WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:06.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.050 --> 00:00:08.270 قسمت 35 00:00:35.250 --> 00:00:42.709 اين شبيه اين نيست که ما دروضعيت بدي هستيم. در اين مواقع طبلي که از خودش صدا در مياره مفهومي داره؟ 00:00:42.710 --> 00:00:48.250 اين فقط يه دروغه که پادشاه نانگ نانگ ساخته. چون از اعليحضرت مي ترسه 00:00:48.330 --> 00:00:50.669 من هم اينو باور نکردم 00:00:50.670 --> 00:00:53.229 اون وقت تو چرا داري ميري به سمت موکبانگ؟ 00:00:53.230 --> 00:01:00.370 من ميرم تا تقلبي بودن طبل رو معلوم کنم و ايمان 600 سرباز رو قوي کنم 00:01:34.540 --> 00:01:37.799 اينجا چيکار مي کني؟ 00:01:37.800 --> 00:01:40.719 من اومدم تا روحاني زن رو پشتيباني کنم 00:01:40.720 --> 00:01:45.609 روحاني داره براي دريافت کمک الهي دعا مي کنه؟ 00:01:45.610 --> 00:01:50.059 من چجوري مي تونم بي تفاوت باشم و يه پرنسس باشم؟ 00:01:50.060 --> 00:01:54.399 شاهزاده، اينجوري حرف نزنيد 00:01:54.400 --> 00:02:00.850 طبل جاميونگ گو هديه بهشته که از پدرت محافظت کنه 00:02:14.450 --> 00:02:17.949 من پيام بهشتها رو مي گم 00:02:17.950 --> 00:02:20.189 گوش ميدم 00:02:20.190 --> 00:02:25.460 خداوند به بي ادبي سربازان گوگوريو اجازه نميده 00:02:26.950 --> 00:02:32.159 هر کس گامي روي نانگ نانگ مقدس بر داره، حتي يک نفر هم 00:02:32.160 --> 00:02:36.260 زنده بر نمي گرده 00:02:47.490 --> 00:02:49.849 ميگم نمي تونيد بريد تو 00:02:49.850 --> 00:02:55.359 اينا از مرگ در يودونگ فرار کردن. اينا ارتش شاهزاده در جولبونن 00:02:55.360 --> 00:02:57.659 چرا سربازان شاهزاده نمي تونن بيان داخل؟ 00:02:57.660 --> 00:03:00.389 ژنرال ارشد همچين دستوري ندادن 00:03:00.390 --> 00:03:09.189 ژنرال ارشد والاتر از شاهزاده است؟ تو اينو قبلاً فراموش کردي که ايشون الان شاهزاده نانگ نانگه که توسط پادشاه نانگ نانگ منصوب شده؟ 00:03:09.190 --> 00:03:11.240 ...براي اين بوتونگ 00:03:11.290 --> 00:03:15.019 ...ژنرال ارشد والاتره 00:03:15.020 --> 00:03:18.020 اينا نمي تونن برن داخل 00:03:18.950 --> 00:03:22.929 تو گفتي اسمت بوتونگه؟ 00:03:22.930 --> 00:03:26.609 فرمانبرداري شديد هميشه چيز خوبي نيست 00:03:26.610 --> 00:03:30.019 اين فقط باعث در گيري هاي غير لازم ميشه 00:03:30.020 --> 00:03:34.759 اگه من شاهزاده نانگ نانگم، اون موقع اينا هم سربازان نانگ نانگ هستند 00:03:34.760 --> 00:03:39.020 راه رو مسدود نکن 00:03:43.730 --> 00:03:48.780 شما کار خوبي کرديد. بريم داخل 00:03:55.780 --> 00:03:57.859 اونا از راه دور اومدن 00:03:57.860 --> 00:04:03.940 تو مي توني مقدار کمي خوردني فراهم کني 00:04:09.760 --> 00:04:13.119 ما زمان سختي رو از يودونگ تا اينجا گذرونديم 00:04:13.120 --> 00:04:17.469 شاهزاده اين مدت رو خوب گذروندن؟ 00:04:17.470 --> 00:04:22.720 بياين صدامون رو بياريم پايين ديوارها ظريف هستند 00:04:24.570 --> 00:04:30.109 دليلي که من به چويي ري وفاداري نشون دادم حمله به نانگ نانگ بود 00:04:30.110 --> 00:04:33.350 !شاهزاده 00:05:22.690 --> 00:05:25.369 خوش آمديد اعليحضرت 00:05:25.370 --> 00:05:30.020 شما خيلي اذيت شدين 00:05:30.110 --> 00:05:34.889 بريم داخل، طبل مقدس نانگ نانگ 00:05:34.890 --> 00:05:38.110 منتظر اعليحضرته 00:06:13.920 --> 00:06:23.859 در يونپو، آلجي و مينبونگ. اين سه براشون نيروهاي پنهاني فرستاده شده 00:06:23.860 --> 00:06:33.109 وقتي پاشونو در اونجا بذارن تله ها شروع به کار مي کنن در رود پاشو در موکبانگ، ما راه آب رو مسدود کرديم 00:06:33.110 --> 00:06:38.699 موقعي که اونا پاشونو در آب گذاشتند 00:06:38.700 --> 00:06:40.579 گرفتار تله ها ميشن؟ 00:06:40.580 --> 00:06:43.050 بله اعليحضرت 00:06:43.070 --> 00:06:45.599 طبل به موقع به صدا در مياد؟ 00:06:45.600 --> 00:06:51.120 مگه ميشه طبل جاميونگ گو از خودش صدا در نياره؟ 00:06:51.210 --> 00:06:56.320 ژنرال ارشد نيازي به ترسيدن نيست 00:06:57.800 --> 00:07:01.169 ...در موکبانگ، من شخصاً 00:07:01.170 --> 00:07:06.250 به صداي جاميونگ گو گوش ميدم 00:07:08.630 --> 00:07:12.199 دستور داده شده که کسي نياد داخل 00:07:12.200 --> 00:07:14.669 اين درباره شاهزاده هودونگه 00:07:14.670 --> 00:07:23.130 اون سربازاشو به اتاقش برده و دارن محرمانه با هم حرف ميزنن 00:07:25.630 --> 00:07:32.099 وانگ هول اجازه نميده که 500 سرباز جولبون من بيان داخل. اما ميذاره در بيرون وايسن 00:07:32.100 --> 00:07:38.020 داخل خيلي خوبه، اما بيرون هم خوبه 00:07:38.030 --> 00:07:42.899 بعد از ازدواج با پرنسس و زمانيکه رود پاشو کاملاً يخ زد 00:07:42.900 --> 00:07:49.050 پدر50،000 سرباز رو براي حمله به نانگ نانگ مياره 00:07:49.390 --> 00:07:52.589 من بايد چيکار کنم؟ 