WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:11.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.500 --> 00:00:16.049 منو احضار فرموديد 00:00:16.050 --> 00:00:19.499 دختر چويي ري رو 00:00:19.500 --> 00:00:23.699 تو گذاشتي بره؟ 00:00:23.700 --> 00:00:30.490 با اينکه مي دونستي من دستور مرگ اونو صادر کردم 00:00:30.500 --> 00:00:34.499 بدون هيچ کاري گذاشتي اون فرار کنه؟ 00:00:34.500 --> 00:00:37.690 بله، سرورم 00:00:47.300 --> 00:00:48.499 شاهزاده 00:00:48.500 --> 00:00:57.180 وقتي از دستور من سرپيچي کردي فکر کردي زنده مي موني؟ 00:00:58.000 --> 00:01:07.999 شاهزاده هودونگ جوان است، تعجبي نداره اگه توسط پرنس زيباي نانگ نانگ فريب بخورد و به خاطر هوس، مقابل دستور شما بايستد 00:01:08.000 --> 00:01:15.049 وگرنه، چرا بايد در مقابل دستور اعليحضرت بايستد؟ 00:01:15.050 --> 00:01:17.399 ارباب هاوجوگا چطور مي تونيد چنين حرفي بزنيد؟ 00:01:17.400 --> 00:01:19.499 شما داريد زياده روي مي کنيد 00:01:19.500 --> 00:01:23.699 تو بايد با دستهاي خودت لاهي رو بکشي 00:01:23.700 --> 00:01:31.699 اگه مي خواستم اونو بکشم نبايد اجازه مي دادم مقامش بالا بره 00:01:31.700 --> 00:01:35.999 گوگوريو از کشتن پرنسس نانگ نانگ چه سودي مي بره؟ 00:01:36.000 --> 00:01:39.899 تو داري سعي مي کني مقابل خواسته من بايستي؟ 00:01:39.900 --> 00:01:43.299 پدر، عقيده شما با من فرق مي کنه 00:01:43.300 --> 00:01:48.099 روش حکومت اعليحضرت بر گوگوريو با روش پسرش فرق مي کنه 00:01:48.100 --> 00:01:51.299 شاهزاده، شما نمي تونيد اينطوري فکر کنيد 00:01:51.300 --> 00:01:56.999 دوران پدر، دوران تسخير گيماگوگ و سرزمينهاي زيادي بود 00:01:57.000 --> 00:02:03.080 دوران هودونگ دوران وحدت سرزمينهاي بزرگ است 00:02:03.100 --> 00:02:05.980 ها 00:02:07.300 --> 00:02:14.180 هادوک، شمشيرم رو بيار 00:02:34.000 --> 00:02:38.990 بله، حتما من پير شدم اما تو هنوز جواني 00:02:39.000 --> 00:02:44.899 پس صبر کن مهارت نفر اول شمشير زني گوگوريو رو بينيم چقدره؟ 00:02:44.900 --> 00:02:52.980 حالا از دست هات براي برپايي دوران خودت استفاده کن 00:02:58.100 --> 00:03:08.499 جنگ به خاطر کشتن پرنسس و دست يافتن بر نانگ نانگ باعث ريخته شدن خونهاي بسياري از گوگوريو ميشه 00:03:08.500 --> 00:03:11.199 خفه شو، سريع شمشيرت رو بالا بگير 00:03:11.200 --> 00:03:13.999 من سايه پدر نيستم؟ 00:03:14.000 --> 00:03:18.799 منافع واقعي گوگوريو چيه؟ قبل از رها کردن پرنسس نانگ نانگ دقيقا سنجيدم 00:03:18.800 --> 00:03:23.090 ابله 00:03:25.500 --> 00:03:33.680 سرورم، به خاطر عدم تعليم درست شاهزاده لطفا منو تنبيه کنيد 00:03:37.300 --> 00:03:43.399 شمشير مي تونه يک سرزمين رو گسترش بده اما نمي تونه قلبهاي مردم رو تسخير کنه و سرزمينهاش رو حفظ کنه 00:03:43.400 --> 00:03:45.999 چي گفتي؟ 00:03:46.000 --> 00:03:51.399 چطور جرات مي کني اين مزخرفات رو بگي؟ چطور جرات مي کني؟ 00:03:51.400 --> 00:03:58.299 چرا نمي توني بفهمي، حفظ کردن يک سرزمين سخت تر از گسترش اون است؟ 00:03:58.300 --> 00:04:04.580 اينکار فقط آشوب و نا امني بپا مي کنه 00:04:24.500 --> 00:04:27.990 تو سايه من نيستي؟ 00:04:28.000 --> 00:04:39.990 روزي که من متولد شدم، سايه پدر بزرگم اعليحضرت جومونگ بزرگ بودم اونوقت تو ميگي نمي خواي سايه من باشي؟ 00:04:43.000 --> 00:04:50.090 برو پرنسس نانگ نانگ رو بکش 00:04:50.500 --> 00:04:56.980 من به گوگوريو کمک نمي کنم 00:04:59.000 --> 00:05:09.990 براي يک شاه، پسري که افکار متفاوتي داشته باشه نمي تونه جانشين اون بشه 00:05:13.800 --> 00:05:20.190 برو دختر چويي ري رو بکش 00:05:22.800 --> 00:05:26.999 شاهزاده، فورا دستور رو اطاعت کن 00:05:27.000 --> 00:05:34.880 اگه پرنسس نانگ نانگ رو بکشيم، گوگوريو صدمه مي بينه 00:05:46.300 --> 00:05:50.499 گوش کن چوبالسو 00:05:50.500 --> 00:05:58.980 تمام محافظان دروازه غربي که وظيفه شون رو انجام ندادن 00:06:00.400 --> 00:06:03.499 بدليل خيانت، گردن بزنيد 00:06:03.500 --> 00:06:04.699 پدر 00:06:04.700 --> 00:06:11.490 شاهزاده هودونگ، در قصر سويانگ بايد حبس بشه 00:06:12.300 --> 00:06:15.899 اعليحضرت، لطفا دستور رو لغو کنيد 00:06:15.900 --> 00:06:19.990 چطور مي تونيم شاهزاده رو حبس کنيم 00:06:20.000 --> 00:06:25.490 اگر کسي بدون اجازه من به قصر سويانگ بره 00:06:25.500 --> 00:06:29.490 به عنوان خائن، شناخته ميشه 00:06:29.500 --> 00:06:35.980 دور تا دور قصر سويانگ رو طناب بکشيد، تا زماني که من دستور برداشتن بدم 00:06:36.000 --> 00:06:43.399 مطمئن بشيد که هودونگ نمي تونه، قدمي آنطرف طناب برداره 00:06:43.400 --> 00:06:44.999 ببريدش 00:06:45.000 --> 00:06:48.990 اطاعت سرورم 00:06:49.000 --> 00:06:56.199 پدر، قبل از اينکه من سايه شما بشم مي خوام شاهزاده گوگوريو باشم 00:06:56.200 --> 00:06:59.999 مي خوام اول به گوگوريو خدمت کنم 00:07:00.000 --> 00:07:06.480 پدر، پدر ، پدر 00:07:34.000 --> 00:07:36.799 ژنرال با افرادش مستقيم به سمت کانال برند 00:07:36.800 --> 00:07:39.699 از رودخانه به سمت نانگ نانگ برند 00:07:39.700 --> 00:07:42.699 اولين دسته، جستجو رو به سمت اوپو ادامه بدن 00:07:42.700 --> 00:07:44.299 دومين دسته، دامنه کوه رو جستجو کنند 00:07:44.300 --> 00:07:46.199 سومين دسته، نواحي اطراف رو جستجو کنند 00:07:46.200 --> 00:07:52.380 بله ژنرال فرمان شما اطاعت ميشه 00:07:57.000 --> 00:08:02.490 و شما، نزديک رودخانه رو جستجو کنيد 00:08:02.500 --> 00:08:04.990 بله، ژنرال 00:08:13.420 --> 00:08:18.580 اه، اه، شاهزاده؟ 