 00:40:22.529 !اعليحضرت 00:40:22.530 --> 00:40:25.099 نمي توانيد اينکار را بکنيد 00:40:25.100 --> 00:40:27.739 اين باعث آشوب بزرگي ميشه 00:40:27.740 --> 00:40:31.629 زنداني که فرار کنه مجازاتش مرگه 00:40:31.630 --> 00:40:38.739 چطور جرات کرده که جلوي من نقش بازي کنه و منو فريب بده و فرار کنه؟ مي خوام که اون زن نانگ نانگي رو پيدا کنيد و بکشيد 00:40:38.740 --> 00:40:43.099 و سرش رو براي چويي ري بفرستيد 00:40:43.100 --> 00:40:48.539 چوبالسو، بفهم که کي به او کمک کرده و بيارش پيش من 00:40:48.540 --> 00:40:50.999 من او را هم مجازات خواهم کرد 00:40:51.000 --> 00:40:56.830 دستور شما اطاعت ميشه، سرورم 00:42:22.510 --> 00:42:23.709 شاهزاده 00:42:23.710 --> 00:42:25.239 براي چي صداي طبل جنگ مي آيد؟ 00:42:25.240 --> 00:42:30.009 شاهزاده نانگ نانگ فرار کرده 00:42:30.010 --> 00:42:31.589 ...واقعا 00:42:31.590 --> 00:42:33.619 ولي چرا صداي طبل جنگ رو براي اين موضوع مي زنند؟ 00:42:33.620 --> 00:42:38.879 اعليحضرت دستور کشتن شاهزاده نانگ نانگ را داده 00:42:38.880 --> 00:42:41.309 مي خواهد که با نانگ نانگ وارد جنگ بشه؟ 00:42:41.310 --> 00:42:49.040 اعليحضرت خيلي عصباني شده اند هيچکس نمي تواند جلوي ايشون رو بگيره 00:42:49.310 --> 00:42:51.050 ...پس 00:42:51.170 --> 00:42:52.719 آيا پوکو به قصر سويانگ برگشته؟ 00:42:52.720 --> 00:42:54.429 او برنگشته 00:42:54.430 --> 00:43:00.230 من نگران او بودم براي همين با رئيس گارد به بيرون آمدم 00:43:15.660 --> 00:43:17.379 بين 8:30 تا 9:30 دومين روز 00:43:17.380 --> 00:43:19.639 ژنرال ارشد فرمان دادند که در دومين روز بعد از خروج از قلعه گوگوريو 00:43:19.640 --> 00:43:21.659 اگر نتوانستند شاهزاده خانوم را تا رودخانه اسکورت کنند 00:43:21.660 --> 00:43:24.149 از اعليحضرت نيروي پشتيباني را در خواست مي کنند 00:43:24.150 --> 00:43:25.739 اگر او در روز سوم بين8:30 تا 9:30 شب آنجا نبود 00:43:25.740 --> 00:43:31.580 ما بايد دستور بديم تا ارتش کنار رودخانه مستقر بشه 00:43:34.250 --> 00:43:37.579 اعليحضرت، اعليحضرت 00:43:37.580 --> 00:43:40.569 چه شده؟ براي چه اينقدر مضطرب هستين؟ 00:43:40.570 --> 00:43:49.949 جاسوسمون از گوگوريو خبر آورده که شاهزاده خانم از قلعه گوگوريو فرار کردند 00:43:49.950 --> 00:43:53.350 خداوند از او محافظت کنه 00:43:53.370 --> 00:43:56.779 ...هر چند که موهيول او موشه 00:43:56.780 --> 00:43:59.579 در مورد پادشاه گوگوريو چه خبر؟ 00:43:59.580 --> 00:44:02.359 او گفته تنبيه مي کنه زنداني که فرار بکنه 00:44:02.360 --> 00:44:10.030 و دستور کشتن شاهزاده خانم را داده اند 00:44:10.550 --> 00:44:13.050 سرورم 00:44:13.120 --> 00:44:18.209 سرورم! شاهزاده خانم... لطفا، شما بايد او را نجات بديد 00:44:18.210 --> 00:44:24.069 چطور موهيول جرات کرده که دستور کشتن دختر من رو بده 00:44:24.070 --> 00:44:29.439 !زندگي شاهزاده خانم نانگ نانگ فقط به من ربط داره 00:44:29.440 --> 00:44:33.349 ارتش رو از وان مي و نان مان جمع کنيد 00:44:33.350 --> 00:44:37.729 من خودم شخصا فرمانده اي رو به عهده مي گيرم تا شاهزاده خانم را برگردونم 00:44:37.730 --> 00:44:45.980 !