00:07:52.590 --> 00:07:58.209 شما دو تا با من مي مونيد و درهاي قصر رو باز مي کنيم 00:07:58.210 --> 00:08:02.380 ما تابع دستورات شاهزاده ايم 00:08:18.860 --> 00:08:27.060 از وقتي که من سرورم رو ديدم، خيلي گذشته و فقط اومدم به ايشون يه احترام واقعي بزارم 00:08:29.530 --> 00:08:32.699 اون رهبر سربازان جولبونه 00:08:32.700 --> 00:08:37.019 اگه زيردست ژنرال ارشد باشه، خيلي خوب کار مي کنه 00:08:37.020 --> 00:08:41.219 چولسونگ به شما اداي احترام مي کنه 00:08:41.220 --> 00:08:44.819 من فکر نمي کنم الان وقت اداي احترام باشه 00:08:44.820 --> 00:08:48.989 به همراه اعليحضرت، من و تو به موکبانگ ميريم 00:08:48.990 --> 00:08:51.129 ما به مرزها ميريم؟ 00:08:51.130 --> 00:08:56.080 به نظر مياد که ارتش گوگوريو در حال آماده باش براي حمله است 00:08:56.130 --> 00:08:57.969 ...اوه... پس اينه 00:08:57.970 --> 00:09:03.609 روحاني زن گفته اگه سربازان گوگوريو روي سرزميني که خداوند حمايتش مي کنه نانگ نانگ پا بذارن 00:09:03.610 --> 00:09:08.740 زنده بر نمي گردن، حتي يه نفر 00:09:14.880 --> 00:09:18.920 اين زمانبندي فوق العاده ايه 00:09:20.060 --> 00:09:25.749 وقتي که پادشاه رفتن، من از قصر محافظت خواهم کرد 00:09:25.750 --> 00:09:28.449 اگه تو مي خواي 00:09:28.450 --> 00:09:31.869 من هم مشتاقم 00:09:31.870 --> 00:09:37.090 چطور طبل از خودش صدا در مياره 00:09:49.980 --> 00:09:52.259 پدر 00:09:52.260 --> 00:09:54.299 براي شما نتيجه پيروزي رو آرزو مي کنيم 00:09:54.300 --> 00:09:58.369 حالا جنگي در کار نيست، لازم نيست برام آرزوي پيروزي کني 00:09:58.370 --> 00:10:04.070 ما ميريم ببينيم چگونه طبل خداي دانگون از ما حفاظت مي کنه 00:10:04.240 --> 00:10:08.639 اون موقع اين پرنسس هم طبل جاميونگ گو رو ميبينه 00:10:08.640 --> 00:10:14.819 حتي در موکبانگ، شما قادر به شنيدن صداي طبل جاميونگ هستيد 00:10:14.820 --> 00:10:21.070 من همه چيزهاي بهشتي رو به دعا کننده روحاني زن واگذار مي کنم 00:11:17.100 --> 00:11:21.919 تو فکر مي کني طبل حتماً از خودش صدا در مياره؟ 00:11:21.920 --> 00:11:26.519 از وقتي من اينو باور کردم، من بايد خودم برم اونو ببينم 00:11:26.520 --> 00:11:28.969 رفتن به معبد بدون ديده شدن آسون نيست 00:11:28.970 --> 00:11:34.000 ...ممکنه از نانگ نانگ بندازنت بيرون 00:11:34.630 --> 00:11:38.970 ...يا حتي کشته بشي 00:12:14.540 --> 00:12:19.900 ملکه اول اومدن 00:12:20.850 --> 00:12:24.879 ملکه 00:12:24.880 --> 00:12:30.479 چون به عروسي مدت زيادي نمونده، ما بايد لباسهاي عروسيت رو آماده کنيم 00:12:30.480 --> 00:12:35.219 بذاريد با دقت اونها رو بدوزيم 00:12:35.220 --> 00:12:38.109 همتون بريد بيرون بجز دونگوبي 00:12:38.110 --> 00:12:42.400 چشم بانوي من 00:12:49.550 --> 00:12:52.089 اگه طبل جاميونگ صدا بده 00:12:52.090 --> 00:12:54.839 ...يا اگه روحاني نقشه ديگه اي کشيده 00:12:54.840 --> 00:12:58.129 اين پرنسس بايد بره و خودش ببينه 00:12:58.130 --> 00:13:03.230 شاهزاده، چرا شما بايد قلب ملکه رو بشکنيد؟ 00:13:04.990 --> 00:13:09.619 ...دونگوبي، از وقتي که تو نمي دوني من چه احساسي دارم 00:13:09.620 --> 00:13:13.739 آيا مي توني بفهمي؟ 00:13:13.740 --> 00:13:20.030 من نمي خوام اون حرفايي رو که اون شب زدم دوباره بگم 00:13:22.510 --> 00:13:29.000 مادر، من شروع به نفرت از تو کردم 00:13:29.850 --> 00:13:35.880 ملکه اول ريا کاره 00:13:38.350 --> 00:13:44.550 تو هرگز منو دوباره مادر صدا نمي کني؟ 00:13:45.400 --> 00:13:47.580 احتمالاً نه 00:13:48.820 --> 00:13:50.739 باشه 00:13:50.740 --> 00:13:57.389 همون کاري رو بکن که قلبت ميگه اين مادر هم همون کارو انجام ميده 00:13:57.390 --> 00:13:59.339 بيا اندازه هاتو بگيريم 00:13:59.340 --> 00:14:01.659 ملکه 00:14:01.660 --> 00:14:06.829 حتي اگه بچه از مادرش بدش بياد مادر از بچه بدش نمياد 00:14:06.830 --> 00:14:14.030 اين چگونگي رابطه ماندگار فرزند و مادره 00:14:36.790 --> 00:14:39.620 بگو سربازا بيان 00:14:40.300 --> 00:14:42.650 بله اعليحضرت 00:14:50.940 --> 00:14:56.020 اعليحضرت، اونجارو ببينيد 00:15:52.160 --> 00:15:58.729 روحاني گفت اگه سربازان گوگوريو پاشونو توي سرزمين مقدس نانگ نانگ بذارن 00:15:58.730 --> 00:16:04.190 زنده بر نمي گردن، حتي يه نفر 00:17:10.840 --> 00:17:14.100 !شاهزاده 00:17:34.890 --> 00:17:38.690 !طبل رو به صدا در بيار 00:18:00.970 --> 00:18:05.050 روحاني؟ 00:18:28.320 --> 00:18:30.499 تو اينو شنيدي، درسته؟ 00:18:30.500 --> 00:18:35.760 پرده هاي گوشم دارن پاره ميشن 00:18:43.560 --> 00:18:45.899 !اين طبل جاميونگه 00:18:45.900 --> 00:18:51.060 !طبل مقدس نانگ نانگ، داره صدا ميده 00:19:12.120 --> 00:19:17.729 طبل داره صدا ميده! بهشتها طبل !جاميونگ رو به صدا در آوردن 00:19:17.730 --> 00:19:19.079 اعليحضرت 00:19:19.080 --> 00:19:22.019 طبل جاميونگ گو داره صدا ميده 00:19:22.020 --> 00:19:24.280 درسته 00:19:27.500 --> 00:19:33.550 خداوند از نانگ نانگ ما حفاظت کرد 00:19:34.450 --> 00:19:36.539 !نانگ نانگ ما شکست نمي خوره 00:19:36.540 --> 00:19:40.180 !هورا! زنده باد نانگ نانگ 00:20:17.640 --> 00:20:22.030 چرا تو آروم غذا نمي خوري؟ 00:20:22.920 --> 00:20:25.079 آه... خانم پوکو 00:20:25.080 --> 00:20:31.129 !