WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:07.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.050 --> 00:00:08.970 قسمت 34 00:00:39.410 --> 00:00:43.889 من مي دونم ما پناهنده هستيم، اما اين خيلي شرم آوره 00:00:43.890 --> 00:00:50.879 چرا زندگي خودمون رو نميدن من مي خوام همون تائه چو قبلي باشم 00:00:50.880 --> 00:00:55.149 اگه مي خواي بميري، خودت انجامش بده 00:00:55.150 --> 00:00:57.049 شاهزاده 00:00:57.050 --> 00:01:06.990 جز اينکه پرنسس به من گفت ميميري، من نمي خوام خودمو بکشم 00:01:17.900 --> 00:01:23.220 والاحضرت، شما بايد الان بريد داخل 00:01:23.330 --> 00:01:26.499 اون بايد تشنه باشه 00:01:26.500 --> 00:01:31.720 من به آشپزخانه ميرم 00:02:02.650 --> 00:02:04.499 حالش چطوره؟ 00:02:04.500 --> 00:02:08.419 سخته که الان بگم 00:02:08.420 --> 00:02:15.990 اعليحضرت، لطفاً ديپلمات گوگوريو رو نجات بديد 00:02:16.560 --> 00:02:22.180 اعليحضرت، خواهش مي کنم 00:02:25.020 --> 00:02:29.029 مشاور. مشاور 00:02:29.030 --> 00:02:36.200 قوي باش. اگه اينجوري بميري، اعليحضرت تنها مي مونن 00:02:36.920 --> 00:02:43.539 تو بايد مراقب پادشاه باشي 00:02:43.540 --> 00:02:48.579 پادشاه گوگوريو خدمتکاران خوبي داره 00:02:48.580 --> 00:02:50.339 زندگيشو نجات بديد 00:02:50.340 --> 00:02:56.920 من سعي خودمو مي کنم، اعليحضرت 00:03:20.120 --> 00:03:23.719 مشاور داره با زندگيش دست و پنجه نرم مي کنه 00:03:23.720 --> 00:03:25.459 من علاقه اي ندارم 00:03:25.460 --> 00:03:27.809 اما هنوز، اون معلمته 00:03:27.810 --> 00:03:36.960 از وقتي من براي مرگ کشته شدم اگه اون نميره، زنده مي مونه 00:03:49.820 --> 00:03:53.539 تشنگيت رو بر طرف کن 00:03:53.540 --> 00:04:00.080 محافظان دارن نگاه مي کنن. داري چيکار مي کني؟ 00:04:01.000 --> 00:04:03.919 به قصرت برو 00:04:03.920 --> 00:04:08.839 پرنسس نانگ نانگ نبايد ارزشش رو به خاطر من از دست بده 00:04:08.840 --> 00:04:12.319 به خاطر همينه که نمي تونم باورت کنم 00:04:12.320 --> 00:04:14.539 چي رو نمي توني باور کني؟ 00:04:14.540 --> 00:04:19.289 چجوري يه مردي که معلمش رو کشته مي تونه عاشق يه زن باشه؟ 00:04:19.290 --> 00:04:21.779 اون چجوري مي تونه براي يه زن بميره؟ 00:04:21.780 --> 00:04:28.120 اون فقط يه زن نيست، اون لاهيه 00:04:30.240 --> 00:04:35.699 مثل شاه چوپائه که نتونست بدون يولمين زندگي کنه 00:04:35.700 --> 00:04:40.910 براي هر مردي تو اين دنيا، يه زني در تقديرشه 00:04:44.430 --> 00:04:52.220 به خاطر بدشانسي اون زن، اون زن پرنسس نانگ نانگه 00:04:55.150 --> 00:05:01.130 لازم نيست احساساتت رو به ديگران بگي 00:05:01.670 --> 00:05:07.950 به خاطر اينکه همه اونا اهميت دارن من باورت دارم 00:05:12.780 --> 00:05:14.889 من تشنه نيستم 00:05:14.890 --> 00:05:25.270 اين فقط آب نيست، اين اشکهاي لاهيه و قوليه که بهت گفتم ازت محافظت مي کنم 00:05:26.930 --> 00:05:33.180 اگه نتونم حفظت کنم اون موقع شادمان باهات ميام 00:06:04.880 --> 00:06:08.249 ما لازمه که شاهزاده هودونگ رو به گوگوريو بر گردونيم 00:06:08.250 --> 00:06:10.250 من هم موافقم 00:06:10.320 --> 00:06:12.899 من مخالف اينم 00:06:12.900 --> 00:06:16.089 اون حتي صداقت خودشو با کشتن ايول دوجي ثابت کرد 00:06:16.090 --> 00:06:18.179 ما چطور مي تونيم اونو بر گردونيم؟ 00:06:18.180 --> 00:06:24.249 اون براي ما مفيده وقتي که هائه اوو تخت رو به دست بياره 00:06:24.250 --> 00:06:27.789 شخصيت هودونگ دلسرد و بيرحمانه است 00:06:27.790 --> 00:06:31.639 يه شاهزاده حداقل بايد خيلي سفت و سخت باشه شما فکر نمي کنيد؟ 00:06:31.640 --> 00:06:34.219 بيرحم و دلسرد بودن گناه نيست 00:06:34.220 --> 00:06:40.080 بهتره که عروسي پرنسس رو تدارک ببينيم 00:06:40.770 --> 00:06:46.389 روحاني گفتن که بهشتها گفتن صلاح در اينه که پرنسس و ژنرال ارشد ازدواج کنن 00:06:46.390 --> 00:06:50.969 من هم از دستورات روحاني پيروي مي کنم 00:06:50.970 --> 00:06:56.120 از وقتي که اين سرزمين به دست روحاني افتاده 00:06:56.240 --> 00:07:04.469 پس اين نانگ نانگ، سرزمين پادشاه سرزمين من، متعلق به پوکوئه؟ 00:07:04.470 --> 00:07:10.530 من بهت گفتم، پرنسس، بيشتر از اين منو نا اميد نکن 00:07:11.190 --> 00:07:14.469 اگه تو دوست داري، تخت پادشاهي رو به ژنرال ارشد بده 00:07:14.470 --> 00:07:16.929 !شاهزاده 00:07:16.930 --> 00:07:24.379 من مقام وارث تخت بودن رو بيرون ميندازم فقط به خاطر اينکه هودونگ به خاطر من از گوگوريو بيرون شد 00:07:24.380 --> 00:07:29.039 من هم نانگ نانگ رو رها مي کنم 00:07:29.040 --> 00:07:30.349 !ساکت باش 00:07:30.350 --> 00:07:35.159 اين سرزمين هم اکنون مال روحانيه پس چرا اينو بهش نميدين؟ 00:07:35.160 --> 00:07:37.109 اي بي مصرف 00:07:37.110 --> 00:07:42.909 لطفاً به ما دو تا اجازه بده نانگ نانگ رو ترک کنيم 00:07:42.910 --> 00:07:50.039 اگه تو اجازه ندي، وقتي که هودونگ رو کشتي، منم بکش 00:07:50.040 --> 00:07:52.079 تو چي گفتي؟ 