WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:13.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:17.990 نبايد از دستور شاه سر پيچي کنيد، بانوي من 00:00:18.000 --> 00:00:22.299 پرنسس، لطفا به اقامتگاهتون برگرديد 00:00:22.300 --> 00:00:28.980 اي ابله ها، مي خواهيد جلوي پرنسس رو بگيريد؟ 00:00:29.000 --> 00:00:32.490 اوه... اوچ... اوه 00:00:50.000 --> 00:00:52.499 شما به سالن ملاقات ها آمديد؟ 00:00:52.500 --> 00:00:55.799 هيچي نگو، هيچکس نمي تونه جلوي من رو بگيره 00:00:55.800 --> 00:01:01.799 بانوي من... شما نبايد داخل شويد 00:01:01.800 --> 00:01:04.799 پيشگويي مشاور روحاني رو فراموش نکنيد 00:01:04.800 --> 00:01:06.499 چه پيشگويي؟ 00:01:06.500 --> 00:01:11.399 يکي از دو دختر چويي ري باعث نابودي نانگ نانگ ميشه 00:01:11.400 --> 00:01:15.090 اون... ساخته شما بود 00:01:15.500 --> 00:01:18.999 شهاب سرنوشت رو که آشکار شده بود، نديدي؟ 00:01:19.000 --> 00:01:23.999 جاميونگ يا پوکو، به محض اينکه پرنس نانگ نانگ بشه 00:01:24.000 --> 00:01:26.299 باعث نابودي نانگ نانگ ميشه 00:01:26.300 --> 00:01:30.499 چه دليلي داره که پرنسس جاميونگ شخصي است، که باعث نابودي نانگ نانگ ميشه 00:01:30.500 --> 00:01:32.999 اون مي تونه فرزند ملکه دوم باشه 00:01:33.000 --> 00:01:34.899 چي گفتي؟ 00:01:34.900 --> 00:01:38.199 گفتي، پرنسس باعث نابودي نانگ نانگ ميشه؟ 00:01:38.200 --> 00:01:40.999 هيچکس چيزي نگه 00:01:41.000 --> 00:01:44.599 چطور جرات مي کنيد از نابودي نانگ نانگ صحبت کنيد؟ 00:01:44.600 --> 00:01:53.290 اعليحضرت، چون اونها نمي تونند گذشته رو فراموش کنند، پرنسس رو هدف قرار دادن 00:01:56.000 --> 00:01:57.499 بانوي من 00:01:57.500 --> 00:01:59.490 پرنسس؟ 00:02:02.400 --> 00:02:05.499 دستور منو که گفته بودم در ياهي يانگ جون بماني، اطاعت نکردي؟ 00:02:05.500 --> 00:02:08.799 اينجا چکار ميکني؟ سريع اينجا رو ترک کن 00:02:08.800 --> 00:02:14.999 ژنرال وانگ، ملکه، بانو تائه دائه و حتي اين رعيت که اينجا هستند 00:02:15.000 --> 00:02:19.199 به چه دليلي من نمي تونم اينجا باشم؟ 00:02:19.200 --> 00:02:23.099 به دليل اينکه من تصميم گيرنده هستم، نيازي نيست شما بدانيد، فقط دستور رو اطاعت کنيد 00:02:23.100 --> 00:02:28.799 من جانشين شما ملکه بعدي نانگ نانگ هستم 00:02:28.800 --> 00:02:30.899 اون چيه که من نبايد بدونم؟ 00:02:30.900 --> 00:02:31.999 پرنسس 00:02:32.000 --> 00:02:36.999 چرا زنداني که روي پيشاني اش علامت خوک کثيف حک شده، از اينجا مرده بيرون برده شد 00:02:37.000 --> 00:02:40.499 چرا اون ساکت اينجاست؟ 00:02:40.500 --> 00:02:44.390 لطفا به من بگيد 00:02:46.200 --> 00:02:50.080 تو کي هستي؟ 00:02:51.500 --> 00:02:53.299 پرنسس رو تا بيرون همراهي کنيد 00:02:53.300 --> 00:02:54.480 بانوي من 00:02:57.200 --> 00:03:01.990 من اونو همراهي مي کنم 00:03:04.500 --> 00:03:08.790 شما رو تا قصرتون همراهي مي کنم 00:03:22.500 --> 00:03:24.490 ژنرال 00:03:24.800 --> 00:03:29.980 من... چيزي براي گفتن به شما ندارم 00:03:34.000 --> 00:03:37.199 قلبم به تپش افتاده 00:03:37.200 --> 00:03:40.980 به سختي نفس مي کشم 00:03:41.000 --> 00:03:46.080 عصبي و... نا آرامم 00:03:46.500 --> 00:03:53.380 احساس مي کنم چهار ستون بدنم... داره خرد ميشه 00:03:57.000 --> 00:04:00.090 من اينجام تا ايمني خاطر شما باشم 00:04:00.100 --> 00:04:02.599 دليلي نداره ستونهاي بدن شما خرد بشه 00:04:02.600 --> 00:04:08.299 و اگه شانس ياريم کنه، از شما محافظت خواهم کرد 00:04:08.300 --> 00:04:12.899 بايد چيز مهمي باشه، که شما مجبوريد اينطور صحبت کنيد 00:04:12.900 --> 00:04:16.499 بانو، مردم اين سرزمين شما رو دوست دارند و به شما احترام مي گذارند 00:04:16.500 --> 00:04:21.790 اين قوت قلب شماست 00:04:22.800 --> 00:04:24.490 ژنرال 00:04:27.300 --> 00:04:33.280 از شما به خاطر برگرداندن آرامش خاطرم، متشکرم 00:04:45.900 --> 00:04:53.199 گفتي تقدير تو محافظت از نانگ نانگه؟ چطور مي خواي اين کار رو انجام بدي؟ 00:04:53.200 --> 00:04:54.749 در رويا ديدم 00:04:54.750 --> 00:04:57.290 ها... رويا؟ 00:04:58.100 --> 00:05:01.299 نمي دونم رويا از کجا ناشي مي شه 00:05:01.300 --> 00:05:06.599 درست يا غلط، مطمئن نيستم ممکنه از طرف خدايان نانگ نانگ باشه 00:05:06.600 --> 00:05:08.080 اما 00:05:08.100 --> 00:05:13.799 براي نانگ نانگ اتفاق مي افته 00:05:13.800 --> 00:05:18.199 رويا تو واضحتر براي ما شرح بده 00:05:18.200 --> 00:05:23.090 جنگي بين نانگ نانگ و گوگوريو اتفاق افتاده بود 00:05:23.100 --> 00:05:29.290 سردار گوگوريو، شاهزاده هودونگ بود 00:05:30.700 --> 00:05:34.380 نانگ نانگ پيروز شد؟ 00:05:36.200 --> 00:05:39.099 مي خواي بگي نانگ نانگ شکست خورده بود؟ 00:05:39.100 --> 00:05:44.480 من اين سرنوشت رو براي هيچکدام دوست ندارم 00:05:46.500 --> 00:05:50.499 اما... همانطوره که ملکه دوم گفت 00:05:50.500 --> 00:05:54.499 من مي خواستم والدينم رو پيدا کنم 00:05:54.500 --> 00:06:00.699 و اگه راهي براي گريز از اين قسمت وجود داشته باشه 00:06:00.700 --> 00:06:05.690 روزهاي بيشتري در کنار آنها شاد باشم 00:06:05.700 --> 00:06:08.799 قصد ندارم گذشته ام رو 00:06:08.800 --> 00:06:13.699 با چيزهايي که ... در مورد آينده ديدم عوض کنم 00:06:13.700 --> 00:06:15.999 اين صحبتهاي بيهوده رو بس کن 00:06:16.000 --> 00:06:21.290 و به ما بگو اتفاقي براي نانگ نانگ مي افته؟ 