00:08:26.000 --> 00:08:29.780 اونجا، اونطرف 00:08:38.500 --> 00:08:41.190 ژنرال 00:08:43.800 --> 00:08:45.099 خودت رو نجات بده 00:08:45.100 --> 00:08:49.990 مگه اينکه بميرم 00:08:50.000 --> 00:08:53.190 ژنرال 00:10:01.700 --> 00:10:07.699 ژنرال، تو يک جنگجوي واقعي هستي نسبت به سنت خيلي شجاعي 00:10:07.700 --> 00:10:09.990 بيا 00:10:10.000 --> 00:10:11.199 ژنرال 00:10:11.200 --> 00:10:12.699 باشه 00:10:12.700 --> 00:10:22.090 بيا يه کم عقل هامون را رو هم بريزيم، وقتي دارند جاده رو مي گردند، مرد پير بهتر از جوان است 00:10:25.300 --> 00:10:31.490 مي دونم تو از پرنسس حفاظت مي کني 00:10:32.800 --> 00:10:39.490 فقط تو مي توني از اون حفاظت کني 00:10:56.500 --> 00:11:01.299 تو محافظ شاهزاده هودونگ نبودي؟ 00:11:01.300 --> 00:11:03.499 لطفا از شاهزاده مراقبت کن 00:11:03.500 --> 00:11:06.699 براي چي بايد کمک کنم؟ 00:11:06.700 --> 00:11:12.680 فکر مي کنم، اين تقدير توست 00:11:13.300 --> 00:11:18.580 اجازه نديد فرار کنند 00:11:31.230 --> 00:11:32.299 بايد دنبالم بياي 00:11:32.300 --> 00:11:33.980 ژنرال 00:11:34.000 --> 00:11:37.699 شاهزاده، لطفا دنبالش برو 00:11:37.700 --> 00:11:43.980 بهش اعتماد کن 00:12:08.200 --> 00:12:10.499 بيشتر از اين کمک تو رو نمي خوام 00:12:10.500 --> 00:12:15.499 مي خواي اينجا بميري؟ 00:12:15.500 --> 00:12:17.799 بريم 00:12:17.800 --> 00:12:19.249 ديوونه شدي؟ 00:12:19.250 --> 00:12:21.699 به سختي فرار کرديم، چرا مي خواي برگردي دهکده 00:12:21.700 --> 00:12:27.890 بهتره بين مردم پنهان بشيم 00:12:47.600 --> 00:12:54.880 اينها خارا گوش هستند، کمک مي کنند خونت بند بياد 00:12:55.000 --> 00:12:59.299 مدتي پيش نبود که تو ژنرال و سربازاي نانگ نانگ رو به قتل رسوندي؟ 00:12:59.300 --> 00:13:03.490 الان انگيزه ات براي کمک به من چيه؟ 00:13:04.000 --> 00:13:07.690 نمي دونم 00:13:08.300 --> 00:13:10.880 آه 00:13:14.000 --> 00:13:19.980 ملکه توجه زيادي به من داشتند 00:13:20.000 --> 00:13:23.599 نمي خوام موجب ناراحتي اون بشم 00:13:23.600 --> 00:13:26.990 من تو رو به اون مي رسونم 00:13:27.000 --> 00:13:30.799 چه دختر جسوري 00:13:30.800 --> 00:13:37.599 شنيدم از ملکه اول... شما يک خواهر کوچکتر داشتيد 00:13:37.600 --> 00:13:41.399 از کجا... اينو فهميدي؟ 00:13:41.400 --> 00:13:44.199 در قصر گوگوريو 00:13:44.200 --> 00:13:48.399 اگه توي قصر باشي همه چيز مي شنوي 00:13:48.400 --> 00:13:53.299 چه اهميتي براي تو داره؟ 00:13:53.300 --> 00:13:58.899 فقط کنجکاوم 00:13:58.900 --> 00:14:04.090 نشنيدي وقتي نوزاد بود مُرد؟ 00:14:04.500 --> 00:14:10.090 بله شنيدم 00:14:10.800 --> 00:14:17.080 اگه... اون زنده باشه 00:14:17.300 --> 00:14:23.080 تو خوشحال ميشي؟ 00:14:24.000 --> 00:14:27.299 شاهزاده هودونگ رو ببين، اون يه برادر کوچکتر داره 00:14:27.300 --> 00:14:30.999 نمي دونم، اگه در يک خانه غير اشرافي بود خوشحال مي شد 00:14:31.000 --> 00:14:40.980 اما در قصر، برادرت مي تونه رقيب يا دشمنت باشه يعني، اين هميشه خبر خوبي نيست 00:14:42.000 --> 00:14:48.290 تعجب مي کنم، چرا مي خواي اينو بدوني 00:14:50.700 --> 00:14:56.190 بهتره يه کم بخوابيم 00:15:20.700 --> 00:15:22.999 ملکه 00:15:23.000 --> 00:15:25.499 به شما گفتم موقع دعا مزاحم من نشيد 00:15:25.500 --> 00:15:32.090 املاک يول گوون مورد حمله قرار گرفته 00:15:32.300 --> 00:15:34.999 چه کسي جرات کرده به اقامتگاه ژنرال ارشد حمله کنه؟ 00:15:35.000 --> 00:15:37.299 به دستور ملکه دوم 00:15:37.300 --> 00:15:38.980 چي؟ 00:15:39.800 --> 00:15:41.899 ملکه دوم الان کجاست؟ 00:15:41.900 --> 00:15:45.290 رفته به زندان 00:15:45.900 --> 00:15:51.290 رفته هوگوک رو ببينه؟ 00:15:52.900 --> 00:15:57.990 بانو وانگ جاشيل، از من چي مي خواي؟ 00:15:58.000 --> 00:15:59.499 بخوردش بده 00:15:59.500 --> 00:16:02.590 بله، بانو 00:16:15.400 --> 00:16:21.799 فکر مي کني، با بستن دهن من مي توني از تقدير الهي فرار کني؟ 00:16:21.800 --> 00:16:28.890 تقدير الان در دستان بانوي من است بنابراين فقط نگران خودت باش 00:16:56.000 --> 00:16:57.799 ملکه دوم؟ 00:16:57.800 --> 00:17:01.999 اينجائيد، بانوي من؟ 00:17:02.000 --> 00:17:05.990 مشاور هوگوک... مشاور 00:17:06.000 --> 00:17:07.980 چي به خوردش دادي؟ 