WEBVTT 00:00:00.069 --> 00:00:12.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.770 --> 00:00:56.429 مي دوني چرا مجبور بودم تو رو آزاد کنم؟ 00:00:56.430 --> 00:01:02.129 اگه شاه مجرمان رو اينجا مياره احتمالا تنبيهي براي قاتل ژنرال هاهوگائه در ذهن داره 00:01:02.130 --> 00:01:06.199 چرا اين لازمه؟ اقدام تو چيه؟ 00:01:06.200 --> 00:01:10.009 بايد همه چيز رو برات توضيح بدم؟ 00:01:10.010 --> 00:01:11.829 خواهش مي کنم منو ببخشيد 00:01:11.830 --> 00:01:17.370 مي رم و پوکو رو مي کشم 00:01:18.400 --> 00:01:20.419 همه اينها به خاطر پرنسسه 00:01:20.420 --> 00:01:23.879 آينده تو و پرنسس 00:01:23.980 --> 00:01:29.210 اينو در خاطر نگه مي دارم بانوي من 00:01:33.530 --> 00:01:34.989 مقدمات رو تموم کردي؟ 00:01:34.990 --> 00:01:35.859 بله والاحضرت 00:01:35.860 --> 00:01:38.739 اونها ساعت 2 رفتند 00:01:38.740 --> 00:01:42.779 الانه که اونها برسند 00:01:42.780 --> 00:01:43.839 بريم 00:01:43.840 --> 00:01:46.749 مي خوايد بريد زندان 00:01:46.750 --> 00:01:48.389 بله 00:01:48.390 --> 00:01:55.110 بايد با چشم هاي خودم ببينم جاميونگ مرده اون وقت آرام خواهم شد 00:01:55.590 --> 00:01:57.859 سم داخل بدنش اونو تقريبا از پا انداخته 00:01:57.860 --> 00:02:01.159 سم داخل خونش 00:02:01.160 --> 00:02:07.629 واقعا کشنده است 00:02:07.630 --> 00:02:09.199 لطفا ما رو ترک کنيد 00:02:09.200 --> 00:02:12.080 بله والاحضرت 00:02:12.750 --> 00:02:19.050 اينجا رو ببينيد 00:02:20.680 --> 00:02:24.439 فعلا مي تونم نفس بکشم به اين زودي ها نمي ميرم 00:02:24.440 --> 00:02:30.000 شاه الان داره جاميونگ رو به قصر مياره 00:02:30.920 --> 00:02:40.530 خواهش مي کنم به همه بگيد که پوکو همون جاميونگ منه 00:02:42.280 --> 00:02:44.110 چيه؟ 00:02:44.150 --> 00:02:49.080 ملکه دوم به گوپونگ رفتند 00:02:49.540 --> 00:02:51.059 واقعا؟ 00:02:51.060 --> 00:02:52.280 ...و 00:02:52.450 --> 00:02:59.259 يکي از زنداني هايي که شما اونو بازداشت کرديد سربازها رو با خودش برد 00:02:59.260 --> 00:03:02.399 ملکه دوسوک رو آزاد کرد؟ 00:03:02.400 --> 00:03:06.160 بله بانوي من 00:03:06.600 --> 00:03:08.990 بانو 00:03:11.770 --> 00:03:18.530 همسر دوم چويي ري واقعا ...واقعا يه چيزيه 00:04:02.210 --> 00:04:04.290 بيا بخور 00:04:05.070 --> 00:04:07.330 متشکرم 00:04:10.410 --> 00:04:17.880 کسي هست که ژنرال رو کشته 00:04:23.980 --> 00:04:27.780 بياييد انتقام خون ژنرال رو بگيريم 00:04:27.900 --> 00:04:29.279 ...تو 00:04:29.280 --> 00:04:31.989 داري چيکار مي کني؟ 00:04:31.990 --> 00:04:32.859 اينها چيه؟ 00:04:32.860 --> 00:04:36.189 اين فرمان امپراطوره 00:04:36.190 --> 00:04:45.029 اگه تو مجرم رو بکشي انتقام مرگ ژنرال رو خواهي گرفت 00:04:45.030 --> 00:04:48.950 گناهکار رو بکشيد 00:04:49.000 --> 00:04:50.209 !صبر کنيد 00:04:50.210 --> 00:04:52.749 چطور يهو سر و کله تون پيدا شد؟ 00:04:52.750 --> 00:04:53.839 ...حمله 00:04:53.840 --> 00:04:57.989 امپراطور اينجا هستند 00:04:57.990 --> 00:05:00.250 بسه 00:05:00.280 --> 00:05:07.370 خوردن بسه بياييد جلوي حمله شون رو بگيريم 00:05:10.830 --> 00:05:13.689 اعليحضرت 00:05:13.690 --> 00:05:16.679 اين صداي شمشير از کجا مياد؟ 00:05:16.680 --> 00:05:24.560 يه دسته سرباز اينجا هستند مي خوان پوکو رو بکشن 00:05:37.750 --> 00:05:42.260 حرکت مي کنيم 00:05:47.880 --> 00:05:56.220 خيلي دير مي کنيم يه مامور بفرست جلوي ملکه دوم رو بگيره 00:05:59.800 --> 00:06:06.450 صبر کنيد. ملکه دوم، کاروان رو متوقف کنيد 00:06:07.730 --> 00:06:09.229 موضوع چيه؟ 00:06:09.230 --> 00:06:12.729 ملکه خواستن که منتظرشون باشي 00:06:12.730 --> 00:06:18.610 يعني ملکه اينجا هستند؟ 00:06:22.790 --> 00:06:26.909 تو چرا اينجايي؟ 00:06:26.910 --> 00:06:29.689 داري سوال هاي بي مورد مي پرسي 00:06:29.690 --> 00:06:34.499 اومدم به شاه خوش آمد بگم 00:06:34.500 --> 00:06:38.979 مي خواي... دخترم رو ازم بدزدي؟ 00:06:38.980 --> 00:06:41.490 اشتباه مي کني 00:06:41.580 --> 00:06:47.619 دليلي که تو اينجا اومدي با دليل اومدن من يکي نيست چرا به من مشکوکي؟ شايد سوء تفاهمي شده؟ 00:06:47.620 --> 00:06:49.819 منظورت از سوء تفاهم چيه؟ 00:06:49.820 --> 00:06:55.309 فکر کردي درباره سربازهاي فرستاده شده نمي فهمم؟ 00:06:55.310 --> 00:07:00.789 عاديه که سربازها براي اسکورت امپراطور برن 00:07:00.790 --> 00:07:06.529 اگه براي ديدن جاميونگ اينجا اومدي اگر چه نمي دوني اون واقعا کيه 00:07:06.530 --> 00:07:08.599 من اومدم دخترم رو ببينم، لاهي 00:07:08.600 --> 00:07:10.269 !جاشيل 00:07:10.270 --> 00:07:14.479 اون کسيه که از چنگ مرگ و از دست گوگوريو فرار کرد و زنده به خونه برگشت 00:07:14.480 --> 00:07:21.740 نگراني هات درباره لاهي از بين رفت؟ 00:07:21.820 --> 00:07:25.289 اميدوارم اونو فراموش نکرده باشي، اگه با بي ملاحضه گي رفتار کني تو رو نخواهم بخشيد 00:07:25.290 --> 00:07:30.289 من ديوونه نيستم پس بد تعبير نخواهم کرد 00:07:30.290 --> 00:07:35.970 حالا، بيا با هم مسافرت کنيم 00:07:36.290 --> 00:07:39.029 ...لاهي و امپراطور رو از دست داديم 00:07:39.030 --> 00:07:46.220 و من مي خوام اين فاحشه رو که هيچ کس اونو نديده ببينم 00:08:10.610 --> 00:08:12.439 فورا تمومش کنيد 00:08:12.440 --> 00:08:13.979 چيکار داري مي کني؟ 