WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:12.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.890 --> 00:00:26.309 بدن شاهزاده مثل يخ مي مونه هيچ تنفسي نيست 00:00:26.310 --> 00:00:29.369 اگر واقعا مرده باشه چي؟ 00:00:29.370 --> 00:00:32.289 چيزهايي هستند که حتي اگه بخواي واسشون بميري نمي توني 00:00:32.290 --> 00:00:35.949 و چيزهايي هستند که حتي بخواي واسشون زندگي کني نمي توني 00:00:35.950 --> 00:00:43.210 اگر باور نداري، لياقت خدمت کردن به شاهزاده جاميونگ رو داري؟ 00:00:48.440 --> 00:00:52.440 اينو بهش بده بخوره 00:01:14.360 --> 00:01:19.789 همسر دوم به خاطر اون سم رو توي داروي من ريخت 00:01:19.790 --> 00:01:25.070 اگر با خون تميز تميزش کني خوب ميشه 00:02:25.160 --> 00:02:30.480 دستهات رو با خون کثيف نکن 00:02:32.090 --> 00:02:37.330 مادرت از عهده تمام تنفر و خونريزي بر خواهد آمد 00:02:37.350 --> 00:02:42.079 فقط مسيري رو که برات ترتيب دادم برو 00:02:42.080 --> 00:02:48.770 لطفا فرمانروايي شو که مردم ستايشش مي کنند 00:02:55.730 --> 00:03:01.530 سردسته ژنرالها مي خواست ببيندت 00:03:21.250 --> 00:03:26.069 چي قاطي نوشيدني شاهزاده جاميونگ کردي؟ 00:03:26.070 --> 00:03:27.939 سم ريختم 00:03:27.940 --> 00:03:30.289 ايندفعه حتما مرده؟ 00:03:30.290 --> 00:03:36.129 مرگ و زندگي فراتر از خواسته انسان هستند روح باور هاهراب ميگه 00:03:36.130 --> 00:03:41.110 !يعني اون هنوز زندست 00:03:42.680 --> 00:03:45.799 تو خيلي ناراحتي 00:03:45.800 --> 00:03:54.700 قدرت اينقدر با ارزش نيست که تو هر دو تا دستتو به خون آغشته کني 00:03:55.620 --> 00:04:00.279 ارزش پيروزي و شکست کاملا متفاوته 00:04:00.280 --> 00:04:05.329 برنده ها و بازنده ها در آينده دور مشخص مي شوند 00:04:05.330 --> 00:04:08.800 در آينده دور 00:04:08.810 --> 00:04:14.909 ستايش شدن چه لذتي داره وقتي توي قبر ميپوسي؟ 00:04:14.910 --> 00:04:17.039 بانوي من 00:04:17.040 --> 00:04:18.969 خواهرت، وانگ جاشيل 00:04:18.970 --> 00:04:22.919 رقت انگيز نيست که بشيني براي گذشته تاسف بخوري؟ 00:04:22.920 --> 00:04:25.519 نه به شرط اينکه فکر اميدوار کننده اي در آينده داشته باشي 00:04:25.520 --> 00:04:35.710 من الان زندگي مي کنم براي اين لحظه، براي اين زمان، و براي اين مکان 00:04:40.910 --> 00:04:47.280 اگر الان زندگي نکني مطمئنا پيروز نميشي 00:05:20.140 --> 00:05:23.669 نمي تونم کوه هاراب رو ببينم 00:05:23.670 --> 00:05:27.939 جاميونگ اصل و نژاد خودش رو با قدرتش پيدا کرد 00:05:27.940 --> 00:05:32.029 حالا اون داره دنبال آينده اش ميگرده 00:05:32.030 --> 00:05:36.779 من مطمئنم که او شجاع و قوي ميشه 00:05:36.780 --> 00:05:44.210 وقتي از شجاعتش مغرور ميشم قلبم آسيب مي بينه و درد مي گيره 00:05:45.260 --> 00:05:55.360 قلب يک مادر که نمي تونست کاملا از اون مراقبت کنه هميشه چنين احساسي داره 00:06:01.710 --> 00:06:06.210 هاراب اونور تره 00:06:34.120 --> 00:06:40.470 شما يه آدم با روحيه هستيد؟ 00:06:43.000 --> 00:06:47.930 کي هستي؟ 00:06:48.450 --> 00:06:55.180 من کسي هستم که سرنوشتت رو به تباهي کشوند 00:06:55.380 --> 00:06:59.419 او جاموک، مشاور معنوي نانگ نانگ بود 00:06:59.420 --> 00:07:03.690 اون دوستمه 00:07:05.410 --> 00:07:10.489 به خاطر فکر مشغله ذهنيش با يک نفر هنوز نتونسته از اين حالت بيرون بياد 00:07:10.490 --> 00:07:21.270 تو عالم مردگان سرگردان بودم، منتظر درخواست کردن از تو 00:07:22.790 --> 00:07:25.010 اين چيه؟ 00:07:25.440 --> 00:07:29.259 لطفا به همسر دوم اجازه بده زندگي کنه 00:07:29.260 --> 00:07:30.769 چرا؟ 00:07:30.770 --> 00:07:33.919 اون چه ربطي به تو داره؟ 00:07:33.920 --> 00:07:36.769 اون کسيه که عاشقش بودم 00:07:36.770 --> 00:07:43.090 حتي بعد از مردنم عاشقش خواهم بود 00:07:43.690 --> 00:07:48.389 همسر دوم کارهاي شرورانه زيادي انجام داده است 00:07:48.390 --> 00:07:51.009 اون حقشه که بميره 00:07:51.010 --> 00:07:52.869 وقتي که اينجا رو ترک کنم 00:07:52.870 --> 00:07:56.449 من از خداوند مرگ او را تقاضا مي کنم 00:07:56.450 --> 00:08:04.180 اين درسته که اون بايد در دستهاي تو بميره 00:08:05.550 --> 00:08:08.109 اگر گذاشتم که زنده بمونه 00:08:08.110 --> 00:08:14.420 بهم ميگي که چگونه از نانگ نانگ محافظت کنم؟ 00:08:29.300 --> 00:08:30.369 داري چيکار مي کني؟ 00:08:30.370 --> 00:08:35.440 سردسته ژنرالها اينجاست. پيغام رو نگرفتي؟ 00:08:40.470 --> 00:08:41.709 !فراموشش کن 00:08:41.710 --> 00:08:46.389 اونها قبلا مردم رو بيرون انداختند، منتظر چي هستي؟ 00:08:46.390 --> 00:08:55.660 ما کساني هستيم که توسط درباريان پادشاه بيرون انداخته شديم 00:09:14.530 --> 00:09:16.909 بعد از خودکشي شاهزاده وليعهد،هميانگ 00:09:16.910 --> 00:09:23.549 آنها از قلبهاي اهانت شده هستند يک زندگي اهانت آميز کردن 00:09:23.550 --> 00:09:29.090 من خودم بهت آموختم 00:09:29.520 --> 00:09:41.070 يک شاهزاده گوگوريو نبايد فقط زندگي خودش رو حفظ کنه بلکه بايد غرور و سربلندي خودش را نيز نگه دارد 00:09:42.410 --> 00:09:43.540 عمو 00:09:45.210 --> 00:09:48.509 !