00:17:08.000 --> 00:17:13.290 داروي آرام بخش شورشيان 00:17:13.300 --> 00:17:21.990 هوگوک، به تو التماس مي کنم، قبل از مرگ به من بگو 00:17:28.100 --> 00:17:30.699 سر پست هاتون بر گرديد 00:17:30.700 --> 00:17:34.080 بله، بانوي من 00:17:34.100 --> 00:17:36.499 دکتر زندان رو بياريد 00:17:36.500 --> 00:17:42.299 زنداني با سم مسموم شده بايد اونو بالا بياره 00:17:42.300 --> 00:17:47.980 هوگوک... هوگوک... هوگوک 00:17:49.000 --> 00:17:53.190 يول گون در نانگ نانگ 00:18:05.500 --> 00:18:07.699 بانوي من 00:18:07.700 --> 00:18:09.499 من خوبم 00:18:09.500 --> 00:18:14.580 اي سگ کثيف، دست اربابت رو گاز مي گيري 00:18:19.900 --> 00:18:23.480 صبر کنيد 00:18:29.200 --> 00:18:36.380 ملکه دستور دادند فورا شمشيرهاتون رو بندازيد 00:18:41.600 --> 00:18:48.180 فرمان ملکه رو اطاعت مي کنم 00:18:56.800 --> 00:19:03.980 پادشاه خارج از قصر در ميدان جنگ است و جانشين او هم نيست 00:19:04.000 --> 00:19:09.099 من موهاسو اوضاع رو کنترل مي کنم 00:19:09.100 --> 00:19:13.999 دوسوجي و ميانگ با محافظانشان به خاطر حمله به منزل ژنرال ارشد، بدون دستور پادشاه 00:19:14.000 --> 00:19:18.980 بايد زنداني بشوند 00:19:20.000 --> 00:19:27.380 ملکه دوم، تا بازگشت پادشاه در محل سکونت اش محصور مي شود 00:19:50.000 --> 00:19:52.099 منو احضار کرديد 00:19:52.100 --> 00:19:56.319 به چه دليل سعي در ساکت کردن هوگوک داشتيد؟ 00:19:56.320 --> 00:19:58.999 شما نمي دونيد براي چي؟ 00:19:59.000 --> 00:20:03.399 البته، براي اينکه اعليحضرت اينجا نيست و شما فرصت دردسر درست کردن، بدست آورديد 00:20:03.400 --> 00:20:05.999 دليل اون جاميونگ نيست؟ 00:20:06.000 --> 00:20:08.199 من وانگ جاشيل 00:20:08.200 --> 00:20:16.080 قبلاً هشدار داده بودم، که جاميونگ رو به عنوان شاهزاده به رسميت نمي شناسم 00:20:16.600 --> 00:20:24.499 پوکو دختر من جاميونگه، درسته؟ 00:20:24.500 --> 00:20:33.880 شما دونگوبي رو با سم آبله کشتيد، هوگوک رو به همين خاطر مسموم کرديد، درسته؟ 00:20:35.000 --> 00:20:37.999 شما زندگي خيلي راحتي داشتيد 00:20:38.000 --> 00:20:41.299 تاج ملکه اول را به جاي من وانگ جاشيل به سر گذاشتيد 00:20:41.300 --> 00:20:47.780 حالا از من مي خواي کمک کنم جاميونگ رو برات پيدا کنم؟ 00:20:47.800 --> 00:20:50.999 مي خواي با دستهاي خودم بميري؟ 00:20:51.000 --> 00:20:54.399 ملکه اول واقعا ميتونه اين کار رو بکنه؟ 00:20:54.400 --> 00:20:55.699 چي؟ 00:20:55.700 --> 00:21:01.799 نه تنها ملکه اول، بلکه اعليحضرت، هم قادر به کشتن من نيست 00:21:01.800 --> 00:21:03.499 خواهر جاشيل 00:21:03.500 --> 00:21:05.999 ژنرال ارشد برادر جوانتر من است 00:21:06.000 --> 00:21:09.499 محافظان قصر ميانگ و پان سوک تحت فرمان پرنسس هستند 00:21:09.500 --> 00:21:15.999 بنابر اين اگر شما يا اعليحضرت بخواهند منو بکشند قبل از آن مجبوريد نانگ نانگ رو دو قسمت کنيد 00:21:16.000 --> 00:21:19.199 لاهي هنوز برنگشته؟ 00:21:19.200 --> 00:21:22.299 چطور مي توني اينقدر حريص باشي؟ 00:21:22.300 --> 00:21:24.180 درسته 00:21:24.200 --> 00:21:27.299 تو اميدواري که لاهي نتونه برگرده؟ 00:21:27.300 --> 00:21:34.590 شما مي خواين بدون کشتن اون با دستهاي خودت، همه چيز رو به جاميونگ بدي؟ 00:21:43.500 --> 00:21:51.799 حالا فهميدم، پوکو، جاميونگ دختر منه، نيازي نيست افراد بيشتري رو بکشي 00:21:51.800 --> 00:21:54.399 برات خيلي متاسفم 00:21:54.400 --> 00:21:56.999 چه کسي جاميونگ رو به رسميت خواهد شناخت 00:21:57.000 --> 00:22:01.099 از لحظه اي که من جاميونگ رو به دنيا آوردم اون شاهزاده بوده 00:22:01.100 --> 00:22:06.099 اگه هزار بار اينو تکرار کني کسي حرف تو رو قبول نمي کنه 00:22:06.100 --> 00:22:13.580 اين وقتي حقيقت پيدا مي کنه که مقامات رسمي و مردم اونو به رسميت بشناسند 00:22:13.600 --> 00:22:15.799 بيشتر از اين منو تحريک نکن 00:22:15.800 --> 00:22:18.999 چه کسي ژنرالهاي نانگ نانگ، تاکسو و هاهوگائه رو کشت؟ 00:22:19.000 --> 00:22:23.199 و کدوم افراد دشمن پرنسس رو گرفتند؟ چه کسي روي زمين اونو به عنوان شاهزاده به رسميت مي شناسه؟ 00:22:23.200 --> 00:22:24.999 اينها گناه جاميونگ نيست 00:22:25.000 --> 00:22:29.999 تولد لاهي خواست خدايان بوده، اون ملکه نانگ نانگ خواهد شد 00:22:30.000 --> 00:22:32.399 اون توي گوگوريو کشته نمي شه 00:22:32.400 --> 00:22:40.080 و ديگه، توسط يه ولگرد خياباني مثل جاميونگ ربوده نمي شه 00:22:40.900 --> 00:22:46.190 کسي اون بيرون هست؟ 00:22:48.400 --> 00:22:50.399 منو صدا کرديد ملکه؟ 00:22:50.400 --> 00:22:52.799 ملکه دوم رو تا قصر پان سوک همراهي کنيد 00:22:52.800 --> 00:23:01.380 تابرگشت پادشاه، محافظان مراقب اونجا باشند اون حق نداره قصر پان سوک رو ترک کنه 00:23:01.400 --> 00:23:06.999 من خودم ميرم، شما بريد 00:23:07.000 --> 00:23:09.599 خدمتکار ارشد، براي چي ايستادي؟ 00:23:09.600 --> 00:23:15.390 بانو، اين حقير اول ميره 00:23:20.200 --> 00:23:21.699 ديدي؟ 00:23:21.700 --> 00:23:27.399 ديدي؟... چه کسي واقعا قصر چي يانگ رو اداره مي کنه؟ 00:23:27.400 --> 00:23:35.080 تنها يک راه وجود داره که جاميونگ پرنسس بشه صبر کن بگم چطور؟ 00:23:36.000 --> 00:23:37.499 اون چيه؟ 00:23:37.500 --> 00:23:45.680 اگه شما شخصا بتونيد لاهي رو بکشيد اونوقت جاميونگ پرنسس ميشه 00:23:49.000 --> 00:23:59.080 نمي دونم آيا قادري لاهي، بچه اي رو که شير دادي و بزرگ کردي شخصا بکشي؟ 00:23:59.400 --> 00:24:05.480 تو... اينقدر بد ذاتي؟ 00:24:06.600 --> 00:24:09.299 به قصر پان سوک بر مي گردم 00:24:09.300 --> 00:24:14.980 من خسته ام، شب بخير 00:24:22.300 --> 00:24:24.380 جاميونگ 00:24:25.800 --> 00:24:31.990 من بايد چکار کنم؟ 00:25:12.700 --> 00:25:15.980 شاهزاده 00:26:00.000 --> 00:26:09.399 اگه تو قصر گوگوريو مي ماندي، مي تونستي همنشين هودونگ بشي و از اين رعيتي خلاص بشي 00:26:09.400 --> 00:26:12.499 چرا اونجا رو ترک کردي؟ 