00:08:13.980 --> 00:08:16.289 همونجا که هستيد بايستيد و شمشيرهاتون رو بندازيد 00:08:16.290 --> 00:08:20.559 لطفا دخالت نکنيد ما حامل دستور امپراطوريم 00:08:20.560 --> 00:08:26.129 آرزوي ژنرال شدن مغز اين يارو رو از بين برده 00:08:26.130 --> 00:08:28.499 همه اينها به خاطر نانگ نانگ و پرنسسه 00:08:28.500 --> 00:08:31.729 دهنت رو ببند 00:08:31.730 --> 00:08:36.039 شاه تصميم گرفته مجرم رو به قصر برگردونه 00:08:36.040 --> 00:08:41.530 من اين فرمان رو نشنيدم 00:08:46.410 --> 00:08:49.859 اونو بکشيد. موقعي که اون دختر رو کشتيد انتقام ژنرال رو مي گيريد 00:08:49.860 --> 00:08:52.830 زبون نفهم 00:09:04.210 --> 00:09:07.770 دست نگه داريد 00:09:09.950 --> 00:09:12.340 پرنسس 00:09:12.420 --> 00:09:15.489 بازگشت سلامتيتون ما رو خوشحال کرد 00:09:15.490 --> 00:09:17.680 شمشيرت رو بذار کنار 00:09:17.690 --> 00:09:19.089 بانو؟ 00:09:19.090 --> 00:09:22.259 اون قطعا گناهکار و مستحق مرگه، اما 00:09:22.260 --> 00:09:25.759 اون کار پسنديده اي در گوگوريو انجام داد 00:09:25.760 --> 00:09:27.919 پس شاه اين دو کار رو مي سنجه و قضاوت خواهد کرد 00:09:27.920 --> 00:09:30.459 حمله تون رو متوقف کنيد 00:09:30.460 --> 00:09:35.899 از دستورتون اطاعت خواهم کرد 00:09:35.900 --> 00:09:37.079 بريم 00:09:37.080 --> 00:09:40.080 بله، بانو 00:09:58.890 --> 00:10:02.189 به اين خاطر، بايد حتما مي گفتم 00:10:02.190 --> 00:10:05.109 به اين خاطر بود که گفتم اصلا به نانگ نانگ نيا 00:10:05.110 --> 00:10:07.699 ...ملکه احتمالا مي خواد 00:10:07.700 --> 00:10:10.619 من بميرم 00:10:10.620 --> 00:10:12.629 درباره چي صحبت مي کني؟ 00:10:12.630 --> 00:10:14.099 اگه کنجکاوي، از ملکه دوم بپرس 00:10:14.100 --> 00:10:20.820 ازش بپرس چرا مي خواد منو بکشه، پوکو 00:10:26.330 --> 00:10:31.129 نمي تونم چرنديات تو رو بفهمم 00:10:31.130 --> 00:10:32.829 ...احتمالا 00:10:32.830 --> 00:10:38.130 !عقلت رو از دست دادي 00:10:59.430 --> 00:11:01.609 شاه دارن مي رسند 00:11:01.610 --> 00:11:05.379 پوکو سالمه؟ 00:11:05.380 --> 00:11:13.070 نتونستم بفهمم که تو قفسه اما هر کسي که بود حالش خوب بود 00:11:17.650 --> 00:11:20.549 تو فقط نگران يه مجرمي 00:11:20.550 --> 00:11:25.640 تو مادر شهرونداني 00:11:48.120 --> 00:11:51.080 اعليحضرت 00:11:51.160 --> 00:11:56.629 شما کي هستيد که راه شاه رو سد کرديد؟ 00:11:56.630 --> 00:12:03.129 پسرم که از مرزها محافظت مي کرد توسط گوگوريو اسير شده 00:12:03.130 --> 00:12:07.599 من پدرم رو از دست دادم، اعليحضرت 00:12:07.600 --> 00:12:12.739 خواهش مي کنم انتقام اونها رو بگيريد 00:12:12.740 --> 00:12:17.709 خواهش مي کنم منو از اين خشم رها کنيد 00:12:17.710 --> 00:12:20.779 لطفا اونو به سزاي اعمالش برسونيد 00:12:20.780 --> 00:12:25.940 خواهش مي کنم ناراحتي ما رو کاهش بديد 00:12:26.750 --> 00:12:36.500 او دختر رو بکشيد، سرورم 00:13:08.300 --> 00:13:12.110 سرورم، شما رسيديد 00:13:12.200 --> 00:13:20.120 همسرانم، شما اين همه راه رو تا اينجا اومديد چون نگران پرنسس بوديد 00:13:25.260 --> 00:13:27.904 خوش اومديد، پرنسس 00:13:27.905 --> 00:13:32.289 با برگشتنتون، تموم نگراني هاي نانگ نانگ از بين ميره 00:13:32.290 --> 00:13:33.789 مادر 00:13:33.790 --> 00:13:38.600 نگرانتون بودم 00:14:15.310 --> 00:14:18.709 فعلا، گناهکار رو در زندان بياندازيد 00:14:18.710 --> 00:14:23.100 بله، اعليحضرت 00:14:37.410 --> 00:14:43.400 بيرون منتظر باشيد - بله - 00:14:48.070 --> 00:14:50.399 دوباره همديگه رو ديديم 00:14:50.400 --> 00:14:54.920 از من مي ترسي؟ 00:14:56.890 --> 00:14:59.319 مي دوني کي هستي؟ 00:14:59.320 --> 00:15:02.099 بله 00:15:02.100 --> 00:15:08.339 خدمتکار ارشدي رو که براي کشتن من فرستاده بوديد به من گفت 00:15:08.340 --> 00:15:11.329 دروغه 00:15:11.330 --> 00:15:13.099 اون داره دروغ ميگه 00:15:13.100 --> 00:15:15.639 خدمتکار ارشد مرده 00:15:15.640 --> 00:15:17.909 ...نه تنها خدمتکار ارشد، بلکه 00:15:17.910 --> 00:15:25.530 برادرتون وانگ هول به من گفتند که من جاميونگم 00:15:27.810 --> 00:15:30.889 مهم نيست اين راز چقدر محکم نگه داشته شده 00:15:30.890 --> 00:15:32.429 روي زمين 00:15:32.430 --> 00:15:37.469 هيچ راهي نيست که بشه اونو از افشا شدن نگه داشت 00:15:37.470 --> 00:15:39.239 واقعا اينطور فکر مي کني؟ 00:15:39.240 --> 00:15:45.439 اهميتي نداره شما چقدر سخت تلاش کرديد تا منو بکشيد اما من برگشته ام 00:15:45.440 --> 00:15:50.530 به نانگ نانگ، به آغوش مادرم 00:15:51.180 --> 00:15:53.879 اگه اينجا نمي اومدي، بهتر بود 00:15:53.880 --> 00:15:56.009 حتي وقتي حيوان ها مي ميرن 00:15:56.010 --> 00:15:59.409 به جايي که متولد شدن بر مي گردن 00:15:59.410 --> 00:16:01.309 من يه انسانم 00:16:01.310 --> 00:16:03.989 نبايد به زادگاهم برگردم؟ 00:16:03.990 --> 00:16:08.180 گفتي زادگاهت؟ 00:16:08.760 --> 00:16:13.559 زادگاه تو قعر درياي يوشاله 00:16:13.560 --> 00:16:18.690 به زودي به اونجا مي فرستمت 00:16:22.870 --> 00:16:25.579 بانو 00:16:25.580 --> 00:16:28.349 چيه؟ 00:16:28.350 --> 00:16:31.599 ملکه اول زنداني رو احضار کردن 00:16:31.600 --> 00:16:35.769 ملکه اول زنداني رو احضار کردن 00:16:35.770 --> 00:16:39.539 اگه اون با اين زنداني کار داره حالا هر کسي هست مگه نمي دونه داره قوانين رو زير پا ميزاره؟ 