بله اعليحضرت !از دستورات شما اطاعت ميشه 00:45:48.600 --> 00:45:50.859 ملکه من 00:45:50.860 --> 00:45:53.899 دونگوبي مياد تا شما را پيدا کنه 00:45:53.900 --> 00:45:58.809 اگر خدمتگزار شما تو اين راه بميره 00:45:58.810 --> 00:46:02.539 حتي اگر من روح بشوم 00:46:02.540 --> 00:46:08.860 من خبر از بانو جاميونگ براي شما خواهم آورد 00:46:25.810 --> 00:46:31.549 براي چي امروز من رو احضار نکردن؟ 00:46:31.550 --> 00:46:35.149 آدم پست! براي چي مي پرسي؟ 00:46:35.150 --> 00:46:40.449 شنيدم که دختر وانگ جاشيل در خطر مرگه 00:46:40.450 --> 00:46:41.749 فقط به خاطر اينه؟ 00:46:41.750 --> 00:46:43.819 چطور جرات مي کني؟ 00:46:43.820 --> 00:46:46.249 ببين چطور اين دهن تو رو مي بندم 00:46:46.250 --> 00:46:49.229 از کجا چنين حرف آشغالي رو شنيدي؟ 00:46:49.230 --> 00:46:51.939 در مقامي نيستي که بخواي درباره شاهزاده خانم صحبت کني 00:46:51.940 --> 00:46:54.669 ...دهنم رو ببندم 00:46:54.670 --> 00:47:02.700 بعدش از کي مي خواين بپرسين که جاميونگ کجاست؟ 00:47:07.650 --> 00:47:12.210 بذاريد اين بحث رو تمام کنيم 00:47:12.240 --> 00:47:18.879 مهم هم نيست، ما خودمون دنبال جاميونگ مي گرديم 00:47:18.880 --> 00:47:20.609 نه 00:47:20.610 --> 00:47:27.189 اين کاره هوجي هستش ما برنامه ديگه اي براي اعليحضرت داريم 00:47:27.190 --> 00:47:31.739 خوب خواهد شد که لاهي تو اين مرحله بميره 00:47:31.740 --> 00:47:39.650 اگر اتفاقي براي شاهزاده خانم بي افته اعليحضرت تنها بر نخواهد گشت 00:47:39.660 --> 00:47:45.399 درسته، هول از اون قشر آدم ها نيست 00:47:45.400 --> 00:47:48.269 ديگه چه نقشه اي داريم؟ 00:47:48.270 --> 00:47:56.149 وقتي اعليحضرت برگردن، من او را متقاعد مي کنم که شاهزاده جاميونگ رو به عنوان شاهزاده سلطنتي برگزينند 00:47:56.150 --> 00:47:58.689 ...اين باعث ايجاد آشوب ميشه 00:47:58.690 --> 00:48:01.379 هفت ارتش نان بو براي ما هستند 00:48:01.380 --> 00:48:06.659 من از آنها به عنوان پشتيبان استفاده مي کنم تا به اعليحضرت فشار وارد شود تا اين کار را بکنه 00:48:06.660 --> 00:48:12.889 وانگ جاشيل ديگه بهانه اي نمي تونه بياره تا جلوي اعليحضرت رو بگيره 00:48:12.890 --> 00:48:17.810 کي اونجاست؟ 00:48:18.050 --> 00:48:21.149 چرا پشت در قايم شديد؟ 00:48:21.150 --> 00:48:30.319 ژنرال ارشد گفتند که به خانوم خبر بديد که شاهزاده خانم رو سالم تا قصر اسکورت خواهند کرد گفتند بگم که نگران چيزي نباشند 00:48:30.320 --> 00:48:32.789 اگه اينه، پس چرا نيامدي داخل؟ 00:48:32.790 --> 00:48:34.969 من فقط اين پيغام رو آوردم 00:48:34.970 --> 00:48:37.379 چي شنيدي؟ 00:48:37.380 --> 00:48:41.079 ...من حقير چيزي نشنيدم 00:48:41.080 --> 00:48:47.329 مي داني چرا پدرت دوچال مرد؟ 