من خودکشي نمي کنم 00:09:48.510 --> 00:09:58.409 از وقتي که اين مريد شما يک روح ترحم انگيز است من زندگيم رو اينجا در يک راه ترحم انگيز ترک خواهم کرد 00:09:58.410 --> 00:10:00.369 هر کاري دوست داري بکن 00:10:00.370 --> 00:10:04.459 من، اونارو، ديگر به شاهزاده وفاداري نخواهم کرد 00:10:04.460 --> 00:10:07.369 اون الان روي زمين صافه 00:10:07.370 --> 00:10:10.650 بريم 00:10:27.230 --> 00:10:29.229 تائه چو 00:10:29.230 --> 00:10:30.199 بله 00:10:30.200 --> 00:10:35.079 همه سربازان را در جلوي استحکامات نظامي جولبون نگه دار 00:10:35.080 --> 00:10:36.649 مي خواين چکار کنين؟ 00:10:36.650 --> 00:10:39.749 شاهزاده تبعيد شده اي مثل من 00:10:39.750 --> 00:10:46.280 هنوز نبايد يک ارتش رو رهبري کنم؟ 00:10:53.580 --> 00:10:59.539 او بعد از اين بر جولبون نظارت ميکنه قهرمانانت رو به شاهزاده بده 00:10:59.540 --> 00:11:04.469 او اينجا نيست که بر جولبون نظارت کنه ترجيحاً او به عنوان يک تبعيدي اينجاست 00:11:04.470 --> 00:11:05.599 !تو 00:11:05.600 --> 00:11:08.909 اگر مي خواي بجنگي، من مي جنگم 00:11:08.910 --> 00:11:16.970 اگر شاهزاده هميانگ نمرده بود پدرم الان سردسته ژنرالها بود 00:11:26.170 --> 00:11:30.119 داري چيکار مي کني؟ 00:11:30.120 --> 00:11:33.469 !تو براي ژنرال شدن خيلي تنبلي 00:11:33.470 --> 00:11:41.290 اگر مي خواي ژنرال بشي بايد يه مقدار سختي بکشي 00:11:44.720 --> 00:11:46.739 از حالا 00:11:46.740 --> 00:11:49.009 من و سربازان جولبون 00:11:49.010 --> 00:11:50.679 يک روز رو بدين طريق تمرين مي کنيم 00:11:50.680 --> 00:11:52.189 چه نوع تمرين؟ 00:11:52.190 --> 00:11:55.529 از طلوع آفتاب تا صبح : تير اندازي 00:11:55.530 --> 00:11:58.219 از صبح تا ظهر : نيزه ها 00:11:58.220 --> 00:12:01.229 از ظهر تا بعد از ظهر : شمشيرها 00:12:01.230 --> 00:12:03.939 از بعد از ظهر تا غروب : تکنيکها 00:12:03.940 --> 00:12:06.069 از غروب تا تاريکي شب : کار با پا 00:12:06.070 --> 00:12:07.639 ما مکان شورشي ها رو بررسي کرديم 00:12:07.640 --> 00:12:09.919 از زمان شاه سوندائه 00:12:09.920 --> 00:12:13.219 ما اجازه نداشتيم که در نبرد ها شرکت کنيم 00:12:13.220 --> 00:12:17.059 بله، ولي اون تا قبل از ديروز بود 00:12:17.060 --> 00:12:22.649 هر کسي رو که تو تمرين رد بشه يا تنبلي کنه 00:12:22.650 --> 00:12:26.730 مي کشم 00:13:01.490 --> 00:13:10.749 اينجا اين مجازات رو دنبال کنيد براي اجازه ي رفتن دادن به هودونگ و براي مرگ سربازان ژنرال ارشد 00:13:10.750 --> 00:13:14.499 من حکمت و دانايي شما رو قبول دارم 00:13:14.500 --> 00:13:19.589 زمانهاي شورش احتياج به چيزي بيشتر از دانش داري 00:13:19.590 --> 00:13:23.819 اگر چه شمشير زني رو از بچگي آموزش ديده اي ولي نمي توني از خودت دفاع کني 00:13:23.820 --> 00:13:28.629 اگر نمي توني با دشمن بجنگي چيزي رو که براي وليعهد شدن يک شاهزاده لازمه رو نداري 00:13:28.630 --> 00:13:30.699 شاهزاده يک دختره 00:13:30.700 --> 00:13:34.989 !پس از الان اون بايد مثل يک مرد باشه 00:13:34.990 --> 00:13:38.929 من شخصاً تسليحات جنگ افرازي پادشاه رو بهش ياد ميدم 00:13:38.930 --> 00:13:44.549 ژنرال ارشد و بانو تائه دائه تسليحات يونگو جيانگ رو بهش ياد مي دهند 00:13:44.550 --> 00:13:47.269 ما دستوراتتان را مي پذيريم 00:13:47.270 --> 00:13:51.170 با جديت ياد مي گيرم 00:13:51.180 --> 00:13:52.759 ...و 00:13:52.760 --> 00:14:00.340 من دنبال يک خواستگار مناسب مي گردم که با اون ازدواج کنه 00:14:03.370 --> 00:14:11.069 ملکه اول دنبال خواستگار مناسب ميگرده و مراسم ازدواج رو آماده مي کنه 00:14:11.070 --> 00:14:15.150 بله، امپراطور 00:14:15.300 --> 00:14:19.480 چرا جواب نميدي؟ 00:14:36.060 --> 00:14:38.819 حواست کجاست؟ 00:14:38.820 --> 00:14:44.299 !به خاطر تو سربازام دارن مي ميرند 00:14:44.300 --> 00:14:48.980 لطفا ازدواج رو لغو کن 00:14:49.020 --> 00:14:50.409 !شاهزاده 00:14:50.410 --> 00:14:55.259 قلبم هنوزآماده نيست 00:14:55.260 --> 00:15:01.369 بعد از کشتن اون سربازها عقلت رو از دست داده اي؟ 00:15:01.370 --> 00:15:08.940 بعد از وليعهد شدنم هيچوقت نمي تونستم احساساتمو صادقانه بيان کنم 00:15:10.580 --> 00:15:13.009 هر سه تاي شما 00:15:13.010 --> 00:15:20.230 به خاطر موقعيت شاهزاده بگذاريد که احساساتم رو نگه دارم 00:16:21.750 --> 00:16:28.569 يک فرمانروا نبايد فقط در حد يک حرف باشه، بلکه عمل کردن نيز مهمه 00:16:28.570 --> 00:16:33.229 يک فرمانرواي درست با يک فرمانرواي خوب کاملا فرق مي کنه 00:16:33.230 --> 00:16:36.349 قلبه تو روي خطه 00:16:36.350 --> 00:16:39.579 يک فرمانروا با يک تبر بر پشتش زندگي مي کند 00:16:39.580 --> 00:16:43.559 چطور، يک فرمانرواي آينده مي تونه دهنش رو بيهوده باز کنه؟ 00:16:43.560 --> 00:16:45.400 پدر 00:16:45.790 --> 00:16:50.219 من خيلي از روزها زبانم رو نگه داشتم، بارها و بارها 00:16:50.220 --> 00:16:53.759 من الان با صداي بلند صحبت مي کنم 00:16:53.760 --> 00:17:01.029 !من تقاضا مي کنم که زماني رو به هودونگ اجازه بده که بره 00:17:01.030 --> 00:17:02.929 امپراطور 00:17:02.930 --> 00:17:07.389 من اين کار رو براي تو يا همسر اول يا دوم انجام نميدم 00:17:07.390 --> 00:17:12.559 بلکه براي مردم نانگ نانگ که به تو اعتماد کردند 00:17:12.560 --> 00:17:17.100 من موقتاً ازدواج رو به تاخير مي اندازم 00:17:17.290 --> 00:17:18.909 پدر 00:17:18.910 --> 00:17:26.769 از اين اشاره به بعد، پرنسس بايد اجازه بده که هودونگ بره و دوباره مردم نانگ نانگ رو درون قلبش قرار بده 00:17:26.770 --> 00:17:28.889 من موافقت مي کنم 00:17:28.890 --> 00:17:35.290 اگر مردم نانگ نانگ و مردمش در قلب تو نيستند 00:17:36.380 --> 00:17:41.729 موقعيتت پس گرفته ميشه و ژنرال ارشد بر تخت ميشينه 00:17:41.730 --> 00:17:46.900 من اونو تو قلبم مي گنجونم 00:17:54.540 --> 00:17:56.689 چي؟ 