00:07:52.080 --> 00:08:02.060 پرنسسي که کشورشو به خاطر يه مرد رها مي کنه من همين الان ميکشمش 00:08:02.150 --> 00:08:04.089 اعليحضرت... اعليحضرت... اعليحضرت 00:08:04.090 --> 00:08:07.519 خودتو کنترل کن 00:08:07.520 --> 00:08:11.559 همين الان برو بيرون 00:08:11.560 --> 00:08:13.999 همه اينا به خاطر اون هرزه است 00:08:14.000 --> 00:08:22.860 اين پرنسس هرگز نمي تونه پوکو رو ببخشه 00:08:42.790 --> 00:08:48.879 پرنسس خواهر کوچکتري هم دارن؟ 00:08:48.880 --> 00:08:53.569 اگه اون زنده باشه تو خوشحال ميشي؟ 00:08:53.570 --> 00:09:03.010 اگه جاميونگ گو برگشته باشه تو مي توني اونو به خاطر مادرت دوست داشته باشي؟ 00:09:20.900 --> 00:09:22.969 روحاني در حال دعا کردن هستن 00:09:22.970 --> 00:09:24.459 !برو کنار 00:09:24.460 --> 00:09:31.640 روحاني فقط يه آدم معموليه. کي جرات داره سد راه من بشه 00:09:47.400 --> 00:09:52.779 تو هنوز احساس راحتي مي کني؟ 00:09:52.780 --> 00:09:54.520 پرنسس 00:09:54.570 --> 00:10:00.589 اگه تو يه دختر بازيگر نبودي، شاهزاده هودونگ مال تو بود 00:10:00.590 --> 00:10:04.949 درد بي انصافي تو داره ديوونت مي کنه؟ 00:10:04.950 --> 00:10:15.100 بي انصافي تو اونقدر توي مغزت ريشه دار شده که داري براي اون کسي که مي خواي بکشي دعا مي کني؟ 00:10:26.980 --> 00:10:28.259 شاهزاده کجاست؟ 00:10:28.260 --> 00:10:33.590 اون با شمشير به معبد رفت 00:10:42.070 --> 00:10:48.459 من نمي دونم چه احساسي داره که مي خواي کسي ديگر رو به خاطر عشق مرده ي خودت بکشي 00:10:48.460 --> 00:10:50.939 تو دختر زرنگي هستي 00:10:50.940 --> 00:10:57.679 وقتي که تو به عنوان روحاني برگشتي من انگيزه هاي واقعيت رو مي دونستم 00:10:57.680 --> 00:10:59.619 لطفاً آروم باش 00:10:59.620 --> 00:11:05.169 اگه تو نمي خواستي هودونگ رو بکشي پس مي خواستي منو بکشي؟ 00:11:05.170 --> 00:11:07.589 تو بايد توي آب سرد حمام کني 00:11:07.590 --> 00:11:11.349 تو فکر مي کني مي توني همه چيز رو از من بگيري؟ 00:11:11.350 --> 00:11:19.140 هودونگ، مقام وارث تخت بودن نانگ نانگ، و ملکه اول و عشق مردم 00:11:19.320 --> 00:11:21.479 تو داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:11:21.480 --> 00:11:23.149 ...دختر ملکه اول 00:11:23.150 --> 00:11:25.369 ...به دختر ملکه دوم 00:11:25.370 --> 00:11:26.839 تو همه چيز رو باختي 00:11:26.840 --> 00:11:30.209 تو چرا احساس نمي کني بي انصافي؟ 00:11:30.210 --> 00:11:33.999 مثل سد شکسته اي که در راهش همه چيز رو پاک مي کنه 00:11:34.000 --> 00:11:36.659 احتمالاً حسادت تو رو زنده نگه داشته 00:11:36.660 --> 00:11:39.659 تو با اون زندگيت احساس ناراحتي مي کردي تو به زندگي من حسودي مي کردي 00:11:39.660 --> 00:11:45.509 تو دندان هاتو در کوه هاراب تيز کردي، مگه نه؟ 00:11:45.510 --> 00:11:50.610 سد شکسته خراب کننده تويي، پرنسس 00:11:54.060 --> 00:11:57.169 زخم تو هنوز خيلي برجسته است 00:11:57.170 --> 00:12:00.369 عصبانيت قلب تو چطور بايد قوي باشه 00:12:00.370 --> 00:12:05.079 تو دليل ديگه اي براي کشتن من و هودونگ مي خواي؟ 00:12:05.080 --> 00:12:08.479 درسته، من جاميونگم 00:12:08.480 --> 00:12:13.099 من نقشه اي براي پنهان کردن يا به همه گفتن نکشيدم 00:12:13.100 --> 00:12:14.329 اما خواهر 00:12:14.330 --> 00:12:16.439 من خواهر تو نيستم 00:12:16.440 --> 00:12:20.089 منو با اون صدا نکن 00:12:20.090 --> 00:12:30.029 شاهزاده. به خاطر ملکه اول، تو نمي توني از اين خواهر کوچيکتر متنفر نباشي؟ 00:12:30.030 --> 00:12:40.200 چون من خواهر تو نيستم، تو نمي توني جاميونگ يا خواهر کوچيکم باشي 00:12:50.490 --> 00:12:54.469 تو از کي ميدونستي؟ 00:12:54.470 --> 00:12:59.650 تو فکر مي کني من، لاهي، احمق بودم؟ 00:13:01.070 --> 00:13:05.139 من درباره اين فکر کردم و فکر کردم و فکر کردم 00:13:05.140 --> 00:13:08.349 ...تمام هياهوهاي اخير در قصر 00:13:08.350 --> 00:13:14.469 ...ملکه اول، پدر، ملکه دوم، حتي ژنرال ارشد و بانو تائه دائه 00:13:14.470 --> 00:13:18.319 حرکاتشون رو نمي تونستم بفهمم؟ 00:13:18.320 --> 00:13:24.769 همش به خاطر اين بود که اين دختر، دختر ملکه اول بود 00:13:24.770 --> 00:13:27.779 تو چرا ساکت موندي؟ 00:13:27.780 --> 00:13:31.979 من فکر کردم بهتره که پنهان بمونه 00:13:31.980 --> 00:13:36.169 از وقتي که اون خواست به عنوان يه مرده زندگي کنه، بذار بگيم دروغ بوده 00:13:36.170 --> 00:13:44.519 لاهي، تو يه بچه بد جنس نيستي. يه دختر بد جنس مي تونه همچين کاري با خواهرش بکنه 00:13:44.520 --> 00:13:47.639 من قبلاً بهت گفتم 00:13:47.640 --> 00:13:58.870 من مي تونم جاميونگ مرده رو دوست داشته باشم اما نمي تونم زنده شو دوست داشته باشم 00:13:59.790 --> 00:14:11.050 اين به حد کافي بد نيست؟ اون نمي تونه پرنسس باشه، اما به عنوان يه مجرم، بايد به عنوان کسي که مرده زندگي کنه 00:14:11.540 --> 00:14:14.759 اما اين خيلي چيزا داره 00:14:14.760 --> 00:14:17.639 اون چي داره؟ 00:14:17.640 --> 00:14:23.679 بر روي زبانها اون يه روحانيه اما در واقعيت اون وارث تخته 00:14:23.680 --> 00:14:31.240 اون مي تونه هر کاري بکنه حتي عروسي منو انتخاب بکنه 00:14:33.340 --> 00:14:40.349 دختر تو همه چي داره، فقط منم که هيچي ندارم. فکر کردي من اونو نفهميدم؟ 