00:16:39.540 --> 00:16:45.160 ايشون مي خوان به زنداني غذا بدن 00:16:45.540 --> 00:16:47.860 غذا 00:17:24.350 --> 00:17:26.870 مادر 00:17:37.050 --> 00:17:39.170 ...مادر 00:17:39.450 --> 00:17:43.070 پرنسس 00:17:43.160 --> 00:17:48.540 همه اينها رو خودتون درست کرديد؟ 00:17:49.330 --> 00:17:51.340 بله 00:17:52.430 --> 00:17:59.540 مامان، همه اينها براي منه؟ 00:18:02.640 --> 00:18:07.420 وقتي پدر ازم خواست که خودم رو بکشم 00:18:07.500 --> 00:18:13.109 حس بدي نسبت به ملکه دوم داشتم اما اول به شما فکر کردم 00:18:13.110 --> 00:18:18.909 ...چقدر منو دلداري داديد 00:18:18.910 --> 00:18:28.000 بايد پيش شما بر مي گشتم، کسي که به ژنرال دستور داده بود منو زنده برگردونه 00:18:28.150 --> 00:18:33.430 دلم برات تنگ شده بود مادر 00:18:34.060 --> 00:18:41.040 من هم دلم برات تنگ شده بود لاهي 00:18:44.630 --> 00:18:47.539 خوشمزه به نظر مياد 00:18:47.540 --> 00:18:54.520 از موقعي که بچه بودم، غذايي رو که شما درست کرديد نخوردم 00:18:57.110 --> 00:19:02.060 تا سرد نشده بخور 00:19:20.340 --> 00:19:23.779 اين مورد علاقه پدر سوپ نهنگ 00:19:23.780 --> 00:19:27.719 خوشمزه است 00:19:27.720 --> 00:19:32.119 آروم بخور، دهنت مي سوزه 00:19:32.120 --> 00:19:35.359 مامان، من درباره يه چيزي کنجکاوم 00:19:35.360 --> 00:19:37.369 چي؟ 00:19:37.370 --> 00:19:39.080 پوکو 00:19:39.570 --> 00:19:41.669 من با عصبانيت بهش گفتم 00:19:41.670 --> 00:19:48.309 تو توي نانگ نانگ يه مجرمي، نمي تونم سلامتيت رو ضمانت کنم، پس دنبالم نيا 00:19:48.310 --> 00:19:54.090 اما اون محکم در خواست کرد که بياد براي ديدن شما 00:19:54.180 --> 00:20:00.749 اين کار رو کرد؟ 00:20:00.750 --> 00:20:03.019 بله 00:20:03.020 --> 00:20:08.240 چرا اون براي ديدن شما به نانگ نانگ اومد؟ 00:20:11.020 --> 00:20:12.789 مي دونيد چرا؟ 00:20:12.790 --> 00:20:21.170 چرا اون زندگيش رو به خطر انداخت و براي ديدنتون به نانگ نانگ اومد؟ 00:20:23.660 --> 00:20:34.540 فرزندم. مهم نيست من چي ميگم تو مي دوني که من دوستت دارم، درسته؟ 00:20:35.830 --> 00:20:37.939 داريد چي مي گيد؟ 00:20:37.940 --> 00:20:41.339 اول به من جواب بده 00:20:41.340 --> 00:20:44.509 مهم نيست چي ميگم 00:20:44.510 --> 00:20:46.260 لاهي... تو 00:20:46.810 --> 00:20:51.690 رو مثل چشم هام دوست دارم 00:20:53.720 --> 00:20:57.589 دارم مي ترسم 00:20:57.590 --> 00:21:01.200 ملکه اول 00:21:09.690 --> 00:21:14.189 من مجرم رو آوردم 00:21:14.190 --> 00:21:19.450 پوکو، تو... چرا؟ 00:21:25.230 --> 00:21:26.929 مادر 00:21:26.930 --> 00:21:30.639 ...چرا پوکو 00:21:30.640 --> 00:21:34.609 اون تو رو از گوگوريو نجات داد 00:21:34.610 --> 00:21:40.829 ژنرال تحت فرمان من بود 00:21:40.830 --> 00:21:49.460 من به عنوان مادرت نبايد قدرداني ام رو نشون بدم؟ 00:21:52.570 --> 00:21:54.759 پرنسس 00:21:54.760 --> 00:22:00.809 خواهش مي کنم ما رو چند لحظه اي تنها بذاريد 00:22:00.810 --> 00:22:06.060 چشم، مادر 00:22:35.310 --> 00:22:41.219 صبر کن، برات يکم تازش رو مي ريزم 00:22:41.220 --> 00:22:43.729 خواهش مي کنم نه 00:22:43.730 --> 00:22:54.020 شما اينو با دست هاي خودتون آماده کرديد ...همونطوري که هست اونو مي خورم 00:23:01.200 --> 00:23:08.060 سوپ نهنگه 00:23:08.670 --> 00:23:14.609 از گوشت نهنگ درست شده شاه خيلي اينو دوست داره 00:23:14.610 --> 00:23:18.090 نمي دونم خوشت مياد يا نه 00:23:18.680 --> 00:23:23.760 خيلي... خوشمزه است والاحضرت 00:23:44.120 --> 00:23:47.019 مي خوام زخم روي سينه ام 00:23:47.020 --> 00:23:49.459 رو بهتون نشون بدم 00:23:49.460 --> 00:23:53.010 نيازي نيست 00:23:53.900 --> 00:23:57.799 ايمان دارم که درسته، حقيقت داره 00:23:57.800 --> 00:24:02.020 اگه شک داشتم، چيزي که گفتي دروغ مي شد 00:24:02.090 --> 00:24:08.020 بدون ديدنش مي دونم که هستي 00:24:14.300 --> 00:24:17.290 ...دخترم 00:24:18.670 --> 00:24:21.220 مادر 00:24:22.010 --> 00:24:26.060 فرزندم ...جاميونگ 00:24:26.240 --> 00:24:29.086 فرزندم 00:24:29.480 --> 00:24:33.919 زمان خيلي سريع مي گذره 00:24:33.920 --> 00:24:39.419 سختي هاي زيادي رو تحمل کردي تا به اينجا رسيدي 00:24:39.420 --> 00:24:42.000 درست مثل اسمت 00:24:42.190 --> 00:24:46.499 با متکي به خودت برگشتي 00:24:46.500 --> 00:24:52.180 ممنونم جاميونگ 00:24:57.970 --> 00:25:00.301 منو ببخش 00:25:00.302 --> 00:25:04.543 مادرت رو ببخش 00:25:04.544 --> 00:25:11.114 تو رو ديدم و نشناختمت خواهش مي کنم منو ببخش 00:25:11.171 --> 00:25:16.651 جاميونگ - مادر - 00:25:19.165 --> 00:25:24.685 اينطور که منو صدا ميزني انگار دارن جگرم رو مي سوزونند 00:25:27.556 --> 00:25:32.186 جاميونگ... دخترم 00:25:39.919 --> 00:25:45.269 جاميونگ، فرزندم... جاميونگ دخترم... جاميونگ 00:25:54.073 --> 00:25:57.649 يه چيزي هست که مي خوام بدونم 00:25:57.650 --> 00:26:00.392 چي رو مي خواي بدوني 00:26:00.393 --> 00:26:03.398 پوکو کيه؟ 00:26:03.470 --> 00:26:05.109 پوکو يه 00:26:05.110 --> 00:26:07.569 نمايش دهنده خيابونيه اون محافظ هودونگه 00:26:07.570 --> 00:26:11.779 و ژنرال نانگ نانگ رو کشت 00:26:11.780 --> 00:26:15.419 به جز اونها، يه چيز ديگه اي هم هست 00:26:15.420 --> 00:26:17.159 ديگه چي فکر مي کني؟ 00:26:17.160 --> 00:26:20.959 چرا اون مي خواست ملکه رو ببينه؟ 00:26:20.960 --> 00:26:25.799 چرا شما خواستيد اونو بکشيد؟ 