طبل صدا داد. دو دونگ دونگ دو طبل صدا داد 00:20:31.130 --> 00:20:33.679 تمام تشکر ها براي شماست 00:20:33.680 --> 00:20:35.139 همچنين برادر 00:20:35.140 --> 00:20:39.639 وقتي آرزوهاي قلبتون عميق باشه، بهشتها هم کمک مي کنن 00:20:39.640 --> 00:20:44.569 از وقتي که بهشت کارش تموم شده، راحتي براي ما اومده 00:20:44.570 --> 00:20:51.800 خشم خداي دانگون روي سربازان گوگوريو در اين بازي معلوم شد 00:20:58.910 --> 00:21:11.650 بعد از اينکه شما ديدي، سربازان داخلي و بيروني هم ديدن چگونه طبل جاميونگ گو از نانگ نانگ حفاظت مي کنه 00:21:13.080 --> 00:21:16.260 !بريم 00:21:23.230 --> 00:21:26.119 به نظر مياد خارجي ها هم هستن 00:21:26.120 --> 00:21:35.090 اين به خاطر اينه که طبل جاميونگ گو مشهوره و مردم از همه جا اومدن 00:21:35.540 --> 00:21:40.010 تعجب نکن. لباسهاي رنگيه متفاوتي وجود داره 00:21:40.550 --> 00:21:46.570 من مطمئن نيستم اما ممکنه مردم گوگوريو هم باشن؟ 00:21:48.250 --> 00:21:49.129 چرا نيستي 00:21:49.130 --> 00:21:53.740 چرا نميري پيدا شون کني؟ 00:22:14.940 --> 00:22:16.839 ...الان، الان 00:22:16.840 --> 00:22:20.749 شما همتون مي بينيد جاميونگ گو چجوري ساخته شده 00:22:20.750 --> 00:22:22.889 در نبرد قبلي 00:22:22.890 --> 00:22:35.000 در اين ساعت، داستان 600 سرباز گوگوريو که بدن ردپايي در رود پاشو ناپديد شدن 00:22:36.300 --> 00:22:47.020 و گرسنگي کشيدن سربازان گوگوريو که بي سر و صدا اومدن غذاي نانگ نانگ رو بدزدن 00:22:47.890 --> 00:22:57.030 شما همتون الان مي فهميد، مگه نه؟ !ما اينو چي صدا ميزنيم؟ گرفتن زندگي 00:22:58.200 --> 00:23:11.730 ما همه مي دونيم پادشاه گوگوريو شاه دائه موشين ششصد سرباز به رهبري ژنرال ارشد اوناروي احمق فرستاد 00:23:12.040 --> 00:23:15.799 حتماً. ما مي دونيم. بله، ما هممون مي دونيم 00:23:15.800 --> 00:23:21.010 درسته. پس الان، اين داستان بزرگ رو شروع مي کنيم 00:23:33.400 --> 00:23:37.469 اين يه غوغا بود، يه غوغا 00:23:37.470 --> 00:23:49.770 در موکبانگ. در موکبانگ. صدايي از بهشتها به گوش رسيد همه سربازاي گوگوريو مردن. اونا غرق شدن. غرق شدن 00:23:52.160 --> 00:23:57.889 اين جوک نيست. جوک نيست 00:23:57.890 --> 00:24:01.639 !به اون نگاه کن. اون من 00:24:01.640 --> 00:24:07.879 هر کس بدون اجازه بياد به نانگ نانگ ميفته بيرون 00:24:07.880 --> 00:24:14.540 اين از سرزميني که خداي دانگون به ما داده محافظت مي کنه 00:24:18.170 --> 00:24:23.190 متجاوزاني در موکبانگ هستند. بيرونشون کن 00:24:30.110 --> 00:24:39.140 در رود پاشو يک ارتش تجاوزگر !هست. آبها، آنها رو ناپديدشون کنيد 00:25:07.250 --> 00:25:20.410 به خاطر صداي طبل نانگ نانگ، اونا خيلي زياد ترسيدن و مردن 00:25:21.720 --> 00:25:24.869 !اوهو! چه مزخرفايي که اينا دارن مي گن 00:25:24.870 --> 00:25:30.870 من فقط مي خوام! نه نه... وايسا، وايسا 00:25:35.830 --> 00:25:40.809 اين تنها راهه که همه کسايي که !در اين مورد حرف ميزنن رو بکشيم 00:25:40.810 --> 00:25:50.509 يه دستور بديد. هر کس اون حرفا رو ميگه، جاميونگ گو بايد کشته بشه و سرهاشون نمايش داده بشه 00:25:50.510 --> 00:25:54.919 هر چه بيشتر اين کارو بکني، اين شايعه بيشتر پخش ميشه 00:25:54.920 --> 00:25:57.209 درسته 00:25:57.210 --> 00:26:02.429 اين ممکن نيست که تمام مردم گوگوريو رو بکشيم 00:26:02.430 --> 00:26:09.599 چيزي که از همه نگران کننده تره اينه که سربازان ما روحيه شون رو از دست دادن 00:26:09.600 --> 00:26:14.469 حتي سربازان بيريونابو در ماجاشو هم دارن در مورد جاميونگ گو حرف ميزنن 00:26:14.470 --> 00:26:17.739 من شخصاً شکه شدم 00:26:17.740 --> 00:26:20.399 ديگه چي هست، پدر زن 00:26:20.400 --> 00:26:22.239 اول از همه 00:26:22.240 --> 00:26:29.370 شاهزاده هائه اوو رو وارث کن و قصرش رو پايتخت کن 00:26:31.870 --> 00:26:35.179 وقتش برسه، اون وارث تخت ميشه 00:26:35.180 --> 00:26:37.249 قبل از شروع تمومش کن 00:26:37.250 --> 00:26:40.049 توصيه هاتو بگو 00:26:40.050 --> 00:26:47.250 من منظوري براي پايتخت کردن نداشتم 00:26:48.690 --> 00:26:54.219 !فقط، لازمه که تو خودت طبل جاميونگ رو ببيني 00:26:54.220 --> 00:26:59.329 تو ميگي، از وقتي که هائه اوو در پايتخت اقامت داره تو مي خواي اعليحضرت از کشور برن؟ 00:26:59.330 --> 00:27:01.420 ...آه تو 00:27:01.680 --> 00:27:03.829 اعليحضرت کيه؟ 00:27:03.830 --> 00:27:08.729 !اون جنگجوي بزرگ دائه موشينه 00:27:08.730 --> 00:27:14.189 اگه تو عجله نکني و طبل جاميونگ رو خودت نبيني 00:27:14.190 --> 00:27:18.629 اون موقع اون طبل لعنتيه چويي ري 00:27:18.630 --> 00:27:28.480 اين به عنوان يه افسانه روي زبون مردم ميفته اون موقع داستانها مثل سنگهاي بزرگ گوگوريو رو نابود مي کنه 00:27:30.830 --> 00:27:35.260 پدر زن درست ميگه 00:27:35.710 --> 00:27:39.069 ...ترس سربازان گوگوريو 00:27:39.070 --> 00:27:42.499 من شخصاً نابودش مي کنم 00:27:42.500 --> 00:27:49.239 شما چجوري مي خواين طبل جاميونگ رو ببينيد وقتي اون در نانگ نانگه؟ 00:27:49.240 --> 00:27:54.390 شما با چه دليلي مي خوايد به قصر بريد؟ 00:28:05.290 --> 00:28:07.329 منو صدا زديد شاهزاده؟ 