00:17:56.690 --> 00:18:03.109 اگر مانعش بشي، شاهزادمون چجوري زنده مي مونه 00:18:03.110 --> 00:18:06.539 فکر مي کني آسونه که روح باور بشي؟ 00:18:06.540 --> 00:18:08.759 اگر با عجله خواستار خدايان هستي 00:18:08.760 --> 00:18:10.519 مثل حرفهاي چويي ري 00:18:10.520 --> 00:18:15.029 مورد مضحکه قرار مي گيري 00:18:15.030 --> 00:18:19.339 چه خوبي داره که بعد از مردنش به روح اعتقاد پيدا کنه؟ 00:18:19.340 --> 00:18:23.169 کي گفته داخل، چيزي براي خوردن نيست؟ 00:18:23.170 --> 00:18:25.489 اه، بله 00:18:25.490 --> 00:18:30.939 از اونجايي که يه درياچه داخله اون مي تونه جانوران درياچه رو بگيره 00:18:30.940 --> 00:18:33.679 ...مثل مارمولک 00:18:33.680 --> 00:18:38.269 ...مثل اين نمي تونه که چيزي براي خوردن نباشه 00:18:38.270 --> 00:18:43.020 ...توئه پست 00:18:43.940 --> 00:18:51.919 طبيعت يک روح باور داشتن احساس رحم و دلسوزي براي زندگي همه ي مخلوقات پروردگار است 00:18:51.920 --> 00:18:53.369 خوردن چي؟ 00:18:53.370 --> 00:18:56.189 شاهزاده مثل يک شخص عادي زندگي کرده 00:18:56.190 --> 00:18:59.509 موقعي که گرسنش بوده غذا خورده و موقعي که خسته بوده خوابيده 00:18:59.510 --> 00:19:01.359 اون ممکن بود واقعا زندگيش رو از دست بده 00:19:01.360 --> 00:19:07.640 پس من حدس ميزنم که اون مجبوره که بميره 00:19:33.620 --> 00:19:39.259 کي ميتونيم اين در رو باز کنيم؟ 00:19:39.260 --> 00:19:42.689 وقتي وقتش برسه باز ميشه 00:19:42.690 --> 00:19:44.489 اگر وقتش نرسه چي؟ 00:19:44.490 --> 00:19:49.509 حدس ميزنم اون قبر جاميونگ باشه 00:19:49.510 --> 00:19:55.960 يک بشکه گندم مخلوط داخله 00:19:58.190 --> 00:20:00.029 شاهزاده 00:20:00.030 --> 00:20:01.419 ما بيرونيم 00:20:01.420 --> 00:20:06.120 نترس 00:20:07.040 --> 00:20:09.159 شاهزاده، قبل از اينکه تو به خواسته پروردگار برسي 00:20:09.160 --> 00:20:17.700 مدير، خاله و اين خدمتکار يک قدم از اينجا جلوتر نميان 00:20:29.740 --> 00:20:31.289 لاهي 00:20:31.290 --> 00:20:36.059 مطمئن نيستم که اين نامه بهت ميرسه 00:20:36.060 --> 00:20:41.339 چون به من اجازه دادي فرار کنم من متعجبم از چيزي که درش هستي 00:20:41.340 --> 00:20:46.830 مي تونستم قبلنم ببينمش 00:20:53.500 --> 00:20:58.460 نامه ي ديگري از جولبون 00:21:08.750 --> 00:21:14.129 از جايي که من هستم در اين جزيره متروکه فاصله بگير 00:21:14.130 --> 00:21:16.809 مشتاقتم حتي بيشتر 00:21:16.810 --> 00:21:20.439 اگر مي تونستم روياهام رو دنبال کنم و بيام پيش تو 00:21:20.440 --> 00:21:26.730 !آستانه در زير قدم هاي تو پودر ميشه 00:24:16.850 --> 00:24:22.540 ميبينم يکمي فرونشسته 00:24:24.960 --> 00:24:27.899 اگر با قدرت سعي در ديدن آينده کني 00:24:27.900 --> 00:24:30.659 به قيمت شاهزاده قلبت خواهد بود 00:24:30.660 --> 00:24:34.379 تنها يک راه مانده 00:24:34.380 --> 00:24:37.679 پشيمون نميشي؟ 00:24:37.680 --> 00:24:41.479 اگر تنها راه براي حفاظت از نانگ نانگ باشه 00:24:41.480 --> 00:24:44.229 پس بايد انجامش بدم 00:24:44.230 --> 00:24:48.419 پادشاه هانارا، به خاطر کارهاي خيلي خوبش 00:24:48.420 --> 00:24:53.639 دو تا اژدها اومدند و ازش محافظت کردند 00:24:53.640 --> 00:24:58.929 محافظ هان از شرق يک شخص نبود 00:24:58.930 --> 00:25:03.539 بلکه از يکي از سه سيارات بود : مشتري 00:25:03.540 --> 00:25:07.130 باور مي کني؟ 00:25:07.950 --> 00:25:10.089 نه 00:25:10.090 --> 00:25:12.079 ...پس 00:25:12.080 --> 00:25:17.120 تو وجود منو باور مي کني؟ 00:25:17.560 --> 00:25:20.200 نصف، نصف 00:25:20.210 --> 00:25:24.079 نصف من شگفت زده ميشه اگه اين يک رويا باشه 00:25:24.080 --> 00:25:27.329 خيالات سم من 00:25:27.330 --> 00:25:36.929 يک مرد با دانشي مثل بخار فکر مي کنه که راههاي آسمان و زمين رو مي دونه 00:25:36.930 --> 00:25:41.169 اگر تله رو از قلبش دور مي کنه 00:25:41.170 --> 00:25:43.959 از مباهات و عقايد 00:25:43.960 --> 00:25:47.709 چيزي نيست که نتونه باور کنه 00:25:47.710 --> 00:25:52.610 قلبتو عميقتر نگه دار 00:27:55.290 --> 00:27:56.479 والاحضرت 00:27:56.480 --> 00:28:02.409 وانمود سرباز نانگ نانگ شدن براي سربازان ما نگران کننده است 00:28:02.410 --> 00:28:03.789 شاهزاده 00:28:03.790 --> 00:28:07.779 براي جنگ بعديمون، سربازان تائه چو رو مجبور کن که سرباز نانگ نانگ بشن 00:28:07.780 --> 00:28:09.029 چي؟ 00:28:09.030 --> 00:28:11.389 چطور جرات مي کنيد به گوگوريويي هاي بزرگ بي اعتنايي کنيد؟ 00:28:11.390 --> 00:28:14.349 بايد بدوني که به کي بايد بي اعتنايي کني 00:28:14.350 --> 00:28:16.049 !سربازان تائه چو 00:28:16.050 --> 00:28:18.069 يا سربازان چولسانگ 00:28:18.070 --> 00:28:23.309 هر کسي که ديگري رو از بين ببره، من در آينده تو رو ژنرال ارشد مي کنم 00:28:23.310 --> 00:28:31.170 به عنوان گرويي براي اون قول من اين شمشير شاهزاده رو به تو ميدم 00:28:32.700 --> 00:28:33.909 !