00:06:24.100 --> 00:06:29.799 ملکه دوم پرسيد، نانگ نانگ توسط گوگوريو شکست مي خوره؟ 00:06:29.800 --> 00:06:33.290 در ميدان جنگ 00:06:34.400 --> 00:06:40.599 تنها کسي که در مقابل سپاه گوگوريو ايستاده بود من بودم 00:06:40.600 --> 00:06:44.499 يعني نانگ نانگ شکست خورد؟ 00:06:44.500 --> 00:06:54.480 نانگ نانگ... به نظر مي رسيد، نابود شده 00:06:57.550 --> 00:07:03.980 آه... آه مجبوريم ادامه اين مزخرفات رو گوش کنيم؟ 00:07:04.250 --> 00:07:11.280 اون نه تنها ديوونه است، بلکه شورشي هم هست 00:07:13.400 --> 00:07:20.499 من وانگ جاشيل، کسي رو که صحبت از نابودي نانگ نانگ مي کنه، متهم به خيانت مي کنم 00:07:20.500 --> 00:07:24.099 چه اتهام مسخره اي... پرنسس رو متهم مي کني 00:07:24.100 --> 00:07:30.899 پرنسس، پرنسس، حتي من همسر دوم، بدون مجازات مي تونه در مورد نابودي نانگ نانگ صحبت کنه؟ 00:07:30.900 --> 00:07:32.699 لطفا مشاجره نکنيد، اما 00:07:32.700 --> 00:07:36.699 فهميديد چرا من به نانگ نانگ آمدم 00:07:36.700 --> 00:07:39.180 ساکت باش 00:07:39.200 --> 00:07:40.990 جاميونگ 00:07:45.000 --> 00:07:50.799 من جاميونگ، به پرنسس و حفاظت از نانگ نانگ کمک خواهم کرد 00:07:50.800 --> 00:07:54.999 گفتم، دهنتو ببند 00:07:55.000 --> 00:07:58.999 حتي به عنوان يه تبعه نانگ نانگ، چنين چيزي رو نمي توني بگي 00:07:59.000 --> 00:08:01.290 ببريدش به زندان 00:08:01.350 --> 00:08:02.730 بله اعليحضرت 00:08:02.800 --> 00:08:04.080 عاليجناب 00:08:04.100 --> 00:08:07.699 چطور مي توني دخترت رو حبس کني؟ 00:08:07.700 --> 00:08:13.599 ها... توي جستجو دنبال دخترت يه مجنون رو پيدا کردي 00:08:13.600 --> 00:08:14.899 مواظب حرف زدنت باش 00:08:14.900 --> 00:08:18.449 اگه مردم اين چيزها رو بفهمند چه اتفاقي مي افته؟ 00:08:18.450 --> 00:08:20.899 اگه ديوونه نيست پس جاسوس گوگوريو است 00:08:20.900 --> 00:08:23.890 ملکه دوم؟ 00:08:46.500 --> 00:08:48.899 سرورم 00:08:48.900 --> 00:08:50.780 موهاسو 00:08:50.900 --> 00:08:53.199 احساس قلبي تو رو مي دونم 00:08:53.200 --> 00:08:55.699 من چويي ري 00:08:55.700 --> 00:08:59.199 قبل از اينکه پدر جاميونگ باشم 00:08:59.200 --> 00:09:03.680 پدر 300،000 نفر از مردم نانگ نانگ هستم 00:09:04.600 --> 00:09:10.190 الان مي خوام تنها باشم 00:10:06.000 --> 00:10:10.999 پام خوبه مي توني بري 00:10:11.000 --> 00:10:13.680 بله، پرنسس 00:10:34.000 --> 00:10:36.599 مشاور، پيشگو ريوجي رو احضار کن 00:10:36.600 --> 00:10:39.290 بله، ملکه 00:10:43.250 --> 00:10:48.499 چي... نانگ نانگ توسط گوگوريو نابود ميشه؟ 00:10:48.500 --> 00:10:55.299 من خيلي شوکه شدم. احساس کردم قلبم رو زمين افتاد 00:10:55.300 --> 00:11:01.980 ممکنه پرنسس جاميونگ، عقلش رو از دست داده باشه؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.990 مزخرفه 00:11:06.300 --> 00:11:12.399 به نظر نمي آمد، پرنسس جاميونگ بيهوده صحبت کنه 00:11:12.400 --> 00:11:17.980 احساس مي کنم تنها اون مي تونست احساس پرنسس رو درک کنه 00:11:18.000 --> 00:11:28.380 اين رويا به اين معني اي که، ممکنه اون بتونه نانگ نانگ رو در مقابل گوگوريو محافظت کنه؟ 00:11:29.000 --> 00:11:31.390 درست يا غلط 00:11:31.400 --> 00:11:34.290 جاميونگ بيچاره 00:11:34.800 --> 00:11:41.899 اگه مراقب نباشه، ممکنه به خاطر خيانت به دست وانگ جاشيل کشته بشه 00:11:41.900 --> 00:11:47.090 دسته يول گون چه کاري مي تونه انجام بده؟ 00:11:51.500 --> 00:11:55.999 من مي خواستم دهنم رو بسته نگه دارم 00:11:56.000 --> 00:12:02.990 واقعا نمي خواستم با صحبت هام همه چيز رو اينطوري خراب کنم 00:12:04.300 --> 00:12:08.090 اگه بر نمي گشتم 00:12:08.400 --> 00:12:11.999 ممکن بود، همه چيز فرق کنه؟ 00:12:12.000 --> 00:12:22.990 ...نمي خواستم باعث رنجش يا گريه کردن مادر يا زحمت پدر بشم 00:12:24.800 --> 00:12:28.799 بدون تو آرامش، آرامش واقعي نيست 00:12:28.800 --> 00:12:37.899 پا برهنه ايستادن روي لبه پرتگاه همراه تو، الان از هر چيزي برام با ارزش تره 00:12:37.900 --> 00:12:44.590 در حقيقت مادرت از اينکه مي تونه با دخترش گريه کنه، خوشحاله 00:12:44.650 --> 00:12:46.990 مادر 00:13:04.500 --> 00:13:10.399 بعد از صحبتهايي که اون دختر درباره نابودي نانگ نانگ زد مي خواهيد اونو به عنوان پرنسس تاييد کنيد؟ 00:13:10.400 --> 00:13:17.180 البته، اين مورد مربوط به دختر ملکه اوله 00:13:18.200 --> 00:13:23.790 فکر مي کنم، شما به من بدهکاريد 00:13:24.250 --> 00:13:29.499 شما از من خواستيد برادرم رو با دستهاي خودم بکشم فراموش کرديد؟ 00:13:29.500 --> 00:13:35.099 مي خواهيد من چه کار کنم؟ 00:13:35.100 --> 00:13:41.799 هفت حکمران نانگ نانگ در راه قصر هستند 00:13:41.800 --> 00:13:47.599 آنها از پادشاه در خواست مرگ جاميونگ رو دارند با قدرت در کنار آنها باش 00:13:47.600 --> 00:13:53.990 بانوي من، لازمه شما... پرنسس رو بکشيد؟ 