00:14:40.350 --> 00:14:44.379 اين سوءتفاهم از کجا به وجود اومده؟ 00:14:44.380 --> 00:14:48.460 من احمق نيستم 00:15:00.110 --> 00:15:03.449 سعي نکن ماهرانه مادرت رو از پشت صحنه ها آگاه نکني 00:15:03.450 --> 00:15:11.629 شمشيرت رو در بيار تا ببينيم که تو در کوه هاراب دعا مي کردي يا براي کشتن من تمرين مي کردي؟ 00:15:11.630 --> 00:15:15.069 شمشيرت رو بيار پايين. ما در کنار ملکه هستيم 00:15:15.070 --> 00:15:18.129 شمشيرت رو در بيار 00:15:18.130 --> 00:15:23.490 تو داري در کنار مادرت چيکار مي کني؟ 00:15:34.490 --> 00:15:37.550 ...لاهي 00:15:41.070 --> 00:15:48.290 من شروع به نفرت از تو کردم، مادر 00:15:48.400 --> 00:15:53.060 ملکه يه آدمه ريا کاره 00:16:02.250 --> 00:16:10.010 اگه شاهزاده هودونگ بميره، من تو رو نمي بخشم 00:16:21.210 --> 00:16:24.220 پرنسس 00:16:28.380 --> 00:16:38.450 اين براي من هيچ آزار دهنده نيست که تو وايسي و مردن شاهزاده هودونگ رو ببيني 00:16:41.000 --> 00:16:43.639 تو الان داري صداقت پيدا مي کني 00:16:43.640 --> 00:16:47.759 تو نمي توني به شاهزاده هودونگ اعتماد کني 00:16:47.760 --> 00:16:57.500 بيشتر از تو، بيشتر از ملکه بيشتر از پادشاه، من به اون اعتماد دارم 00:17:17.220 --> 00:17:21.859 من شما رو تا قصرتون همراهي مي کنم 00:17:21.860 --> 00:17:25.929 لطفاً براي پرنسس دعا کن 00:17:25.930 --> 00:17:28.230 ملکه 00:17:28.810 --> 00:17:41.670 من نمي تونم شما رو ول کنم، روحاني يا پرنسس، شما هردوتون دختراي من هستين 00:17:50.750 --> 00:17:55.279 اين خدمتگذار کوچک علاقه اي به گرفتن تاج و تخت بعد از شما نداره 00:17:55.280 --> 00:17:59.949 اگه پرنسس روي واگذاري مقام پافشاري کنه. تو حق انتخابي نداري 00:17:59.950 --> 00:18:04.239 مويانگهي، داري در مورد چي حرف مي زني؟ 00:18:04.240 --> 00:18:12.479 الان اعليحضرته که مي تونه وارث ديگه اي انتخاب کنه، اما مردم به پرنسس احترام ميگذارن 00:18:12.480 --> 00:18:17.710 مردم چه فکري مي کنن؟ 00:18:22.060 --> 00:18:28.949 اعليحضرت، شما فراهم کردن عروسي پرنسس رو به من واگذار کرديد 00:18:28.950 --> 00:18:32.889 هنوز که تصميمتون رو عوض نکرديد؟ 00:18:32.890 --> 00:18:36.809 چيزي رو که مي خواي بگي رو بگو 00:18:36.810 --> 00:18:41.509 اجازه بديد پرنسس با شاهزاده هودونگ ازدواج کنه 00:18:41.510 --> 00:18:44.289 ملکه 00:18:44.290 --> 00:18:47.959 پرنسس اول بايد خودش محکم باشه تا براي نانگ نانگ هم محکم باشه 00:18:47.960 --> 00:18:51.919 اعليحضرت قبلاً اونو با چشماي خودشون ديدن 00:18:51.920 --> 00:19:02.080 اگه اون فريبکارانه کاري بکنه اون موقع وضعيت خودشو دوباره بر مي گردونه 00:19:24.920 --> 00:19:29.699 نخست وزير، پيام من رو به هودونگ برسون 00:19:29.700 --> 00:19:33.029 من، پادشاه نانگ نانگ، چويي ري 00:19:33.030 --> 00:19:35.339 در احترام به شاهزاده جدا شده از گوگوريو 00:19:35.340 --> 00:19:40.560 به هودونگ پناه ميدم 00:19:43.530 --> 00:19:50.600 اعليحضرت، مهربوني شما مثل بهشت هاست 00:20:07.740 --> 00:20:12.749 دستوري براي کنترل حرکات هودونگ وجود داره 00:20:12.750 --> 00:20:14.649 بله، ژنرال ارشد 00:20:14.650 --> 00:20:19.119 ما هودونگ رو باور نداريم 00:20:19.120 --> 00:20:24.479 از هودونگ چشم بر ندار 00:20:24.480 --> 00:20:27.409 اون ممکنه نامه اي به گوگوريو بفرسته 00:20:27.410 --> 00:20:32.920 ما چشمامونو باز مي کنيم و همه چيز رو کنترل مي کنيم 00:21:12.840 --> 00:21:18.160 نانگ نانگ قشنگ نيست؟ 00:21:21.040 --> 00:21:27.609 من به تو کمک مي کنم تا ملکه خوبي بشي 00:21:27.610 --> 00:21:32.349 من تو رو فقط به عنوان همسر ملکه زنده نگه نداشتم 00:21:32.350 --> 00:21:40.180 من و تو دوتايي نانگ نانگ رو فرمانروايي مي کنيم 00:21:45.780 --> 00:21:52.900 من خيلي زياد نسبت به بقيه روزاي زندگيم خوشحالم 00:22:05.400 --> 00:22:13.640 استاد، آيا شاهزاده رو بهشتها حفظ کردند؟ 00:22:13.740 --> 00:22:24.980 يا پرنسس لاهي؟ يا احساسات من نسبت به اون توي قلبم نمي تونه تموم بشه؟ 00:22:36.230 --> 00:22:38.009 اعليحضرت 00:22:38.010 --> 00:22:41.529 خبرايي از نانگ نانگ اومده؟ 00:22:41.530 --> 00:22:44.979 چويي ري گردن هودونگ رو زده؟ 00:22:44.980 --> 00:22:51.199 ميگن هودونگ محافظان گوگوريو رو کشته و روي مشاور شمشير کشيده 00:22:51.200 --> 00:23:00.799 اون ديوونست، ديوونه. هودونگ حتماً ديوونه شده اون چطور مي تونه همچين کاري با مشاور بکنه؟ 00:23:00.800 --> 00:23:05.949 خب، مشاور ايول دوجي زندست يا مرده؟ 00:23:05.950 --> 00:23:12.030 اونا ميگن قطعي نيست که جون سالم به در ببره 00:23:12.510 --> 00:23:17.219 هودونگ هنوز زندست؟ 00:23:17.220 --> 00:23:24.079 بله. چويي ري هودونگ رو به عنوان شهروند نانگ نانگ قبول کرده. و مي خوان جشن بگيرن 00:23:24.080 --> 00:23:30.080 !چي؟ چويي ري، اون حروم زاده 00:23:36.410 --> 00:23:41.559 براي پادشاه موهيول، هودونگ همه چيزش بود 00:23:41.560 --> 00:23:48.790 اون واقعاً مي تونه به اين سرعت از پسرش دست بکشه و رهاش کنه؟ 