00:26:12.500 --> 00:26:15.999 تو حتي تو خوابت هم نمي توني اونو فراموش کني 00:26:16.000 --> 00:26:20.499 شاهزاده هودونگ ازت خواست بري؟ 00:26:20.500 --> 00:26:23.799 به خاطر من؟ 00:26:23.800 --> 00:26:26.899 دليل اينکه من شاهزاده رو ترک کردم 00:26:26.900 --> 00:26:29.499 به خاطر مسائل پيش پا افتاده شخصي نبود 00:26:29.500 --> 00:26:31.099 واقعا؟ 00:26:31.100 --> 00:26:34.899 به خاطر تقديرم به نانگ نانگ مي رم 00:26:34.900 --> 00:26:38.199 اين دليل ترک شاهزاده است 00:26:38.200 --> 00:26:43.999 حتي رعيتي مثل تو هم مي تونه در مورد تقدير حرف بزنه 00:26:44.000 --> 00:26:48.349 تقدير بزرگي که در موردش حرف ميزني چيه؟ 00:26:48.350 --> 00:26:53.180 تو يه ولگرد خياباني نبودي؟ 00:26:53.500 --> 00:26:57.890 تقدير تو چيه؟ 00:27:01.100 --> 00:27:06.390 من ميرم بيرون چند دست لباس گير بيارم 00:27:58.500 --> 00:28:00.999 واقعا نيرومندي... ها ها ها 00:28:01.000 --> 00:28:04.999 به خاطر اين مبارزه جانانه ازت متشکرم 00:28:05.000 --> 00:28:07.499 چرا منو نکشتي؟ 00:28:07.500 --> 00:28:09.149 دفعه بعد 00:28:09.150 --> 00:28:11.699 در ميدان نبرد، تو رو مي کشم 00:28:11.700 --> 00:28:18.290 من نمي تونم ژنرال بزرگي مثل شما رو اينطوري بکشم 00:28:47.200 --> 00:28:47.999 سرورم 00:28:48.000 --> 00:28:49.799 پرنسس کجاست؟ 00:28:49.800 --> 00:28:51.699 از ژنرال ارشد، هنوز خبري نرسيده؟ 00:28:51.700 --> 00:28:54.699 نه هنوز 00:28:54.700 --> 00:28:58.599 تدارکات مورد نياز جهت عبور از رودخانه رو آماده کرديم 00:28:58.600 --> 00:29:04.090 براي حرکت کشتي ها، فقط به دستور اعليحضرت احتياج داريم 00:29:04.100 --> 00:29:08.299 اگه تا ساعت 9 يا 10 شب خبري نشد از رودخانه عبور مي کنيم 00:29:08.300 --> 00:29:11.780 بله، سرورم 00:29:18.800 --> 00:29:23.699 سرورم، واقعا مي خواين شاهزاده رو رها کنيد؟ 00:29:23.700 --> 00:29:26.599 چند مرتبه بايد بگم 00:29:26.600 --> 00:29:31.299 من به پسر سرکشي مثل اون نياز ندارم 00:29:31.300 --> 00:29:35.249 شاهزاده هودونگ جانشين شماست 00:29:35.250 --> 00:29:41.899 نمي تونيد به خاطر يک لحظه تمرد اونو فراموش کنيد 00:29:41.900 --> 00:29:48.690 به خاطر اينکه گوگوريو رو به هودونگ واگذار کنم همه چيز رو قرباني کردم 00:29:50.300 --> 00:29:58.980 در اين مدت طولاني من به ملکه و بقيه همخواب هام اجازه ندادم برام پسر بيارن 00:29:59.270 --> 00:30:02.199 من حتي به اون کمک کردم بيريونابو رو کنترل کنه 00:30:02.200 --> 00:30:06.199 مي خواهيد تمام اين تلاشها هدر بره 00:30:06.200 --> 00:30:11.499 اگه الان ولش کنيد، چه اتفاقي براي شاهزاده هودونگ خواهد افتاد؟ چي به سر گوگوريو مياد؟ 00:30:11.500 --> 00:30:15.799 مشاور، نکنه تو هم مي خواي مثل اون بازداشت بشي 00:30:15.800 --> 00:30:21.290 هيچ کلمه ديگه نگو، اينجا رو ترک کن 00:30:32.300 --> 00:30:35.399 اون خشم موهيول رو تا حالا نديده بود 00:30:35.400 --> 00:30:42.649 هودونگ راست مي گفت. کشتن پرنسس نانگ نانگ هيچ نفعي براي گوگوريو نداشت 00:30:42.650 --> 00:30:48.399 براي پادشاه، اقتدارش از آسايش کشورش مهمتر است 00:30:48.400 --> 00:30:52.099 اما، نيازي به زد و خورد با پسر خودش نداره 00:30:52.100 --> 00:30:55.999 پدر هميشه اينکار رو دوست داره 00:30:56.000 --> 00:30:59.599 اگر چه آرزو مي کنه پسرش از اون تواناتر بشه 00:30:59.600 --> 00:31:06.680 اما بيشتر آرزو داره پسرش سايه اون باشه و موفقيت هاي اونو ادامه بده 00:31:06.700 --> 00:31:12.999 هودونگ اين نکته رو نمي فهميد از اين رو سعي داشت ماجرا رو شرح بده 00:31:13.000 --> 00:31:19.190 مهم نيست، به هر حال هودونگ يه قدم از تاجگذاري عقب افتاد 00:31:19.200 --> 00:31:24.299 هائه اوو رو بايد پسر مطيعي بار بياري 00:31:24.300 --> 00:31:28.599 بهش اجازه نده موجب آزار موهيول بشه 00:31:28.600 --> 00:31:39.880 اينو به من بسپار، بايد از اين شانس استفاده کنيم و از پنچ ايالت دعوت کنيم تا توانايي هاي هودونگ را زير سوال ببرند 00:31:50.500 --> 00:31:56.580 محافظين دروازه غربي بيان جلو 00:31:56.600 --> 00:31:59.899 من نمي تونم از شما محافظت کنم واقعا متاسفم، فرار کنيد 00:31:59.900 --> 00:32:03.449 به هر حال زندگي ما متعلق به والاحضرت است 00:32:03.450 --> 00:32:05.399 اگه احساس افسردگي داريم 00:32:05.400 --> 00:32:10.499 فقط به خاطر اينه که مي تونيم زنده باشيم و بر تخت نشستن والاحضرت رو ببينيم 00:32:10.500 --> 00:32:15.799 اين آخرين فرصت ما جهت اداي احترام به والاحضرت بود 00:32:15.800 --> 00:32:23.590 والاحضرت، شما بايد از گوگوريو محافظت کنيد، شما بايد شاه بشيد 00:32:31.000 --> 00:32:39.980 والاحضرت، شما بايد از گوگوريو محافظت کنيد، شما بايد شاه بشيد 00:33:08.100 --> 00:33:14.999 ورود و خروج ممنوع هرکس که بدون اجازه وارد يا خارج شود، به مرگ محکوم مي شود 00:33:15.000 --> 00:33:19.699 نمي تونيد اين کار رو بکنيد، چطور مي خواهيد اين قصر رو مهم و موم کنيد؟ 00:33:19.700 --> 00:33:22.999 مشاور دست راست، واقعا مي خواين والاحضرت رو در قصرش حبس کنيد؟ 