00:13:55.500 --> 00:14:03.180 من نخواستم اون بچه رو بکشم اون خودش مرگ رو انتخاب کرد 00:14:29.300 --> 00:14:33.380 اوف... آه 00:14:38.000 --> 00:14:43.580 نمي توني برگردي دنبال شاهزاده هودونگ 00:14:44.500 --> 00:14:48.699 من به خاطر شاهزاده مريضم، فقط مريض 00:14:48.700 --> 00:14:52.149 مثل يه آدم ضعيفه 00:14:52.150 --> 00:14:55.499 اون ضعيف نيست که براش دلسوزي بشه اون خون گرمه 00:14:55.500 --> 00:14:58.999 اگه اون مي خواست خون گرم و مهربون باشه مي تونست سگ پرورش بده 00:14:59.000 --> 00:15:05.080 چطور مي تونه او بيريونابو رو کنترل کنه و گوگوريو رو قوي کنه 00:15:05.250 --> 00:15:12.980 هي اش... ژنرال... ژنرال 00:15:24.000 --> 00:15:25.999 خوش آمديد پرنسس 00:15:26.000 --> 00:15:28.999 اوه... شما آمديد 00:15:29.500 --> 00:15:35.599 هودونگ به خاطر نانگ نانگ متهم به خيانته کار شما بود؟ 00:15:35.600 --> 00:15:39.899 من فقط حقيقت رو گفتم 00:15:39.900 --> 00:15:44.499 مي خواي با اين حرفه بچه گانه هودونگ رو حذف کني؟ 00:15:44.500 --> 00:15:48.499 اينطوري مي خواي اين بچه رو جاي اون بنشوني؟ 00:15:48.500 --> 00:15:55.199 معلومه، به خاطر اينکه تو بچه نداري نمي دوني تو قلب يه مادر چي مي گذره 00:15:55.200 --> 00:16:00.799 فراموش کردي... کي زندگي هائه اوو رو حفظ کرد؟ 00:16:00.800 --> 00:16:07.999 وقتي پادشاه فرمان گردن زدن تو رو صادر کرد، توي دروازه گيپ يانگ، هودونگ از تو چشم پوشي کرد، بايد بسيار ممنون باشي 00:16:08.000 --> 00:16:10.799 من نياز دارم که ممنون باشم؟ 00:16:10.800 --> 00:16:16.299 خودش نخواست که خون مادر و برادرش زير پاش باشه، براي همين اين راه رو انتخاب کرد 00:16:16.300 --> 00:16:17.199 زن داداش 00:16:17.200 --> 00:16:18.999 تو چي مي دوني؟ 00:16:19.000 --> 00:16:23.499 تو به همه چيز رسيدي، عشق، محبتهاي ژنرال ارشد و نعمت در زندگي 00:16:23.500 --> 00:16:29.799 فقط يک جا روي تخت سلطنت هست. اگه روي اون باشي ميميري، اما چطور مي توني اينو بفهمي؟ 00:16:29.800 --> 00:16:31.190 بسيار خوب 00:16:31.400 --> 00:16:35.199 بزار بگيم من نمي دونم، به خاطر اينکه من دنبال تخت نيستم 00:16:35.200 --> 00:16:43.590 و هودونگ رفت، پوکو، دختري رو که دوست داره ببينه، پس به اون بهتام نزن 00:16:43.600 --> 00:16:47.499 قدرت و نفوذ مثل طنابيه که کوه نورد از صخره آويزان شده 00:16:47.500 --> 00:16:50.299 براي همه مشکله که روي طناب تمرکز داشته باشند 00:16:50.300 --> 00:16:54.299 چرا خطاي من، اون تمرکزش رو براي ديدن گل از دست داد 00:16:54.300 --> 00:16:55.199 زن داداش 00:16:55.200 --> 00:16:59.499 به خاطر از دست دادن تمرکزش بايد بهاي اونو با زندگيش بپردازه 00:16:59.500 --> 00:17:04.090 ديدن اون دختر خطاي هودونگه 00:17:17.000 --> 00:17:18.490 سرورم 00:17:18.900 --> 00:17:22.399 اگه مي خواي بگي اون براي سواري رفته 00:17:22.400 --> 00:17:26.980 بهتره دهنت رو ببندي 00:17:35.400 --> 00:17:38.699 گزارش شده، از تقاطع رودخانه پسو، شاهزاده 00:17:38.700 --> 00:17:45.780 پنج روز پيش به سمت مان سول گوان عبور کرد 00:17:46.400 --> 00:17:50.399 مي گيد، مطمئن ايد که اون رفته به نانگ نانگ؟ 00:17:50.400 --> 00:17:53.399 مجبوريم اينطور فرض کنيم 00:17:53.400 --> 00:17:57.399 به همه جاسوسها در نانگ نانگ اطلاع بدين 00:17:57.400 --> 00:18:03.199 هودونگ رو پيدا کنند و بهش بگن دستور دادم فوري برگرده 00:18:03.200 --> 00:18:05.499 بله، سرورم 00:18:05.500 --> 00:18:08.699 نمي دونم چرا اون از رودخانه عبور کرده؟ 00:18:08.700 --> 00:18:11.699 اون از بين خط طلايي عبور کرده 00:18:11.700 --> 00:18:14.099 ممکنه به گوگوريو بر نگرده 00:18:14.100 --> 00:18:16.399 چي داري ميگي؟ 00:18:16.400 --> 00:18:19.399 چطور مي توني چنين مزخرفاتي بگي؟ 00:18:19.400 --> 00:18:24.499 مي خواي بگي، هودونگ ممکنه به نانگ نانگ پناهنده شه؟ 00:18:24.500 --> 00:18:28.980 اين غير ممکنه سرورم 00:18:29.000 --> 00:18:33.099 اگه هودونگ از برگشتن سر باز زد 00:18:33.100 --> 00:18:35.999 اجازه ميدم اونو بکشيد 00:18:36.000 --> 00:18:38.790 سرورم... سرورم 00:18:38.800 --> 00:18:42.999 اون نافرماني کرده و تسليم يوسو و چويي ري شده 00:18:43.000 --> 00:18:45.799 من فراموشش مي کنم 00:18:45.800 --> 00:18:49.999 اون نافرماني کرده و دختر چويي ري رو آزاد کرده 00:18:50.000 --> 00:18:53.699 پيروزي اونو در يون پو به خاطر دارم 00:18:53.700 --> 00:18:56.999 قبلا مجازات کوچيک حبس رو اعلام کرده ام 00:18:57.000 --> 00:19:01.999 باز هم دوباره از من نافرماني کرد و رفت 00:19:02.000 --> 00:19:07.690 چطور مي تونم دوباره ببخشمش؟ 00:19:09.500 --> 00:19:10.990 اونارو 00:19:13.000 --> 00:19:15.299 بله، سرورم 00:19:15.300 --> 00:19:18.399 اگه هودونگ برنگشت 00:19:18.400 --> 00:19:21.499 بهش بگو خودش رو بکشه 00:19:21.500 --> 00:19:23.899 اگه بازم سر باز زد 00:19:23.900 --> 00:19:28.980 سربازهات رو ببر و بکشش 00:19:41.500 --> 00:19:49.580 هودونگ... فکر کردي ميتوني از شاه عبور کني و زنده بموني؟ 00:19:50.600 --> 00:19:55.580 حاضري زندگي ات رو به خاطر سرورت بدي 00:19:55.600 --> 00:20:01.090 زندگي من... قبلا تقديم شاهزاده شده 00:20:01.400 --> 00:20:03.299 برو به نانگ نانگ 00:20:03.300 --> 00:20:08.449 هر طور شده شاهزاده رو پيدا کن و برگردون 00:20:08.450 --> 00:20:10.090 من تايي چو 00:20:10.100 --> 00:20:14.690 دستور وزير اعظم رو اطاعت مي کنم 00:20:38.000 --> 00:20:40.899 شاهزاده، چرا ايستاده ايد؟ 00:20:40.900 --> 00:20:45.449 نگران من نباشيد و بريد پيش پوکو 00:20:45.450 --> 00:20:49.599 چند روزه دارين اين اطراف مي چرخين 00:20:49.600 --> 00:20:54.180 اما من منصرف نشدم 00:21:29.800 --> 00:21:32.699 دستور دادم، هيچکس وارد نشه 00:21:32.700 --> 00:21:35.249 براي چي وارد شديد؟ 