WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.350 --> 00:00:10.340 قسمت 36 00:01:22.650 --> 00:01:27.999 شما براي جشن نمي مونيد من واقعاً براي کوتاه بودن زمان اقامت شما شرمنده ام 00:01:28.000 --> 00:01:36.160 ما پيرو دستورات اعليحضرت هستيم لطفاً از طرف ما از ملکه تشکر کنيد 00:01:40.030 --> 00:01:46.130 تمام سربازان در يونپو مردند فقط ژنرال اونارو زندست 00:01:53.590 --> 00:01:59.180 حداقل ژنرال ارشد زندست. خيالمون راحته 00:01:59.600 --> 00:02:03.710 هودونگ رو بياريد 00:02:04.420 --> 00:02:08.729 حتماً اون غذاهاي نانگ نانگ رو دوست نداره 00:02:08.730 --> 00:02:12.179 شايد ترسيده که توي غذاش سم بريزيم 00:02:12.180 --> 00:02:17.419 اون اشتهاي خودشو بعد از ديدن طبل جاميونگ گو با چشم خودش از دست داده 00:02:17.420 --> 00:02:21.929 اون براي اجراي نمايش نيومده بود براي ازدواج اومده بود، غذا هم نمي خوره 00:02:21.930 --> 00:02:27.639 اون از خانواده سلطنتيه اما، اون نيازي به انجام اين کار نداشت 00:02:27.640 --> 00:02:30.989 ما پيروزي جاميونگ گو رو جشن مي گيريم 00:02:30.990 --> 00:02:32.609 بله، حتماً 00:02:32.610 --> 00:02:39.030 من هم، مي خوام به سلامتي اين افتخار با شما مشروب بخورم 00:02:40.070 --> 00:02:45.849 پرنسسي که وظيفش حفظ جان مردم هستش، براي نانگ نانگ 00:02:45.850 --> 00:02:51.189 بياييد کينه مون رو براي پايداري کشور دور بريزيم ما چجوري همه تشکرمون رو بيان کنيم؟ 00:02:51.190 --> 00:02:52.939 تو خوب کار کردي 00:02:52.940 --> 00:02:54.559 شاهزاده 00:02:54.560 --> 00:02:59.830 بياييد از نانگ نانگ در آينده هم دفاع کنيم 00:03:01.060 --> 00:03:03.939 تو کار بزرگي براي ما انجام دادي 00:03:03.940 --> 00:03:11.080 اوني که از کشور دفاع کرد من نبودم بلکه شما و شاهزاده بوديد 00:03:12.030 --> 00:03:19.039 بله، درسته. ولي اگه تو سخت کار نمي کردي ما امروز صاحب همچين پيروزي نبوديم 00:03:19.040 --> 00:03:25.100 من هم از شما تشکر مي کنم 00:03:39.580 --> 00:03:41.279 چي شده؟ 00:03:41.280 --> 00:03:44.529 پادشاه گوگوريو گفت مي خواد هودونگ رو ببينه 00:03:44.530 --> 00:03:53.010 اون گفت فقط هودونگ رو مي بينه، براي عروسي نمي مونه و بر مي گرده به گوگوريو 00:03:53.360 --> 00:03:55.259 اجازه بده ملاقات کنن 00:03:55.260 --> 00:04:01.620 ما نبايد جاسوسي شون رو بکنيم و گوش بديم ببينيم چي ميگن؟ 00:04:02.210 --> 00:04:10.220 اين يه شانسه براي اينکه ببينيم مي خواد عليه ما چيکار کنه 00:04:16.320 --> 00:04:24.650 اگر شما شاهزاده هودونگ رو قبول نداريد من شخصاً ازش ميپرسم 00:04:36.530 --> 00:04:37.969 !