00:26:25.800 --> 00:26:29.669 اين افکار، ذهنم رو به هم ريخته 00:26:29.670 --> 00:26:32.739 وقت زيادي داري که حروم کني؟ 00:26:32.740 --> 00:26:33.849 تو پرنسسي 00:26:33.850 --> 00:26:35.259 مادر 00:26:35.260 --> 00:26:39.699 اگه برگشتي، لياقت پرنسس شدن رو داشتي از اين امپراطوري مراقبت کن 00:26:39.700 --> 00:26:44.061 براي برگشتن سلامت ژنرال دعا کن 00:26:44.062 --> 00:26:50.042 و ببين چطور مي خواي از گوگوريو انتقام بگيري 00:26:50.311 --> 00:26:52.939 مثل يه پرنسس رفتار کن 00:26:52.940 --> 00:27:02.360 فرمانرواي آينده اين امپراطوري اينقدر وقت نداره که حواسش به کساني مثل پوکو باشه 00:27:09.780 --> 00:27:17.140 جاميونگ، به نظر زماني که درباره اش صحبت مي کردي رسيده 00:27:17.420 --> 00:27:19.359 ...درسته 00:27:19.360 --> 00:27:22.526 دونگوبي، زنده بود 00:27:22.527 --> 00:27:26.807 ايل پوم داره دونگوبي رو مياره 00:27:39.470 --> 00:27:43.613 دونگوبي، متشکرم 00:27:43.614 --> 00:27:45.279 ...جاميونگ 00:27:45.280 --> 00:27:54.230 مادر، تو رو به يه پرنسس تبديل خواهد کرد پرنسسي برحق 00:27:55.630 --> 00:27:59.490 اگه شما به من مي گيد که پرنسس بشم 00:27:59.491 --> 00:28:02.180 احساس مي کنم حريصم 00:28:02.181 --> 00:28:05.961 پيدا کردن جايگاه اصليت حريصانه نيست بلکه 00:28:05.962 --> 00:28:09.182 سرنوشتته 00:28:09.520 --> 00:28:11.630 اما 00:28:13.250 --> 00:28:17.770 مي خوام تو رو پرنسس کنم 00:28:18.560 --> 00:28:21.858 ...ممکنه نتونم 00:28:21.859 --> 00:28:25.789 من دو تا دختر دارم 00:28:26.885 --> 00:28:29.499 مي دونم 00:28:29.500 --> 00:28:33.500 مي دونم چقدر پرنسس رو دوست داريد 00:28:33.501 --> 00:28:38.031 من ممکنه... ممکنه 00:28:38.394 --> 00:28:43.884 نتونم يه ميز جديد برات آماده کنم 00:28:43.928 --> 00:28:50.064 ممکنه مجبور باشم باقي مانده هاي غذاي خواهرت رو بهت بدم 00:28:50.065 --> 00:28:52.094 ...دليلي که اينجا اومدم 00:28:52.095 --> 00:28:56.985 به خاطر غذاي تازه نبود 00:28:57.016 --> 00:29:02.096 مي خواستم بدونم که من کيم 00:29:02.996 --> 00:29:07.266 و بعد از اينکه فهميدم جاميونگم 00:29:07.325 --> 00:29:12.399 دلم براتون خيلي تنگ شد فکر کردم دارم مي ميرم 00:29:12.400 --> 00:29:17.996 اما دونستم که اون همه چيز نبود 00:29:17.997 --> 00:29:26.808 مامان... بابا... نمي خوام باعث مزاحمت شما باشم... اما سرنوشت... اما سرنوشت 00:29:29.880 --> 00:29:34.699 به سرنوشت اعتقاد داريد 00:29:34.700 --> 00:29:37.589 فرزندم 00:29:37.590 --> 00:29:44.697 تو به من برگردونده شدي چطور ممکنه به سرنوشت اعتقاد نداشته باشم 00:29:44.698 --> 00:29:49.965 سرنوشت منو به نانگ نانگ خواند 00:29:49.966 --> 00:29:54.589 چون کاري اينجا هست که بايد انجام بدم 00:29:54.590 --> 00:30:00.770 کار به عنوان پوکو، نمي تونم انجام بدم 00:30:19.919 --> 00:30:21.029 پوکو 00:30:21.030 --> 00:30:22.299 به سلامت برگشته؟ 00:30:22.300 --> 00:30:29.159 بله، اما ما نتونستيم ژنرال رو با خودمون برگردونيم خواهش مي کنم ما رو عفو بفرماييد 00:30:29.160 --> 00:30:36.729 هول به آسوني تو گوگوريو از بين نخواهد رفت پس جايي براي نگراني وجود نخواهد داشت 00:30:36.730 --> 00:30:38.639 اون به زودي برخواهد گشت 00:30:38.640 --> 00:30:40.732 مطمئنم اربابمون سالمه 00:30:40.733 --> 00:30:43.509 ولي، با دوساک چيکار بايد بکنيم؟ 00:30:43.510 --> 00:30:48.979 وقتي زمانش برسه، اون بايد بميره 00:30:48.980 --> 00:30:51.049 بوتونگ، ما رو ترک کن 00:30:51.050 --> 00:30:52.549 بله، پدر 00:30:52.550 --> 00:30:57.380 بانو تائه دائه، دارم مي رم 00:31:00.860 --> 00:31:03.659 الان مي خوايد چيکار کنيد؟ 00:31:03.660 --> 00:31:07.999 طلوع آفتاب، به قصر مي رم براي جاميونگ 00:31:08.000 --> 00:31:10.729 شکايت مي کنم تا به عنوان وارث تاج و تخت شناخته بشه 00:31:10.730 --> 00:31:12.099 آماده شو 00:31:12.100 --> 00:31:15.509 مگه از روي جنازه ملکه دوم رد بشيم 00:31:15.510 --> 00:31:19.549 خواهش مي کنم درباره اش فکر کنيد تا مطمئن بشيد کار درست همينه 00:31:19.550 --> 00:31:21.049 چرا؟ 00:31:21.050 --> 00:31:23.759 بودال، تو هم از وانگ جاشيل مي ترسي؟ 00:31:23.760 --> 00:31:26.459 نه اينطور نيست 00:31:26.460 --> 00:31:30.289 من نمي تونم مرگ نادرست ژنرال مرحوم رو فراموش کنم 00:31:30.290 --> 00:31:33.199 من بايد به فکر اربابمون باشم 00:31:33.200 --> 00:31:35.939 و من به اربابمون مديونم و بايد اين دين رو ادا کنم 00:31:35.940 --> 00:31:41.169 اوه، خيلي گيج شدم. دينم رو ادا مي کنم؟ يا از مظلوم انتقام مي گيرم؟ 00:31:41.170 --> 00:31:45.339 چي اين انتخاب ساده مشکله؟ 00:31:45.340 --> 00:31:50.149 ادا کردن دين رنج آور و گرانباره 00:31:50.150 --> 00:31:52.949 اما، انتقام جالبه 00:31:52.950 --> 00:31:54.319 بانوي من 00:31:54.320 --> 00:32:01.399 انتقام گرفتن از وانگ جاشيل همون ادا کردن دين موهاسو است 00:32:01.400 --> 00:32:09.240 نمي تونم منتظر طلوع آفتاب بشم چرا امشب اينقدر طولانيه؟ 00:32:12.650 --> 00:32:22.630 اعليحضرت، زندانيه نانگ نانگي رو بکشيد اونو بکشيد، اونو بکشيد 00:32:56.619 --> 00:33:00.549 چي داري ميگي؟ واضح بگو 00:33:00.550 --> 00:33:05.549 شاهزاده هودونگ شاه گوگوريو رو خشمگين کرده هودونگ محدود شده 00:33:05.550 --> 00:33:07.686 طبق گفته جاسوسان 00:33:07.687 --> 00:33:14.099 به اين خاطر بوده که اون اجازه داده شما بر خلاف دستور شاه عمل کنيد 00:35:20.680 --> 00:35:28.570 بي عرضه. بايد با من به نانگ نانگ مي اومدي 00:36:53.250 --> 00:36:56.070 !