00:33:23.000 --> 00:33:24.999 آرام باش، تايي چو 00:33:25.000 --> 00:33:31.290 اگه آرام باشي ميتوني از والاحضرت حفاظت کني 00:33:31.800 --> 00:33:34.990 تايي چو 00:33:35.000 --> 00:33:48.980 به شاهزاده بگو تا زماني که اعليحضرت آروم بشه، بايد مراقب رفتارش باشه اجازه نده که مشکل بيشتري ايجاد کنه 00:33:59.500 --> 00:34:05.199 سرورم، اين حقير مرداني رو مي آورم که سر پرنسس نانگ نانگ رو بيارن 00:34:05.200 --> 00:34:10.999 اگر چه براي محافظان ام غمگينم اما پشيمان نيستم 00:34:11.000 --> 00:34:12.499 شاهزاده 00:34:12.500 --> 00:34:17.599 اتفاقي که قبلا در نانگ نانگ افتاده اعليحضرت رو خيلي ناراحت کرده و ما باعث شديم خشم اون بيشتر بشه 00:34:17.600 --> 00:34:19.399 چه نقشه اي داريد؟ 00:34:19.400 --> 00:34:22.299 اتفاقي که در نانگ نانگ افتاد 00:34:22.300 --> 00:34:25.399 يا اجازه فرار لاهي 00:34:25.400 --> 00:34:27.299 همه اونها فقط به خاطر گوگوريو بوده 00:34:27.300 --> 00:34:29.499 مي خواهيد چکار کنيد؟ 00:34:29.500 --> 00:34:33.099 اگه ما خشم اعليحضرت رو شعله ور کنيم هيچکدام قادر به زندگي نيستيم 00:34:33.100 --> 00:34:35.499 اگه من حتي نتونم عقيده ام رو ابراز کنم 00:34:35.500 --> 00:34:39.999 و فقط پيرو دستورات پدرم باشم، اگه نتونم اظهار نظر کنم چي درسته يا چي غلط 00:34:40.000 --> 00:34:42.299 فرقي با يک شاهزاده مرده ندارم 00:34:42.300 --> 00:34:47.799 قصد داريد شاه شدن رو فراموش کنيد 00:34:47.800 --> 00:34:50.099 من شاه خواهم شد 00:34:50.100 --> 00:34:52.799 شاه خوب، شاه عاقل 00:34:52.800 --> 00:35:00.099 شخصي که قادر باشه براي خودش، مردمش و گوگوريو امنيت بياره، شاهي که به مردم گوگوريو تعلق داشته باشه 00:35:00.100 --> 00:35:03.099 مي خوام چنين پادشاهي باشم 00:35:03.100 --> 00:35:06.980 از پوکو بيزارم 00:35:07.000 --> 00:35:14.290 دليل اينکه شاهزاده اينقدر دل نازک شده همش به خاطر اون دختره پوکو هست 00:35:15.300 --> 00:35:18.699 چاچاسونگ و هنگ کاي رو بيار اينجا 00:35:18.700 --> 00:35:24.080 همانطور که سرخدمتکار گفت، حفاظت از پوکو 00:35:24.700 --> 00:35:30.999 حفاظت از جاميونگ وظيفه من است من اينجا رو ترک مي کنم 00:35:31.000 --> 00:35:33.599 تنهايي چه نقشه اي داري؟ چکار مي توني بکني؟ 00:35:33.600 --> 00:35:38.999 هنگ کاي، به تنهايي نمي توني اينکار رو انجام بدي، طرف مقابل تو ملکه دوم است 00:35:39.000 --> 00:35:42.199 شما نگفتيد که آرزوي شما ژنرال گوگوريو شدن است؟ 00:35:42.200 --> 00:35:46.799 آووه، زندگي ما پر از موانع است. آووه 00:35:46.800 --> 00:35:52.999 شبيه براده هاي آهن به آهنربا چسبيده شده باشه 00:35:53.000 --> 00:35:58.499 بعضي افراد زندگي شان مثل آهنرباست و بقيه براده هاي آهن 00:35:58.500 --> 00:36:09.080 اگه سرنوشت پرنسس شبيه آهنربا باشه پس ما شبيه براده هاي آهن به دنبال اونيم 00:36:09.500 --> 00:36:15.290 ژنرال شدن تقدير من نيست 00:36:20.600 --> 00:36:24.599 شاهزاده مي خوان شما رو ببينن 00:36:24.600 --> 00:36:30.180 لباسهات چرا اينطوره؟ 00:36:32.500 --> 00:36:36.899 قصد داريد... گوگوريو رو ترک کنيد؟ 00:36:36.900 --> 00:36:38.999 آدمهاي پست 00:36:39.000 --> 00:36:42.799 هيچ فکر کرديد کي شما رو به اينجا رسوند؟ 00:36:42.800 --> 00:36:49.099 شاهزاده، اونا حتما فکر مي کنند که شما بيشتر از اين براي اونا سود نداريد بنابر اين قصد دارند اينجا رو ترک کنند 00:36:49.100 --> 00:36:53.599 سوء تفاهم افسر تايي چو کمکي به ما نمي کند 00:36:53.600 --> 00:36:57.399 اما اين دليل ترک اين حقير از اينجا نيست 00:36:57.400 --> 00:37:00.999 بس کن، مي خواي از خودت دفاع کني 00:37:01.000 --> 00:37:10.599 اگر چه والاحضرت در حال حاضر در وضعيت مشکلي قرار دارند، اما ما مجبوريم اينجا رو ترک کنيم. البته ما هم به همان اندازه ناراحت هستيم 00:37:10.600 --> 00:37:13.099 اطاق رو ترک کن 00:37:13.100 --> 00:37:16.080 بله 00:37:16.300 --> 00:37:21.290 اه... نفرت انگيزيد 00:37:23.500 --> 00:37:27.299 پوکو... به نانگ نانگ رفته؟ 00:37:27.300 --> 00:37:29.980 بله 00:37:30.000 --> 00:37:34.199 پوکو قولي به من داده 00:37:34.200 --> 00:37:39.499 اون قول داده که مشکلات زندگي اش رو کنار بگذاره و با من باشه 00:37:39.500 --> 00:37:43.499 اما اگر اون زير قولش زده و منو ترک کرده 00:37:43.500 --> 00:37:48.890 بايد دليل خوبي براي اون داشته باشه 00:37:53.000 --> 00:37:55.899 پدر و مادر پوکو کي هستند؟ 00:37:55.900 --> 00:38:01.090 اين حقير نمي دونه؟ 00:38:01.500 --> 00:38:03.699 داريد دروغ مي گيد 00:38:03.700 --> 00:38:09.799 سرورم اجازه بديد ما بريم 00:38:09.800 --> 00:38:16.080 اگه پوکو رو ديديد از قول من به اون بگيد 00:38:16.500 --> 00:38:22.599 وصلت يا جدايي چيزي نيست که پوکو به تنهايي بتواند تصميم بگيرد 00:38:22.600 --> 00:38:29.999 هر کجا باشه، اونو پيدا مي کنم و ازش مي خوام منتظرم بمونه 00:38:30.000 --> 00:38:36.290 پيام شما رو بهش مي دم 00:38:36.300 --> 00:38:38.480 شاهزاده 00:38:39.000 --> 00:38:42.799 اين حقير، نتونست محبتهاي شما رو جبران کنه اما مجبورم که برم 00:38:42.800 --> 00:38:47.699 اميدوارم شما يک پادشاه دانا و بزرگ بشيد 00:38:47.700 --> 00:38:57.990 به خاطر پوکو، بتوانيد در کنار نانگ نانگ باشيد 00:39:12.000 --> 00:39:15.299 منم مي خوام با هنگ کاي برم، هنگ کاي 00:39:15.300 --> 00:39:20.399 سوسو، براي تو بهتره که اينجا بموني 00:39:20.400 --> 00:39:24.999 نمي خوام فکر کنم چي برام بهتره منم مي خوام برم 00:39:25.000 --> 00:39:26.799 هنگ کاي 00:39:26.800 --> 00:39:29.099 تو کسي نيستي که به خاطر