گوش کن 00:28:33.910 --> 00:28:38.619 سربازان نانگ نانگ، اگه مي توني با تمام قدرتت مانع سربازان گوگوريو شو 00:28:38.620 --> 00:28:40.029 ضعيف نباش 00:28:40.030 --> 00:28:43.279 سربازان گوگوريوي ما سربازان درجه يک شاهزاده هستند 00:28:43.280 --> 00:28:50.459 غرور گرد و غبار سربازان گوگوريويي رو بگير 00:28:50.460 --> 00:28:56.850 !بياين اين نبرد رو به پيروزي ختم کنيم 00:29:16.350 --> 00:29:18.559 اينها چي هستند؟ 00:29:18.560 --> 00:29:23.069 من مي خوام در مورد سم بهت آموزش بدم 00:29:23.070 --> 00:29:28.030 من نمي خوام چنين حرفه هايي رو ياد بگيرم 00:29:28.180 --> 00:29:31.289 اگر هيچ کس به اندازه کافي براي کشتن منفور نيست 00:29:31.290 --> 00:29:35.959 پس چجوري واسه عشق ميميري 00:29:35.960 --> 00:29:39.159 اگر مي خواي در مورد کشتن بدوني بايد در مورد سم بدوني 00:29:39.160 --> 00:29:41.339 مردمي هستند که مي خواهند مسمومت کنند 00:29:41.340 --> 00:29:49.340 اين باعث برخواستن دشمناني ميشه که بايد مسمومشون کني 00:29:50.970 --> 00:29:53.109 اين يک سم ناجوره 00:29:53.110 --> 00:29:56.749 اين از ريشه گل هالمي درست شده است 00:29:56.750 --> 00:30:02.060 در فصل بهار ريشه مرگ بارتر به عمل مياد 00:30:02.350 --> 00:30:05.769 اين اعضاي درون بدنت رو دو قطعه مي کنه و خونت رو استفراغي مي کنه 00:30:05.770 --> 00:30:12.160 در نتيجه دست کشيدن از يک صورت زخمي 00:30:15.950 --> 00:30:19.659 اين حالتي از حالتهاي عشق دره باريکه 00:30:19.660 --> 00:30:27.239 شيره اي که ازش خارج ميشه اينقدر مهلکه که در صورت لمس کردن منجر به مرگ ميشه 00:30:27.240 --> 00:30:35.320 بدبختانه، اين فقط در زمينهاي خارجي يافت ميشه، مثل هند 00:30:50.210 --> 00:30:55.700 شاهزاده هنوز بيرون نيومده 00:30:59.330 --> 00:31:03.179 در ميان پنج امپراطور، يکي از اونها 00:31:03.180 --> 00:31:08.089 يک قطب نما داره که راه فرار رو هنگام حمله نشون ميده 00:31:08.090 --> 00:31:12.720 حتي زماني که هوا تيره بود 00:31:12.760 --> 00:31:17.549 اون مي تونست فرار کنه 00:31:17.550 --> 00:31:22.040 باور مي کني؟ 00:31:22.520 --> 00:31:30.709 امپراطور يک طبل مرموز داشت که از پوست حيوانات ساخته شده بود 00:31:30.710 --> 00:31:34.199 اون مي تونست حملات رو دفع کنه 00:31:34.200 --> 00:31:41.939 صداي اون طبل مي تونست از 120 مايل اونورتر شنيده بشه 00:31:41.940 --> 00:31:46.559 آيا باور مي کني؟ 00:31:46.560 --> 00:31:51.090 من باور نمي کنم 00:31:54.570 --> 00:31:57.059 تو بايد مواظب اين سم باشي 00:31:57.060 --> 00:32:03.070 اگر اونو روي زخم باز بزاري مسموم ميشي 00:32:24.170 --> 00:32:28.220 متاسفم، ژنرال ارشد 00:33:29.340 --> 00:33:32.170 نمي توني بخوابي 00:33:32.180 --> 00:33:35.609 شبهاي بي خوابيم به خاطر سن بالامه 00:33:35.610 --> 00:33:43.000 اما شبهاي بي خوابي تو به خاطر شاهزاده جاميونگه؟ 00:33:46.300 --> 00:33:50.309 من مي دونم که رفت و آمد زيادي به کوه هاراب داشتي 00:33:50.310 --> 00:33:53.539 من به خاطر اون خيلي متاسفم 00:33:53.540 --> 00:33:59.680 چطور يه شاهزاده بايد اينطوري زندگي کنه؟ 00:33:59.740 --> 00:34:02.319 تو دوستش داري 00:34:02.320 --> 00:34:04.039 زن داداش 00:34:04.040 --> 00:34:07.329 تو قصر گوگوريو بهت نگفتم؟ 00:34:07.330 --> 00:34:15.270 احساسات عميق از يک شخص به شخص ديگه رحم و دلسوزيه 00:34:19.670 --> 00:34:24.520 شايد پس 00:34:24.550 --> 00:34:27.030 ...من 00:34:27.130 --> 00:34:30.569 بايد بار سنگيني روي تو باشه 00:34:30.570 --> 00:34:35.040 چرا اينقدر زياد حرف مي زني؟ 00:34:36.780 --> 00:34:39.449 اگر واسه اين نبود مويانگهي 00:34:39.450 --> 00:34:42.879 شاهزاده جاميونگ با شاهزاده وليعهد 00:34:42.880 --> 00:34:50.170 تو مجبور نبودي مثل يک خواجه پرهيزکار زندگي کني 00:34:51.100 --> 00:34:55.889 مدتي رو که شما داريد زندگي مي کنيد !من وظيفه ام رو به بهترين نحو انجام ميدم 00:34:55.890 --> 00:35:01.830 !چيز ديگه اي نگو 00:35:08.660 --> 00:35:11.600 ...وظيفه 00:36:09.600 --> 00:36:14.040 من طبل رو ديدم 00:36:14.810 --> 00:36:19.909 من نمي دونم اين چيه 00:36:19.910 --> 00:36:23.559 ولي من اون طبل مرموز رو ديدم 00:36:23.560 --> 00:36:30.050 حالا، تو آخرين دروازه رو براي گذشتن داري 00:36:30.520 --> 00:36:33.089 ...اين 00:36:33.090 --> 00:36:38.379 صاحب سوت، تونستي از بين ببريش؟ 00:36:38.380 --> 00:36:42.229 نتونستم از بين ببرمش 00:36:42.230 --> 00:36:45.939 ولي فهميدم که چجوري قايمش کنم 00:36:45.940 --> 00:36:48.149 براي عشقي که به شاهزاده هودونگ دارم 00:36:48.150 --> 00:36:50.549 من اينقدر احمق نيستم که خونريزي کنم 00:36:50.550 --> 00:36:58.360 سيصد هزار نانگ نانگي و 180،000 گوگوريوي زندگي مي کنند 00:37:09.650 --> 00:37:16.090 پيشگو و من الان از اينجا ميريم 00:37:17.000 --> 00:37:19.480 استاد 00:37:19.540 --> 00:37:24.679 ...قول تو براي بخشيدن زندگي ملکه دوم 00:37:24.680 --> 00:37:28.489 ...لطفاً 00:37:28.490 --> 00:37:31.619 من قطعا نگهش مي دارم 00:37:31.620 --> 00:37:34.849 ولي، فقط يکبار 00:37:34.850 --> 00:37:37.519 شاهزاده 00:37:37.520 --> 00:37:41.759 تو تقاضاي اين روح فرسوده رو شنيدي 00:37:41.760 --> 00:37:46.279 و به خاطر رفتار با من به عنوان استاد 00:37:46.280 --> 00:37:50.019 آخرين نصيحتم رو به تو مي کنم 00:37:50.020 --> 00:37:51.949 چي؟ 00:37:51.950 --> 00:37:53.949 من اونو تو قلبم مي گنجونم 00:37:53.950 --> 00:37:56.789 ...