سرورم 00:36:59.850 --> 00:37:02.189 چرا داريد اين کارو مي کنيد؟ 00:37:02.190 --> 00:37:04.029 کجا ميريد؟ 00:37:04.030 --> 00:37:08.539 اگه اعليحضرت بفهمه، کارمون تمومه 00:37:08.540 --> 00:37:12.070 دنبالم نيا 00:37:12.882 --> 00:37:21.272 نمي تونيد از اين بگذريد شما نمي تونيد نافرماني کنيد 00:37:29.620 --> 00:37:31.849 در نهايت، هودونگ داره خودش رو نابود مي کنه 00:37:31.850 --> 00:37:34.519 اون داره قبر خودش رو مي کنه 00:37:34.520 --> 00:37:37.959 ...شاهزاده داره کجا ميره 00:37:37.960 --> 00:37:39.759 اون رفت پوکو رو پيدا کنه 00:37:39.760 --> 00:37:41.299 اينطور فکر مي کنيد؟ 00:37:41.300 --> 00:37:46.999 ...کسي که مي خواد شاه بشه ...چطور ممکنه توسط يه فاحشه عقلش رو از دست بده 00:37:47.000 --> 00:37:49.379 چون هودونگ ديوونه است 00:37:49.380 --> 00:37:50.719 !والاحضرت 00:37:50.720 --> 00:37:53.129 تموم اينها با قدرت و عشق يکسانه 00:37:53.130 --> 00:37:57.090 هر دوشون مردم رو ديوونه مي کنه 00:37:57.121 --> 00:38:01.749 فکر مي کردم شاهزاده بي احساس تر از بقيه است 00:38:01.750 --> 00:38:04.329 کسي که جونش رو براي قدرت به خطر مي اندازه 00:38:04.330 --> 00:38:06.999 مسلمه که جونش رو براي عشق هم به خطر مي اندازه 00:38:07.000 --> 00:38:09.299 متوجه هستم 00:38:09.300 --> 00:38:12.399 ببين. بهت نگفتم؟ 00:38:12.400 --> 00:38:18.420 نگفتم پوکو خيلي به درد مي خوره؟ 00:38:19.110 --> 00:38:20.969 بريم، هائه اوو 00:38:20.970 --> 00:38:26.637 بريم بابايي رو ببينيم؟ 00:38:26.638 --> 00:38:33.319 چطور بايد رفتار هودونگ رو تفسير کنيم؟ 00:38:33.320 --> 00:38:39.509 فکر ميکنم اينو بايد به عنوان يه دعوت به مبارزه مستقيم ببينم 00:38:39.510 --> 00:38:41.749 امکان نداره 00:38:41.750 --> 00:38:48.049 يه مرد جوان، رشيد و قدرتمند فقط براي اسب سواري بيرون رفته 00:38:48.050 --> 00:38:52.119 موضوع هر چي که هست حقيقت اينه که ايشون قصر رو ترک کردند 00:38:52.120 --> 00:38:57.259 و به گناه نافرماني آلوده شدند 00:38:57.260 --> 00:39:03.410 ملکه با شاهزاده هائه اوو تشريف فرما مي شوند 00:39:09.190 --> 00:39:13.659 هائه اوو براي گفتن صبح بخير به اعليحضرت اومده 00:39:13.660 --> 00:39:17.850 ديدمتون حالا مي تونيد بريد 00:39:19.630 --> 00:39:24.529 يه حرفي دارم که بايد با شما در ميان بگذارم 00:39:24.530 --> 00:39:32.339 آزادي لاهي توسط شاهزاده هودونگ يه عمل ساده نبوده بلکه از مدت ها قبل برنامه ريزي شده بود 00:39:32.340 --> 00:39:37.539 ملکه، مراقب حرف زدنت باش 00:39:37.540 --> 00:39:41.249 من نمي خوام شاهزاده رو متهم کنم 00:39:41.250 --> 00:39:45.509 ژنرال ارشد هم از اين موضوع مطلعه 00:39:45.510 --> 00:39:48.319 چرا، والاحضرت. ملکه 00:39:48.320 --> 00:39:52.019 چرا توجه ها رو به سمت من معطوف مي کنيد؟ 00:39:52.020 --> 00:39:55.019 شنيدم که محافظ شاهزاده، پوکو 00:39:55.020 --> 00:40:02.040 و بقيه اونها در فراري دادن پرنسس لاهي دست داشتند 00:40:02.330 --> 00:40:04.659 حقيقت داره؟ 00:40:04.660 --> 00:40:05.759 بله 00:40:05.760 --> 00:40:13.050 بله. اما، نمي تونيم بگيم که شاهزاده اخراج شده 00:40:13.530 --> 00:40:16.679 نه. اونها خبر چينان نانگ نانگ بودند 00:40:16.680 --> 00:40:17.860 ملکه 00:40:18.440 --> 00:40:22.689 مي دونيد حرفهايي که مي زنيد مسئوليت براتون داره؟ 00:40:22.690 --> 00:40:25.999 لطفا حرف هاتون رو پس بگيريد 00:40:26.000 --> 00:40:27.829 حرف بزن 00:40:27.830 --> 00:40:31.910 پوکو اهل نانگ نانگ هست يا نه؟ 00:40:34.500 --> 00:40:36.439 درسته، اون اهل نانگ نانگه 00:40:36.440 --> 00:40:43.809 هودونگ جاسوسان نانگ نانگي رو زير اسم محافظ پناه داده بود 00:40:43.810 --> 00:40:47.359 فکر مي کنيد اين چه معني ميده؟ 00:40:47.360 --> 00:40:48.629 اعليحضرت 00:40:48.630 --> 00:40:59.010 هودونگ نقشه هاي خودش رو داشته، اينطور به نظر نمياد که اون با چويي ري توطئه چيده؟ 00:41:22.220 --> 00:41:24.339 تو کي هستي؟ 00:41:24.340 --> 00:41:30.479 حتي اگه اجازه داشته باشي نمي توني از مرز عبور کني 00:41:30.480 --> 00:41:34.909 تو کي هستي که مي خواي مخفيانه عبور کني؟ 00:41:34.910 --> 00:41:41.840 گذرنامه رو با مهر شاه دائه موشين نشونم بده 00:41:46.420 --> 00:41:54.250 پس آيا شاهزاده هودونگ اجازه امپراطور گوگوريو رو براي رفتن به نانگ نانگ داره؟ 00:42:02.310 --> 00:42:05.149 اگه مي خواي مبارزه کني، باشه 00:42:05.150 --> 00:42:14.970 چون من مي خوام از پائه شو بگذرم هر اتفاقي هم که مي خواد بيافته، بيافته 00:42:25.150 --> 00:42:30.449 از اينکه منو نکشتي ممنونم 00:42:30.450 --> 00:42:37.070 فکر کنم اينطوره که تو ژنرال اونارو رو نکشتي 00:42:37.760 --> 00:42:45.340 چون ما زخمي ها رو بيرون از منطقه جنگي نمي کشيم 00:42:45.430 --> 00:42:49.399 مي تونم بپرسم چرا تو تو نانگ نانگي؟ 00:42:49.400 --> 00:42:52.159 براي پيدا کردن پوکو اومدم 00:42:52.160 --> 00:42:54.899 ...نه پرنسس 00:42:54.900 --> 00:43:00.280 براي ديدن پوکو اومدي؟ 00:43:01.770 --> 00:43:06.200 کمکم مي کني اونو ببينم؟ 00:43:07.380 --> 00:43:10.090 نمي تونم 00:43:10.620 --> 00:43:17.330 فقط اين... من وانمود مي کنم تو رو تو ناگ نانگ نديدم 00:43:19.320 --> 00:43:23.600 هر طور که مايلي 00:44:41.210 --> 00:44:47.909 راهي رو که بايد توش پا بذارم خيلي واضح مي بينم 00:44:47.910 --> 00:44:50.479 چيکار بايد بکنم؟ 