00:28:07.330 --> 00:28:10.329 من مي خوام روحاني رو ببينم 00:28:10.330 --> 00:28:14.530 پيام من رو برسون 00:28:15.350 --> 00:28:19.529 حقيقت داره؟ هودونگ رفته روحاني رو ببينه؟ 00:28:19.530 --> 00:28:25.790 من، با دو تا چشمام ديدم که ايشون به معبد رفتن 00:28:28.500 --> 00:28:31.589 چرا اومدي منو ببيني؟ 00:28:31.590 --> 00:28:33.749 ...تو 00:28:33.750 --> 00:28:35.869 ...تو از سوت استفاده نکردي 00:28:35.870 --> 00:28:40.070 من بايد ميومدم 00:28:43.480 --> 00:28:45.659 ما در معبد هستيم 00:28:45.660 --> 00:28:48.359 ...داري چيکار مي کني 00:28:48.360 --> 00:28:55.080 تو سوت مادرم رو بيرون انداختي؟ 00:28:55.590 --> 00:28:57.840 بله 00:29:00.220 --> 00:29:03.909 ...اگر تو اومدي با من لاس بزني، لطفاً 00:29:03.910 --> 00:29:08.180 تو بايد بري 00:29:10.590 --> 00:29:13.289 من مي خوام طبل جاميونگ گو رو ببينم 00:29:13.290 --> 00:29:16.580 شاهزاده 00:29:17.010 --> 00:29:20.479 تو صلاحيت براي ديدن طبل مقدس رو نداري 00:29:20.480 --> 00:29:23.359 من بايد بيشتر درست بشم 00:29:23.360 --> 00:29:25.579 ...من و تو 00:29:25.580 --> 00:29:28.609 يه رابطه مخصوص نداريم؟ 00:29:28.610 --> 00:29:30.689 ...به خاطر عشق قديمي مون 00:29:30.690 --> 00:29:36.210 تو بايد اونو به من نشون بدي 00:29:49.010 --> 00:29:52.159 تو چرا به شدت مي خواي اونو ببيني؟ 00:29:52.160 --> 00:29:57.250 به خاطر اينکه من عصبانيم 00:30:02.040 --> 00:30:08.310 بريد بالا. من مي خوام با روحاني خصوصي حرف بزنم 00:30:17.090 --> 00:30:23.719 تو منو ول کردي و طبل جاميونگ گو رو انتخاب کردي؟ 00:30:23.720 --> 00:30:29.020 آيا يه طبل ارزش اينو داره که منو ول کني؟ 00:30:29.050 --> 00:30:32.529 من مي خوام اونو خودم ببينم. اين دليلشه 00:30:32.530 --> 00:30:38.010 لطفاً من رو در اين موقعيت سخت قرار نده 00:30:38.530 --> 00:30:41.079 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:30:41.080 --> 00:30:43.669 صادقانه جواب بده 00:30:43.670 --> 00:30:46.759 از وقتي که روحاني هستي 00:30:46.760 --> 00:30:49.099 بگو 00:30:49.100 --> 00:30:56.339 چيزي که از جريان انرژيت ديدي،تصويري که تو در قصر من ديدي 00:30:56.340 --> 00:31:00.939 طبل جاميونگ گو بود؟ 00:31:00.940 --> 00:31:04.619 ...شاهزاده هودونگ ارتش گوگوريو رو رهبري مي کرد 00:31:04.620 --> 00:31:09.339 ...پوکو از نانگ نانگ محافظت مي کرد 00:31:09.340 --> 00:31:14.520 شمشيرهاشونو رو بروي هم گرفته بودن 00:31:18.100 --> 00:31:25.320 ...گوگوريو قادر به پيروزي در مقابل نانگ نانگ نيست 00:31:26.640 --> 00:31:33.409 من هم آرزو مي کنم، نانگ نانگ، پيروز بشه تو فراموش کردي من شاهزاده نانگ نانگم؟ 00:31:33.410 --> 00:31:38.630 الان وقتشه که من دعاهايم رو بخونم 00:31:42.840 --> 00:31:45.509 ...اين به خاطر اون روياي احمقانه کوچيک بود 00:31:45.510 --> 00:31:50.000 تو منو ول کردي؟ 00:31:50.630 --> 00:31:54.850 ...من گفتم برو بيرون 00:31:57.650 --> 00:32:02.019 اگه من مي خواستم طبل جاميونگ رو ببينم 00:32:02.020 --> 00:32:04.779 و يا صاحبش رو 00:32:04.780 --> 00:32:08.859 ...اوني که من مي خواستم ببينم تو بودي 00:32:08.860 --> 00:32:16.030 اينجا، الان، من خواسته هاي قلبم رو نمي دونم 00:32:19.030 --> 00:32:22.269 تو خيلي آروم به نظر مياي 00:32:22.270 --> 00:32:25.000 روحاني 00:32:25.690 --> 00:32:28.719 ...آرام ترين چيز 00:32:28.720 --> 00:32:33.309 و چيزي که شديد تر مي سوزه... اون قلب يک آدمه 00:32:33.310 --> 00:32:34.689 ...پوکو 00:32:34.690 --> 00:32:37.789 روحاني هاي ديگه زود ميرسن 00:32:37.790 --> 00:32:41.930 لطفاً آلان برو 00:32:56.290 --> 00:33:02.230 ...شاهزاده، وقتي تو در ديد من نيستي 00:33:02.360 --> 00:33:08.359 اون موقع، فقط من مي تونم به زور خودمو آروم کنم 00:33:08.360 --> 00:33:12.590 تو نمي دوني 00:33:33.530 --> 00:33:37.599 وقتي تو گفتي عاشق مني 00:33:37.600 --> 00:33:42.060 همش يه دروغ بود؟ 00:33:43.720 --> 00:33:47.189 به جاي اينکه بياي اينجا منو ببيني 00:33:47.190 --> 00:33:49.469 تو اومدي اينجا تا پوکو رو ببيني؟ 00:33:49.470 --> 00:33:53.349 چرا تو گوش دادي و خودتو ناراحت کردي؟ 00:33:53.350 --> 00:33:56.429 بهم جواب بده، لطفاً 00:33:56.430 --> 00:33:59.619 اين راست نبود که من پوکو رو ول کردم 00:33:59.620 --> 00:34:04.900 اما پوکو منو ول کرده 00:34:07.380 --> 00:34:12.470 تو هنوزم عاشقشي؟ 00:34:13.280 --> 00:34:15.999 اين عشق يا هر چيز ديگه اي مثل اون نيست 00:34:16.000 --> 00:34:23.020 يه مرد نمي تونه زني رو فراموش کنه که ترکش کرده و دليل ...اون 00:34:23.160 --> 00:34:29.250 فقط کمي از خاطره اون زن از قلب من رفته 00:34:31.940 --> 00:34:35.659 ...هنوزم به من اعتماد داري؟ 00:34:35.660 --> 00:34:38.650 يا نداري؟ 00:35:22.030 --> 00:35:24.739 وقتي که ما بزرگتر مي شيم 00:35:24.740 --> 00:35:28.269 شروع به داشتن نيازهاي بيشتر مي کنيم 00:35:28.270 --> 00:35:30.400 ...