00:21:35.250 --> 00:21:37.299 سرورم 00:21:37.300 --> 00:21:42.799 الان وقت اينکار نيست 00:21:42.800 --> 00:21:50.990 حکمرانان سرزمينهاي اطراف در بيرون منتظرند با سرورم صحبت کنند 00:21:51.500 --> 00:21:56.690 آنها در خواست ملاقات رسمي دارند 00:22:08.000 --> 00:22:17.980 حکمرانان، چيمان، دابانگ، ريوبان يان، بيان جلو 00:22:21.500 --> 00:22:29.980 حکمرانان گي نوک، سوسانگ، جيونجاي بيان جلو 00:22:32.200 --> 00:22:40.980 حکمرانان جونجي، پاشو، هونول بيان جلو 00:22:50.200 --> 00:22:59.580 من براي جلسه شما رو دعوت نکردم بدون دعوت اينجا چکار مي کنيد؟ 00:23:00.300 --> 00:23:02.999 اعليحضرت ما را ببخشيد 00:23:03.000 --> 00:23:06.899 آمديم تا در خواستي داشته باشيم 00:23:06.900 --> 00:23:11.599 حتي حکمرانان مرزهاي گوگوريو، جيونگ جي و پاشو اينجا هستند 00:23:11.600 --> 00:23:14.399 شما چه در خواستي داريد؟ 00:23:14.400 --> 00:23:22.210 لطفا مجرم نانگ نانگ رو بکشيد 00:23:23.000 --> 00:23:32.980 به خاطر انتقام ژنرال هاهوگائه و 2500 اسير نانگ نانگي در گوگوريو 00:23:35.200 --> 00:23:39.499 اعليحضرت لطفا قبول کنيد 00:23:39.500 --> 00:23:48.490 اعليحضرت لطفا قبول کنيد... اعليحضرت لطفا قبول کنيد 00:24:26.500 --> 00:24:31.499 آدم ترسناکي هستي 00:24:31.500 --> 00:24:37.499 فکر مي کردم، هودونگ تو رو مرخص کرده براي همين دنبالم اومدي 00:24:37.500 --> 00:24:42.699 اما، حتي بين حکمرانان و سربازان هم غوغا بپا شده 00:24:42.700 --> 00:24:47.799 اين آشوب رو توي نانگ نانگ تو بپا کردي 00:24:47.800 --> 00:24:51.099 تو کي هستي؟ 00:24:51.100 --> 00:24:55.999 تو کي هستي که ملکه اول با دستهاي خودش برات غذا آماده کرد؟ 00:24:56.000 --> 00:25:01.599 تو کي هستي که باعث چنين آشوبي در نانگ نانگ شدي؟ 00:25:01.600 --> 00:25:05.490 بگو، تو کي هستي؟ 00:25:05.500 --> 00:25:10.799 پادشاه اين اجازه رو نميده در مورد گذشته ام صحبت کنم 00:25:10.800 --> 00:25:13.599 نمي تونم در اين مورد صحبت کنم 00:25:13.600 --> 00:25:18.980 مي تونم در مورد آينده ام بگم 00:25:19.100 --> 00:25:26.599 در آينده نانگ نانگ نابود خواهد شد 00:25:26.600 --> 00:25:27.799 چي گفتي؟ 00:25:27.800 --> 00:25:36.980 براي کمک به پرنسس... حفاظت از نانگ نانگ... از دست گوگوريو اينجا اومدم 00:25:43.400 --> 00:25:48.399 چون هودونگ تو رو ترک کرده، اينطور خيالبافي مي کني؟ 00:25:48.400 --> 00:25:57.380 کينه عميقي نسبت به هودونگ داري مي خواي از شر گوگوريو خلاص شي، ها؟ 00:26:00.150 --> 00:26:05.580 چطور مي تونم... از جاميونگ حفاظت کنم 00:26:06.600 --> 00:26:10.190 هيچ راهي نيست 00:26:11.000 --> 00:26:13.890 بانو جاشيل 00:26:17.200 --> 00:26:22.399 اينطوري، التماس مي کنم 00:26:22.400 --> 00:26:24.499 چکار مي کني؟ 00:26:24.500 --> 00:26:27.399 چطور ملکه اول، پيش ملکه دوم تعظيم مي کنه؟ 00:26:27.400 --> 00:26:34.149 به خاطر اينکه توي قصرت حبست کردم، منو ببخش 00:26:34.150 --> 00:26:36.899 و از جاميونگ محافظت کن 00:26:36.900 --> 00:26:39.999 باعث اختلاف پادشاه... نشو 00:26:40.000 --> 00:26:43.399 کشور نانگ نانگ رو تو آشوب نينداز 00:26:43.400 --> 00:26:45.599 باعث اختلاف 00:26:45.600 --> 00:26:50.990 و افتادن نانگ نانگ توي آشوب... جاميونگ بود 00:26:55.100 --> 00:26:57.999 سرورم، شما اينجائيد؟ 00:26:58.000 --> 00:27:01.080 ملکه، بلند شود 00:27:01.700 --> 00:27:06.480 گفتم،... بلند شو 00:27:10.200 --> 00:27:13.299 کار تو بود؟ 00:27:13.300 --> 00:27:16.049 تو همه مقامات رو فراخوان کردي؟ 00:27:16.050 --> 00:27:20.399 خواسته اونها، خواسته شما نبود؟ 00:27:20.400 --> 00:27:23.999 من مي دونم وانگ جاشيل چه صحبتهايي کرده 00:27:24.000 --> 00:27:26.999 اما، واقعا متعجب شدم 00:27:27.000 --> 00:27:33.680 پس چرا شما تمام اين مدت منو تها گذاشتيد؟ 00:27:35.500 --> 00:27:40.399 اگه وانگ جاشيل تا امروز چيزي نبوده امروز براي شما هست 00:27:40.400 --> 00:27:45.099 اگه خيلي از جاميونگ متنفري؟ 00:27:45.100 --> 00:27:48.449 بايد دوباره قلب موهاسو رو سوراخ کني؟ 00:27:48.450 --> 00:27:53.899 همسر دوم... و همه کشور مي دونن که جاميونگ بايد بميره 00:27:53.900 --> 00:27:56.759 ارتکاب جرم بدون آگاهي، جرم خاموش نيست؟ 00:27:56.760 --> 00:27:57.899 همسر دوم؟ 00:27:57.900 --> 00:28:03.399 اون در مورد نابودي نانگ نانگ صحبت کرده نمي تونه تشخيص بده چي درسته چي غلط 00:28:03.400 --> 00:28:07.999 فقط فکر کن جاميونگ قبلا در رودخانه کشته شده 00:28:08.000 --> 00:28:11.190 چي؟ 00:28:19.800 --> 00:28:21.899 گفتي، اگه قدرت و مقام رو دوست دارم 00:28:21.900 --> 00:28:25.999 بايد شاه مي شدم، يادت رفته؟ 00:28:26.000 --> 00:28:28.499 چطور جرات مي کني؟ 00:28:28.500 --> 00:28:30.499 خيلي خوب 00:28:30.500 --> 00:28:33.999 بايد مقامم رو به تو بدم؟ 00:28:34.000 --> 00:28:40.599 بايد تاج رو سرت بزارم و تو رو روي تخت سلطنت قرار بدم، چطوره؟ 00:28:40.600 --> 00:28:47.190 فقط کافيه پادشاه مقامش رو به لاهي بدن 00:28:53.500 --> 00:28:56.590 سرورم 00:28:57.800 --> 00:28:59.999 چي شده؟ 