00:23:51.380 --> 00:23:56.629 پدر، تو بايد بدوني از وقتي که چندين پسر داري 00:23:56.630 --> 00:24:00.529 رها کردن يک پسر به آسوني ممکنه؟ 00:24:00.530 --> 00:24:01.949 بله، مي توني 00:24:01.950 --> 00:24:03.909 مي توني هم بکشينش؟ 00:24:03.910 --> 00:24:10.030 براي بيريونابو، من مي تونم 00:24:10.480 --> 00:24:16.919 من مي تونم چيزي رو احساس کنم که کسي نمي تونه 00:24:16.920 --> 00:24:26.980 من فکر مي کنم اون به راحتي هودونگ رو ول کرده. من دارم نگران ميشم 00:24:49.930 --> 00:24:55.839 زنداني مثل تو تنها کسيه که من مي تونم باهاش بنوشم 00:24:55.840 --> 00:24:59.130 ...هودونگ 00:24:59.150 --> 00:25:03.559 حتي بعد از کاري که تو کردي 00:25:03.560 --> 00:25:09.779 بعد از اينکه تو مشاور ايول دوجي رو کشتي و نتونستي نانگ نانگ رو در دستان ما بذاري 00:25:09.780 --> 00:25:14.700 من هرگز تو رو نمي بخشم 00:25:19.670 --> 00:25:24.039 اون شب، من فکر کنم پوکو رو ديدم 00:25:24.040 --> 00:25:27.939 نميشه. دليلي براي اينکه پوکو توي قصر باشه نيستش 00:25:27.940 --> 00:25:34.010 ساکت باش. افرادي هستن که مراقب من باشن 00:25:34.410 --> 00:25:41.410 به هر حال، اون پوکو نبوده. تو اشتباه ديدي 00:26:09.270 --> 00:26:10.259 بالا نگهش دار 00:26:10.260 --> 00:26:16.180 واي. اين خيلي قشنگه 00:26:16.200 --> 00:26:19.300 مادر 00:26:23.830 --> 00:26:26.789 ما نبايد براي جشن آماده باشيم؟ 00:26:26.790 --> 00:26:35.979 اين لباس شاهزاده هودونگه که ايشون خودش بدون خوابيدن درست کرده 00:26:35.980 --> 00:26:41.179 من احساس کردم که اين بده، که اون حتي بدون لباسهايي نتونست فرار کنه 00:26:41.180 --> 00:26:43.290 خيلي ممنونم مادر 00:26:43.970 --> 00:26:50.929 من هنوز افکارم رو عوض نکردم هودونگ همسر خوبي براي تو نيست 00:26:50.930 --> 00:27:00.970 اما چيکار مي تونيم بکينم؟ تو نمي توني بگي مشکل از کجاست ژنرال ارشد عاليه 00:27:24.960 --> 00:27:30.110 ملکه دوم وارد ميشن 00:27:35.540 --> 00:27:37.579 شما اومديد، ملکه دوم 00:27:37.580 --> 00:27:40.589 تو الان خوب به نظر مياي 00:27:40.590 --> 00:27:50.820 من فکر کردم که بايد اين کار رو بکنم چون اولين باره که مي خوام به خداي دانگون به عنوان يه نانگ نانگي احترام کنم 00:27:54.570 --> 00:27:58.790 آها، ببخشيد 00:27:59.710 --> 00:28:05.800 تو قلب لاهي رو با اون خنده به دست آوردي؟ 00:28:11.070 --> 00:28:18.080 لباسهايي هست که ملکه دوم خودشون اونهارو دوختن 00:28:18.240 --> 00:28:21.830 بيرون بمونيد 00:28:22.570 --> 00:28:26.920 تو هم همينطور 00:28:36.320 --> 00:28:38.949 من مي خوام چيزي ازت بپرسم، خدمتگذار ارشد 00:28:38.950 --> 00:28:41.070 اون چيه؟ 00:28:41.430 --> 00:28:45.729 تو ناگهاني با بي ادبي حرف ميزني تو اين کارو در گوگوريو نمي کردي 00:28:45.730 --> 00:28:51.099 من نمي دونم مقامت در گوگوريو بالا بوده يا نه اما مقام تو از خدمتگذار ارشد پايين تره 00:28:51.100 --> 00:28:57.039 اوه، حتماً 00:28:57.040 --> 00:29:00.229 فقط چيزي رو بپرس که مي خواي بدوني 00:29:00.230 --> 00:29:04.879 محافظ شاهزاده هودونگ پوکو توي قصره؟ 00:29:04.880 --> 00:29:11.089 خب من شنيده بودم اون مرده، اما فکر کنم اونو وقتي که مشاور از هوش رفته بود ديدم 00:29:11.090 --> 00:29:15.819 شما کاملاً زندگي سختي در اينجا خواهيد داشت 00:29:15.820 --> 00:29:17.129 ها؟ 00:29:17.130 --> 00:29:27.020 اين به اين معنيه که شما نبايد در مورد چيزهاي غير ضروري نگران باشيد 00:29:32.230 --> 00:29:34.909 من خودم اين کارو مي کنم 00:29:34.910 --> 00:29:43.469 فراموشش کن. چه چيزي رو يه شاهزاده که زندگي در قصر رو شروع کرده مي دونه که چجوري انجامش بده؟ 00:29:43.470 --> 00:29:45.590 ممنونم، مادر 00:29:49.560 --> 00:30:00.230 منو اينجوري صدا نکن. من ، هم مثل اعليحضرت و ژنرال ارشد، واقعاً به تو اعتماد نکردم 00:30:02.460 --> 00:30:13.979 شما با اينکه بهم اعتمادنداريد ولي باهام خوب رفتار مي کنيد من در تعجبم که چطور خوشحال ميشم وقتي که بهم اعتماد کنيد 00:30:13.980 --> 00:30:19.819 اشک لاهي رو در نيار. در اين مدت طوري رفتار کن که اون موقع خوشحال باشيد 00:30:19.820 --> 00:30:23.399 من اونو ناراحت نمي کنم 00:30:23.400 --> 00:30:29.170 تو پوکو رو فراموش کردي؟ 00:30:30.330 --> 00:30:33.249 به نظر مياد که نکردي 00:30:33.250 --> 00:30:37.300 من اونو فراموش کردم 00:30:38.740 --> 00:30:44.479 من، وانگ جاشيل، من هميشه حتي زبان يا چشم شخصي رو باور نمي کنم 00:30:44.480 --> 00:30:54.380 اما از وقتي که لاهي شخصيه که من در دنيا ازش مي ترسم، مي خوام باورت کنم 00:30:57.290 --> 00:31:06.979 فقط اون کسي رو که نجاتت داده فراموش نکن. اگه به ياد بياري مي بيني که اين راه بهتر از شروع بد رفتاري باهات در گوگوريو بود 00:31:06.980 --> 00:31:09.330 بله 00:31:43.600 --> 00:31:50.269 از وقتي تو قادر به حرکت هستي، حداقل ما لازمه تو رو به يه جايي بفرستيم 00:31:50.270 --> 00:31:52.150 ...کجا؟ 