پوکو بميره 00:39:29.100 --> 00:39:33.599 هنگ کاي، من مي تونم براي تو بميرم، هنگ کاي 00:39:33.600 --> 00:39:42.999 به هر حال ما نمي تونيم شما رو ببريم، ما مي ريم از پوکو محافظت کنيم مي ترسيم نگراني هايي براي هنگ کاي به وجود بياري 00:39:43.000 --> 00:39:47.090 عجله کن، بريم 00:39:48.000 --> 00:39:53.490 رئيس اون تاي، هنگ کاي 00:39:55.400 --> 00:39:57.999 هنگ کاي 00:39:58.000 --> 00:40:02.190 متاسفم سوسو 00:40:04.000 --> 00:40:07.990 هنگ کاي 00:40:13.500 --> 00:40:18.499 پوکو... فکر نمي کنم بتونم ببخشمت 00:40:18.500 --> 00:40:22.099 چرا کنار شاهزاده هودونگ نماندي تا زندگي راحتي داشته باشي 00:40:22.100 --> 00:40:27.680 اما در عوض دوباره با هنگ کاي بودي 00:40:38.000 --> 00:40:43.999 ژنرال، ژنرال ارشد، ژنرال 00:40:44.000 --> 00:40:48.499 پرنسس نانگ نانگ، قوزک پاش آسيب ديده 00:40:48.500 --> 00:40:50.799 نمي تونه دور شده باشه 00:40:50.800 --> 00:40:52.699 بريد دنبالش 00:40:52.700 --> 00:40:56.380 عجله کنيد 00:41:13.600 --> 00:41:16.899 بيست مايلي اينجا يه مهمانخانه هست 00:41:16.900 --> 00:41:23.890 آنجا استراحت مي کنيم، وقتي خورشيد غروب کرد ادامه مي ديم 00:41:30.200 --> 00:41:35.780 به کمک تو احتياج ندارم 00:42:22.000 --> 00:42:24.999 اون گدا، ديوونه است 00:42:25.000 --> 00:42:26.999 اون يه گداست... اون يه ديوونه است 00:42:27.000 --> 00:42:34.380 اون يه گداست... اون يه ديوونه است 00:42:53.800 --> 00:42:55.899 از اينجا تا مهمانخانه فاصله کمي هست 00:42:55.900 --> 00:42:57.999 اين آخرين راهه 00:42:58.000 --> 00:43:00.899 مي تونيم يه قايق بگيريم؟ 00:43:00.900 --> 00:43:04.499 يه قايق هست که معمولا بين اينجا نانگ نانگ حرکت مي کنه 00:43:04.500 --> 00:43:08.099 مخفيانه کالاهاي قاچاق رو مي بره و مياره 00:43:08.100 --> 00:43:13.399 خيلي خوب، يه کم استراحت کنيم و راهي براي گرفتن قايق پيدا کنيم 00:43:13.400 --> 00:43:20.399 اما، مي تونيم پوکو رو پيدا کنيم؟ من نگران مقامش تو نانگ نانگ هستم، تو نيستي؟ 00:43:20.400 --> 00:43:25.399 زمانيکه ميره مادرش رو پيدا کنه بايد بتونيم پيداش کنيم 00:43:25.400 --> 00:43:27.199 هنگ کاي چکار مي کني؟ بيا بريم 00:43:27.200 --> 00:43:31.399 شما بريد من بعدا ميام 00:43:31.400 --> 00:43:32.499 چرا؟ 00:43:32.500 --> 00:43:37.890 بايد يه چيزي رو چک کنم 00:43:43.000 --> 00:43:52.980 چيزي رو که ديدم... اشتباه نکردم 00:43:56.800 --> 00:44:01.980 داشتم فکر مي کردم، مگه ممکنه؟ 00:44:06.000 --> 00:44:12.580 ممکنه اون خدمتکار ارشد باشه؟ 00:44:15.700 --> 00:44:19.080 خدمتکار ارشد 00:44:40.000 --> 00:44:46.280 تو... خاله مني؟ 00:44:48.000 --> 00:44:58.280 همراه پرنسس جاميونگ همه جاي گوگوريو دنبال شما گشتيم 00:45:00.500 --> 00:45:06.680 پرنسس قبل از ما رفته نانگ نانگ 00:45:12.350 --> 00:45:19.980 من خيلي هيجان زده شدم نمي دونم چي بايد بگم 00:45:21.500 --> 00:45:29.880 شش سال پيش وقتي از من پرسيدي چرا مي خوام برم نانگ نانگ 00:45:30.600 --> 00:45:34.999 بايد راستش رو بهت مي گفتم 00:45:35.000 --> 00:45:39.999 من نگران بودم، نمي تونستم راستش رو بگم 00:45:40.000 --> 00:45:45.390 تپش قلبم بالا رفته بود 00:45:49.500 --> 00:45:58.399 اگه دنبال اين بودم دوباره ببينمت. به خاطر اين بود که سوالات زيادي ازت داشتم 00:45:58.400 --> 00:46:03.899 مادر من چطور شخصي بود؟ 00:46:03.900 --> 00:46:10.080 اون مثل شما زيبا و دلپذير بود؟... خاله؟ 00:46:11.500 --> 00:46:14.999 نام واقعي من چيه؟ 00:46:15.000 --> 00:46:20.180 مادرم منو چي صدا مي کرد؟ 00:46:22.250 --> 00:46:30.480 همه اين سوالات رو بعدا دوباره مي پرسم 00:46:33.800 --> 00:46:40.980 الان... فقط يه چيز مي تونم بگم 00:46:44.800 --> 00:46:49.480 ممنونم که زنده اي 00:46:50.300 --> 00:46:58.980 ممنونم، که اين شانس رو بهم دادي که اينها رو بهت بگم 00:47:06.300 --> 00:47:07.990 ايل پوم 00:47:12.000 --> 00:47:14.490 ايل پوم 00:47:14.800 --> 00:47:15.980 گفتي ايل پوم؟ 00:47:21.600 --> 00:47:22.990 خاله 00:47:26.000 --> 00:47:32.980 ايل پوم... اسم منه؟ 00:47:35.200 --> 00:47:41.180 اين اسم پسر خواهرته؟ 00:47:43.100 --> 00:47:49.980 ايل پوم، آ... عزيزم 00:47:51.500 --> 00:47:54.990 خاله 00:48:28.500 --> 00:48:31.699 اونجا رو بگرديد 00:48:31.700 --> 00:48:36.380 اين خانه رو چک کنيد 00:48:39.000 --> 00:48:48.380 ژنرال گوگوريو اينجا بود، يعني پرنسس نانگ نانگ همين نزديکي هاست 00:48:50.900 --> 00:48:52.980 خاله 00:48:53.800 --> 00:48:57.999 بايد اينجا پنهان بشيد 00:48:58.000 --> 00:49:02.690 بايد برم بيرون 00:49:24.400 --> 00:49:30.780 ميرم بيرون رو يه نگاه بندازم 00:50:08.900 --> 00:50:11.799 براي شما سه نفر چه اتفاقي افتاده؟ 00:50:11.800 --> 00:50:16.290 چطور آمديد اينجا؟ 00:50:17.700 --> 00:50:21.299 چکار مي کنيد؟ 00:50:21.300 --> 00:50:24.590 شاهزاده 00:50:29.000 --> 00:50:34.980 ما نمي دونستيم شما شاهزاده هستيد؟ 