00:44:50.480 --> 00:44:53.719 ...تو و من 00:44:53.720 --> 00:44:57.379 ...بين نانگ نانگ و گوگوريو تقسيم شديم 00:44:57.380 --> 00:45:02.890 آيا مجبور خواهيم شد که در مقابل هم مبارزه کنيم؟ 00:45:24.970 --> 00:45:31.909 تموم شب، مردم بيرون سلولش جمع مي شدند و سنگ پراني مي کردن و ناسزا مي گفتند 00:45:31.910 --> 00:45:33.749 خوبه 00:45:33.750 --> 00:45:40.319 گروه هاي داخلي و خارجي به شاه شکايت کرده اند 00:45:40.320 --> 00:45:44.229 حدود 200 نفر معترضانه نزديک قصر تجمع کردند 00:45:44.230 --> 00:45:45.369 سرزمين هاي خارجي چي؟ 00:45:45.370 --> 00:45:49.669 جنوبي ها با دستور بانو تائه دائه وارد عمل نشدن 00:45:49.670 --> 00:45:56.560 نواحي تحت فرمان ملکه دارن اقداماتشون رو سازماندهي مي کنند 00:45:59.040 --> 00:46:04.230 بيا به قصر امپراطور بريم 00:46:07.720 --> 00:46:11.919 اينها شکاياتي براي مرگ پوکو هست 00:46:11.920 --> 00:46:13.949 اعليحضرت 00:46:13.950 --> 00:46:18.419 شکايت يونگ هوجيان وون فرق داره 00:46:18.420 --> 00:46:22.519 يونگ هوجيان وون گفته که پوکو نبايد کشته بشه 00:46:22.520 --> 00:46:26.299 ...اگر چه اون قاتل ژنرال هاهوگائه است 00:46:26.300 --> 00:46:28.829 ...کل کشور تو همهمه به سر مي برن 00:46:28.830 --> 00:46:34.569 نمي دونم زندگي اين دختر چي به همراه داره 00:46:34.570 --> 00:46:38.890 ملکه اول تشريف فرما مي شوند 00:46:47.570 --> 00:46:49.250 اعليحضرت 00:46:49.340 --> 00:46:55.570 من يه در خواست در مورد زنداني پوکو دارم 00:46:56.850 --> 00:46:59.249 حتي تو، ملکه؟ 00:46:59.250 --> 00:47:01.489 از گناهش چشم پوشي کنيد 00:47:01.490 --> 00:47:03.919 اين در خواست فقط براي شماست 00:47:03.920 --> 00:47:05.089 والاحضرت 00:47:05.090 --> 00:47:07.829 پرنسس نمي خوايد تو اين هم شرکت کند؟ 00:47:07.830 --> 00:47:10.679 پرنسس، بريد بيرون 00:47:10.680 --> 00:47:17.300 مشاوران و ماموران سلطنتي همه برند بيرون 00:47:31.860 --> 00:47:35.029 ...ملکه، دوباره بگيد 00:47:35.030 --> 00:47:39.529 گوشم سنگين شده 00:47:39.530 --> 00:47:44.529 پوکو... همون جاميونگه 00:47:44.530 --> 00:47:46.250 !موهاسو 00:47:47.330 --> 00:47:52.160 ...اون قطعا دختر موهاسو، دختر شما 00:47:52.540 --> 00:48:01.660 ...کسي که تو يه شب سرد به دريا سپرده شد ...جاميونگ ما 00:48:12.340 --> 00:48:15.530 ...پوکو 00:48:15.610 --> 00:48:22.500 دختر ملکه اول نانگ نانگه، پرنسس جاميونگ 00:48:22.580 --> 00:48:25.800 ...دونگوبي 00:48:25.950 --> 00:48:29.980 اينو قبل از اينکه بميره نوشته 00:48:31.620 --> 00:48:32.950 ...چطور 00:48:33.990 --> 00:48:37.669 چطور اتفاق افتاد؟ 00:48:37.670 --> 00:48:42.479 چطور؟ چطور ممکنه؟ 00:48:42.480 --> 00:48:47.379 ما نمي تونيم آينده مون رو ببينيم 00:48:47.380 --> 00:48:53.910 ما بايد با اونهايي که برامون مقدر شده ديدار کنيم 00:48:55.880 --> 00:49:06.070 ،تو جاده هاي پر پيچ و خم سرنوشت دخترمون پيش خودمون برگشت 00:49:06.150 --> 00:49:09.529 مدرکي داري که اون جاميونگه؟ 00:49:09.530 --> 00:49:10.499 ملکه دوم 00:49:10.500 --> 00:49:16.020 گفتم کسي داخل نشه 00:49:16.400 --> 00:49:20.099 سرنوشت لاهي و نانگ نانگ در خطره 00:49:20.100 --> 00:49:24.299 فکر مي کني مي توني اينو با متوقف کردن من حل کني؟ 00:49:24.300 --> 00:49:32.389 هيچ مدرکي داري که اون دختر جاميونگه؟ اگه داري، بذار ببينيم 00:49:32.390 --> 00:49:34.629 دونگوبي اينو نوشته 00:49:34.630 --> 00:49:41.299 ملکه دوم، اگه چشم داشته باشي مي توني بخوني 00:49:41.300 --> 00:49:43.439 خب، اين چيه؟ 00:49:43.440 --> 00:49:49.439 فکر مي کني اين روبان ثابت مي کنه پوکو، جاميونگه؟ 00:49:49.440 --> 00:49:51.439 وانگ جاشيل 00:49:51.440 --> 00:49:56.279 اعليحضرت بايد بي طرف باشه ملکه اول عقلش رو از دست داده 00:49:56.280 --> 00:50:04.480 هوگوک رو احضار کنيد تا جاميونگ رو شناسايي کنه 00:50:06.180 --> 00:50:09.040 مشاور، بيروني؟ 00:50:16.920 --> 00:50:18.419 منو احضار کرديد؟ 00:50:18.420 --> 00:50:24.650 هوگوک و اون دختر پوکو رو از زندان قصر بياريد 00:50:26.070 --> 00:50:31.079 بيرون دروازه ها، بانو تائه دائه منتظره ايشون مي خوان که شما رو ببينند 00:50:31.080 --> 00:50:33.239 بهش بگو بعدا بياد 00:50:33.240 --> 00:50:41.170 اون صحبتي راجع به زنداني داره 00:50:44.980 --> 00:50:55.560 اعليحضرت، خواهش مي کنيم مجرم رو بکشيد اونو بکشيد. اونو بکشيد، اعليحضرت 00:50:56.250 --> 00:50:57.750 مردم رو بفرستيد برند 00:50:57.751 --> 00:50:59.522 بله، قربان 00:50:59.523 --> 00:51:02.643 از اين طرف 00:51:09.998 --> 00:51:14.469 شما ديگه خدمتکار من نيستيد نيازي نيست به من خوش آمد بگي 00:51:14.470 --> 00:51:23.020 وقتش که برسه، تاوان خيانتتون رو خواهيد پرداخت شما بايد به پدرتون ملحق مي شديد 00:51:39.800 --> 00:51:43.369 اين فرماني از طرف اعليحضرته 00:51:43.370 --> 00:51:45.209 زنداني پوکو 00:51:45.210 --> 00:51:48.379 و بانو تائه دائه داخل قصر بريد 00:51:48.380 --> 00:51:55.247 هيچ کس نبايد داخل بشه بقيه شما هم بيرون قصر منتظر باشيد 00:51:55.248 --> 00:51:59.248 چشم نخصت وزير 00:51:59.728 --> 00:52:04.189 نخست وزير، من هم اجازه ندارم داخل بشم؟ 00:52:04.190 --> 00:52:12.270 اعليحضرت دستور جداگانه اي براي پرنسس فرستاده اند که تو قصرتون بمونيد 00:52:18.360 --> 00:52:22.029 چيسول، تو مي دوني، مگه نه؟ 