00:31:52.160 --> 00:31:57.519 ما مراسمي ترتيب داديم تا اعلام کنيم شاهزاده هودونگ الان شهروند نانگ نانگه 00:31:57.520 --> 00:32:03.230 ما شما رو به اونجا مي بريم 00:32:14.290 --> 00:32:19.239 با اين لباس، شما شبيه اشراف زاده نانگ نانگ شديد 00:32:19.240 --> 00:32:27.650 من نمي تونم اشراف زاده باشم، اما بله من شبيه شهروند نانگ نانگم، بانو تائه دائه 00:32:33.810 --> 00:32:37.860 پادشاه رسيدن 00:32:48.380 --> 00:32:55.740 اعليحضرت، خدمتگذار شما، هودونگ بهتون احترام ميذاره 00:33:10.760 --> 00:33:12.780 ...اعليحضرت 00:33:15.430 --> 00:33:21.460 شما با اينکه هنوز خوب نشديد اومديد 00:33:26.390 --> 00:33:34.619 ما الان قرباني هايي براي شاهزاده هودونگ گوگوريو در نظر مي گيريم به خاطر تازه متولد شدن به عنوان شهروند نانگ نانگ 00:33:34.620 --> 00:33:40.680 شاهزاده هودونگ لطفاً جلوتر بيايد 00:34:07.190 --> 00:34:13.290 لطفاً دستاتونو با اين آب مقدس بشوريد 00:34:21.760 --> 00:34:25.229 پوکو! تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:34:25.230 --> 00:34:32.899 اون روحاني نانگ نانگه !چطور مي توني اين حرکات زشتو نشون بدي 00:34:32.900 --> 00:34:37.060 من معذرت مي خوام 00:35:14.420 --> 00:35:17.099 من به خداي دانگون اداي احترام مي کنم 00:35:17.100 --> 00:35:26.329 وقتي که گوگوريو به من تولد داد، نانگ نانگ جاييه که من استخوان هامو در اون محکم مي کنم 00:35:26.330 --> 00:35:37.470 به عنوان شهروند نانگ نانگ، و به عنوان خدمتگذار شما من قول ميدم که براي نانگ نانگ زندگي کنم و بميرم 00:35:41.220 --> 00:35:44.750 نخست وزير 00:35:51.130 --> 00:35:54.269 اين مجوز نانگ نانگه 00:35:54.270 --> 00:35:59.979 اين فقط براي خانواده سلطنتيه. اين هديه ملکه اول به شماست 00:35:59.980 --> 00:36:06.110 من افتخار مي کنم، مادر 00:36:11.620 --> 00:36:13.639 شمشير رو بياريد 00:36:13.640 --> 00:36:18.880 ...بله، اعليحضرت 00:36:22.510 --> 00:36:35.530 اين شمشير شب و روز با من بوده، توسط خون و زحمت، درطي مدتي که من در روزهاي نبرد براي قوي کردن نانگ نانگ بودم 00:36:36.960 --> 00:36:47.170 من اينو به عنوان قرار دادم با تو ميدم. با اين شمشير هودونگ، براي نانگ نانگ خوب کار کن 00:37:14.490 --> 00:37:16.319 داري چيکار مي کني؟ 00:37:16.320 --> 00:37:27.870 من در مورد قسم با خونتون به همراه وانگ وينگ براي پس گرفتن نانگ نانگ مي دونم 00:37:36.240 --> 00:37:47.830 از وقتي که شما شمشيرتون رو به من داديد، من سوگند زيباتون رو ادامه مي دم، اين خدمتگذار براي خداي دانگون خيلي ناچيزه 00:38:00.070 --> 00:38:08.120 خداي دانگون عزيز، امروز من با خونم قسم مي خورم 00:38:09.150 --> 00:38:17.540 اين خدمتگذار، هودونگ، با اين شمشير از نانگ نانگ دفاع خواهد کرد 00:38:18.130 --> 00:38:26.750 و در يک زمان به جا، من به گوگوريو و يودونگ حمله مي کنم تا اونها رو در دستان شما قرار بدم 00:38:37.710 --> 00:38:39.139 اينو بده به من 00:38:39.140 --> 00:38:41.869 پرنسس، داري چيکار مي کني؟ 00:38:41.870 --> 00:38:49.090 فقط اجازه بده کارشو بکنه. قلب اون الان خوشحاله 00:39:02.110 --> 00:39:07.609 پرنسس لاهي به خداي دانگون قسم مي خوره 00:39:07.610 --> 00:39:11.169 اين پرنسس، به همراه شاهزاده هودونگ 00:39:11.170 --> 00:39:19.370 همه چيزم رو براي اينکه نانگ نانگ سرزميني موفق براي هزاران نسل باشه ميدم 00:39:29.870 --> 00:39:37.929 از وقتي که تو منو پدر صدا زدي من با تو مثل پسرم رفتار مي کنم 00:39:37.930 --> 00:39:41.920 پدر 00:39:48.990 --> 00:39:53.210 مشاور 00:39:55.230 --> 00:40:03.239 من، پادشاه نانگ نانگ، چويي ري، به هودونگ مقام شاهزادگي رو اهدا مي کنم 00:40:03.240 --> 00:40:07.049 هيچکس نبايد به هودونگ به خاطر سلطنتي بودنش در گوگوريو بي احترامي کنه 00:40:07.050 --> 00:40:12.479 اون در سنت يه شاهزاده ادامه خواهد داد 00:40:12.480 --> 00:40:20.750 بعد از پاييز، ما نقشه هايي براي ازدواج هودونگ و پرنسس مي کشيم 00:40:28.490 --> 00:40:30.819 پدر 00:40:30.820 --> 00:40:34.249 از وقتي که اين يه رويداد مليه 00:40:34.250 --> 00:40:36.139 چنانچه براي روز عروسي و تشريفات 00:40:36.140 --> 00:40:41.909 با ملکه و مادر تبادل نظر کنيد، براي تشريفات در سالن سلطنتيه پادشاه 00:40:41.910 --> 00:40:47.450 ما دستورات اعليحضرت رو گوش خواهيم داد 00:40:47.670 --> 00:40:53.859 زنده باد، زنده باد، هزاران سلامتي باد هزاران سلامتي باد بر نانگ نانگ 00:40:53.860 --> 00:41:00.399 زنده باد، زنده باد، هزاران سلامتي باد هزاران سلامتي باد بر نانگ نانگ 00:41:00.400 --> 00:41:05.399 هزاران سلامتي باد بر اعليحضرت پادشاه 00:41:05.400 --> 00:41:10.639 هزاران سلامتي باد بر پرنسس 00:41:10.640 --> 00:41:15.680 هزاران سلامتي باد بر شاهزاده 00:41:19.340 --> 00:41:21.459 زندگي يه آدم به راحتي عوض نميشه 00:41:21.460 --> 00:41:28.460 تو شاهزاده نانگ نانگ دونسته ميشي و با پرنسس ازدواج مي کني 00:41:29.020 --> 00:41:33.459 اما، در مورد پوکو چي؟ 00:41:33.460 --> 00:41:35.869 ما شنيده بوديم اون مرده 00:41:35.870 --> 00:41:37.929 جاسوسي اشتباه رسيده؟ 00:41:37.930 --> 00:41:44.710 اون چطور مي تونه اينجا روحاني قصر باشه؟ 