00:48:47.330 --> 00:48:51.489 اگر من حقير از دستورات فرمانروايم اطاعت نکنم، با تمام وجود مرگ را مي پذيرم 00:48:51.490 --> 00:48:56.499 نمي خواهم بدونم که علتش چي بوده 00:48:56.500 --> 00:49:01.859 خيلي خوبه، تو نمونه خوبي بين خدمتگزار هاي من هستي 00:49:01.860 --> 00:49:10.280 تو هيچي نشنيدي و هيچي هم به يادت نمياد 00:49:13.270 --> 00:49:16.659 با اينکه ژنرال اونارو ارتش رو براي جستجو به خارج شهر برده 00:49:16.660 --> 00:49:21.529 ولي ممکنه که شاهزاده نانگ نانگ هنوز در شهر باشه 00:49:21.530 --> 00:49:23.559 تائه چو، شما از دروازه شمالي 00:49:23.560 --> 00:49:25.389 هنگ کاي، شما از دروازه شرقي 00:49:25.390 --> 00:49:27.269 چاچاسونگ، شما از دروازه جنوبي مراقبت مي کنيد 00:49:27.270 --> 00:49:29.959 سربازهاتون را با خودتون ببريد 00:49:29.960 --> 00:49:31.759 ...عاليجناب 00:49:31.760 --> 00:49:39.659 چکار کنيم اگر شاهزاده نانگ نانگ را پيدا کرديم؟ پادشاه دستور دادند که بکشيمشان 00:49:39.660 --> 00:49:41.919 من او را زنده مي خواهم 00:49:41.920 --> 00:49:43.289 شما نمي تونيد اينکار رو بکنيد سرورم 00:49:43.290 --> 00:49:44.959 اعليحضرت هنوز هم از اتفاقاتي که در نانگ نانگ افتاده عصباني هستند 00:49:44.960 --> 00:49:49.029 اگر دوباره از دستورات ايشون سرپيچي کنيد معلوم نيست که چه اتفاقي بي افته 00:49:49.030 --> 00:49:53.669 اگر الان ما با نانگ نانگ وارد جنگ بشيم کي سود مي بره؟ 00:49:53.670 --> 00:49:58.139 نودوک و هوان دوک از اين فرصت سوء استفاده خواهند کرد 00:49:58.140 --> 00:50:01.869 من هم خودم از دروازه غربي محافظت مي کنم 00:50:01.870 --> 00:50:08.920 هر طور که شما دستور بديد 00:51:27.320 --> 00:51:29.680 بعدي 00:51:47.950 --> 00:51:54.600 شما برنامه نداشتيد که با وانگ هول ملاقات کنيد؟ 00:51:59.000 --> 00:52:02.360 بياييد برگرديم 00:52:06.690 --> 00:52:09.059 شما نمي تونيد تو شمشير زني، من رو شکست بديد 00:52:09.060 --> 00:52:10.959 مي دونم 00:52:10.960 --> 00:52:13.669 در شمشير و 00:52:13.670 --> 00:52:16.290 سرعت 00:52:17.140 --> 00:52:19.079 نمي تونيد من رو شکست بديد 00:52:19.080 --> 00:52:22.359 تا زماني که پيروز نشويد 00:52:22.360 --> 00:52:27.029 نمي توانيد گوگوريو رو ترک کنيد 00:52:27.030 --> 00:52:29.429 مي خواهيد که من بميرم 00:52:29.430 --> 00:52:33.449 کي مي خوايد که شما بميريد 00:52:33.450 --> 00:52:37.989 اگر مي خواهيد زنده بمانيد، اين بچه بازي ها رو کنار بزاريد و برگرديد 00:52:37.990 --> 00:52:41.910 هودونگ 00:52:42.030 --> 00:52:46.290 منو دوست داري؟ 00:52:46.630 --> 00:52:52.300 چرا همچين سوالي رو الان مي پرسي؟ 00:52:53.600 --> 00:52:58.159 اگر من دنبال تو بيام 00:52:58.160 --> 00:53:00.340 پدر 00:53:00.440 --> 00:53:05.119 منو از بين مي بره، نه؟ 00:53:05.120 --> 00:53:07.270 ...