00:52:22.030 --> 00:52:24.169 درباره چي صحبت مي کنيد؟ 00:52:24.170 --> 00:52:32.190 اون چيه که پدر و ملکه اول و مردم سعي مي کنند از من مخفي کنند؟ 00:52:32.350 --> 00:52:41.500 والاحضرت، نمي دونم چطور يه خدمتکار ناچيزي مثل من ممکنه بدونه؟ 00:52:57.560 --> 00:53:02.940 هر چي که بگيم 00:53:05.290 --> 00:53:09.899 آينده نانگ نانگ به اين بستگي داره 00:53:09.900 --> 00:53:13.450 سلامتي پرنسس 00:53:13.540 --> 00:53:16.809 و زندگي دخترم جاميونگ در خطره 00:53:16.810 --> 00:53:18.679 بر روي چشم 00:53:18.680 --> 00:53:20.760 من موافقم 00:53:22.050 --> 00:53:27.170 تو دختر من هستي، جاميونگ؟ 00:53:27.650 --> 00:53:30.140 بله. پدر 00:53:31.710 --> 00:53:38.209 به خاطر اتفاقات ناگواري که افتاده تو يه زخم خوب نشده نزديک قلبت داري؟ 00:53:38.210 --> 00:53:43.560 اون زخم رو نشونم بده 00:53:49.950 --> 00:53:53.619 تو قطعا جاميونگي 00:53:53.620 --> 00:53:56.719 زخم بي معنيه؟ 00:53:56.720 --> 00:54:01.559 از کجا بدونيم اون کلک نمي زنه؟ اون زخم چطور ثابت مي کنه که اون جاميونگه؟ 00:54:01.560 --> 00:54:03.459 همسر دوم 00:54:03.460 --> 00:54:07.069 يه شايعه ممکنه صدها کيلومتر رو طي کنه 00:54:07.070 --> 00:54:13.390 همه مي دونند که جاميونگ با سنجاق سر زخمي شد 00:54:13.670 --> 00:54:17.359 اغراق نکردم اگه بگم کل نانگ نانگ مي دونند 00:54:17.360 --> 00:54:22.890 والاحضرت، پس اين زخم رو چطور توضيح مي ديد؟ 00:54:23.260 --> 00:54:27.929 اگه کارها خوب پيش بره، اين زخم تو رو فرمانرواي نانگ نانگ خواهد کرد 00:54:27.930 --> 00:54:34.120 کسي مثل تو مي تونه اون زخم رو خودش ايجاد کرده باشه 00:54:39.240 --> 00:54:44.239 تو قبلا اونو چندين بار ديدي چرا اون موقع اونو نشناختي؟ 00:54:44.240 --> 00:54:50.330 اعليحضرت، نظر ملکه دوم درسته 00:54:51.510 --> 00:54:58.240 زخم به تنهايي نمي تونه ثابت کنه اين دختر جاميونگه 00:54:59.220 --> 00:55:03.759 نه، اعليحضرت . اون قطعا پرنسس جاميونگه 00:55:03.760 --> 00:55:07.759 من زندگيم رو روش شرط مي بندم 00:55:07.760 --> 00:55:13.399 اون پرنسس جاميونگه، سلطنت رو از پرنسس لاهي بگيريد و اونو به پرنسس جاميونگ بديد 00:55:13.400 --> 00:55:16.239 خواهر، عقلت رو از دست دادي؟ 00:55:16.240 --> 00:55:22.879 تو يه پات لب گوره به تو چه ربطي داره اين حرف ها رو مي زني؟ 00:55:22.880 --> 00:55:25.179 هوگوک رو بياريد داخل 00:55:25.180 --> 00:55:28.460 بله، اعليحضرت 00:55:35.480 --> 00:55:39.730 ژنرال ارشد برگشتند 00:55:58.170 --> 00:56:05.550 زنداني نانگ نانگي، هوگوک نزد شما آورده شده 00:56:11.840 --> 00:56:13.880 ارباب؟ 00:56:14.270 --> 00:56:18.540 اعليحضرت! گوش کرديد 00:56:18.770 --> 00:56:21.629 اون زنداني رو ارباب صدا مي زنه آيا اون هنوز جاميونگه؟ 00:56:21.630 --> 00:56:30.709 اعليحضرت. براي انتقام گرفتن از شما، مشاور هوگوک جاميونگ و ايل پوم رو به عنوان شاگرد برداشت 00:56:30.710 --> 00:56:33.649 دنيا اينقدر کوچيکه؟ 00:56:33.650 --> 00:56:38.789 از بين اين همه مردم، هوگوک اين بچه ها رو پيدا مي کنه بين اين همه جا، کنار ساحل 00:56:38.790 --> 00:56:40.689 کي همچين اراجيفي رو باور مي کنه؟ 00:56:40.690 --> 00:56:42.689 سر عقل بيا، ملکه 00:56:42.690 --> 00:56:46.989 ملکه دوم، مي خواي منو اينجا با بي رحمي بکشي؟ 00:56:46.990 --> 00:56:52.969 اگه همه اينها اراجيفه، چرا براي کشتن پرنسس جاميونگ به قصر گوگوريو رفتي؟ 00:56:52.970 --> 00:56:54.269 چرا؟ 00:56:54.270 --> 00:56:56.069 چرا بايد اين بچه رو بکشم؟ 00:56:56.070 --> 00:56:58.079 من براي مسئله ازدواج لاهي رفته بودم 00:56:58.080 --> 00:56:59.439 مدرکي داري؟ 00:56:59.440 --> 00:57:02.490 همتون بس کنيد 00:57:06.210 --> 00:57:07.819 هوگوک 00:57:07.820 --> 00:57:16.870 من نه به عنوان شاه بلکه به عنوان پدري که مي خواد دخترش رو پيدا کنه ازت مي پرسم 00:57:16.950 --> 00:57:24.819 دشمني تو نسبت به من عميقه. اما، مثل يک مرد و يک سرباز، حقيقت رو به من بگو 00:57:24.820 --> 00:57:30.810 آيا اين دختر جاميونگ منه؟ 00:57:33.700 --> 00:57:38.320 اون دختر منه، جاميونگ؟ 00:57:48.200 --> 00:57:53.320 ارباب! برگشتيد 00:57:55.200 --> 00:57:56.599 چه خبره؟ 00:57:56.600 --> 00:58:01.069 مي دونيد دوساک چيکار کرد، ارباب؟ 00:58:01.070 --> 00:58:08.109 اون با سربازهاش به يولگون حمله کرد و سعي داشت بانو تائه دائه رو بکشه 00:58:08.110 --> 00:58:12.309 به دستور ملکه دوم براي محافظت از نانگ نانگ بود 00:58:12.310 --> 00:58:15.749 من تنبيه شما رو قبول خواهم کرد 00:58:15.750 --> 00:58:20.140 بعدا در اين باره بحث مي کنيم 00:58:20.720 --> 00:58:23.889 مشاور تائه، چرا در خدمت اعليحضرت نيستي؟ 00:58:23.890 --> 00:58:25.289 اينجا چه خبره؟ 00:58:25.290 --> 00:58:35.050 اونها با بانو پوکو و قاتل ژنرال هاهوگائه هستند هيچ کس اجازه ورود نداره 00:58:35.600 --> 00:58:38.970 کنار بايست 00:58:41.880 --> 00:58:44.879 هوگوک. به من بگو 00:58:44.880 --> 00:58:51.560 اين بچه، دختر من جاميونگه؟ 00:58:58.770 --> 00:59:01.639 کجاش خنده داره که اينطور داري مي خندي؟ 00:59:01.640 --> 00:59:05.209 !به اعليحضرت جواب بده 00:59:05.210 --> 00:59:06.979 مشاور، حقيقت رو به ما بگو 00:59:06.980 --> 00:59:13.750 ما تقريبا مي دونيم که اون جاميونگه ما به شهادت تو نياز داريم 00:59:20.320 --> 00:59:26.240 اين بچه... شاگرد منه 00:59:28.620 --> 00:59:36.770 ...