00:29:00.000 --> 00:29:02.199 مردم عادي 00:29:02.200 --> 00:29:07.480 جلوي زندان جاميونگ در حال اعتراض هستند 00:29:09.000 --> 00:29:14.490 خواستار اعدام فرزند ملکه هستند 00:29:19.100 --> 00:29:32.980 عاليجناب، لطفا در خواست ما را بپذير... لطفا... بپذير 00:29:38.500 --> 00:29:40.490 شاهزاده 00:29:42.000 --> 00:29:47.990 پرنسس بايد به قصرش برگرده تا ايمن باشه 00:29:48.100 --> 00:29:54.199 من شخصا مردم رو آروم مي کنم و از اينجا دورشون مي کنم 00:29:54.200 --> 00:29:59.180 لطفا ما رو تنها بزار 00:30:00.400 --> 00:30:04.090 بله 00:30:08.100 --> 00:30:16.180 بعد از شنيدن تقاضاي آنها براي مرگ تو باز هم خواهان حفظ نانگ نانگ هستي؟ 00:30:33.000 --> 00:30:38.290 اين چاي عسله 00:30:39.000 --> 00:30:42.999 از ديروز تا الان چيزي نخورديد 00:30:43.000 --> 00:30:44.990 سرورم 00:30:57.400 --> 00:31:01.099 املاک يول گون الان از دست ملکه 00:31:01.100 --> 00:31:07.490 همچنين مردم عصباني، در امنيت بيشتري است 00:31:12.800 --> 00:31:17.699 چه اتفاقي براي جاميونگ ما مي افته؟ 00:31:17.700 --> 00:31:24.899 حتي به عنوان پادشاه، نبايد حکمي بر خلاف خواست ارتش يا مردم صادر کنم 00:31:24.900 --> 00:31:29.199 جاميونگ رو... رها مي کنيد؟ 00:31:29.200 --> 00:31:33.999 اگه نظر من خلاف نظر اونها باشه 00:31:34.000 --> 00:31:38.790 نمي تونم، خلاف نظر اونها عمل کنم 00:31:38.800 --> 00:31:44.980 من... نانگ نانگ رو با جاميونگ ترک مي کنم 00:31:45.800 --> 00:31:46.799 چي؟ 00:31:46.800 --> 00:31:53.290 اونو به... موکجي يا ناک يانگ مي برم 00:31:53.800 --> 00:31:56.999 ما سربار نانگ نانگ نمي شيم 00:31:57.000 --> 00:32:02.390 لطفا به ما اين اجازه رو بدين 00:32:24.000 --> 00:32:26.099 اين املاک يول گون، وانگ هول است 00:32:26.100 --> 00:32:33.490 تا زماني که پادشاه تصميمش رو اعلام کنه اينجا اقامت مي کنيد 00:32:38.900 --> 00:32:41.499 پرنسس، لطفا نگران نباشيد 00:32:41.500 --> 00:32:45.299 ژنرال ارشد حتما از شما حفاظت خواهد کرد 00:32:45.300 --> 00:32:49.399 چيزهاي زيادي درباره شما شنيدم 00:32:49.400 --> 00:32:51.299 لطفا آروم صحبت کنيد 00:32:51.300 --> 00:32:55.799 چرا اينقدر رسمي با شخصي مثل من صحبت مي کنيد 00:32:55.800 --> 00:33:00.499 من نمي تونم از اطاق شما استفاده کنم 00:33:00.500 --> 00:33:02.899 بجاي اون مي تونيد يک اطاق کوچک تر به من بديد؟ 00:33:02.900 --> 00:33:09.080 همه چيز در يول گون متعلق به خود شماست 00:33:10.800 --> 00:33:12.999 متشکرم 00:33:13.000 --> 00:33:14.999 همچنين با نواحي نامبو 00:33:15.000 --> 00:33:19.299 من در مقابل ملکه دوم از شما محافظت مي کنم 00:33:19.300 --> 00:33:24.590 لطفا به من اعتماد داشته باشيد 00:33:31.300 --> 00:33:34.399 بوتونگ، از دروازه اصلي تا دروازه مرکزي 00:33:34.400 --> 00:33:36.199 بودال، از بيرون دروازه اصلي 00:33:36.200 --> 00:33:38.699 به تمام محافظان اطراف املاک سر کشي کنيد 00:33:38.700 --> 00:33:40.480 بله، ژنرال 00:33:42.300 --> 00:33:47.299 چطوره محافظان اقامتگاه بانو تائه دائه رو دو برابر کنيم 00:33:47.300 --> 00:33:52.380 اونوقت، مهمان پادشاه احساس محدوديت مي کنه 00:33:52.400 --> 00:33:58.280 اه، البته... بوتونگ، بريم 00:34:10.200 --> 00:34:14.699 تو از لاهي پشتيباني مي کني يا از جاميونگ؟ 00:34:14.700 --> 00:34:15.799 خواهر؟ 00:34:15.800 --> 00:34:17.599 بايد از دست جاميونگ خلاص شي 00:34:17.600 --> 00:34:24.599 من وانگ جاشيل هر کسي رو که در مورد نابودي نانگ نانگ حرف بزنه متهم به خيانت مي کنم 00:34:24.600 --> 00:34:28.199 چه مسخره! اتهام به پرنسس 00:34:28.200 --> 00:34:38.590 هر کس که در مورد نابودي نانگ نانگ صحبت کنه، چه پرنس وراث يا حتي من اجازه ميدي زنده بمونه؟ 00:34:42.800 --> 00:34:44.980 خواهر 00:34:45.000 --> 00:34:52.199 بيشتر از اين نمي تونم بايستم و تماشا کنم که شما دست هاتون رو به خون آلوده کنيد 00:34:52.200 --> 00:34:54.899 حتي نمي تونم اسم اونو ببرم 00:34:54.900 --> 00:34:58.499 يا باهاش احساس هم دردي کنم 00:34:58.500 --> 00:35:03.190 بايد چکار کنم؟ 00:35:23.000 --> 00:35:27.890 چرا نمي توني بخوابي؟ 00:35:29.300 --> 00:35:34.480 لطفا به تقويت نيروهاي نامبو فکر کنيد 00:35:36.400 --> 00:35:40.399 اگه بخوام، جاميونگ به دست جاشيل کشته نشه 00:35:40.400 --> 00:35:43.699 راهي بجز آوردن سربازها وجود نداره 00:35:43.700 --> 00:35:45.499 نمي توني اينکار رو بکني 00:35:45.500 --> 00:35:52.590 به خاطر پرنسس نانگ نانگ مي خواي جاميونگ کشته بشه؟ 00:35:56.000 --> 00:35:59.090 کجا ميري؟ 00:36:22.000 --> 00:36:25.999 نمي توني بخوابي؟ 00:36:26.000 --> 00:36:28.299 وقتي پا به خاک نانگ نانگ گذاشتم 00:36:28.300 --> 00:36:31.899 گفتيد، بايد سر من رو قطع کنيد 00:36:31.900 --> 00:36:38.199 نمي دونم چرا وقتي به سمتم مي آييد احساس مي کنم خوابم نمي ياد 00:36:38.200 --> 00:36:41.099 الان وقت شوخي نيست 00:36:41.100 --> 00:36:46.899 در اندک زمان باقي مانده اگر سر من توسط ژنرال جدا نشه 00:36:46.900 --> 00:36:50.299 مي تونم يک روز بيشتر زندگي کنم 00:36:50.300 --> 00:36:52.099 به من تخفيف داديد 00:36:52.100 --> 00:36:56.580 براي همين خندم مياد 00:37:01.500 --> 00:37:03.490 شاهزاده 00:37:04.100 --> 00:37:09.249 مي توني هودونگ رو بکشي؟ 00:37:09.250 --> 00:37:12.399 اگه مي خواي از نانگ نانگ محافظت کني 00:37:12.400 --> 00:37:17.880 بايد بتوني شاهزاده رو بکشي 00:37:18.000 --> 00:37:23.899 تقدير من... باور داري؟ 