سرنوشت مثل 00:37:56.790 --> 00:38:03.040 وسعت و طول جغرافيايي خط موازي و خط عمود 00:38:03.260 --> 00:38:06.509 از عرض ميگذره و داخل ميشه 00:38:06.510 --> 00:38:09.329 اگر خواسته پروردگار وسعت است 00:38:09.330 --> 00:38:12.559 غريزه مردها مي تونه مثل طول جغرافيايي باشه 00:38:12.560 --> 00:38:14.539 ...چرا اون 00:38:14.540 --> 00:38:18.349 همه چيز بر خواسته خدايان پيش نميره 00:38:18.350 --> 00:38:24.459 همه چيز بر طبق خواسته مردان پيش نميره 00:38:24.460 --> 00:38:30.490 حرف پيشگو رو تو قلبت بگنجون، شاهزاده 00:38:30.550 --> 00:38:37.760 من هيچوقت حرفاتون رو فراموش نمي کنم، استادان من 00:39:18.920 --> 00:39:20.939 !شاهزاده 00:39:20.940 --> 00:39:23.120 !اه، شاهزاده 00:39:29.630 --> 00:39:31.230 !شاهزاده 00:39:31.630 --> 00:39:36.479 ما خيلي نگران بوديم چي مي شد اگه شما نمي رفتين؟ 00:39:36.480 --> 00:39:40.169 !من بدون خداحافظي کردن نمي ميرم 00:39:40.170 --> 00:39:44.489 بله، حق با شماست شاهزادمون درست ميگه 00:39:44.490 --> 00:39:48.389 حالا که شما روح باوريد هر دوتاش ترسناک و ناجور بود 00:39:48.390 --> 00:39:52.209 ما مطمئن نبوديم که چجوري با شما رفتار کنيم 00:39:52.210 --> 00:39:58.329 اميدوارم که بعد از 25 ماه خوب باشي 00:39:58.330 --> 00:40:03.649 خوشحالم که حالت خوبه، عاليجناب 00:40:03.650 --> 00:40:07.919 من يه کاري واسه سه تاي شما دارم 00:40:07.920 --> 00:40:10.559 چيه کارتون؟ 00:40:10.560 --> 00:40:14.339 به قصر ميريد و امپراطور رو تا اينجا اسکورت مي کنين؟ 00:40:14.340 --> 00:40:18.030 بله، عاليجناب 00:40:18.780 --> 00:40:23.349 من به شما دو تا احتياج دارم تا اين ماموريت سخت رو به انجام برسونيد 00:40:23.350 --> 00:40:26.349 من مي خوام ازش بخوام که يه لطفي واسم بکنه 00:40:26.350 --> 00:40:30.419 زندگي من قبلا در دستان پرنسس بود 00:40:30.420 --> 00:40:32.429 بهمون بگو چيکار لازمه بکنيم؟ 00:40:32.430 --> 00:40:38.179 چرا اينقدر با به خطر انداختن زندگي ما خوشحالي 00:40:38.180 --> 00:40:45.510 اون تنها چيزيه که چاچاسونگ و ميچو مي تونن انجام بدن؟ 00:40:48.510 --> 00:40:52.720 !شاهزاده! شاهزاده 00:41:04.950 --> 00:41:09.210 شاهزاده. عاليجناب 00:41:11.110 --> 00:41:13.119 اين سر و صداها واسه چيه؟ 00:41:13.120 --> 00:41:16.019 شما سفر خوبي به قصر دارين؟ 00:41:16.020 --> 00:41:17.409 بله 00:41:17.410 --> 00:41:20.929 شاهزاده چند تا لباس براي شما فرستاده 00:41:20.930 --> 00:41:24.629 من شک دارم که همه ي سر و صداهات واسه !لباس باشه 00:41:24.630 --> 00:41:26.959 !اخبار رو به من بگو 00:41:26.960 --> 00:41:28.569 ...بله 00:41:28.570 --> 00:41:31.829 سه خبر مهيج دارم 00:41:31.830 --> 00:41:33.779 خيلي هستند؟ 00:41:33.780 --> 00:41:38.649 بزار اين شاهزاده ضعيف رو شوکه نکنيم با کمترين شک شروع کن 00:41:38.650 --> 00:41:46.060 شايعه اي هست که شما دارين به شورشيها آموزش ميدين 00:41:47.580 --> 00:41:48.979 و؟ 00:41:48.980 --> 00:41:53.499 آنها دارند براي تاج گذاري شاهزاده هائه اوو آماده ميشن 00:41:53.500 --> 00:41:56.589 هائه اوو قبلا به اين بزرگي شده؟ 00:41:56.590 --> 00:41:58.979 اون به خاطر سنش بزرگه 00:41:58.980 --> 00:42:02.519 اونا مي گن که اون مي تونه جنگ افزارها رو هدايت کنه و حتي به جنگ بره 00:42:02.520 --> 00:42:06.499 پدر بايد خواهش کرده باشه 00:42:06.500 --> 00:42:09.619 همچين مهيج نيست 00:42:09.620 --> 00:42:11.129 سومي؟ 00:42:11.130 --> 00:42:12.959 در جريان تعطيلات 00:42:12.960 --> 00:42:21.639 در مراسم ياد بود هفت منطقه نظامي نانگ نانگ شاهزاده نانگ نانگ ازدواج مي کنه 00:42:21.640 --> 00:42:23.669 خواستگارش کيه؟ 00:42:23.670 --> 00:42:27.899 ليست خواستگارا زياده چويي ري يکي رو بر مي داره 00:42:27.900 --> 00:42:31.210 به هر حال، تو نيستي 00:42:32.840 --> 00:42:37.859 من بايد يک نامه محرمانه به قصر بفرستم 00:42:37.860 --> 00:42:40.719 من بايد پدر رو ببينم 00:42:40.720 --> 00:42:42.659 بله 00:42:42.660 --> 00:42:45.109 تائه چو 00:42:45.110 --> 00:42:50.939 خبرهاي ديگري از جاسوسان هست؟ 00:42:50.940 --> 00:42:55.090 چه خبرهايي؟ 00:42:55.580 --> 00:42:58.449 ...هر چيزي درباره پوکو 00:42:58.450 --> 00:43:02.169 اون حتما جذب ازدواج با وانگ هول شده 00:43:02.170 --> 00:43:07.450 تعجبي نيست که خبري نيست 00:43:19.620 --> 00:43:28.720 پوکو قبلا به خاطر کشتن ژنرال ارشد با دستهاي چويي ري کشته شد 00:43:32.370 --> 00:43:34.620 ...من 00:43:38.430 --> 00:43:41.030 ...و ژنرال ارشد 00:43:41.740 --> 00:43:44.220 ازدواج کرديم 00:43:46.760 --> 00:43:52.050 تو با وانگ هول خوشبختي؟ 00:43:52.780 --> 00:43:59.990 ...اون عشق کم کم رشد مي کنه مثل يک کوه 00:44:03.010 --> 00:44:05.829 منتظرم باش 00:44:05.830 --> 00:44:11.899 من حاضرم نانگ نانگ رو ترک کنم 00:44:11.900 --> 00:44:15.900 منتظرم باش، پوکو 00:44:26.390 --> 00:44:28.589 عاليجناب، ملکه اول 00:44:28.590 --> 00:44:32.359 ايل پوم از کوه هاراب اينجاست 00:44:32.360 --> 00:44:34.999 جاميونگ بيرون اومده؟ 00:44:35.000 --> 00:44:36.079 بله 00:44:36.080 --> 00:44:42.470 ايل پوم داره با امپراطور تو قصر ملاقات مي کنه 00:44:46.920 --> 00:44:51.440 خوش آمديد، ملکه اول 00:44:52.220 --> 00:44:56.899 ايل پوم تو به خوبي از شاهزاده محافظت کردي 00:44:56.900 --> 00:44:59.269 سلامتي پرنسس چطوره؟ 