اعليحضرت 00:04:37.970 --> 00:04:43.150 شاهزاده هودونگ رسيدن 00:04:49.890 --> 00:04:54.489 لطفاً بريد تو، اعليحضرت منتظرن 00:04:54.490 --> 00:04:57.550 ممنونم 00:05:06.320 --> 00:05:10.669 اعليحضرت گفتند همه از اينجا برن 00:05:10.670 --> 00:05:12.810 بريم 00:05:29.830 --> 00:05:31.950 ...اين بچه 00:05:32.640 --> 00:05:35.119 بالاخره تونستم شما رو ببينم 00:05:35.120 --> 00:05:38.939 نانگ نانگ جاي خوبي براي زندگيه؟ 00:05:38.940 --> 00:05:43.569 هر چي بيشتر بهش نگاه کردم، حاصلخيز و خوبه 00:05:43.570 --> 00:05:49.680 وقتي زمستون بياد، هيچکس از گرسنگي نمي ميره 00:05:59.590 --> 00:06:04.390 داماد چويي ري بودن برات خوبه؟ 00:06:07.870 --> 00:06:11.899 دو تا زن چويي ري احتمالاً باهات خوب رفتار مي کنن 00:06:11.900 --> 00:06:15.859 تو تنها داماد اونا هستي 00:06:15.860 --> 00:06:21.240 نا مادريت دوست نداره به قصر برگردي 00:06:22.940 --> 00:06:31.419 نسبتاً پسر شاه يک ملت شدن چيدن همراه از گرسنگي مردن در زمستون 00:06:31.420 --> 00:06:34.209 فکر ميکني بيشتر زنده مي موني به عنوان پسر چويي ري؟ 00:06:34.210 --> 00:06:41.960 من به عنوان پسر شون نيومدم نانگ نانگ 00:06:42.110 --> 00:06:44.060 بله 00:06:44.330 --> 00:06:47.759 چويي ري مرد خوبيه 00:06:47.760 --> 00:06:54.250 ...ملکه هاي اول و دوم اگه مادرم الان زنده بود 00:06:55.090 --> 00:07:02.020 شايد مثل اينا بود... اين چيزيه که بعضي موقع ها بهش فکر مي کنم 00:07:02.400 --> 00:07:05.019 عشق اون ها صميمانه است 00:07:05.020 --> 00:07:10.289 من خيلي رنج مي کشم وقتي هر روز فکر مي کنم که بايد اين قصر رو خراب کنم، و اين مردم خوب رو بيچاره کنم 00:07:10.290 --> 00:07:13.759 تو فکر مي کني من احساسات ندارم؟ 00:07:13.760 --> 00:07:18.519 اگه رنج مي کشي چرا فقط در اينجا زندگي نمي کني؟ 00:07:18.520 --> 00:07:24.670 دليلي داره که تو به گوگوريو بر گردي؟ 00:07:25.290 --> 00:07:27.560 ...اين بچه 00:07:28.610 --> 00:07:32.869 ...چند بار سر مرگ کلاه گذاشتم 00:07:32.870 --> 00:07:36.779 ...به ايول دوجي لطمه زدم 00:07:36.780 --> 00:07:41.869 تو واقعاً نمي دوني من چرا توي نانگ نانگ هستم؟ 00:07:41.870 --> 00:07:48.040 تو خيلي دوست داري پادشاه گوگوريو بشي؟ 00:07:48.150 --> 00:07:51.149 ...وقتي من کوچيک بودم 00:07:51.150 --> 00:07:55.419 دقيقاً مثل الان که تو هائه اوو رو دوست داري 00:07:55.420 --> 00:08:00.000 تو منو دوست داشتي 00:08:00.480 --> 00:08:09.130 من از زمان شروع زندگيم به قلب شما تکيه داشتم 00:08:13.500 --> 00:08:17.179 ...يک بار ديگه 00:08:17.180 --> 00:08:21.349 ...مي خوام پدرم دوستم داشته باشه 00:08:21.350 --> 00:08:24.199 ...يک بار ديگه 00:08:24.200 --> 00:08:27.509 ...مي خوام توسط پدرم صدا زده بشم 00:08:27.510 --> 00:08:33.850 يک بار ديگه... مي خوام پدرم رو شاد کنم 00:08:35.580 --> 00:08:38.959 ...