00:37:23.900 --> 00:37:29.199 من وانگ هول گوگوريو رو از درون خودش ديدم 00:37:29.200 --> 00:37:31.699 آنها ملتي متحد و پايدار هستند 00:37:31.700 --> 00:37:37.399 در سرزمين لم يزرع، بيش از 100 سال خودشان را پايدار نگه داشتند 00:37:37.400 --> 00:37:43.890 با دو چشم خودم ديدم... آنها سربازاني جان سخت هستند 00:37:43.900 --> 00:37:47.399 اگه قادر به کشتن شاهزاده نيستي 00:37:47.400 --> 00:37:52.190 روياي شما تو هم و خيالي بيش نيست 00:37:52.500 --> 00:37:55.499 قادر به انجام اين کار هستي؟ 00:37:55.500 --> 00:38:00.290 مي خوام جواب تو رو بشنوم 00:38:03.100 --> 00:38:06.899 گوگوريو نه تنها قويه، بلکه ظالم هم هست 00:38:06.900 --> 00:38:11.399 اگه نانگ نانگ سقوط کنه، شاه ، ملکه و همه مردم 00:38:11.400 --> 00:38:17.080 پيش تموشين موهيول زنده نمي مونند 00:38:20.800 --> 00:38:23.699 دوباره ازت مي پرسم 00:38:23.700 --> 00:38:30.190 جاميونگ، با شمشير خودت قادري هودونگ رو بکشي؟ 00:38:45.500 --> 00:38:49.790 اينطور که مي بينم 00:38:53.600 --> 00:38:56.990 ژنرال 00:39:02.500 --> 00:39:05.149 اگه اينکار باعث امنيت نانگ نانگ ميشه 00:39:05.150 --> 00:39:10.480 و پدر... و مادرم... پس 00:39:23.000 --> 00:39:26.699 توي اين لحظه جواب درست رو نمي تونم بدم 00:39:26.700 --> 00:39:36.980 خدايان ... به من فرمان دادند،... اما الان 00:39:37.000 --> 00:39:42.290 قلبم قادر به پذيرش نيست 00:39:52.300 --> 00:40:00.490 همين نتيجه... رو مي خواستي؟ 00:40:01.000 --> 00:40:05.090 براي کشتن من؟ 00:40:13.300 --> 00:40:19.480 با اين وانگ هول... لطفا ازدواج کنيد 00:40:20.100 --> 00:40:23.990 ژنرال 00:40:24.600 --> 00:40:28.080 من قبلا يک همسر دارم 00:40:28.600 --> 00:40:31.980 با عرض معذرت 00:40:32.000 --> 00:40:38.490 دوست دارم شما به عنوان همسر دوم من باشيد 00:40:38.500 --> 00:40:43.199 سعي مي کنيد... زندگي من رو حفظ کنيد 00:40:43.200 --> 00:40:49.990 فردا صبح از پادشاه و ملکه در خواست مي کنم 00:40:55.500 --> 00:41:00.799 لطفا اين کار رو نکنيد 00:41:00.800 --> 00:41:05.080 شما زندگي خودتون رو داريد 00:41:05.500 --> 00:41:08.299 براي حفظ زندگي زن برادرتان 00:41:08.300 --> 00:41:12.380 با بانو تائه دائه ازدواج کرديد 00:41:14.000 --> 00:41:19.890 قلبا خيلي دوست داري زندگي ام رو نجات بدي 00:41:20.100 --> 00:41:24.990 من عميقا سپاسگذارم 00:41:25.300 --> 00:41:34.490 ...اجازه بده دومين ازدواج تو با کسي باشه که عاشقش باشي 00:41:35.700 --> 00:41:45.980 اگه بخواي به ازدواج با زنهايي که تقديرشون مرگه ادامه بدي در آينده چند تا همسر خواهي داشت؟ 00:41:53.000 --> 00:41:56.990 تنها اين دليلش نيست 00:41:57.000 --> 00:42:01.490 من مي خوام زندگي تو رو نجات بدم 00:42:02.600 --> 00:42:05.599 اما، هميشه اين وظيفه يه مرد است 00:42:05.600 --> 00:42:10.280 همه دليلش اين نيست 00:43:31.020 --> 00:43:37.210 به نظر مياد واقعا گرسنه اي، نمي خواي يکم غذا بگيري؟ 00:43:49.000 --> 00:43:54.580 واقعا خوب مي خوري 00:44:33.850 --> 00:44:36.499 آه، چقدر مسخره است 00:44:36.500 --> 00:44:41.799 ...اون خدمتکار ارشد ملکه اوله درست ميگه 00:44:41.800 --> 00:44:46.999 شما نمي تونيد اونو بشناسيد چون توي گوگوريو سختي هاي زيادي کشيده 00:44:47.000 --> 00:44:48.099 رئيس 00:44:48.100 --> 00:44:52.580 اونجا رو ببين 00:44:53.400 --> 00:44:55.699 ژنرال 00:44:55.700 --> 00:44:58.299 چرا به نانگ نانگ اومديد؟ 00:44:58.300 --> 00:45:05.699 اومدم دنبال... خواهر کوچکم و خدمتکار ارشد ملکه اول رو همراهي کنم 00:45:05.700 --> 00:45:10.690 خدمتکار ارشد ملکه اول؟ 00:45:33.000 --> 00:45:35.390 دونگوبي!!؟ 00:45:44.700 --> 00:45:48.990 ملکه... منم... دونگوبي 00:46:04.000 --> 00:46:06.990 !برگشتي 00:46:07.800 --> 00:46:09.980 متشکرم 00:46:29.600 --> 00:46:33.199 آثار سم از بين رفته 00:46:33.200 --> 00:46:35.199 بسيار خوب 00:46:35.200 --> 00:46:39.299 فقط مي تونم بگم فعلا نمي تونه حرکت کنه 00:46:39.300 --> 00:46:42.799 داروهايي تجويز مي کنم تا سلامتي اش رو به دست بياره 00:46:42.800 --> 00:46:46.099 اطمينان ميدم، سلامتي شون رو به طور کامل به دست ميارن 00:46:46.100 --> 00:46:50.390 در خدمت هستم 00:46:55.500 --> 00:46:58.990 بيا بنشين 00:47:05.500 --> 00:47:12.480 به نظر مياد... شبيه مادرت هستي 00:47:12.700 --> 00:47:17.990 واقعا... شبيه مادرم هستم؟ 00:47:18.500 --> 00:47:20.990 بيني تيزت 00:47:22.200 --> 00:47:25.480 چشمهاي مهربون 00:47:30.000 --> 00:47:32.490 منو ببخش... بانو 00:47:32.600 --> 00:47:37.880 نيازي نيست خجالت بکشي 00:47:43.500 --> 00:47:49.499 مي دونم در تمام اين مدت به خاطر جاميونگ چقدر سختي کشيدي 00:47:49.500 --> 00:47:54.499 باعث افتخاره، بانو 00:47:54.500 --> 00:48:01.080 اين خدمتگزار، دوست داره خواهرش پوکو جاميونگ رو ببينه 00:48:01.650 --> 00:48:10.880 بسيار خوب، اون در اقامتگاه ژنرال ارشده به زودي اونو مي بيني 00:48:16.800 --> 00:48:21.090 شاهزاده هودونگ کجاست؟ 00:48:21.100 --> 00:48:26.099 شاهزاده گوگوريو جايي ديگه است اما... در گوگوريو 00:48:26.100 --> 00:48:32.490 بله، ژنرال مطمئنم الان توي قصرش است 00:48:34.100 --> 00:48:38.399 شاهزاده هودونگ و من براي عبور از رودخانه پاشو سوار يک قايق شديم 00:48:38.400 --> 00:48:44.980 اوه... بله... واقعا؟ ما نمي دونستيم؟ 00:48:51.200 --> 00:48:54.499 من ملکه رو ملاقات کردم 00:48:54.500 --> 00:48:59.690 مي دوني شاهزاده هودونگ الان کجاست؟ 