بله 00:35:30.580 --> 00:35:33.700 خيلي زياد 00:35:35.800 --> 00:35:42.970 از بين همه اون چيزا، من فکر کنم به عشق نياز داشتم 00:35:46.020 --> 00:35:50.089 اگه تو کسي ديگر رو در قلبت قرار بدي 00:35:50.090 --> 00:35:53.509 نيازهات بيشتر ميشه 00:35:53.510 --> 00:35:57.189 اگه اونا تحقق پيدا نکنن 00:35:57.190 --> 00:36:01.050 عشق، نفرت 00:36:01.290 --> 00:36:07.360 همچين عاطفه هايي زياد وجود داره 00:36:09.090 --> 00:36:11.260 ...و 00:36:11.340 --> 00:36:17.220 وقتي قلب تو از لحظه اي بدون برگشت بگذره 00:36:17.800 --> 00:36:24.749 و اين موضوع ها طولاني نباشن که شخصي منو در آخر هم دوست نداره 00:36:24.750 --> 00:36:29.779 اون موقع چه چيزي قابل اعتماده 00:36:29.780 --> 00:36:34.679 کسي که من عاشقشم 00:36:34.680 --> 00:36:41.100 اين لاهي عاشق هودونگه 00:36:43.250 --> 00:36:49.290 اين تنها چيز اون موضوع هاست 00:37:06.020 --> 00:37:08.980 ...پوکو 00:37:15.180 --> 00:37:20.510 بذار از قلبت پاک بشه 00:37:24.900 --> 00:37:30.409 آيا اين فراموش کردنه يا هر چيز ديگه اي 00:37:30.410 --> 00:37:37.090 بذار پوکو به خاطر من از قلبت پاک بشه 00:37:40.580 --> 00:37:44.780 عاشقتم 00:38:24.550 --> 00:38:27.609 اگه تو از کسي خيلي بدت مياد که حتي مي خواي بکشيش 00:38:27.610 --> 00:38:33.860 چجوري مي توني عاشق يه نفر تا حد مرگ باشي؟ 00:38:47.700 --> 00:38:51.699 شاهزاده، چه اتفاقي افتاده؟ 00:38:51.700 --> 00:38:54.979 احساس مي کنم نمي تونم نفس بکشم 00:38:54.980 --> 00:39:00.980 به خاطر طبل جاميونگه که، نمي توني بخوابي. اين بده 00:39:03.520 --> 00:39:06.130 ...تائه چو 00:39:07.240 --> 00:39:13.560 من بايد بدونم پوکو کيه و پدر و مادرش کين 00:39:15.210 --> 00:39:19.000 لطفاً جستجو کن 00:39:19.250 --> 00:39:23.129 ...الان احساس مي کنم واقعاً 00:39:23.130 --> 00:39:27.750 دارم خفه ميشم 00:39:29.450 --> 00:39:34.989 اين فقط يه لحظه از يه نفر رو ميگيره که شأنش رو پايين بياره و حريص بشه 00:39:34.990 --> 00:39:39.479 اگر چه تو شايد نخواي اينو بپذيري من خواهر هم خون توئم 00:39:39.480 --> 00:39:43.010 درسته 00:39:43.510 --> 00:39:49.050 هيچوقت نذار من وجدانم رو دوباره رها کنم 00:39:50.090 --> 00:39:52.819 براي ملکه، يکبار 00:39:52.820 --> 00:39:59.030 کسي ديگه براي گناه قتلي که مادرم انجام داده مقابل توئه 00:39:59.790 --> 00:40:03.719 ...من تا حدي ميميرم بعد اينو مي پذيرم ولي 00:40:03.720 --> 00:40:08.459 از وقتي من و تو از يک پدر اومديم 00:40:08.460 --> 00:40:11.459 يکبار ديگه 00:40:11.460 --> 00:40:16.449 براي اون سه تا، من فقط سه بار تو رو خواهم بخشيد 00:40:16.450 --> 00:40:19.449 ...زماني که در درياچه بوديم و امروز 00:40:19.450 --> 00:40:23.560 اون دو تا، والان 00:40:25.850 --> 00:40:28.240 روحاني 00:40:28.450 --> 00:40:33.510 لطفاً مواظب خودت باش 00:40:36.950 --> 00:40:39.049 مسئله اي نيست 00:40:39.050 --> 00:40:46.190 من و تو کساني هستيم که، هدفمون زنده موندن نانگ نانگه 00:40:49.660 --> 00:40:54.929 بله درسته، من صداي طبل رو خوب شنيدم 00:40:54.930 --> 00:41:00.000 ...اما، نقشه ي تو رو 00:41:01.010 --> 00:41:05.590 من باورش نمي کنم 00:41:29.020 --> 00:41:32.859 نامه اي به چويي ري بفرست 00:41:32.860 --> 00:41:35.789 من چي بايد بنويسم؟ 00:41:35.790 --> 00:41:41.809 بگو منو دعوت کنه، پادشاه گوگوريو رو، به عروسي هودونگ 00:41:41.810 --> 00:41:42.989 !اعليحضرت 00:41:42.990 --> 00:41:47.599 اين فقط از وقتي بوده که شما يه نامه فرستاديد براي کشتن هودونگ 00:41:47.600 --> 00:41:52.359 اگه شما بگيد شما رو دعوت کنه فکر مي کنيد اون اين کارو مي کنه؟ 00:41:52.360 --> 00:42:00.220 من فقط مي تونم بگم، فقط مي خوام صورت پسر رها شده ام رو يکبار قبل از مردن ببينم 00:42:01.250 --> 00:42:05.869 گفتني وجود داره که گفتنش ناراحت کنندست وقتي به اندازه کافي دارو در پزشکي موجود نيست 00:42:05.870 --> 00:42:10.689 از وقتي که هودونگ در قصر جين يانگه اون از دارو مفيدتره 00:42:10.690 --> 00:42:15.000 ...اگر چه چويي ري 00:42:15.740 --> 00:42:22.509 چويي ري آخر سر تو رو دعوت نمي کنه؟ اون موقع تو چجوري از مرزها ميگذري؟ 00:42:22.510 --> 00:42:26.409 اينو به آخر نامه اضافه کن 00:42:26.410 --> 00:42:34.849 پادشاه نانگ نانگ جسارت کافي براي جنگيدن با گوگوريو رو نداره؟ 00:42:34.850 --> 00:42:38.969 اگه تو طبلت رو خيلي باور داري 00:42:38.970 --> 00:42:44.990 اين خوبه اگه تو منو به قصر جين يانگ دعوت نکني 00:42:52.050 --> 00:42:59.080 من اومدم تا نامه پادشاه گوگوريو رو به پادشاه نانگ نانگ برسونم 00:42:59.620 --> 00:43:01.829 ...ما بيشتر اوقات همديگر رو مي بينيم 00:43:01.830 --> 00:43:04.319 سربازان شاهزاده هودنگ 00:43:04.320 --> 00:43:11.539 که براي دزديدن اومده بودن موکبانگ و به نظر ميومد که گرسنه بودن همشون کشته شدن 00:43:11.540 --> 00:43:18.020 تو هميشه شاد بودي ولي الان ناراحتي 00:43:18.400 --> 00:43:21.379 من، دائه موشين از تو مي پرسم 00:43:21.380 --> 00:43:26.639 اگه پادشاه نانگ نانگ جرأت کافي براي جنگ با گوگوريو نداره 00:43:26.640 --> 00:43:33.719 اگه تو خيلي طبلتو قبول داري. اين خوبه اگه تو منو به قصر جين يانگ دعوت نکني 00:43:33.720 --> 00:43:39.269 اون چجوري مي تونه همچين چيزي بگه؟ !ما طبل جاميونگ گو رو داريم 00:43:39.270 --> 00:43:42.059 اين نامه کاملاً تحقير آميزه 00:43:42.060 --> 00:43:46.859 اون شاه ما رو بي ارزش فرض کرده و بهش توهين کرده 00:43:46.860 --> 00:43:48.199 !اعليحضرت 00:43:48.200 --> 00:43:52.559 چرا ارزش نانگ نانگ اين چنين تمسخر آميز حفظ ميشه؟ 00:43:52.560 --> 00:43:54.409 از وقتي که ما کشورهاي همسايه هستيم 00:43:54.410 --> 00:43:59.439 ما بالاخره با گوگوريو وارد جنگ خواهيم شد 00:43:59.440 --> 00:44:02.049 تا وقتي که موهيول زندست 00:44:02.050 --> 00:44:04.959 نانگ نانگ نمي تونه اون کشور رو عصبي کنه 00:44:04.960 --> 00:44:06.529 !اعليحضرت 00:44:06.530 --> 00:44:11.589 به خاطر طبل جاميونگ، سربازان ما به مقدار خيلي زيادي اعتماد به نفس و روحيه دارن 00:44:11.590 --> 00:44:20.019 ما سربازان جولبون رو داريم که معلومه از هر کسي بهتر هستند و همينطور شاهزاده هودونگ رو 00:44:20.020 --> 00:44:22.469 سربازان گوگوريو خيلي قوي اند 00:44:22.470 --> 00:44:26.479 ...از همه مهمتر، اگه شاه خودش سربازان رو رهبري کنه 00:44:26.480 --> 00:44:29.059 اون قدرت دو برابر يا حتي سه برابر ميشه 00:44:29.060 --> 00:44:32.919 شما نبايد فقط اينو در نظر بگيريد 00:44:32.920 --> 00:44:36.779 سربازان گوگوريو هم از نانگ نانگ ميترسن 00:44:36.780 --> 00:44:38.769 !شما هيچ تفکري نداريد 00:44:38.770 --> 00:44:46.990 شما فکر نمي کنيد که من هم مي خوام شمشيرم رو بر دارم و خودم با موهيول بجنگم؟ 00:44:48.600 --> 00:44:50.369 ...نانگ نانگ ما چجوريه 00:44:50.370 --> 00:44:52.679 هنوزم از گوگوريو مي ترسه؟ 00:44:52.680 --> 00:44:54.469 من درست نمي فهمم 00:44:54.470 --> 00:44:59.919 آخه چرا بايد از اون بترسه ما مگه طبل جاميونگ گو رو نداريم 00:44:59.920 --> 00:45:05.909 طبل جاميونگ فقط به جلوگيري از جنگ کمک مي کنه اما به پيروزي در جنگ کمکي نمي کنه 00:45:05.910 --> 00:45:11.989 در مقايسه با گوگوريو ما غذا و مردم بيشتري داريم 00:45:11.990 --> 00:45:24.480 حتي اگه ما مردم بيشتري داشته باشيم، اين مردم آموزش نديدن. اون موقع، اگه تو با گوگوريو مقايسه کني مي بيني که گوگوريو مردمش آموزش ديدن 00:45:24.750 --> 00:45:38.420 وقتي ما براي اجراي نمايش ميريم و به بينندگان نگاه مي کنيم من يه چيزايي مي فهمم 00:45:39.770 --> 00:45:43.110 منظورت چيه؟ 00:45:43.620 --> 00:45:56.170 در نانگ نانگ بيشتر پسرها نوزادند و در بغل مادرهاشون هستن 00:45:56.960 --> 00:46:03.839 درسته! وقتي الان بهش نگاه مي کنم، بيشتر بينندگان در گوگوريو مردان بزرگ و بالغ هستن 00:46:03.840 --> 00:46:04.949 ...بله 00:46:04.950 --> 00:46:07.039 شما هردوتون درست مي گيد 00:46:07.040 --> 00:46:13.319 در طي جنگ ما 20،000 سرباز و 50،000 روستايي از دست داديم 00:46:13.320 --> 00:46:22.410 خب شما مي گيد که مردم زاد و ولد رو بيشتر کنن اما اونا صرفاً بچه هستند 00:46:23.850 --> 00:46:29.999 اگه اون بچه ها بخوان بزرگ شن و براي نانگ نانگ بجنگن اين حداقل 7 سال طول ميکشه 00:46:30.000 --> 00:46:39.200 الان بيشترين سربازايي که ما داريم 20،000 تا هستن اما گوگوريو 28،000 سرباز دارد 00:46:39.890 --> 00:46:45.259 گوگوريو ارتشي از افراد مختلف رو داره 00:46:45.260 --> 00:46:51.160 حتي اگه اونا در يک صف بجنگن بازم با هم تفاوت دارن 00:46:51.680 --> 00:46:58.089 ...مسئله اي نيست که طبل مقدس ما ازمون حفاظت مي کنه 00:46:58.090 --> 00:47:01.089 ...ما نمي تونيم مردممون رو در مقابل گوگوريو قرار بديم 00:47:01.090 --> 00:47:04.060 و قمار کنيم 00:47:04.850 --> 00:47:12.639 اعليحضرت، پادشاه گوگوريو مي خواد دعوت بشه، اينکه چيز بدي نيست 00:47:12.640 --> 00:47:14.759 اين چطور ميشه؟ 00:47:14.760 --> 00:47:24.299 اگه هودونگ و لاهي دارن ازدواج مي کنن، پادشاه گوگوريو و همسرش فاميل ما هستن. اين يه فرصت براي گوگوريو و نانگ نانگه که با هم در صلح باشن 00:47:24.300 --> 00:47:27.979 هودونگ و پرنسس رو بياريد 00:47:27.980 --> 00:47:30.909 من اونهارو به همراه ملکه مي بينم 00:47:30.910 --> 00:47:37.009 اين درسته که پادشاه گوگوريو مياد تا ازدواج رو ببينه؟ 00:47:37.010 --> 00:47:40.639 اگه اون بخواد بياد. من براي چي بايد بدونم؟ 00:47:40.640 --> 00:47:42.939 چرا؟ تو اميد داري که اون بياد؟ 00:47:42.940 --> 00:47:44.529 به خاطر اينکه اون سرور قبليت بوده؟ 00:47:44.530 --> 00:47:50.090 سرور من شاهزاده است، و اعليحضرت در قصر سرورمه 00:47:50.140 --> 00:47:56.659 چرا تو اجازه نميدي 500 سرباز جولبون بيان داخل؟ 00:47:56.660 --> 00:48:03.070 ژنرال ارشد دلايل خودش رو داره 00:48:03.910 --> 00:48:12.230 نيازي به جواب دادن اين سوال احمقانه نيستش بريم. اعليحضرت منتظرن 00:48:33.630 --> 00:48:37.640 تو نگران به نظر مياي 00:48:40.560 --> 00:48:43.599 من خيلي خيلي احساس نگراني مي کنم 00:48:43.600 --> 00:48:49.890 من اون موقع در موکبانگ ديدم آسوده نيستي 00:48:50.160 --> 00:48:59.010 در اون موقع ما فهميديم سربازان گوگوريو از کجا نفوذ کردن اما شايد ما دفعه بعد رو نفهميم 00:48:59.870 --> 00:49:07.050 طبل مقدسي که هست، بايد بدونه سربازان کجا و کي وارد ميشن 00:49:12.980 --> 00:49:14.459 متشکرم 00:49:14.460 --> 00:49:17.680 ممنونم پرنسس 00:49:22.160 --> 00:49:26.649 فکر تو چيه شاهزاده؟ 