00:44:59.270 --> 00:45:03.729 با وجود روزه طولاني، مدتي که گرفته او سلامته 00:45:03.730 --> 00:45:07.089 اون مثل آدمهاي دنيا نيست 00:45:07.090 --> 00:45:10.279 مثل آدمهاي دنيا نيست؟ 00:45:10.280 --> 00:45:15.459 نمي تونم با ديدگاه عمومي بيان کنم 00:45:15.460 --> 00:45:19.140 وقتي ببينيمش مي فهميم 00:45:19.170 --> 00:45:21.359 جاميونگ مي خواد منو ببينه 00:45:21.360 --> 00:45:24.189 سپيده دم به کوه هاراب ميرم 00:45:24.190 --> 00:45:26.099 من ميام 00:45:26.100 --> 00:45:30.499 اون فقط اعليحضرت رو خواستند 00:45:30.500 --> 00:45:34.119 اونجا يک پيام مخصوص واسه من اومده بود؟ 00:45:34.120 --> 00:45:37.759 اونجا چيزي نبود 00:45:37.760 --> 00:45:40.390 ...باشه 00:45:55.480 --> 00:45:59.099 اين تاخير کردن واسه چيه؟ شاهزاده منتظره 00:45:59.100 --> 00:46:03.019 فکر کنم هنگ کاي رو ديدم 00:46:03.020 --> 00:46:10.000 او بعد از اينکه پوکو مرد رفت روحشو ديدي؟ 00:46:10.450 --> 00:46:13.429 تو خواهش و گريه مي کردي 00:46:13.430 --> 00:46:16.119 ما شما رو به حساب خدماتتون به گوگوريو به پرنسس داديم 00:46:16.120 --> 00:46:18.449 بر خدمت کردن به پرنسس تمرکز کن 00:46:18.450 --> 00:46:21.429 وقت شهوتت، پسر ديوونه شو 00:46:21.430 --> 00:46:26.470 عذر منو بپذير، خادم اول 00:46:29.800 --> 00:46:31.730 شاهزاده 00:46:31.740 --> 00:46:35.650 مطمئني پوکو مرده؟ 00:46:35.720 --> 00:46:37.000 بله 00:46:37.360 --> 00:46:39.840 چرا؟ 00:46:41.000 --> 00:46:42.159 هيچي 00:46:42.160 --> 00:46:45.370 يکم عجيبه 00:46:45.400 --> 00:46:49.759 با چشماي خودم ديدمش 00:46:49.760 --> 00:46:56.120 يه مدتيه از وقتي که اسمشو شنيدم ميگذره 00:47:05.780 --> 00:47:08.729 از اين راس اونطرف تر اتاقاشن 00:47:08.730 --> 00:47:14.339 عذر خواهي ما رو بپذيرين ولي تنها اعليحضرت مي تونن داخل شن 00:47:14.340 --> 00:47:17.500 مي فهمم 00:47:17.510 --> 00:47:18.659 مشاور تگام جام 00:47:18.660 --> 00:47:22.810 بله، البته، امپراطور 00:47:56.520 --> 00:47:58.649 جاميونگ 00:47:58.650 --> 00:48:04.430 عذر خواهي منو براي اومدنتون تا اينجا بپذيرين 00:48:07.030 --> 00:48:12.300 مي خوام يک طبل گنده براي نانگ نانگ بسازم 00:48:13.270 --> 00:48:16.009 طبلهايي در داخل و خارج قصر قرار دارند 00:48:16.010 --> 00:48:20.760 و همچنين مکانهاي محاصره شده براي صداي نبرد 00:48:21.050 --> 00:48:24.979 اين طبل براي هشدار جنگ نيست 00:48:24.980 --> 00:48:29.070 بلکه براي اداره جنگه 00:48:29.610 --> 00:48:32.499 چطور همچين طبلي مي تونه وجود داشته باشه؟ 00:48:32.500 --> 00:48:36.739 اين طبليه که امپراطور قبلي به وسيله آن بر دشمنانش غلبه کرده است 00:48:36.740 --> 00:48:41.339 اون طبلي دايره ايست که جون ووک ساخت تا جنگ رو از خودش دور کنه 00:48:41.340 --> 00:48:45.609 پروردگار دانگون اين طبل رو براي نانگ نانگ داد 00:48:45.610 --> 00:48:49.489 اينها رو از کجا مي دوني؟ 00:48:49.490 --> 00:48:52.249 چون همه ما به خدايان احترام ميزاريم 00:48:52.250 --> 00:48:54.949 بعلاوه، براي کشورمون بيم داريم که از الطاف الاهي است 00:48:54.950 --> 00:49:00.049 ...گوگوريو، بيک جائه، موک جي گود و بقيه 00:49:00.050 --> 00:49:06.129 همشون از خداي نانگ نانگ مي ترسند و هيچ وقت نمي تونن حمله کنند 00:49:06.130 --> 00:49:10.549 امپراطور و طبل جون ووک خودش به صدا در اومد 00:49:10.550 --> 00:49:16.059 طبل نانگ نانگ خودش صدا در مياره 00:49:16.060 --> 00:49:17.799 ممکن ميشه؟ 00:49:17.800 --> 00:49:20.070 باور کن 00:49:23.130 --> 00:49:30.469 روحاني ها بزودي از قصر ديدن مي کنند تا احترامشان را به پروردگار دانگون ادا کنند 00:49:30.470 --> 00:49:35.680 لطفا طبل رو آماده کن 00:49:46.990 --> 00:49:50.889 با پوست 300 تا گاو؟ 00:49:50.890 --> 00:49:53.769 ...اين طبل بزرگ 00:49:53.770 --> 00:49:57.419 اين طبل گنده از خودش صدا در مياره؟ 00:49:57.420 --> 00:50:01.219 حقايق دنيا کوهها رو به حرکت در مياره 00:50:01.220 --> 00:50:03.529 يک طبل مثل اين 00:50:03.530 --> 00:50:08.070 فکر مي کني ممکن باشه؟ 00:50:13.730 --> 00:50:22.150 حتي اگر اين کار رو هم بکنيم چطوري از خودش صدا در مي آورد؟ 00:50:23.710 --> 00:50:25.309 اعليحضرت 00:50:25.310 --> 00:50:27.759 خدمتکارتون معتقد هست که اين ممکنه 00:50:27.760 --> 00:50:30.679 اون 25 ماه روزه گرفته و زنده مونده 00:50:30.680 --> 00:50:33.089 من به قدرت اون اعتقاد دارم 00:50:33.090 --> 00:50:39.210 اون مطمئنا مي تونه کاري کنه که طبل به وسيله خودش صدا بده 00:50:39.310 --> 00:50:42.619 !اين حفاظت الهي نانگ نانگه 00:50:42.620 --> 00:50:45.429 !البته، گوگوريوي موهيول نمي تونه اينو بشنوه 00:50:45.430 --> 00:50:48.479 ولي، اين نبايد شناخته بشه حتي در بين مردم نانگ نانگ 00:50:48.480 --> 00:50:50.149 دقيقا درسته 00:50:50.150 --> 00:50:55.789 اينجا نبايد از خدايان پنهان بمونه 00:50:55.790 --> 00:51:00.129 معاون دنبال 300 تا گاو بگرد 00:51:00.130 --> 00:51:03.199 مخفيانه بيارش 00:51:03.200 --> 00:51:07.789 ژنرال ارشد، مکان طبل الهي رو سريعا آماده کن 00:51:07.790 --> 00:51:09.409 بله، امپراطور 00:51:09.410 --> 00:51:15.730 من پوست گاوهاي خوشگل رو مي کنم 00:51:28.170 --> 00:51:32.029 سربازان جولبون ازت محافظت مي کنند 00:51:32.030 --> 00:51:35.699 پادشاه فقط به شاهزاده اجازه دادند و من از دروازه عبور مي کنم 00:51:35.700 --> 00:51:41.229 شايعاتي در قصر پخش شده که شاهزاده در يک شورش دست داره و به شورشي ها آموزش داده 00:51:41.230 --> 00:51:46.670 چطور بدون سرباز ميري؟ 