يه يتيم بدبخت از گروه نمايشي هي هي نانگ نانگ 00:59:55.540 --> 01:00:01.220 حقيقت و فريب کجاست؟ 01:00:05.510 --> 01:00:17.250 قلبم لبالب پر از احساس ناراحتيه نمي تونم پوشش خدايان رو ناديده بگيرم 01:00:29.870 --> 01:00:31.080 ...ارباب 01:00:41.370 --> 01:00:44.130 ...اينو بگير 01:00:56.200 --> 01:01:01.629 ...ببينيد اون بدون اينکه چيزي رو شناسايي کنه مرد 01:01:01.630 --> 01:01:05.869 چون وجدانش بهش اين اجازه رو نداد 01:01:05.870 --> 01:01:15.090 اون نتونست اجازه بده يه دختر ناشناس به تاج و تخت برسه 01:01:16.270 --> 01:01:20.939 نيازي نيست که هويت من توسط ارباب محرز بشه 01:01:20.940 --> 01:01:22.149 چي؟ 01:01:22.150 --> 01:01:35.370 زمين و آسمان مي دونه که من جاميونگم، پس شماها هم بايد بدونيد... همينطوري که خودم مي دونم 01:01:35.750 --> 01:01:37.149 عقلت رو از دست دادي؟ 01:01:37.150 --> 01:01:41.549 من دختر امپراطور و ملکه اول هستم 01:01:41.550 --> 01:01:45.259 پرنسس گم شده نانگ نانگ درسته. من جاميونگ هستم 01:01:45.260 --> 01:01:47.089 جاميونگ 01:01:47.090 --> 01:01:48.699 مادر 01:01:48.700 --> 01:01:50.080 ...من 01:01:51.070 --> 01:01:53.839 ...اين اسمي رو که برام انتخاب کردي دوست دارم 01:01:53.840 --> 01:01:57.239 ...خودم زندگي ام رو اداره کردم 01:01:57.240 --> 01:02:04.609 با لطف خدايان و افراد زيادي من به نانگ نانگ برگشتم 01:02:04.610 --> 01:02:07.679 بايد بر مي گشتم 01:02:07.680 --> 01:02:11.260 بر مي گشتي؟ 01:02:12.750 --> 01:02:16.359 من سعي کردم از بازگشت امتناع کنم 01:02:16.360 --> 01:02:23.759 اگر چه من دلم براي مادر تنگ شده بود و مي خواستم اونو ببينم 01:02:23.760 --> 01:02:29.699 آينده من به نظر خيلي وحشتناک و زشت ميومد 01:02:29.700 --> 01:02:38.329 اگه امکان داشت مي خواستم تو گوگوريو بمونم اگه امکان داشت مي خواستم پيش هودونگ بمونم 01:02:38.330 --> 01:02:43.939 سرنوشت منو مجازات کرد و من هيچ چاره اي جز بازگشت نداشتم 01:02:43.940 --> 01:02:47.179 سرنوشتت چيه؟ 01:02:47.180 --> 01:02:52.400 من بايد از نانگ نانگ محافظت کنم 01:02:58.180 --> 01:03:02.689 فکر مي کردم يه کلاهبرداري اما، تو ديوونه اي. ديوونه 01:03:02.690 --> 01:03:04.140 بسه 01:03:04.720 --> 01:03:09.429 چه بهم بخنديد يا منو باور نکنيد اهميتي برام نداره 01:03:09.430 --> 01:03:15.699 من به خاطر قدرت يا منصب اينجا نيستم 01:03:15.700 --> 01:03:23.320 اما، من به خاطر کشورم ، نانگ نانگ، برگشتم 01:03:24.100 --> 01:03:26.209 البته، من باور مي کنم 01:03:26.210 --> 01:03:29.709 حتي اگه کل دنيا تو رو باور نکنه 01:03:29.710 --> 01:03:33.509 من به دخترم ايمان دارم 01:03:33.510 --> 01:03:38.300 مادر 01:04:05.380 --> 01:04:08.689 يه روستا حدود 160 مايلي اينجا هست 01:04:08.690 --> 01:04:13.359 براي خاله سخته ما بايد کمي استراحت کنيم 01:04:13.360 --> 01:04:22.710 بله. بيا اين کارو بکنيم. من هم خسته ام پشتم خيلي تاول زده 01:04:27.530 --> 01:04:31.910 بيا... بيا 01:04:42.000 --> 01:04:45.529 ...من شنيدم که انسان هاي شبيه هم تو دنيا هستند اما 01:04:45.530 --> 01:04:50.439 بر حسب اتفاق، شما شاهزاده هودونگ نيستيد، هستيد؟ 01:04:50.440 --> 01:04:53.309 فقط اينقدر دور شديد؟ 01:04:53.310 --> 01:04:56.640 شاهزاده 01:05:01.610 --> 01:05:05.519 چطوره که اعليحضرت اينجا تو نانگ نانگ هستند؟ 01:05:05.520 --> 01:05:11.289 اگه کسي شما رو بشناسه بد ميشه 01:05:11.290 --> 01:05:15.119 دنبال پوکو مي گرديد؟ 01:05:15.120 --> 01:05:17.340 بله 01:05:17.430 --> 01:05:27.590 مثل اينکه شما مي دونيد پوکو کجاست و الان هم داريد اونجا مي ريد 01:05:30.110 --> 01:05:31.639 کمک کنيد پوکو رو ببينم 01:05:31.640 --> 01:05:33.279 اعليحضرت 01:05:33.280 --> 01:05:35.579 خواهش مي کنم به گوگوريو برگرديد 01:05:35.580 --> 01:05:39.149 ملاقات با اون تو اين زمان خوب نيست 01:05:39.150 --> 01:05:42.619 فکر مي کني بي دليل از مرز گذشتم؟ 01:05:42.620 --> 01:05:45.169 اگه مي خواستم بر گردم ديگه چرا اومدم 01:05:45.170 --> 01:05:46.909 شاهزاده 01:05:46.910 --> 01:05:50.690 پوکو کجاست؟ 01:05:50.700 --> 01:05:54.260 !کجاست 01:05:58.880 --> 01:06:01.220 خوبه 01:06:01.320 --> 01:06:03.649 بياييد بگيم که اون دختر، جاميونگه 01:06:03.650 --> 01:06:06.149 چه فرقي مي کنه؟ 01:06:06.150 --> 01:06:08.119 منظورت چيه هيچ فرقي نداره؟ 01:06:08.120 --> 01:06:11.959 !دخترم، جاميونگ پرنسس ميشه 01:06:11.960 --> 01:06:13.729 اعليحضرت 01:06:13.730 --> 01:06:16.099 آيا نانگ نانگ رو تقسيم خواهيد کرد؟ 01:06:16.100 --> 01:06:17.709 !همسرم 01:06:17.710 --> 01:06:20.609 مگه مردم عصباني رو نديديد؟ 01:06:20.610 --> 01:06:25.709 اون طرف دشمنمون رو گرفته و ژنرال ها و افراد کشورمون رو کشته 01:06:25.710 --> 01:06:28.479 کي همچين پرنسسي رو تاييد مي کنه؟ 01:06:28.480 --> 01:06:34.110 اين گناهان، اونها رو جبران خواهم کرد 01:06:34.980 --> 01:06:39.389 پيش گويي هاي تائه ساه ريونگ مرحوم رو فراموش نکنيد 01:06:39.390 --> 01:06:42.459 کدوم پيش گويي رو مي گيد؟ 01:06:42.460 --> 01:06:47.759 دختر کوچکتر چويي ري نانگ نانگ رو ويران خواهد کرد 01:06:47.760 --> 01:06:52.599 اين هم... يکي از کلک هاته 01:06:52.600 --> 01:06:56.129 نمي توني ببيني؟ 01:06:56.130 --> 01:07:07.510 هر کسي که هست، جاميونگ يا پوکو، اگه يک دقيقه پرنسس بشه، نانگ نانگ سقوط خواهد کرد 01:07:15.440 --> 01:07:29.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.