00:49:26.650 --> 00:49:35.089 اين شايد سخت باشه، اما اون پدر واقعيه توئه. اگه تو هيچوقت اونو دوباره نبيني، ممکنه پشيمون بشي 00:49:35.090 --> 00:49:39.989 من از شما پيروي مي کنم، مادر 00:49:39.990 --> 00:49:48.250 با اين فرصت، نانگ نانگ و گوگوريو مي تونن به نتيجه صلح برسن 00:49:50.560 --> 00:49:54.699 افکار من هم همينه 00:49:54.700 --> 00:49:57.489 ما ممکنه که با گوگوريو وارد جنگ بشيم 00:49:57.490 --> 00:49:59.989 اما، از وقتي که اون پدر شوهر من شده 00:49:59.990 --> 00:50:05.140 من بايد وظيفه ام رو به عنوان عروس انجام بدم 00:50:18.500 --> 00:50:22.660 تو ديگه عصباني نيستي؟ 00:50:25.290 --> 00:50:29.140 من تمام اونها رو در گوشه اي دفن کردم 00:50:29.190 --> 00:50:35.260 اون شب، من به چيزي گوش ندادم 00:50:37.670 --> 00:50:44.059 لاهي، تو زن باشعوري هستي 00:50:44.060 --> 00:50:47.499 تقريباً، من دختر مسخره اي هستم 00:50:47.500 --> 00:50:53.680 اون فقط چيزي رو که بخواد مي بينه 00:51:06.340 --> 00:51:09.559 اونا براي هم مناسبند 00:51:09.560 --> 00:51:15.190 اين خيلي خوبه اگه اون زن دومش بشه 00:51:20.310 --> 00:51:26.480 نصف مايل از 4 مرز گوگوريو با ما، حصارهاي چوبيه گياهيه 00:51:27.130 --> 00:51:30.659 حصارهاي چوبي؟ 00:51:30.660 --> 00:51:36.890 چون اين يه منطقه غير نظاميه 00:51:38.780 --> 00:51:45.060 براي ساختن اون حصارها به زمان احتياج دارن 00:51:45.660 --> 00:51:50.950 اين واقعاً نقشه خوبيه 00:52:08.600 --> 00:52:12.449 برادر، من هم مي خوام با تو بيام 00:52:12.450 --> 00:52:15.810 !شاهزاده 00:52:16.240 --> 00:52:19.749 !الان نزديکه سه ساله که من هودونگ رو نديدم 00:52:19.750 --> 00:52:23.429 !من مي خوام حداقل ازدواج اونو از دور ببينم 00:52:23.430 --> 00:52:29.899 ببين! پادشاه داره فقط ميره هودونگ رو ببينه؟ اون داره ميره حقيقت رو در مورد طبل جاميونگ بفهمه 00:52:29.900 --> 00:52:32.779 اون داره ميره اونجا تا طبل جاميونگ رو ببينه يا نه اون سلطنت گوگوريو بر اونجا رو داره آماده مي کنه 00:52:32.780 --> 00:52:39.090 ملکه درست ميگه. مزخرف حرف نزنيد که سرمو درد بياره 00:52:39.230 --> 00:52:43.489 هادوک، اينو به پرنسس نانگ نانگ بده 00:52:43.490 --> 00:52:46.100 چشم، پرنسس 00:52:46.840 --> 00:52:48.739 اين چيه؟ 00:52:48.740 --> 00:52:51.119 اين فقط يه جواهر کوچيکه 00:52:51.120 --> 00:52:56.039 اين هديه ازدواجه براي پرنسس نانگ نانگ 00:52:56.040 --> 00:52:59.549 تو قلب مهربوني داري 00:52:59.550 --> 00:53:04.629 تو بايد مهربونيت رو به هائه اوو نشون بدي 00:53:04.630 --> 00:53:06.179 !اعليحضرت 00:53:06.180 --> 00:53:10.149 همه چيز براي رفتن آماده شده 00:53:10.150 --> 00:53:12.199 خب، پس بايد بريم 00:53:12.200 --> 00:53:14.419 پدر 00:53:14.420 --> 00:53:17.389 لطفاً سالم برگرديد 00:53:17.390 --> 00:53:21.200 باشه 00:53:28.860 --> 00:53:31.629 اوه، هائه اووي ما 00:53:31.630 --> 00:53:34.389 تو به پدر خوب گوش دادي؟ 00:53:34.390 --> 00:53:38.640 تو بايد مي گفتي بله 00:53:43.140 --> 00:53:45.089 !اعليحضرت 00:53:45.090 --> 00:53:50.970 شاه گوگوريو با همراهانش از آبها گذشتن 00:53:52.390 --> 00:53:58.630 من و هودونگ فوراً به استقبالش در موکبانگ ميريم 00:54:13.950 --> 00:54:16.819 به نانگ نانگ خوش اومدي 00:54:16.820 --> 00:54:19.669 به خاطر دعوت کردنم ممنون 00:54:19.670 --> 00:54:22.219 پدر 00:54:22.220 --> 00:54:27.630 من پسري مثل تو رو به ياد نميارم 00:54:31.080 --> 00:54:33.499 نوشيدني آماده شده بياريد 00:54:33.500 --> 00:54:35.129 !بله اعليحضرت 00:54:35.130 --> 00:54:38.549 من نمي خوام نوشيدني بخورم 00:54:38.550 --> 00:54:40.209 ...اعليحضرت 00:54:40.210 --> 00:54:43.369 ...ازدواج اون، حتي بهش اشاره نکنيد، و 00:54:43.370 --> 00:54:49.859 هيچ نمايشي هم براي من در قصر تدارکات نبينيد. من حضور پيدا نمي کنم 00:54:49.860 --> 00:54:52.619 مي تونم بپرسم چرا؟ 00:54:52.620 --> 00:55:00.550 پادشاه نانگ نانگ. من و تو زندگيمون رو در جنگ ها گذرونديم 00:55:02.610 --> 00:55:06.020 صادقانه بگم 00:55:06.050 --> 00:55:10.389 من نيومدم اينجا تا عروسي رو ببينم 00:55:10.390 --> 00:55:13.119 من اومدم تا طبل جاميونگ گو رو ببينم 00:55:13.120 --> 00:55:15.659 فقط به خاطر اينکه پادشاه گوگوريو هستي معنيش اين نيست که مي توني اونو ببيني 00:55:15.660 --> 00:55:18.770 تو صلاحيت نداري 00:55:20.920 --> 00:55:24.489 پس، من تو رو مجبور مي کنم که اونو نشونم بدي 00:55:24.490 --> 00:55:27.099 تو مي خواي چيکار کني؟ 00:55:27.100 --> 00:55:31.129 يونپو، موکبانگ، آلجي و مينبونگ 00:55:31.130 --> 00:55:37.639 من حصارهاي چوبي رو که تو رشد دادي ديدم 00:55:37.640 --> 00:55:44.719 سربازان گوگوريو اونجا دارن درجا ميزنن 00:55:44.720 --> 00:55:52.250 به نظر مياد دفعه پيش تو به سربازان ما اطلاع دادي که به موکبانگ بيان 00:55:52.300 --> 00:55:57.909 ...