00:49:04.700 --> 00:49:09.499 شما اهل نانگ نانگ نيستيد... اما تو اهل نانگ نانگ هستي 00:49:09.500 --> 00:49:15.499 بعلاوه، به عنوان برادر بزرگتر شاهزاده جاميونگ با اون زندگي کرديد 00:49:15.500 --> 00:49:17.749 ما رو ببخشيد 00:49:17.750 --> 00:49:24.080 مي خواين با شاهزاده هودونگ چکار کنيد؟ 00:49:24.800 --> 00:49:30.299 پرنسس جاميونگ مايله اونو ببينه مي خوام کمکش کنم اونو ببينه 00:49:30.300 --> 00:49:36.980 من و اين دو تا مديون شاهزاده هودونگ هستيم 00:49:37.600 --> 00:49:42.890 حقيقتش رو به ما مي گيد؟ 00:49:43.300 --> 00:49:50.980 شاهزاده هودونگ بايد بميره تا پرنسس جاميونگ زنده بمونه و نانگ نانگ در صلح و آرامش باشه 00:49:51.200 --> 00:49:52.199 ژنرال 00:49:52.200 --> 00:50:00.790 شخصي که الان مي تونه باعث نجات يکي ديگه و امنيت چيز با ارزش تري بشه 00:50:00.800 --> 00:50:06.480 يک ساعت ديگه بر مي گردم و جواب مي خوام 00:50:08.800 --> 00:50:11.990 فقط به پرنسس فکر کنيد 00:50:31.400 --> 00:50:34.499 در خواست ژنرال ارشد چيه؟ 00:50:34.500 --> 00:50:36.499 اين خدمتگزار، وانگ هول 00:50:36.500 --> 00:50:42.780 در خواست ازدواج با پرنسس جاميونگ رو دارم 00:50:45.100 --> 00:50:48.080 !وانگ هول 00:50:50.300 --> 00:50:53.099 مي توني شريک زندگي لاهي بشي. چطور؟ 00:50:53.100 --> 00:51:00.399 خدمتگزار حقير، ابتدا پرنسس رو در سالن فرمانداري ملاقات کردم 00:51:00.400 --> 00:51:02.699 خاضعانه، نظر موافق اونو جلب کردم 00:51:02.700 --> 00:51:05.599 لطفا در خواست منو بپذيريد 00:51:05.600 --> 00:51:10.199 چي داري ميگي؟ نظرش رو جلب کردي !نظرش رو! نظرش رو 00:51:10.200 --> 00:51:13.899 ملکه دوم، آرام باش 00:51:13.900 --> 00:51:15.999 اين احساس واقعي توئه؟ 00:51:16.000 --> 00:51:18.999 بله، سرورم 00:51:19.000 --> 00:51:23.499 بانو تائه دائه، شما چه نظري داري؟ 00:51:23.500 --> 00:51:29.899 يه شخص نياز داره بدونه کي بيرون بره و کي کناره گيري کنه 00:51:29.900 --> 00:51:35.999 من مقام بانو تائه دائه رو رها کردم و کنار مي کشم 00:51:36.000 --> 00:51:39.799 نه، نمي توني 00:51:39.800 --> 00:51:44.699 من وظيفه دارم و قول مراقبت دادم 00:51:44.700 --> 00:51:47.399 صرف نظر از اينکه چطور ممکن بشه 00:51:47.400 --> 00:51:50.999 زن برادر همسر اول منه 00:51:51.000 --> 00:51:53.349 مي دانم، محدودتر ميشم 00:51:53.350 --> 00:51:59.980 جسارت کردم، درخواست کنم پرنسس، همسر دومم بشه 00:52:03.800 --> 00:52:07.149 جاميونگ رو بياريد 00:52:07.150 --> 00:52:10.299 چه موقعيت عالي 00:52:10.300 --> 00:52:17.080 عاليجناب و من سر اين موضوع کشمکش داريم 00:52:17.300 --> 00:52:19.399 چي شده؟ 00:52:19.400 --> 00:52:25.280 پيشنهاد ژنرال خوشايند تو نيست؟ 00:52:26.000 --> 00:52:30.980 مادر... من قبلا... ازدواج کردم 00:52:36.700 --> 00:52:38.799 چه کسي؟ 00:52:38.800 --> 00:52:41.199 چه کسي با تو ازدواج کرده؟ 00:52:41.200 --> 00:52:44.799 نمي تونم به شما بگم 00:52:44.800 --> 00:52:48.999 اون شاهزاده هودونگه؟ 00:52:49.000 --> 00:52:53.999 از لاهي شنيدم که شما محافظ اون بوديد 00:52:54.000 --> 00:52:58.899 من فکر مي کنم هودونگ روي تو تاثير گذاشته 00:52:58.900 --> 00:53:02.499 ...بطور رسمي ازدواج نکرديم، اما 00:53:02.500 --> 00:53:06.190 فراموشش کن 00:53:06.500 --> 00:53:09.599 تو نگفتي، تقدير تو اينه که مقابل شاهزاده هودونگ بايستي؟ 00:53:09.600 --> 00:53:10.599 مادر 00:53:10.600 --> 00:53:12.999 جاميونگ 00:53:13.000 --> 00:53:15.499 براي آزادي نانگ نانگ 00:53:15.500 --> 00:53:19.199 هفت هزار چوساني زندگي شان را از دست دادند 00:53:19.200 --> 00:53:23.780 ممکنه تو ندوني، پدرت چطور اين ملت رو سر بلند کرد 00:53:23.800 --> 00:53:30.990 اما، مادر تو با اون ايستاد و با دو چشم خودش ديد 00:53:34.800 --> 00:53:37.799 شاهزاده هودونگ رو فراموش کن 00:53:37.800 --> 00:53:41.080 جاميونگ 00:53:46.600 --> 00:53:48.999 مي دونم 00:53:49.000 --> 00:53:52.199 شخصي که عاشق يکي ديگه است 00:53:52.200 --> 00:53:57.480 شبيه کوهيه که در قلب اون رشد مي کنه 00:54:01.600 --> 00:54:04.699 بايد با ژنرال ازدواج کني 00:54:04.700 --> 00:54:06.899 اين تنها راهه... جاميونگ 00:54:06.900 --> 00:54:15.990 ...اينطوري مي توني از تقديرت محافظت از نانگ نانگ، پيروي کني 00:55:30.400 --> 00:55:35.999 اينجا، جايي است که پدرت و ژنرال وانگ چنگ 00:55:36.000 --> 00:55:40.199 کف دستشونو بريدند تا براي محافظت از چوسان پيمان ببندند 00:55:40.200 --> 00:55:44.999 جايگاه اولين قدمهاي نانگ نانگ 00:55:45.000 --> 00:55:47.280 بله 00:55:48.600 --> 00:55:53.599 من... قبل از اينکه پدر تو باشم 00:55:53.600 --> 00:55:56.299 پادشاه نانگ نانگ هستم 00:55:56.300 --> 00:55:58.699 قبل از اينکه جان دخترم رو حفظ کنم 00:55:58.700 --> 00:56:03.499 مجبورم جان 300،000 نانگ نانگي رو حفظ کنم 00:56:03.500 --> 00:56:08.499 غوغاها و در خواستهاي اونها رو در مورد زندگي تو شنيدم 00:56:08.500 --> 00:56:15.799 متاسفم از اينکه اينقدر باعث رنجش شما شدم 00:56:15.800 --> 00:56:22.180 مي خوام، با ژنرال وانگ هول ازدواج کني 00:56:22.400 --> 00:56:29.490 ديدن تقسيم نانگ نانگ، اما براي حفظ تو انتخاب ديگه اي ندارم 00:56:29.650 --> 00:56:33.499 غير از اين، پدرت نمي تونه از تو محافظت کنه 00:56:33.500 --> 00:56:38.980 من تو رو به ژنرال واگذار مي کنم 00:56:46.500 --> 00:56:51.480 اگه واقعا به خاطر نانگ نانگ اومدي 00:56:52.000 --> 00:56:56.199 ژنرال رو حمايت کن، عليه گوگوريو مبارزه کن و از نانگ نانگ محافظت کن 00:56:56.200 --> 00:56:58.980 پدر 00:57:03.400 --> 00:57:09.480 هنگ کاي! اوه، منظورم... پوم، واقعا مي خواي بري؟ 