من 00:53:07.280 --> 00:53:13.810 نمي توانم معشوقه تو باشم و 00:53:15.160 --> 00:53:17.479 تمام مردم من 00:53:17.480 --> 00:53:22.069 حتما به من تهمت و افترا مي زنند 00:53:22.070 --> 00:53:28.359 به نظر مي رسه که ديگه منو دوست نداري 00:53:28.360 --> 00:53:30.699 باشه 00:53:30.700 --> 00:53:36.720 بذار فکر کنيم که تو مثلا منو دوست داري 00:53:36.780 --> 00:53:42.080 ولي اين براي من به نظر کافي نمي ياد 00:53:42.140 --> 00:53:45.079 شاهزاده هودونگ 00:53:45.080 --> 00:53:48.009 تا زماني که اين احساس رو داشته باشي 00:53:48.010 --> 00:53:52.059 نمي توني منو قانع کني 00:53:52.060 --> 00:53:54.469 عشق به پدرم 00:53:54.470 --> 00:53:58.349 به مردمم 00:53:58.350 --> 00:54:02.980 خيلي واقعي تره 00:54:06.870 --> 00:54:09.409 شمشيرت رو بکش 00:54:09.410 --> 00:54:17.880 چه بميرم چه زنده بمونم، فقط يک نفر مي تونه جا رو بگيره 00:54:38.590 --> 00:54:42.529 ...مي تونم 00:54:42.530 --> 00:54:45.239 باورت 00:54:45.240 --> 00:54:48.800 داشته باشم؟ 00:55:18.030 --> 00:55:20.079 منو بکش 00:55:20.080 --> 00:55:24.169 مي دانم که پدرت دستور داده تا منو بکشند 00:55:24.170 --> 00:55:26.929 عجله کن 00:55:26.930 --> 00:55:29.879 اگه منو بکشي مي توني پادشاه بشي و 00:55:29.880 --> 00:55:32.089 مي توني بيريونابو رو نابود کني و 00:55:32.090 --> 00:55:34.009 کار ملکه رو تمام کني 00:55:34.010 --> 00:55:36.319 و هائه اوو رو از بين ببري 00:55:36.320 --> 00:55:42.430 مي توني پادشاه بشي 00:55:43.240 --> 00:55:46.739 دنبالم بيا 00:55:46.740 --> 00:55:49.539 ژنرال اونارو و افرادش 00:55:49.540 --> 00:55:55.070 از مرز دارند دفاع مي کنند 00:55:55.500 --> 00:55:58.139 ...تو با جنگل هاي گوگوريو آشنايي 00:55:58.140 --> 00:56:02.800 نمي توني فرار کني 00:56:36.970 --> 00:56:40.789 اين تنها کاريه که 00:56:40.790 --> 00:56:43.349 مي تونم برات بکنم 00:56:43.350 --> 00:56:49.229 چرا ميزاري من برم؟ 00:56:49.230 --> 00:56:51.929 ...خوب 00:56:51.930 --> 00:56:58.090 جنگ نمي تونه کمکي به گوگوريو بکنه 00:56:58.310 --> 00:57:04.350 بايد بگم که اين براي پادشاه چويي ري بي احتراميه 00:57:11.820 --> 00:57:15.160 لاهي 00:57:15.960 --> 00:57:22.810 ديگه نمي خوام ببينم که داري گريه مي کني... تو گوگوريو 00:57:24.730 --> 00:57:29.190 ...تو خوشحال نيستي 00:57:29.230 --> 00:57:32.459 نمي تونم تو رو اينجوري ببينم 00:57:32.460 --> 00:57:39.080 بيا با من به نانگ نانگ 00:57:39.370 --> 00:57:42.669 ...زندگي نا خوشايند تو رو 00:57:42.670 --> 00:57:49.110 من خيلي واضح تر در قلعه گوگوريو ديدم 00:57:49.180 --> 00:57:52.899 در نگراني و سختي زندگي نکن و 00:57:52.900 --> 00:57:56.460 با من به نانگ نانگ بيا 00:57:56.560 --> 00:57:58.039 ...من 00:57:58.040 --> 00:58:04.560 تو رو خوشحال خواهم کرد 00:58:05.960 --> 00:58:10.150 ...متشکرم از تو، ولي 00:58:10.250 --> 00:58:13.349 خانه من اينجاست 00:58:13.350 --> 00:58:15.020 اگر کسي 00:58:15.810 --> 00:58:18.889 خانه اش را ترک کنه 00:58:18.890 --> 00:58:23.139 نمي تونه واقعا خوشحال باشه 00:58:23.140 --> 00:58:28.130 به خاطر... پوکو نيست؟ 00:58:28.190 --> 00:58:32.010 ...اون دختر 00:58:33.090 --> 00:58:37.120 منو ترک کرد 00:58:37.190 --> 00:58:43.410 دوستش داشتي؟ 