اين بچه 00:08:38.960 --> 00:08:44.140 از درياي شمال تا درياي جنوب رو 00:08:44.250 --> 00:08:47.539 ...مي خوام تقديم پدرم کنم 00:08:47.540 --> 00:08:51.429 ...براي ادامه راه پدرم 00:08:51.430 --> 00:08:56.600 تو چجوري مي توني از قلب من خبر نداشته باشي؟ 00:09:07.190 --> 00:09:09.179 شما نمي تونيد بريد داخل 00:09:09.180 --> 00:09:16.739 اون قبل از ازدواج مي خواد بره چجوريه که عروس آيندش نبايد اونو ببينه؟ 00:09:16.740 --> 00:09:25.699 تا اونجايي که من مي دونم، پدر و پسر دارن در مورد چيزهاي خصوصي بحث مي کنن 00:09:25.700 --> 00:09:28.990 لطفاً بر گرديد 00:09:56.340 --> 00:09:59.689 ...تو خيلي از من دوري 00:09:59.690 --> 00:10:03.859 ولي هائه اوو نزديکمه 00:10:03.860 --> 00:10:08.719 تو زياد حمايت نشدي 00:10:08.720 --> 00:10:14.000 بيريونابو خيلي حمايت شد 00:10:18.210 --> 00:10:21.340 هودونگ 00:10:23.140 --> 00:10:28.610 من يکبار ديگه ازت حمايت خواهم کرد 00:10:28.620 --> 00:10:33.910 با دست هاي خودت نانگ نانگ رو بگير 00:10:34.330 --> 00:10:40.260 و در دست هاي پدرت بذار 00:10:45.070 --> 00:10:49.420 اين کارو مي کنم 00:10:55.960 --> 00:10:59.816 پدر 00:11:12.540 --> 00:11:19.030 ولي طبل جاميونگ گو مانع راه من ميشه 00:11:19.300 --> 00:11:30.640 بايد يه راهي باشه... به خاطر اين که بهشت ها به چويي ري يه حيوون بزرگ دادن، نه يک طبل بزرگ 00:11:33.470 --> 00:11:44.010 گاو مقدس يا هرچي، حتماً کساني طبل رو طراحي کردن و ساختن! پيداشون کن 00:11:44.790 --> 00:11:48.059 ...توسط يه چيزي طبل از خودش صدا در مياره 00:11:48.060 --> 00:11:54.439 تحقيق کن ببين چجوري طبل از خودش صدا در مياره 00:11:54.440 --> 00:11:57.080 پدر 00:11:57.560 --> 00:12:02.120 !کيه 00:12:10.140 --> 00:12:15.330 اين شاهزاده يک ملته که فالگوش واي ميسته؟ 00:12:17.900 --> 00:12:25.040 شنيدم زود مي خوايد سفر کنيد اومدم بهتون اداي احترام کنم 00:12:28.850 --> 00:12:36.270 من به چيزي گوش ندادم 00:12:48.590 --> 00:12:54.020 ما ناراحتيم که شما براي ازدواج نمي مونيد 00:12:54.720 --> 00:12:58.960 هادوک، هديه ملکه رو بهشون بديد 00:12:59.830 --> 00:13:02.899 بله... اعليحضرت 00:13:02.900 --> 00:13:10.020 اين هديه رو پرنسس گوگوريو به شما تقديم کردن 00:13:15.190 --> 00:13:20.030 لطفاً سپاس من رو بهشون بگيد 00:13:20.680 --> 00:13:26.140 به سلامت برگرديد 00:13:27.620 --> 00:13:30.300 متشکرم 00:13:31.410 --> 00:13:37.429 ما هنوز چيزي با هم ننوشيديم اين واقعاً ناراحت کنندست که زود ميريد 00:13:37.430 --> 00:13:45.889 تا دروازه اصلي، من شما رو اسکورت مي کنم تا رود پاسو، سربازان نانگ نانگ اين کارو مي کنن 00:13:45.890 --> 00:13:57.600 هديه هاي قديمي خدايي که به زمين اومدن ...