00:57:10.000 --> 00:57:11.990 بله 00:57:14.800 --> 00:57:18.999 ممکنه اون در نانگ نانگ تحت تعقيب باشه اما اون به ما خيلي کمک کرده 00:57:19.000 --> 00:57:21.999 چطور مي خواي شاهزاده رو لو بدي؟ 00:57:22.000 --> 00:57:27.099 من به خاطر پرنسس جاميونگ به دنيا اومدم و به خاطر اون زندگي مي کنم 00:57:27.100 --> 00:57:32.699 اما... اين درست نيست... تو نمي توني 00:57:32.700 --> 00:57:35.999 اگه نانگ نانگي نباشه 00:57:36.000 --> 00:57:39.599 پرنسي وجود نداره 00:57:39.600 --> 00:57:44.490 هي... هي... اوه... نه 00:57:46.000 --> 00:57:47.690 بسيار خوب 00:57:47.700 --> 00:57:53.699 اون بي عاطفه است اما ما چکار مي تونيم بکنيم 00:57:53.700 --> 00:57:57.099 اگه ما مجبور باشيم فقط از يک نفر حمايت کنيم 00:57:57.100 --> 00:58:01.180 اون شاهزاده نيست 00:58:01.200 --> 00:58:07.980 اوه خداي من... عاقبت شاهزاده خيلي وحشتناکه 00:58:30.700 --> 00:58:32.480 پوکو 00:58:34.200 --> 00:58:38.980 مي خواد شاهزاده رو ببينه 00:58:40.400 --> 00:58:42.990 واقعا؟ 00:59:27.000 --> 00:59:32.090 براي کي دعا مي کنيد؟ 00:59:32.300 --> 00:59:40.180 شاهزاده هودونگ در منطقه وانگوانگه تا شما رو ببينه 00:59:41.500 --> 00:59:44.190 واقعا؟ 00:59:44.700 --> 00:59:49.180 لطفا آماده شيد 00:59:50.800 --> 00:59:53.499 نمي تونم برم... من 00:59:53.500 --> 00:59:56.990 بايد بريد 00:59:57.600 --> 01:00:06.980 اون کسي است که نانگ نانگ رو نابود مي کنه 01:00:07.100 --> 01:00:11.599 اون... براي جنگ اينجا نيومده 01:00:11.600 --> 01:00:17.099 براي جلوگيري از ويراني نانگ نانگ به عنوان ژنرال هر کاري بتونم انجام ميدم 01:00:17.100 --> 01:00:20.999 من شما رو براي ملاقات با اون همراهي مي کنم 01:00:21.000 --> 01:00:28.480 اون تنها براي ملاقات من آمده اونوقت، در خواست مرگ اونو از من داري؟ 01:00:28.500 --> 01:00:29.649 من نمي تونم اينکار رو بکنم 01:00:29.650 --> 01:00:32.599 به عنوان يک مرد و يک سرباز من رو مي شناسند 01:00:32.600 --> 01:00:37.149 من هم اين روشهاي ناجوانمردانه رو دوست ندارم 01:00:37.150 --> 01:00:41.599 فقط... بزار اون بر گرده 01:00:41.600 --> 01:00:45.599 مگه نگفتي تقدير تو محافظت از نانگ نانگه؟ 01:00:45.600 --> 01:00:48.399 بعد از اينکه همه مردم نانگ نانگ در جنگ مردند 01:00:48.400 --> 01:00:50.599 چه فايده داره اگه تو جلوي هودونگ بايستي؟ 01:00:50.600 --> 01:00:51.799 ژنرال 01:00:51.800 --> 01:00:56.899 نمي توني حتي احساست رو نسبت به يه مرد به خاطر نانگ نانگ تو قلبت از بين ببري 01:00:56.900 --> 01:01:00.199 چطور مي توني نانگ نانگ رو محافظت کني؟ 01:01:00.200 --> 01:01:02.899 آمدنت اينجا به خاطر بدست آوردن مقامت نبود؟ 01:01:02.900 --> 01:01:05.490 چرا آمدي؟ 01:01:05.900 --> 01:01:14.190 هر چه سريعتر... بايد هودونگ رو ملاقات کني 01:02:07.900 --> 01:02:09.499 شاهزاده هودونگ؟ 01:02:09.500 --> 01:02:11.799 با دو تا چشمهاي خودم ديدم 01:02:11.800 --> 01:02:17.880 اين حقير، چطور نتونه هودونگ رو شناسايي کنه؟ 01:02:17.900 --> 01:02:27.080 بوتونگ، بودال و 90 نفر از افرادشون ژنرال رو همراهي مي کنند 01:02:58.160 --> 01:03:01.390 بسيار خوب 01:03:43.200 --> 01:03:48.090 آماده انجام اينکار هستي؟ 01:03:48.500 --> 01:03:53.199 مي تونم روت حساب کنم؟ 01:03:53.200 --> 01:04:02.480 به خاطر، پدر و مادرم... به خاطر نانگ نانگ به خاطر 70،000 کشته 01:04:04.100 --> 01:04:06.399 نمي تونم مخالفت کنم 01:04:06.400 --> 01:04:11.290 خيلي شجاعي 01:04:53.300 --> 01:04:55.480 اومدي؟ 01:04:55.900 --> 01:04:59.980 من سوت نزده بودم 01:05:01.200 --> 01:05:06.490 اما، گوش هام اونو شنيد 01:05:07.000 --> 01:05:10.290 دروغ ميگي؟ 01:05:22.700 --> 01:05:31.980 ممکنه با اين سوت نزده باشي اما قلب تو... منو صدا کرد 01:05:33.800 --> 01:05:36.480 چرا اينجا اومدي؟ 01:05:36.700 --> 01:05:40.099 نانگ نانگ براي تو خطرناکه 01:05:40.100 --> 01:05:46.190 براي اينکه عروسم رو بر گردونم 01:05:49.000 --> 01:05:58.480 به خاطر اينکه روزهام رو اونجا بدون تو نمي تونستم بگذرونم 01:06:16.800 --> 01:06:20.799 چرا منو ترک کردي؟ 01:06:20.800 --> 01:06:27.080 چيزهاي با ارزش تر از شاهزاده براي من وجود داره 01:06:27.100 --> 01:06:32.799 مادرت رو پيدا کردي؟ 01:06:32.800 --> 01:06:37.590 و... اونو ديدي؟ 01:06:39.300 --> 01:06:41.180 خوبه 01:06:41.250 --> 01:06:45.790 پس، بيا بر گرديم 01:06:48.700 --> 01:06:55.599 اگه نمي خواي مادرت رو ترک کني اونو با خودمون به گوگوريو مي بريم 01:06:55.600 --> 01:07:04.680 من با احترام با اون رفتار مي کنم به خاطر اينکه تو رو به دنيا آورده 01:07:20.500 --> 01:07:29.980 شاهزاده، الان... مادرم مسئله مهمي نيست 01:07:33.500 --> 01:07:41.980 مسئله مهم، ژنرال ارشده 01:07:42.450 --> 01:07:44.980 من 01:07:48.500 --> 01:07:51.590 و ژنرال ارشد 01:07:51.600 --> 01:07:53.990 ازدواج کرديم 01:07:54.200 --> 01:07:57.980 !پوکو 01:07:59.200 --> 01:08:10.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.