00:50:50.800 --> 00:50:53.999 اين از خوش شانسي يک شاهزاده است که شما به او خدمت کنيد 00:50:54.000 --> 00:50:58.299 همه اينها به خاطر بخشندگي شاهزاده است 00:50:58.300 --> 00:51:01.999 همه اون کارهايي که ما انجام داديم 00:51:02.000 --> 00:51:04.799 من واقعا اينطوري دوست ندارم 00:51:04.800 --> 00:51:09.980 شما، برادر، منو همان پوکو صدا کنيد 00:51:10.600 --> 00:51:16.690 شما مجبور بوديد... با اوقات تلخي رفتار کنيد 00:51:17.000 --> 00:51:18.980 بانو 00:51:19.000 --> 00:51:23.999 شما الان مجبوريد رفتاري در خور شاهزاده جاميونگ داشته باشيد 00:51:24.000 --> 00:51:26.999 من به نانگ نانگ ميرم تا فقط مادرم رو ملاقات کنم 00:51:27.000 --> 00:51:29.799 نميرم تا يک پرنسس بشم 00:51:29.800 --> 00:51:35.299 شما مي تونيد هم مادرتان را ملاقات کنيد و هم مدعي مقام شاهزادگي باشيد 00:51:35.300 --> 00:51:37.290 آقا 00:51:37.300 --> 00:51:43.390 شما تمام اين سالها رنج مي برديد بدون اينکه بدانيد چرا داريد رنج مي بريد 00:51:43.400 --> 00:51:45.399 سزاوار شماست 00:51:45.400 --> 00:51:54.080 مثل يک پرنسس رفتار کنيد، و اين مقام شايسته شماست 00:51:54.700 --> 00:52:00.090 فقط به همه آن رنجها فکر کنيد 00:52:01.000 --> 00:52:07.190 چه حق کشي هايي... که بايد درست بشه 00:52:08.000 --> 00:52:16.280 شاهزاده، وقتي به نانگ نانگ بريد خطر بزرگي شما رو تهديد مي کنه 00:52:17.800 --> 00:52:20.399 ما از شما محافظت مي کنيم 00:52:20.400 --> 00:52:30.390 هر چند من قدرت زيادي ندارم، براي حفاظت از شما زندگي ام رو به خطر مي اندازم 00:52:37.800 --> 00:52:40.599 خدمتکار ارشد وضعيت بدي داره 00:52:40.600 --> 00:52:44.899 براي اون مشکله که بتونه با ما بياد 00:52:44.900 --> 00:52:47.899 من با پرنسس ميرم 00:52:47.900 --> 00:52:50.599 شما بايد جداگانه حرکت کنيد 00:52:50.600 --> 00:52:52.699 فهميدم، بانوي من 00:52:52.700 --> 00:52:56.199 من پوکو هستم، خواهر تو، پوکو 00:52:56.200 --> 00:53:00.099 خواهر کوچکتر برادرم 00:53:00.100 --> 00:53:02.499 پوکو 00:53:02.500 --> 00:53:07.199 اينطوري دوست ندارم، خيلي ناراحتم مي خوام گريه کنم 00:53:07.200 --> 00:53:14.980 در قلبم شما هميشه خواهر کوچکترم هستيد پوکو 00:53:15.900 --> 00:53:18.599 هر چند براي محافظت از شما 00:53:18.600 --> 00:53:25.190 من خدمتگزار شما هستم 00:53:25.800 --> 00:53:27.580 برادر 00:53:27.600 --> 00:53:31.980 حالا من ميرم 00:53:45.000 --> 00:53:46.599 اون پرنسسه 00:53:46.600 --> 00:53:51.180 پرنسس رو بگيريد 00:53:52.700 --> 00:53:53.799 تو، بيا اينجا 00:53:53.800 --> 00:53:55.280 ژنرال 00:53:57.100 --> 00:53:58.999 اينجا چکار مي کني؟ 00:53:59.000 --> 00:54:02.599 ژنرال، من از محافظان شاهزاده هودونگم 00:54:02.600 --> 00:54:07.999 شاهزاده هودونگ منو براي دستگيري پرنسس نانگ نانگ فرستاده 00:54:08.000 --> 00:54:08.999 واقعا؟ 00:54:09.000 --> 00:54:15.799 به خاطر اينکه من مي دونم پرنسس چه شکلي هست 00:54:15.800 --> 00:54:18.799 دسته ها رو از سمت رودخانه و دامنه کوه صدا کنيد و 00:54:18.800 --> 00:54:20.299 بريد دنبالش 00:54:20.300 --> 00:54:23.580 بله، بريم 00:54:29.600 --> 00:54:34.990 بگيريدش، بگيريدش، بگيريدش 00:55:00.900 --> 00:55:05.999 اعليحضرت، از سمت رودخانه گوگوريو تيرهاي آتشين ديده ميشه 00:55:06.000 --> 00:55:10.490 اين يه علامته 00:55:23.300 --> 00:55:27.180 بانوي من 00:55:27.300 --> 00:55:28.249 ژنرال کجاست؟ 00:55:28.250 --> 00:55:30.399 هنوز نرسيده 00:55:30.400 --> 00:55:31.999 لطفا سوار قايق بشيد 00:55:32.000 --> 00:55:34.999 اعليحضرت اومدن 00:55:35.000 --> 00:55:36.099 پدرم اومده؟ 00:55:36.100 --> 00:55:37.299 عجله کنيد 00:55:37.300 --> 00:55:43.990 اعليحضرت براي نجات شما اومدن و منتظر هستند 00:55:46.000 --> 00:55:50.699 مي توني هر جا که قصد داشتي بري 00:55:50.700 --> 00:55:58.180 اينجا آخر گوگوريوست، اونطرف نانگ نانگه 00:55:58.500 --> 00:56:05.380 بيشتر از اين به کمکت احتياج ندارم 00:56:13.300 --> 00:56:15.599 براي اين پاداش 00:56:15.600 --> 00:56:26.499 فکر مي کني برادرم، عمه ، دايي و خودم زندگي مون رو به خطر انداختيم؟ 00:56:26.500 --> 00:56:32.290 چيز ديگه اي ندارم به شما بدم 00:56:33.000 --> 00:56:37.999 زمانيکه قصر گوگوريو رو ترک کرديد 00:56:38.000 --> 00:56:42.280 اميدوار بودم برنگرديد 00:56:42.400 --> 00:56:44.799 بريم 00:56:44.800 --> 00:56:49.799 لطفا منو با خودتون به نانگ نانگ ببريد 00:56:49.800 --> 00:56:51.299 چي؟ 00:56:51.300 --> 00:56:54.999 اجازه بدين ملکه رو ببينم 00:56:55.000 --> 00:57:00.490 چرا ملکه رو... مي خواي ببيني؟ 00:57:09.700 --> 00:57:12.999 برگرديم به پي سو 00:57:13.000 --> 00:57:18.890 ما فريب خورديم 00:57:26.600 --> 00:57:28.399 پرنسس 00:57:28.400 --> 00:57:29.999 شما مديون مني 00:57:30.000 --> 00:57:31.299 بريم 00:57:31.300 --> 00:57:34.199 چه شاهزاده بخوان چه نخوان 00:57:34.200 --> 00:57:39.190 من به نانگ نانگ ميام 00:57:39.800 --> 00:57:45.580 در نانگ نانگ امنيت تو رو نمي تونم تضمين کنم 00:57:46.000 --> 00:57:51.290 من خودم مراقب خودم هستم 00:58:15.300 --> 00:58:18.480 اون پرنسسه 00:58:18.500 --> 00:58:22.499 اون از چنگ گوگوريو فرار کرده و برگشته 00:58:22.500 --> 00:58:28.290 اون به سلامت بر گشته 00:58:29.500 --> 00:58:31.190 پرنسس 00:58:31.200 --> 00:58:36.999 پدر، من برگشتم 00:58:37.000 --> 00:58:41.199 خوش آمدي 00:58:41.200 --> 00:58:43.399 به خاطر اينکه باعث ناراحتي شما شدم 00:58:43.400 --> 00:58:50.380 هر حکمي، صادر کنيد، مي پذيرم 00:59:16.500 --> 00:59:20.090 تو، کي هستي؟ 