شمشير برنجي آبي، آينه، گوي 00:13:59.490 --> 00:14:05.010 شما فکر مي کنيد که اون سه هديه کجا رفتند؟ 00:14:05.220 --> 00:14:09.900 هديه هاي الهي وجود دارند که ناپديد شوند 00:14:14.760 --> 00:14:16.210 خوب ... بريم 00:14:16.530 --> 00:14:18.479 مواظب خودتون باشيد 00:14:18.480 --> 00:14:22.810 پادشاه، به امنيت به خونتون بر گرديد 00:14:26.940 --> 00:14:31.380 من طبل مقدس رو خوب ديدم 00:14:37.910 --> 00:14:40.920 بريم 00:14:59.430 --> 00:15:04.959 موهيول و هودونگ در مورد چي حرف مي زدنند؟ 00:15:04.960 --> 00:15:08.000 هيچي 00:15:08.560 --> 00:15:12.030 واقعاً؟ 00:15:13.480 --> 00:15:15.110 بله 00:15:15.210 --> 00:15:20.450 ...تا اندازه اي در مورد شروع يک رسوايي 00:15:23.410 --> 00:15:31.679 اوه، شخصيت موهيول رو مي دونم، در مورد شروع رسوايي حرف نمي زنه، ولي هودونگ رو در همون لحظه ميکشه 00:15:31.680 --> 00:15:41.000 اون ممکنه کلش داغ باشه. ولي ديوونه نيست که در قصر کشور ديگري بيش از اندازه کاري کنه 00:15:51.900 --> 00:15:54.020 ...من 00:15:54.100 --> 00:15:57.669 ...من کنجکاوم که طبل چجوري از خودش صدا ميده، من 00:15:57.670 --> 00:16:02.159 من جداگانه مي خوام طبل رو پاره کنم 00:16:02.160 --> 00:16:06.159 شايد به خاطر اينه که من صاحب طبل جاميونگ رو دوست ندارم 00:16:06.160 --> 00:16:11.020 من اصلاً به اون علاقه مند نيستم 00:16:11.160 --> 00:16:14.019 ...اما دليلي که من نمي تونم 00:16:14.020 --> 00:16:23.500 به خاطر اين نيست که اون توسط بهشت ساخته شده يا حتي يک آدم. براي اينه که از نانگ نانگ حفاظت مي کنه 00:16:24.280 --> 00:16:29.889 تو گفتي که چيزي گوش ندادي ولي تو همه چيز رو گوش کردي 00:16:29.890 --> 00:16:34.739 اما، من مهمترين چيزها رو گوش ندادم 00:16:34.740 --> 00:16:41.530 وقتي که پدر تو گفت راز طبل رو ...کشف کن، به دلايلي 00:16:42.230 --> 00:16:44.699 من جوابت رو نشنيدم 00:16:44.700 --> 00:16:52.849 چيزي که براي گوگوريو خطرناکه، اينه که ...موضوعي نيست اگر من يک پسر رها شده بودم 00:16:52.850 --> 00:16:57.419 اينه که يه پدر تقريباً بايد به پسرش دستور بده که چيکار کنه 00:16:57.420 --> 00:17:03.989 من نمي خواستم گوش بدم در مورد چيزي که پدر تو بدون جواب تو احساس مي کنه 00:17:03.990 --> 00:17:10.280 حتي اگه لاهي هم نمي اومد من نمي خواستم جواب بدم 00:17:10.980 --> 00:17:16.429 از وقتي که من شاهزاده گوگوريو نيستم اما شاهزاده نانگ نانگ هستم 00:17:16.430 --> 00:17:22.350 چيزي رو که الان گفتي هيچوقت فراموش نمي کنم 00:17:31.810 --> 00:17:34.869 ...روح باور 00:17:34.870 --> 00:17:37.049 پادشاه گوگوريو رفتند؟ 