00:42:53.880 --> 00:42:56.920 هول 00:43:01.930 --> 00:43:08.010 وقتي زمان ميگذره، چيزها فراموش ميشن 00:43:09.360 --> 00:43:14.179 خاطراتت عقب مي مونه، اما قلبت تکون مي خوره 00:43:14.180 --> 00:43:21.740 اين بسته ميشه، ميچرخه و تغيير مي کنه 00:43:23.770 --> 00:43:35.650 اين مويانگ هي هم شخصي رو که يه زماني شوهرم بود و برادر تو، فراموش کردم 00:43:38.780 --> 00:43:48.080 من خيلي سعي کردم فراموشش نکنم اما زمان باعث فراموشي ميشه 00:43:49.040 --> 00:43:52.830 خواهر 00:43:53.120 --> 00:43:55.760 آيا تو 00:43:56.970 --> 00:44:00.769 تو اين هول رو نگه ميداري 00:44:00.770 --> 00:44:03.860 در قلبت؟ 00:44:04.320 --> 00:44:10.470 من، من با انجام اون موافق نبودم؟ 00:44:17.750 --> 00:44:23.459 اين آدم پير داره شبيه يه احمق انجام ميده 00:44:23.460 --> 00:44:30.160 فکر کن که اين حرف مفت يه زنه پيره، و بهش بخند 00:44:30.330 --> 00:44:42.330 چطور شخصي که احساساتي براي يه نفر داره، اين مي تونه !احمقانه باشه و چيزي براي خنديدن باشه و اعتراضي نباشه 00:44:45.730 --> 00:44:52.250 من اميدوار بودم تو احساساتي براي من نداشتي 00:44:53.420 --> 00:44:56.600 بله، من نبايد 00:44:58.930 --> 00:45:06.030 معلومه از وقتي که براي تو هول، شخص ديگه اي وجود داره 00:45:07.070 --> 00:45:12.049 معلومه که تو بايد زن جوان و زيبايي داشته باشي 00:45:12.050 --> 00:45:19.570 اين به خاطر سن تو نيست، يا از وقتي که تو بسيار زيبا نيستي 00:45:22.380 --> 00:45:28.359 دليلي که من نمي تونم تو رو به عنوان زن دوست داشته باشم 00:45:28.360 --> 00:45:31.339 به خاطر خودمه 00:45:31.340 --> 00:45:34.060 براي اين هول 00:45:34.840 --> 00:45:40.120 تو شبيه مادري 00:45:43.050 --> 00:45:56.040 اين هول، تا وقتي که زندگي مي کنم، به تو احترام و عشقي ميدم که به هيچکس نمي تونم بدم 00:46:36.750 --> 00:46:39.459 تو مي خواستي منو ببيني؟ 00:46:39.460 --> 00:46:43.959 من شنيدم فرستاده هاي گوگوريو دارن ميرن 00:46:43.960 --> 00:46:49.169 بعد از اينکه از اعليحضرت خداحافظي کردن اونا فردا صبح قصر رو ترک مي کنن 00:46:49.170 --> 00:46:54.440 قبل از اينکه برن، اونا لازمه که در مورد طبل جاميونگ بدونن 00:46:56.060 --> 00:47:03.369 هدف اصلي طبل جاميونگ گو مانع شدن از جنگ بين گوگوريو و نانگ نانگه 00:47:03.370 --> 00:47:09.570 فرستاده ها نمايش رو مي بينن 00:47:17.830 --> 00:47:25.779 تو مي خواي قبل از اينکه کامل خوب نشدي بري ما نگرانيم که شايد در سفر حالت بد بشه 00:47:25.780 --> 00:47:31.199 اعليحضرت منتظرن. ما نمي تونيم بيشتر از اين تأخير کنيم 00:47:31.200 --> 00:47:37.089 اين به خاطر اين نيست که تو مي خواي ديگه شاهزاده رو نبيني؟ 00:47:37.090 --> 00:47:39.340 ما صبح ميريم 00:47:40.770 --> 00:47:46.919 هيچ راهي براي جبران لطفي که به ما کرديد نيستش 00:47:46.920 --> 00:47:50.479 لطف شما از بهشتها رسيده 00:47:50.480 --> 00:47:58.779 خوشحالم که شما به اندازه کافي براي سفر خوب هستيد. اما از وقتي که شما هنوز نمي تونيد مشروب بخوريد، ما نمي تونيم جشن بگيريم 00:47:58.780 --> 00:48:05.270 من براي شما مشاوران، يه تفريح ديگه در خواست کردم 00:48:22.110 --> 00:48:24.090 ژنرال ارشد 00:48:24.490 --> 00:48:28.359 چرا ما سرگرمي رو در همچين مکاني داريم و در قصر اين کار رو نکرديد؟ 00:48:28.360 --> 00:48:32.180 اين سخت بود که در قصر برگزار بشه 00:48:32.270 --> 00:48:33.489 ميشه بريم داخل؟ 00:48:33.490 --> 00:48:39.500 اعليحضرت و فرستاده هاي گوگوريو هم اينجائن 00:48:51.740 --> 00:48:57.329 الان، بيا صداي نعره کشيدن تو رو گوش بديم 00:48:57.330 --> 00:48:59.370 مو 00:49:00.530 --> 00:49:06.010 اين بامزه است. بامزه، تو اينطور فکر نمي کني مشاور؟ 00:49:06.040 --> 00:49:12.769 من مي خوام با مخفي کردن تو يه طبل بزرگ بسازم. اين خوبه؟ 00:49:12.770 --> 00:49:16.640 مو... بله، بله 00:49:17.160 --> 00:49:26.050 !اون موقع، ببينيم... تو دونگ. تونگ 00:49:29.670 --> 00:49:33.870 واقعاً يک طبل عالي شدش 00:49:35.060 --> 00:49:41.170 اما، صبر کن، صبر کن. من بايد برات يه اسم بذارم 00:49:41.640 --> 00:49:44.499 ...ما بايد تو رو چي صدا کنيم؟ 00:49:44.500 --> 00:49:47.869 ...اوه، ما بايد تو رو چي صدا کنيم؟ 00:49:47.870 --> 00:49:50.399 !درسته! درسته 00:49:50.400 --> 00:49:53.699 ...تو 00:49:53.700 --> 00:50:01.849 تو نانگ نانگ رو با صدا دادن از خودت از خطر حمله ...دشمنان با خبر مي کني 00:50:01.850 --> 00:50:07.080 من تو رو جاميونگ گو مي نامم 00:50:07.610 --> 00:50:09.580 !تودونگ 00:50:09.890 --> 00:50:11.460 !تودونگ 00:50:11.710 --> 00:50:16.810 !تودونگ، تودونگ، تودونگ، تودونگ، تودونگ 00:50:31.770 --> 00:50:39.089 ...چاچاسونگ... ميچو... يک شيء الهي 00:50:39.090 --> 00:50:44.150 تو در مورد اون کنجکاوي؟ 00:50:50.280 --> 00:50:53.220 شاهزاده 00:50:56.080 --> 00:50:59.219 من به تو گفتم منو اون صدا نکن 00:50:59.220 --> 00:51:09.100 شاهزاده اي که من بهش در سالهاي پيش آموزش دادم قبلاً زندگيش رو در جولبون گرفته 00:51:09.510 --> 00:51:18.590 اين ايول دوجي، به عنوان فرستاده گوگوريو به شاهزاده نانگ نانگ احترم ميذاره 00:51:23.400 --> 00:51:27.090 ...من، هم 00:51:27.170 --> 00:51:32.360 ...به عنوان يک بار شاهزاده گوگوريو 00:51:34.260 --> 00:51:41.280 ...