00:58:45.550 --> 00:58:48.810 نه 00:58:51.000 --> 00:58:56.119 مي تونيم... دوباره همديگه رو ببينيم؟ 00:58:56.120 --> 00:58:58.469 لاهي، اگه تو 00:58:58.470 --> 00:59:02.129 سلامت به نانگ نانگ رسيدي 00:59:02.130 --> 00:59:07.340 بدون شک 00:59:08.940 --> 00:59:14.679 بيا پيش من نانگ نانگ 00:59:14.680 --> 00:59:18.220 حتما 00:59:55.620 --> 00:59:57.649 واقعيت داره؟ 00:59:57.650 --> 01:00:00.949 گارد دروازه خارجي مطمئنه که او رفته 01:00:00.950 --> 01:00:05.609 ...اون بچه 01:00:05.610 --> 01:00:11.459 اون گفت که هودونگ به لاهي کمک کرده تا فرار کنه 01:00:11.460 --> 01:00:21.380 خدايان دارند هم به من، هم به شما و شاهزاده هائه اوو کمک مي کنند 01:00:22.030 --> 01:00:26.719 نبايد اينجوري بشينيم بايد به موهيول واقعيت رو بگيم 01:00:26.720 --> 01:00:28.299 بله، دقيقا 01:00:28.300 --> 01:00:30.089 ملکه من 01:00:30.090 --> 01:00:34.989 بله؟ - نبايد از طريق ملکه گفته بشه - 01:00:34.990 --> 01:00:39.829 اينو به چوبالسو بگو 01:00:39.830 --> 01:00:45.570 بله، ارباب گوچ گا 01:01:10.330 --> 01:01:12.079 چي؟ 01:01:12.080 --> 01:01:18.979 بانو تائه دائه مي خواهند به پادشاه بگويند که جاميونگ زنده است و لاهي بايد تاج و تخت رو واگذار بکنه؟ 01:01:18.980 --> 01:01:23.859 من با همين جفت گوش هام شنيدم 01:01:23.860 --> 01:01:28.359 من حقير هرگز نمي خواهم که به فکر انتقام پدرم باشم 01:01:28.360 --> 01:01:34.349 ولي به عنوان فرمانبردار ايشون من از شاهزاده خانم و نانگ نانگ دفاع خواهم کرد 01:01:34.350 --> 01:01:36.200 خوبه 01:01:36.720 --> 01:01:38.869 اين به خاطر پدر تو نيست 01:01:38.870 --> 01:01:42.749 دوسوک، من از قلب تو باخبرم 01:01:42.750 --> 01:01:45.879 باعث افتخار منه 01:01:45.880 --> 01:01:48.219 به خاطر نانگ نانگ 01:01:48.220 --> 01:01:51.529 و شاهزاده خانم، آيا حاضري از جانت بگذري؟ 01:01:51.530 --> 01:01:54.249 بله، ملکه دوم 01:01:54.250 --> 01:01:56.529 تا طلوع آفتاب صبر کن 01:01:56.530 --> 01:01:58.889 سربازهاي شاهزاده خانوم رو ببر 01:01:58.890 --> 01:02:00.739 و به نام شاهزاده خانم وليعهد 01:02:00.740 --> 01:02:05.419 يانگ هاي کسي که نقشه شورش عليه نانگ نانگ کشيده را بکش 01:02:05.420 --> 01:02:12.630 خدمتگذار شما، دستور ملکه دوم رو اطاعت خواهد کرد 01:02:15.740 --> 01:02:19.319 صبر کنيد تا اعليحضرت برگرده 01:02:19.320 --> 01:02:20.959 بعد در خواست رو بگيد 01:02:20.960 --> 01:02:24.359 ...بله، بانوي من 01:02:24.360 --> 01:02:26.219 اين چيه؟ 01:02:26.220 --> 01:02:29.339 اينجا شمشير کشيديد؟ 01:02:29.340 --> 01:02:32.660 چي شده؟ 01:02:43.170 --> 01:02:44.759 لعنتي 01:02:44.760 --> 01:02:46.969 چکار مي کنيد؟ 01:02:46.970 --> 01:02:51.339 اين حقير شما، دوسوک خودش را براي ارزش هاي بزرگتري فدا مي کند 01:02:51.340 --> 01:02:56.819 به خاطر نانگ نانگ من يول گوئون را تسليم خواهم کرد به فرمان ملکه دوم 01:02:56.820 --> 01:02:59.539 من بانو تائه دائه را به خاطر شورش خواهم کشت 01:02:59.540 --> 01:03:02.780 !