00:59:22.400 --> 00:59:24.990 پدر 00:59:25.000 --> 00:59:32.780 من جاميونگم، خيلي دوست داشتم شما و مادر رو ببينم 00:59:46.600 --> 00:59:53.090 شما صدمه ديديد 00:59:56.500 --> 01:00:02.890 يکم تحمل کني، تير رو بيرون مي کشيم و از شما مراقبت مي کنيم 01:00:03.700 --> 01:00:07.999 از رودخانه گذشتي تا به پرنسس ما کمک کني؟ 01:00:08.000 --> 01:00:11.299 اهل گوگوريو نيستي؟ 01:00:11.300 --> 01:00:12.999 اين دختر 01:00:13.000 --> 01:00:15.580 پوکو است 01:00:15.600 --> 01:00:19.799 يکي از افرادي که ژنرالهاي ما رو کشت 01:00:19.800 --> 01:00:25.090 اون يه مجرمه 01:00:31.300 --> 01:00:36.799 بعد از بيرون آوردن تير از بدنش و پانسمان زخمش 01:00:36.800 --> 01:00:38.299 بازداشتش کنيد 01:00:38.300 --> 01:00:41.480 بله پرنسس 01:01:19.000 --> 01:01:22.499 در رو باز کنيد و تنهامون بزاريد 01:01:22.500 --> 01:01:26.990 بله، شاهزاده 01:01:49.400 --> 01:01:54.099 راهي براي نجات خودت نداري 01:01:54.100 --> 01:02:00.190 حتما داري منو نفرين مي کني اينطور نيست؟ 01:02:01.000 --> 01:02:06.499 من مجرمي هستم که ژنرالهاي نانگ نانگ رو کشته 01:02:06.500 --> 01:02:09.799 حالا بايد بهاي اونو بپردازم 01:02:09.800 --> 01:02:11.299 بعدا 01:02:11.300 --> 01:02:16.599 حتما ميگي، اين کار رو به خاطر شاهزاده هودونگ انجام ميدي؟ 01:02:16.600 --> 01:02:20.999 اينطور فکر مي کني؟ 01:02:21.000 --> 01:02:25.980 ممکنه... خودم هم نمي دونم 01:02:26.000 --> 01:02:33.480 هر چي تو قلبم جستجو مي کنم جوابي پيدا نمي کنم 01:02:37.300 --> 01:02:39.799 به شما نگفتم؟ 01:02:39.800 --> 01:02:41.699 نمي تونم امنيت شما رو تضمين کنم 01:02:41.700 --> 01:02:44.999 بنابر اين نبايد دنبالم مي آمدي 01:02:45.000 --> 01:02:47.399 لطفا، اجازه بديد ملکه رو ملاقات کنم 01:02:47.400 --> 01:02:51.299 چرا اصرار داري ملکه رو ملاقات کني؟ 01:02:51.300 --> 01:02:57.099 اگه مجبورم بهاي کشتن ژنرال هاي نانگ نانگ رو بپردازم 01:02:57.100 --> 01:03:00.099 امتناع نمي کنم 01:03:00.100 --> 01:03:08.390 بعد از ملاقات ملکه هر مجازاتي رو مي پذيرم 01:03:21.300 --> 01:03:22.799 ژنرال 01:03:22.800 --> 01:03:29.990 پرنسس، قبل از رفتن از دست شما شراب نوشيدم 01:03:30.000 --> 01:03:32.999 وانگ هول منو زخمي کرد 01:03:33.000 --> 01:03:35.280 الان چطوري؟ 01:03:35.800 --> 01:03:38.999 به نظر مياد بهترم، پير شده ام 01:03:39.000 --> 01:03:42.699 زمان من تمام شده، اگه اينطورم 01:03:42.700 --> 01:03:45.999 چطور مي توني تو همچين موقعي جوک بگي؟ 01:03:46.000 --> 01:03:53.280 اووه، به نظر مياد خيلي نگران شدي 01:04:01.000 --> 01:04:04.899 پرنسس نانگ نانگ به سلامت سوار قايق شد؟ 01:04:04.900 --> 01:04:11.199 بله، اما ژنرال به شاه چيزهاي عجيبي گفته 01:04:11.200 --> 01:04:12.299 چي؟ 01:04:12.300 --> 01:04:19.280 پوکو به پرنسس کمک کرده برگرده به نانگ نانگ 01:04:20.300 --> 01:04:21.299 چي؟ 01:04:21.300 --> 01:04:26.499 شاه داره با پرنسس بر مي گرده 01:04:26.500 --> 01:04:28.599 خبر ديگه اي هم هست؟ 01:04:28.600 --> 01:04:35.190 قاتل ژنرال داره مياد اينجا 01:04:36.200 --> 01:04:38.099 چه کسي رو ميارن؟ 01:04:38.100 --> 01:04:43.290 دارن جاميونگ رو ميارن 01:04:45.300 --> 01:04:53.290 بايد اونجا مي کشتنش چرا دارن جاميونگ رو ميارن اينجا 01:04:54.700 --> 01:04:58.390 قوزک پات چطوره؟ 01:04:58.600 --> 01:05:01.690 آسيب جدي نديده بود 01:05:01.700 --> 01:05:03.999 همش به خاطر محبتهاي ژنراله 01:05:04.000 --> 01:05:06.699 نگران ژنرال نباش 01:05:06.700 --> 01:05:12.990 اون ميتونه از خودش مراقبت کنه 01:05:20.300 --> 01:05:27.080 با اون دختره پوکو مي خواهيد چکار کنيد؟ 01:05:28.700 --> 01:05:36.080 پدر، شنيده بودم که دستور قتل اونو صادر کرده بوديد 01:05:36.400 --> 01:05:39.699 مجازات جاي خودش پاداش هم جاي خودش 01:05:39.700 --> 01:05:44.699 اون به تو کمک کرد پاداش اونو نمي تونم ناديده بگيرم 01:05:44.700 --> 01:05:49.499 اما به اين معني نيست که جرم کشتن ژنرال نانگ نانگ بخشيده ميشه 01:05:49.500 --> 01:05:57.690 بزار اونو ببريم قصر بعدا در موردش تصميم مي گيرم 01:06:31.700 --> 01:06:36.399 نانگ نانگ چقدر زيباست، اينو وقتي در گوگوريو بودم فهميدم 01:06:36.400 --> 01:06:42.599 سرزمين نانگ نانگ واقعا پر برکت است 01:06:42.600 --> 01:06:51.099 لاهي، من احساس تو رو در مورد دستورم که خودت رو از بين ببري، درک مي کنم 01:06:51.100 --> 01:06:57.799 پدر، به عنوان يه دختر يک کم اذيت شدم، اما 01:06:57.800 --> 01:07:04.190 فهميدم که دستور اعليحضرت به خاطر نانگ نانگ بوده 01:07:22.000 --> 01:07:24.990 بگير، بخورش 01:07:26.000 --> 01:07:29.080 متشکرم 01:07:31.500 --> 01:07:37.580 اون دختره قاتل ژنراله 01:07:44.800 --> 01:07:48.999 ژنرال هاهوگائه، اجازه بده ما انتقام بگيريم 01:07:49.000 --> 01:07:52.999 تو، چکار مي خوايد بکنيد؟ 01:07:53.000 --> 01:07:54.049 اين چه کاريه؟ 01:07:54.050 --> 01:07:57.199 اين دستور پادشاهه 01:07:57.200 --> 01:08:04.490 با کشتن اون مجرم، انتقام ژنرال را مي گيريم 01:08:06.000 --> 01:08:07.690 قاتل رو بکشيد 01:08:07.700 --> 01:08:20.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.