به کسي که يک بار معلم من بوده... مي خوام بگم 00:51:44.420 --> 00:51:53.640 منو به خاطر اينکه روي معلمم چاقو کشيدم ببخش 00:53:28.810 --> 00:53:32.110 تو چرا صدا زدي؟ 00:53:32.490 --> 00:53:39.429 اگه زندگي در گوگوريو روز به روز شبيه راه رفتن روي يخ نازک در حال ذوب بود 00:53:39.430 --> 00:53:42.479 ...اون موقع، الان 00:53:42.480 --> 00:53:47.239 شبيه پابرهنه راه رفتن روي تختي که پر از ميخه 00:53:47.240 --> 00:53:51.409 فقط چرا تو منو مجبور مي کني که بيام يا برم؟ 00:53:51.410 --> 00:53:58.490 خب تو مي توني ژنرال ارشد رو صدا بزني و منو دوباره بکشي؟ 00:53:58.500 --> 00:54:06.710 تو نمي دوني چشم هايي در هر جاي قصر هستن که روي کشتن من تمرکز کردن؟ 00:54:07.110 --> 00:54:12.310 من تو رو به عنوان يه روحاني صدا زدم 00:54:13.200 --> 00:54:16.439 ...اوه، درسته 00:54:16.440 --> 00:54:21.369 تو خيلي وقته پوکو نيستي، اما روحاني هستي 00:54:21.370 --> 00:54:31.849 خب، هرچي که تو در زندگي رها کردي براي مقام روحاني نانگ نانگ شدن در معبد بوده؟ 00:54:31.850 --> 00:54:40.080 هر چي که من رها کردم براي اين مقام بر گشتن 00:54:40.850 --> 00:54:51.090 خب اون موقع چرا يه روحاني، کسي که افتخار بزرگ اعليحضرته. اين پناهنده ترحم انگيز رو صدا زده؟ 00:54:51.520 --> 00:54:57.770 تو واقعاً پوکو رو بيرون انداخته بودي؟ 00:55:08.290 --> 00:55:15.000 چرا يه روحاني همچين چيزي مي پرسه؟ 00:55:17.980 --> 00:55:25.240 شاهزاده پوکو رو از قلبش بيرون انداخته بود؟ 00:55:27.600 --> 00:55:34.430 در قلب اين هودونگ، اون خيلي وقته که مرده 00:55:35.120 --> 00:55:39.210 اين جواب درست توئه؟ 00:55:40.180 --> 00:55:43.749 معلومه، اين جواب درسته منه 00:55:43.750 --> 00:55:46.359 من فکر کردم تو تمام احساسات شخصيتو رها کردي 00:55:46.360 --> 00:55:53.010 چرا؟ روحاني هنوز احساساتي براي هودونگ داره؟ 00:55:57.030 --> 00:56:07.170 اين شاهزاده قادر به گول زدن اعليحضرت، پرنسس مردم نانگ نانگ و حتي گوگوريو شد 00:56:11.750 --> 00:56:14.799 اما من شاهزاده رو باور نمي کنم 00:56:14.800 --> 00:56:17.259 اين معنيش اين نيست که تو نمي خواي منو باور کني؟ 00:56:17.260 --> 00:56:21.039 تو کسي بودي که تمام عمرتو براي پادشاه گوگوريو شدن زندگي کردي 00:56:21.040 --> 00:56:27.900 تو چجوري مي توني اونو ول کني؟ 00:56:31.060 --> 00:56:33.369 در شينبون 00:56:33.370 --> 00:56:36.829 حتي وقتي که داشتي به خاطر سم ميمردي 00:56:36.830 --> 00:56:43.769 تو نمي تونستي مردن رو قبول کني به خاطر جاه طلبي براي پادشاه شدن 00:56:43.770 --> 00:56:48.069 تو چجوري مي توني اونو ول کني؟ 00:56:48.070 --> 00:56:51.669 براي يه شخص عوض شدن سخته 00:56:51.670 --> 00:56:55.359 اما چون ما انسانيم، مي تونيم عوض کنيم 00:56:55.360 --> 00:56:57.630 ...من 00:57:00.370 --> 00:57:04.779 ...سعي کردم مانع اين عروسي بشم 00:57:04.780 --> 00:57:09.060 اما، نتونستم 00:57:12.240 --> 00:57:16.420 ...شاهزاده ممکنه ندونه 00:57:17.420 --> 00:57:20.459 ...چيزي که تو بيشتر از هر چيز نياز داري 00:57:20.460 --> 00:57:23.969 ...گوگوريو نيست 00:57:23.970 --> 00:57:28.000 ...دوست داشتن يک زن هم نيست 00:57:28.030 --> 00:57:34.080 اما عشق گرم يک مادره 00:57:35.300 --> 00:57:41.000 عشق ملکه اول عميقه 00:57:43.680 --> 00:57:47.589 ...حتي ملکه دوم 00:57:47.590 --> 00:57:50.509 اگه تو اينجا پسر واقعي بودي 00:57:50.510 --> 00:57:56.020 بيشتر از هر کس، تو رو دوست مي داشت 00:57:56.100 --> 00:57:58.259 و، خوب؟ 00:57:58.260 --> 00:58:02.469 به سمت پادشاه گوگوريو شدن منحرف نشو 00:58:02.470 --> 00:58:08.380 اما پدر باش و پادشاه نانگ نانگ 00:58:09.020 --> 00:58:13.029 ...به عنوان يه شوهر خوب 00:58:13.030 --> 00:58:16.379 ...به عنوان يه پدر خوب 00:58:16.380 --> 00:58:25.580 عشق عميق پدري به شاهزاده از پادشاه دائه موشين گرفته نشده بود 00:58:29.610 --> 00:58:38.880 اينو روي بچه اي که از پرنسس خواهي داشت بريز و در آسايش زندگي کن 00:58:41.210 --> 00:58:45.829 چون تو روحاني هستي 00:58:45.830 --> 00:58:51.599 ...و از موقعي که من بايد اين چنين تو رو عقب بندازم 00:58:51.600 --> 00:58:56.939 اما، اينطور خنده دار حرف نزن 00:58:56.940 --> 00:59:00.209 چون من بيشتر گوش نمي دم 00:59:00.210 --> 00:59:06.400 خوشي تو از پادشاه شدن نخواهد آمد 00:59:08.120 --> 00:59:17.410 اين آدم ترحم انگيز، حرف هاي روحاني رو در قلبش ميريزه و الان ميره 00:59:30.000 --> 00:59:36.150 من احمق بودم که فقط براي صدا کردن تو اومدم 00:59:37.920 --> 00:59:44.030 من براي اميدواري خيلي زياد اومده بودم 01:00:58.170 --> 01:01:00.349 تو اينجا بودي؟ 01:01:00.350 --> 01:01:03.600 !چه شرم آور 01:01:04.160 --> 01:01:08.439 تو تظاهر مي کردي که خوبي، شروع کردن يه روحاني يا هرچي 01:01:08.440 --> 01:01:12.070 ...اين همش براي 01:01:12.190 --> 01:01:16.360 احساسات تو براي هودونگ بود 01:01:17.720 --> 01:01:22.299 من فکر کردم تمام احساساتمو پاک کرده بودم 01:01:22.300 --> 01:01:26.249 اما، از وقتي قلبم اين چنين بد ضربه خورده 01:01:26.250 --> 01:01:29.779 من فهميدم که من همشو پاک نکردم 01:01:29.780 --> 01:01:36.180 اين روحاني... هنوز به کار بيشتري نياز داره 01:01:36.490 --> 01:01:39.550 ...