ايندفعه، به هر حال، از کدوم چهار مرز نيروها نفوذ مي کنن 00:55:57.910 --> 00:56:00.619 حتي منم نمي دونم 00:56:00.620 --> 00:56:02.629 من نمي فهمم که تو چي ميگي 00:56:02.630 --> 00:56:06.969 من نمي دونم اگه جاميونگ گو از خودش صدا بده 00:56:06.970 --> 00:56:09.929 ...اگه صدا نداد 00:56:09.930 --> 00:56:15.809 من دائه موشين، شما رو به خاطر گول زدن گوگوريو تنبيه مي کنم 00:56:15.810 --> 00:56:21.990 نانگ نانگ تقاص پس ميده 00:56:40.750 --> 00:56:48.439 شاه گوگوريو گفت خودش طبل جاميونگي که بهشت فرستاده مي بينه 00:56:48.440 --> 00:56:52.600 راهي براي متوقف کردنش نيست 00:56:54.140 --> 00:56:59.089 امروز، 30 سرباز گوگوريو 00:56:59.090 --> 00:57:03.559 از مرزهاي شمالي عبور کردن 00:57:03.560 --> 00:57:12.030 اگه طبل جاميونگ دوباره صدا نده گوگوريو از مرزهاي ما عبور مي کنه 00:57:12.050 --> 00:57:19.080 ما هنوز نفرات کافي براي مقابله شدن با گوگوريو نداريم 00:57:19.790 --> 00:57:29.280 بله، اما چيکار مي تونيم بکنيم. ما زمان دقيق حمله گوگوريو به مرزهامون رو نمي دونيم 00:57:32.250 --> 00:57:37.350 فکر مي کني بتوني طبل رو به صدا در بياري؟ 00:57:44.220 --> 00:57:47.779 ...جاميونگ 00:57:47.780 --> 00:57:52.550 من نانگ نانگ رو در دستان تو قرار ميدم 00:58:16.380 --> 00:58:24.479 اينجا جاييه که فقط منو روحاني مي تونيم بريم توش نه کسي ديگر 00:58:24.480 --> 00:58:27.289 من تنها ميرم داخل 00:58:27.290 --> 00:58:29.989 پدر 00:58:29.990 --> 00:58:37.060 اين پرنسس هنوز طبل رو نديده 00:58:37.250 --> 00:58:43.860 اگه شما اجازه بديد، من هم دوست دارم بيام داخل 00:59:15.670 --> 00:59:19.669 اين طبله جاميونگ گوئه؟ 00:59:19.670 --> 00:59:24.060 درسته، پادشاه گوگوريو 00:59:24.080 --> 00:59:28.739 ...قدرت طبل نبايد به اندازش وابسته باشه 00:59:28.740 --> 00:59:35.289 شايعه در مورد اينکه طبل از خودش صدا در مياره، مي خوام امروز برام ثابت بشه 00:59:35.290 --> 00:59:40.749 ناراحت نشيد که سربازان گوگوريو همشون وقتي از مرزها گذشتن کشته شدن 00:59:40.750 --> 00:59:45.960 اينو به عنوان يه فرصت براي ديدن طبل جاميونگ بدونيد 01:00:10.200 --> 01:00:13.279 دانگون عزيز 01:00:13.280 --> 01:00:17.319 لطفاً از نانگ نانگ ما حفاظت کن 01:00:17.320 --> 01:00:23.770 تمام مردم نانگ نانگ فرزندان تو هستند 01:00:25.320 --> 01:00:30.570 اجازه نده مردم چوسان ما نا اميد بشن 01:00:32.250 --> 01:00:37.090 لطفاً مراقب نانگ نانگ باش و ازش مراقبت کن 01:00:37.180 --> 01:00:41.340 در اين ساعت حساس 01:00:42.750 --> 01:00:47.909 سرنوشت نانگ نانگ در دستان توئه 01:00:47.910 --> 01:00:51.279 لطفاً اجازه نده که نانگ نانگ 01:00:51.280 --> 01:00:55.710 زير پاي گوگوريو له بشه 01:01:20.040 --> 01:01:25.490 ژنرال ارشد، بيشتر ارتش ما اينجاست 01:01:27.070 --> 01:01:31.799 بريد، سربازان گوگوريو! پادشاه در اين ساعت دستور دادن 01:01:31.800 --> 01:01:36.959 ما امروز ثابت مي کنيم که طبل نانگ نانگ فقط يه داستانه 01:01:36.960 --> 01:01:39.030 بله 01:01:39.080 --> 01:01:40.319 !حمله کنيد 01:02:40.320 --> 01:02:50.420 پادشاه نانگ نانگ، من امروز ديدم طبل جاميونگ گوئه تو فقط دروغه و ساختگيه 01:04:08.900 --> 01:04:12.030 شاهزاده 01:04:12.540 --> 01:04:16.559 شاهين قرمز به پرواز در اومد 01:04:16.560 --> 01:04:22.070 عجله کن. يه ارتش مخفي به يونپو بفرست 01:04:49.140 --> 01:04:50.360 ايست 01:05:41.890 --> 01:05:46.460 !قوي باشيد. بجنگيد 01:05:46.484 --> 01:06:06.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:34.460 --> 01:06:43.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:43.470 --> 01:06:47.179 حتماً کساني بودن که طبل رو طراحي کردن و ساختن 01:06:47.180 --> 01:06:48.809 پيداشون کن 01:06:48.810 --> 01:06:50.509 کسي نمي تونه داخل معبد بشه 01:06:50.510 --> 01:06:53.299 حتي اين پرنسس هم نمي تونه بره داخل؟ 01:06:53.300 --> 01:06:55.419 يعني، تو منو ميکشي؟ 01:06:55.420 --> 01:06:58.779 تو هودونگ رو از قلبت بيرون کردي؟ 01:06:58.780 --> 01:07:01.889 تو به چه جرأتي شاهتو تست مي کني؟ 01:07:01.890 --> 01:07:03.959 هفت هزار سرباز بيريونابو 01:07:03.960 --> 01:07:08.549 در قبال آينده شاهزاده هائه اوو 01:07:08.550 --> 01:07:14.499 الان مقام روحاني رو ول کن و با من باش لطفاً با اين وانگ هول ازدواج کن 01:07:14.500 --> 01:07:17.319 لطفاً هودونگ رو ول کن و با من خوشبخت شو 01:07:17.320 --> 01:07:19.719 من نامه اي دارم که به هودونگ بفرستم 01:07:19.720 --> 01:07:21.529 طبل جاميونگ گو رو نابود کن 01:07:21.530 --> 01:07:22.929 !اعليحضرت 01:07:22.930 --> 01:07:24.559 ...چطور مي تونه؟ 01:07:24.560 --> 01:07:29.359 هودونگ به اون قصر رفته تا به نانگ نانگ حمله کنه 01:07:29.360 --> 01:07:33.839 من خيلي به اونا گفتم... پدر... هيچکس منو باور نمي کنه 01:07:33.840 --> 01:07:39.850 براي نانگ نانگ، من بارها گفتم هودونگ بايد کشته بشه