00:51:46.740 --> 00:51:53.090 من ميل قلبيت رو مي دونم 00:51:53.680 --> 00:51:56.139 ولي وايسا 00:51:56.140 --> 00:52:03.209 شما سربازاني براي جولبون براي اين هودونگ، و براي گوگوريو خواهيد بود 00:52:03.210 --> 00:52:09.960 !من مي بينم که شما به روزتون مثل سربازها مي رسيد 00:52:26.740 --> 00:52:31.169 عاليجناب شاهزاده سفر امني داشته باشيد 00:52:31.170 --> 00:52:41.180 !درود بر شاهزاده !درود! درود 00:52:54.260 --> 00:52:59.319 سربازان جولبون از مرز عبور کرده اند 00:52:59.320 --> 00:53:01.989 اونها جنگجويان حرفه اي هودونگند 00:53:01.990 --> 00:53:07.260 اونها سربازان گوگوريو نيستند 00:53:07.660 --> 00:53:12.539 تعداد سربازان جولبون شامل داخلي ها و خارجي ها 00:53:12.540 --> 00:53:17.889 که توسط پادشاه سئون دو مستقر شده بودند از 50 نفر بيشتر نمي شوند 00:53:17.890 --> 00:53:21.499 سربازان شاهزاده هودونگ بيشتر از 500 نفرند 00:53:21.500 --> 00:53:27.549 حتي در بازار شايعاتي وجود داره که شاهزاده هودونگ داره حمله مي کنه 00:53:27.550 --> 00:53:29.619 مواظب حرف زدنت باش 00:53:29.620 --> 00:53:31.229 شايعات شايعاتند 00:53:31.230 --> 00:53:34.539 هيچ مدرکي وجود نداره که شاهزاده هودونگ داره شورش مي کنه 00:53:34.540 --> 00:53:38.719 دهان مردم خواسته خدايان و رضايت اکثريته 00:53:38.720 --> 00:53:41.979 اين چيزي نيست که هميشه ميگفتي؟ 00:53:41.980 --> 00:53:45.299 !تعداد سربازان امپراطور18،000 نفره 00:53:45.300 --> 00:53:47.439 با 500 تا سرباز شورش کردن 00:53:47.440 --> 00:53:52.099 فکر مي کني شاهزاده هودونگ اينقدر احمقه؟ 00:53:52.100 --> 00:53:56.739 موش گربه رو گاز مي گيره وقتي که به دام افتاده باشه 00:53:56.740 --> 00:54:01.049 بيريونابو ساکته به خاطر اينکه من جلوشونو گرفتم 00:54:01.050 --> 00:54:08.399 ولي ساهنابو در خواست مي کنه که شاهزاده هائه اوو وارث باشه 00:54:08.400 --> 00:54:10.499 شاهزاده هودونگ؟ 00:54:10.500 --> 00:54:13.369 اه بله، اون مسئوله که تهديد بشه 00:54:13.370 --> 00:54:15.459 گوچوگاي بزرگ 00:54:15.460 --> 00:54:19.049 !سربازان شاهزاده ، سربازان امپراطورند 00:54:19.050 --> 00:54:20.989 به دام نندازش 00:54:20.990 --> 00:54:23.360 به دام نندازمش؟ 00:54:23.370 --> 00:54:26.730 دارم به دام ميندازمش؟ 00:54:26.750 --> 00:54:29.549 پس عموي شاهزاده هودونگ، ژنرال ارشد 00:54:29.550 --> 00:54:36.000 و اين وزير خارجي هم به دام مي افتند؟ 00:54:36.800 --> 00:54:40.060 اونارو، صحبت کن 00:54:40.090 --> 00:54:45.579 قبلا با بيريونابو با اين مسائل صحبت کرده ايد؟ 00:54:45.580 --> 00:54:50.769 خدمتکار شما فقط خدمتکار امپراطوره 00:54:50.770 --> 00:54:55.369 آرايش و استقرار سربازان جولبون خيلي بده 00:54:55.370 --> 00:54:58.559 آنها پناهندگان بويو و پناهندگان قبيله سون بي هستند 00:54:58.560 --> 00:55:03.659 چطور مورد توجه قرار گرفته اند سربازان امپراطور و سربازان گوگوريو؟ 00:55:03.660 --> 00:55:05.189 جداي از اون 00:55:05.190 --> 00:55:13.129 براي يک شاهزاده تبعيد شده باور کردني نيست که ارتشش رو گسترش بده 00:55:13.130 --> 00:55:14.849 امپراطور 00:55:14.850 --> 00:55:25.140 باهام صحبت کن بعد از اينکه توافق عام رو به دست آوردي با اينکه اعمال هودونگ سرکشانست 00:55:45.560 --> 00:55:46.509 امپراطور 00:55:46.510 --> 00:55:49.239 هائه اوو خيلي خوبه 00:55:49.240 --> 00:55:51.739 چطور جرات مي کني پدرت رو دست بندازي؟ 00:55:51.740 --> 00:55:55.190 !بيارش 00:55:55.680 --> 00:55:57.179 شاهزاده، نگاه کن 00:55:57.180 --> 00:56:02.490 امپراطور داره تسليم هائه اوو ميشه 00:56:02.550 --> 00:56:05.699 ...هودونگ بيچاره ما 00:56:05.700 --> 00:56:07.089 چکار کنيم؟ 00:56:07.090 --> 00:56:10.149 منظورت چيه بيچاره 00:56:10.150 --> 00:56:15.450 !اون داره ارتشش رو بر ضد امپراطور گسترش ميده 00:56:38.720 --> 00:56:42.609 پدر، اين بچه برنده شد 00:56:42.610 --> 00:56:48.330 بله، بله، هائه اوو برنده شده است 00:56:48.640 --> 00:56:53.570 عالي بود، پسرم 00:56:56.660 --> 00:56:59.379 !آره، سريع باش و بزرگ شو 00:56:59.380 --> 00:57:05.989 تو بايد تمام مهارتهاي شمشيرزني رو ياد بگيري قبل از اين که پدرت پير بشه 00:57:05.990 --> 00:57:11.090 اه، پسرم 00:57:11.750 --> 00:57:17.290 توي دنياي من چه کسي بيشتر از تو مي تونه شادم کنه؟ 00:57:19.420 --> 00:57:25.110 پسر خوشگلم 00:57:28.510 --> 00:57:31.390 عاليجناب 00:57:42.060 --> 00:57:45.780 هودونگ 00:57:50.290 --> 00:57:56.830 جنايتکار گوگوريو هودونگ اينجاست !توسط پادشاه احضار شده است 00:58:04.200 --> 00:58:07.329 !