حرومزاده 01:03:21.130 --> 01:03:24.779 شاهزاده خانوم هنوز سالم برنگشتن 01:03:24.780 --> 01:03:29.330 براي چي آن موقع نکنيم؟ 01:03:29.410 --> 01:03:34.759 لاهي ما به دنيا آمده تا ملکه بشه 01:03:34.760 --> 01:03:38.559 اگر در يه گوشه از گوگوريو بميره 01:03:38.560 --> 01:03:44.070 اون از وجود من نيست 01:04:01.790 --> 01:04:04.899 تمام خشم من 01:04:04.900 --> 01:04:09.089 هم اکنون فرو کش کرده 01:04:09.090 --> 01:04:12.869 حالا که اعليحضرت نيست 01:04:12.870 --> 01:04:19.560 مويانگ هائه خودش همه کار ها رو راحت کرد. بايد متشکرش باشيم 01:04:35.020 --> 01:04:37.459 شاهزاده خانوم جاميونگ 01:04:37.460 --> 01:04:42.130 بچه متولد شده 01:04:42.660 --> 01:04:46.379 هي، سوسو، برو يک چيزي بيار بخوريم 01:04:46.380 --> 01:04:49.349 اگه مهمه... چرا به من مي گي که برم؟ 01:04:49.350 --> 01:04:51.909 خداي بزرگ... گفتم برو، برو ديگه 01:04:51.910 --> 01:04:56.059 براي چي از همون بچگي ات هم هرچي بهت مي گفتن گوش نمي دادي؟ 01:04:56.060 --> 01:04:57.629 برو بيرون... عجله کن 01:04:57.630 --> 01:05:00.149 باشه، خيلي خوب، ميرم 01:05:00.150 --> 01:05:06.320 با چيزهايي که گفتم برگرد 01:05:07.460 --> 01:05:10.190 خوب، پس 01:05:10.360 --> 01:05:12.419 پوکو 01:05:12.420 --> 01:05:14.339 نانگ نانگ 01:05:14.340 --> 01:05:17.169 ملکه 01:05:17.170 --> 01:05:19.339 ...صبر کن 01:05:19.340 --> 01:05:21.349 بچه 01:05:21.350 --> 01:05:26.530 شاهزاده جاميونگ 01:05:29.220 --> 01:05:30.769 خداي من 01:05:30.770 --> 01:05:32.479 ...خداي من! پوکو 01:05:32.480 --> 01:05:34.059 ...واي! پوکو ما 01:05:34.060 --> 01:05:36.319 اي واي 01:05:36.320 --> 01:05:38.399 حالا چکار کنيم 01:05:38.400 --> 01:05:44.490 !واي، واي خدا 01:05:56.550 --> 01:05:58.339 زياد نبايد دور شده باشه 01:05:58.340 --> 01:06:01.469 ما بايد شاهزاده نانگ نانگ رو پيدا کنيم و گردنش رو بزنيم 01:06:01.470 --> 01:06:04.330 بله 01:06:24.840 --> 01:06:26.549 ژنرال ارشد 01:06:26.550 --> 01:06:28.559 داد نزنيد 01:06:28.560 --> 01:06:29.899 چطوري منو پيدا کردين؟ 01:06:29.900 --> 01:06:34.529 من سمت در غربي دنبال شما بودم 01:06:34.530 --> 01:06:38.230 زخمي که نشديد؟ 01:06:40.900 --> 01:06:45.150 بايد بريم 01:06:45.960 --> 01:06:48.210 شاهزاده من 01:06:52.210 --> 01:06:53.939 شاهزاده من 01:06:53.940 --> 01:06:55.959 مشکل چيه 01:06:55.960 --> 01:07:02.290 اعليحضرت شما رو به سالن احضار کردند 01:07:02.314 --> 01:07:22.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:26.440 --> 01:07:29.969 شما منو خواسته بوديد؟ 01:07:29.970 --> 01:07:38.040 تو کسي بودي که دختر چويي ري رو گذاشتي فرار کنه؟ 01:07:38.630 --> 01:07:45.369 با وجود اينکه مي دونستي من دستور کشتن اونو دادم 01:07:45.370 --> 01:07:49.519 تو کسي بودي که گذاشتي بره؟ 01:07:49.520 --> 01:07:50.709 بله 01:07:50.710 --> 01:07:53.830 اعليحضرت 01:08:02.031 --> 01:08:24.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.