مادرم گفت 01:01:40.050 --> 01:01:43.619 اگه تو از کسي بدت نياد که به اندازه کافي بخواي بکشيش 01:01:43.620 --> 01:01:46.699 تو چطور مي توني عاشق قوي باشي تا آخر عمر؟ 01:01:46.700 --> 01:01:51.150 خب اون گفت 01:01:52.060 --> 01:01:58.140 من فکر کنم الان معنيش رو مي فهمم 01:01:59.270 --> 01:02:04.040 کاري نکن که بخوام بکشمت 01:02:04.340 --> 01:02:11.180 من نمي خوام قلب ملکه اول رو جريحه دار کنم 01:02:12.000 --> 01:02:18.220 من اعتماد دارم که تو ديگه هودونگ رو بيرون صدا نميزني 01:03:14.180 --> 01:03:22.529 هودونگ به عنوان شاهزاده نانگ نانگ قبول شده ...و الان با دختر چويي ري ازدواج خواهد کرد 01:03:22.530 --> 01:03:26.689 بيشتر از اين در مورد اون پسر بي ارزش حرف نزن 01:03:26.690 --> 01:03:30.029 من مي خوام در مورد چيزي هم باهاتون حرف بزنم 01:03:30.030 --> 01:03:33.819 در مورد اون طبل احمقانه الهي؟ 01:03:33.820 --> 01:03:36.009 اين همش ساختگيه 01:03:36.010 --> 01:03:38.359 ما لازمه که اينو از مردم مخفي بکنيم 01:03:38.360 --> 01:03:45.500 اگه حرفش بپيچه، سربازان روحيه شون رو از دست ميدن 01:03:58.350 --> 01:04:00.849 اين مکان بزرگيه 01:04:00.850 --> 01:04:05.469 فقط صداي از خود طبل جاميونگ چقدر بزرگه؟ 01:04:05.470 --> 01:04:13.509 گاو بزرگي که خداي دانگون به پدر اعطا کرده گاو معمولي کشاورزي تو نيست 01:04:13.510 --> 01:04:16.100 من ميبينم تو باور نکردي 01:04:16.110 --> 01:04:19.419 تو مي توني اينو باور کني؟ 01:04:19.420 --> 01:04:22.839 طبل هاي الهي زيادي در تاريخ وجود داشته 01:04:22.840 --> 01:04:27.989 طبل جئوف واريونگ. طبل امپراطور گريمن 01:04:27.990 --> 01:04:32.599 گاو مرموزي هم در وارسو گوک بوده 01:04:32.600 --> 01:04:35.699 همشون داستان هاي قديمي هستند 01:04:35.700 --> 01:04:39.739 چطور يه پرنسس نمي تونه طبل نانگ نانگ رو باور کنه؟ 01:04:39.740 --> 01:04:44.729 حتي وقتي که تو اينارو ميگي به نظر مياد تو هم باور نکردي 01:04:44.730 --> 01:04:51.060 چيز مهمي نيست که من اينو باور کنم يا نکنم 01:04:51.790 --> 01:04:56.909 اگه مردم نانگ نانگ باورش کنن و سربازان گوگوريو باورش کنن 01:04:56.910 --> 01:05:02.090 اون موقع عقيده هاشون به طبل الهي وابسته ميشه 01:05:02.430 --> 01:05:08.910 بريم داخل و ببينيم اگه تو در موردش جدي هستي 01:05:23.180 --> 01:05:24.579 شما نمي تونيد بريد داخل 01:05:24.580 --> 01:05:29.119 پرنسس نانگ نانگ مي خواد طبل رو ببينه! تو چطور جرأت مي کني اينو ممنوع کني؟ 01:05:29.120 --> 01:05:34.049 توسط دستور والاحضرت، کسي ديگر به غير از خود ايشون يا روحاني 01:05:34.050 --> 01:05:39.259 تمام کساني که بدون اجازه مزاحم بشن کشته ميشن 01:05:39.260 --> 01:05:45.819 تو نمي دوني از روزي که من ملکه شدم اين طبل جاميونگ هم در کنترل من خواهد بود؟ 01:05:45.820 --> 01:05:49.059 و، من چه کسي ام؟ 01:05:49.060 --> 01:05:51.180 بله 01:05:52.430 --> 01:05:55.269 شما روحاني نيستيد 01:05:55.270 --> 01:06:00.340 و، هنوز ملکه نيستيد 01:06:12.530 --> 01:06:18.240 آيا اونا اون طبل الهي رو دارن يا نه ما بايد خودمون اونو معلوم کنيم 01:06:18.300 --> 01:06:20.729 تو چه نقشه اي براي فهميدن اون داري؟ 01:06:20.730 --> 01:06:26.129 ششصد سرباز اونارو رو براي گذشتن از مرزهاي موکبانگ بفرستيد 01:06:26.130 --> 01:06:28.549 اين جنگه؟ 01:06:28.550 --> 01:06:31.969 ما هنوز دو فصل قبل از اينکه رود پاسو يخ بزنه داريم 01:06:31.970 --> 01:06:39.089 اين به اين عنوان در نظر گرفته خواهد شد که سربازان اونارو به خاطره، از گرسنگي مردن از مرزها گذشتن و خودشونو مخفي کردن 01:06:39.090 --> 01:06:43.770 اين نقشه خوبيه 01:07:01.920 --> 01:07:13.949 موکبانگ، نينبونگ، آلجي و يونپو. ما اين چهار دروازه قلعه اي مهم رو داريم. نيروهاي يونهوجيان وان و روحاني ها رو بفرستيد 01:07:13.950 --> 01:07:17.739 ما براي فرستادن سربازها تصميم مي گيريم 01:07:17.740 --> 01:07:21.469 اما، طبل جاميونگ گو صدا ميده؟ 01:07:21.470 --> 01:07:27.640 اگه ما بدونيم دشمن از کجا حمله مي کنه، طبل صدا ميده 01:07:28.470 --> 01:07:30.550 !اعليحضرت 01:07:32.010 --> 01:07:33.379 اين چيه؟ 01:07:33.380 --> 01:07:40.230 !سربازان گوگوريو به سمت موکبانگ رهبري شدن. اين جنگه 01:08:02.710 --> 01:08:12.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:12.920 --> 01:08:15.519 ...براي اين چيز واقعي يا دروغ 01:08:15.520 --> 01:08:17.179 براي اين يه چيز، تو منو ول کردي؟ 01:08:17.180 --> 01:08:22.279 در سکوت وقتيه که قلب بيشتر ميسوزه 01:08:22.280 --> 01:08:24.299 اومدنت براي من نبود 01:08:24.300 --> 01:08:29.629 براي پوکو بود؟ تو هنوز اونو دوست داري؟ 01:08:29.630 --> 01:08:38.000 پادشاه نانگ نانگ، من امروز باور کردم که طبل جاميونگ گوئه تو ساختگيه 01:08:38.150 --> 01:08:45.759 روحاني گفته که، سربازان گوگوريو که به نانگ نانگ حمله کردن زنده بر نمي گردن 01:08:45.760 --> 01:08:53.270 من مشتاقانه صبر کردم تا ببينم طبل جاميونگ گو چجوري از خودش صدا ميده