شاهزاده، خوش اومديد 00:58:07.330 --> 00:58:09.549 ملکه مادر 00:58:09.550 --> 00:58:15.030 اميدوارم که خوب بوده باشي 00:58:15.580 --> 00:58:18.279 زندگي در جولبون بايد خوب باشه 00:58:18.280 --> 00:58:20.979 رنگت بهتر شده 00:58:20.980 --> 00:58:23.399 شاهزاده حضورش رو خوب به دوش مي کشه 00:58:23.400 --> 00:58:28.080 از تعريفت ممنونم 00:58:28.110 --> 00:58:30.689 هائه اوو سلام کن 00:58:30.690 --> 00:58:33.289 اين برادر بزرگتر توست 00:58:33.290 --> 00:58:36.089 اگر به جولبون تبعيد نمي شد 00:58:36.090 --> 00:58:41.340 استاد هائه اوو مي شد 00:58:44.270 --> 00:58:50.550 برادر، من هائه اوو هستم 00:58:57.400 --> 00:59:01.619 بچه کوچک حالا بزرگ شده 00:59:01.620 --> 00:59:06.689 شمشير بازي رو خوب از پدر ياد بگير 00:59:06.690 --> 00:59:12.040 و خدمتکار خوبي براي برادرت باش 00:59:13.640 --> 00:59:17.770 دنبالم بيا 00:59:40.570 --> 00:59:45.260 عاليجناب، شاهزاده 00:59:46.330 --> 00:59:48.949 تو اينجايي 00:59:48.950 --> 00:59:53.699 تو رسيدي 00:59:53.700 --> 00:59:59.689 شاهزاده عزيز، خيلي وقت بود نديدمت 00:59:59.690 --> 01:00:02.979 ما شنيديم که تو با سربازان جولبون تمرين مي کردي 01:00:02.980 --> 01:00:06.539 تو سالم به نظر مياي 01:00:06.540 --> 01:00:12.279 !پدر بزرگ همچنين به خاطر جواني هائه اوو جوانتر هم شده 01:00:12.280 --> 01:00:14.870 ممنونم 01:00:15.210 --> 01:00:22.660 من شايد تونستم 30، 40 روز ديگه پيشت بمونم 01:00:23.800 --> 01:00:28.019 برو پيش دروازه قصر 01:00:28.020 --> 01:00:29.699 تو هم همينطور هدوک 01:00:29.700 --> 01:00:32.920 بله امپراطور 01:01:03.700 --> 01:01:07.019 هودونگ و امپراطور دارن در مورد چي صحبت مي کنن؟ 01:01:07.020 --> 01:01:10.309 کسي نمي تونه بره نزديک قصر 01:01:10.310 --> 01:01:14.239 حتي نگهبانان هم بيرون فرستاده شدند 01:01:14.240 --> 01:01:16.399 پدر 01:01:16.400 --> 01:01:19.099 نمي خواد نگران باشي 01:01:19.100 --> 01:01:21.769 يونابو از هائه اوو حمايت مي کنه 01:01:21.770 --> 01:01:28.350 قلب موهيول قبلا از هودونگ فاصله گرفته 01:01:30.830 --> 01:01:36.099 سربازان جولبون مال توئه يا مال من؟ 01:01:36.100 --> 01:01:37.659 سربازان گوگوريو هستند 01:01:37.660 --> 01:01:39.409 سربازان امپراطور دائه موشين 01:01:39.410 --> 01:01:41.579 سربازان جولبون مال توئن، هودونگ؟ 01:01:41.580 --> 01:01:45.559 يا واسه اين موهيول 01:01:45.560 --> 01:01:46.919 امپراطور 01:01:46.920 --> 01:01:47.949 خدمتکار شما، هودونگ 01:01:47.950 --> 01:01:49.739 همونطوري که دو سال پيش قول داده بود 01:01:49.740 --> 01:01:52.779 من فقط سربازان امپراطور رو براي ضربه زدن به نانگ نانگ آموزش دادم 01:01:52.780 --> 01:01:56.299 شما نگران چي هستين؟ 01:01:56.300 --> 01:01:59.409 ده سرباز که در حضور من آموزش ببينند 01:01:59.410 --> 01:02:02.709 با ارزش تر 100 سرباز جاي ديگه هستند 01:02:02.710 --> 01:02:05.529 ...اون خيلي 01:02:05.530 --> 01:02:08.319 طبيعت پادشاهها 01:02:08.320 --> 01:02:14.020 همه جاي گوگوريو، تحت تاثير توئه 01:02:21.490 --> 01:02:26.780 سربازان نانگ نانگ قدرتمند تر شده اند 01:02:27.700 --> 01:02:31.419 بعد از اينکه موانع داخليشون از بين رفت 01:02:31.420 --> 01:02:36.069 مطمئنم که چويي ري و وانگ هول نيروهاشون رو ساختند 01:02:36.070 --> 01:02:38.479 چويي ري دنبال يک خواستگار براي دخترش ميگرده 01:02:38.480 --> 01:02:42.579 ...ليست خواستگاران 01:02:42.580 --> 01:02:46.780 شامل تو يکي نميشه 01:02:48.600 --> 01:02:51.859 يونابو 01:02:51.860 --> 01:02:56.960 هائه اوو رو مي خواد 01:03:06.100 --> 01:03:09.220 هودونگ 01:03:10.740 --> 01:03:16.659 چطوري نانگ نانگ رو ميذاري تو دستهاي پدرت؟ 01:03:16.660 --> 01:03:21.619 من يک اردوگاه در پائه شو ميزنم 01:03:21.620 --> 01:03:26.190 و ميرم براي آخرين شانس 01:03:31.760 --> 01:03:33.819 اگر آخرين بار 01:03:33.820 --> 01:03:36.719 منو به جولبون فرستادي 01:03:36.720 --> 01:03:39.109 اين دفعه 01:03:39.110 --> 01:03:43.440 منو به نانگ نانگ بفرست 01:03:45.290 --> 01:03:48.699 خدمتکارتون، هودونگ 01:03:48.700 --> 01:03:53.439 با شاهزاده وليعهد ازدواج مي کنه و اطمينان چويي ري رو جلب مي کنه 01:03:53.440 --> 01:03:56.049 سپس به نانگ نانگ ضربه ميزنم 01:03:56.050 --> 01:04:00.120 و نانگ نانگ رو به شما ميدم امپراطور 01:04:28.130 --> 01:04:30.409 عاليه، شاهزاده 01:04:30.410 --> 01:04:33.289 پيشرفت بسيار خوبي دارين 01:04:33.290 --> 01:04:36.690 ممنونم 01:04:39.460 --> 01:04:42.229 توي کار با سلاحها متعادلي 01:04:42.230 --> 01:04:45.139 ما براي خواستگار ازدواجت تصميم ميگيريم 01:04:45.140 --> 01:04:47.199 شاهزاده آمادست؟ 01:04:47.200 --> 01:04:48.789 بله، امپراطور 01:04:48.790 --> 01:04:53.219 شاهزاده براي نانگ نانگ ازدواج مي کنه 01:04:53.220 --> 01:04:58.709 روحاني کوه هاراب مياد و از پروردگار دانگون در خواست مي کنه 01:04:58.710 --> 01:05:04.809 و بر نصيحتهاش استوار باش ما براي ازدواجت تصميم مي گيريم 01:05:04.810 --> 01:05:09.130 روحاني کوه هاراب؟ 01:05:09.154 --> 01:05:29.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:40.690 --> 01:05:44.319 شما از گوگوريو هستيد 01:05:44.320 --> 01:05:45.809 شاهزاده هودونگ 01:05:45.810 --> 01:05:47.939 خيلي وقت بود نديده بودمت، ژنرال ارشد 01:05:47.940 --> 01:05:52.149 چرا شاهزاده گوگوريو اينجاست؟ 01:05:52.150 --> 01:05:54.559 ما شنيديم شما به جولبون تبعيد شديد 01:05:54.560 --> 01:05:59.099 !من از جولبون فرار کردم، و در حال مهاجرت کردنم 01:05:59.100 --> 01:06:05.700 شاهزاده گوگوريو، هودونگ تقاضاي پناهندگي سياسي داره 01:06:05.703 --> 01:06:18.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.