00:17:37.050 --> 00:17:38.889 بله 00:17:38.890 --> 00:17:43.809 علارغم اينکه، اون خودش ديد اون طبل رو باور نکرد 00:17:43.810 --> 00:17:47.349 براي اينه که اون نمي خواهد باور کنه 00:17:47.350 --> 00:17:53.439 دهنده والا و با غرور يکيه بيشتر از يکبار عاطفه ها رو مي پوشونه 00:17:53.440 --> 00:17:58.500 اما، ترس درون بزرگتره 00:18:00.530 --> 00:18:09.369 من بايد به سربازهاي داسوک در يونپو دستور بدم تا اونارو رو بکشن، ما ممکنه پشيمون بشيم که زندگيشو بخشيديم 00:18:09.370 --> 00:18:14.139 ژنرال ارشد گوگوريو تحقير شده 00:18:14.140 --> 00:18:16.260 و تنها مونده 00:18:16.960 --> 00:18:22.260 اين براي پرورش دادن حرمت طبل جاميونگ خوبه 00:18:27.380 --> 00:18:37.770 اينجا رو ببينين، شما همتون اجرا کنندگان داستان جاميونگ گو رو خوب مي شناسيد 00:18:38.470 --> 00:18:40.829 ما قبلاً هم اين نمايش رو ديديم 00:18:40.830 --> 00:18:44.369 اين يه نمايش ديگه است 00:18:44.370 --> 00:18:50.599 به غير از اين حقيقت که دانگون گاو نر الهي رو اعطا کرده چه چيز ديگه اي هست؟ 00:18:50.600 --> 00:19:00.079 اگه نمي دوني نبايد حرف بزني، ژنرال احمق گوگوريو وقتي قدرت طبل جاميونگ رو ديد شلوارشو خيس کرد 00:19:00.080 --> 00:19:04.270 اين يکي رو شنيده بوديد؟ 00:19:07.840 --> 00:19:09.139 همچين چيزي بوده؟ 00:19:09.140 --> 00:19:17.310 آسمون تاريک شد، رعد و برق زد بعدش مه همه جارو گرفت 00:19:20.520 --> 00:19:24.999 زماني که سربازا توسط دامها کشته شدن 00:19:25.000 --> 00:19:27.089 چيزايي که سفيد پوش بودن ظاهر شدن 00:19:27.090 --> 00:19:28.869 اونا ظاهر شدن 00:19:28.870 --> 00:19:31.479 اونا چي بودن؟ 00:19:31.480 --> 00:19:36.769 زن، مرد، يا حتي روح. من نمي دونم اونا چي بودن 00:19:36.770 --> 00:19:39.969 !اين يه مفهمومي رو ميسازه 00:19:39.970 --> 00:19:43.449 تو چجوري نمي توني بگي اگه اونا مرد، زن، يا روح بودن 00:19:43.450 --> 00:19:46.009 من نمي دونم که چرا نمي دونم 00:19:46.010 --> 00:19:54.700 و...و تو خودتو ژنرال ارشد گوگوريو مي دوني آخه چطور... ساده 00:19:59.760 --> 00:20:01.129 ...اعليحضرت 00:20:01.130 --> 00:20:05.409 لطفاً اين اونارو رو بکشيد 00:20:05.410 --> 00:20:08.869 ژنرال ارشد 00:20:08.870 --> 00:20:14.309 من هميشه يه موجود مسخره براي گوگوريو بودم 00:20:14.310 --> 00:20:17.199 در آينده به حد کافي فرصت هست که خودتو بکشي 00:20:17.200 --> 00:20:21.099 ما لازمه که فوراً براي طبل جاميونگ نقشه بکشيم 00:20:21.100 --> 00:20:24.519 روي اون متمرکز بشيد 00:20:24.520 --> 00:20:27.580 ...اعليحضرت 00:20:35.450 --> 00:20:39.010 هادوک 00:20:39.020 --> 00:20:44.549 ...چيزي که با چشماي خودم ديدم 00:20:44.550 --> 00:20:48.749 يه تصور غلط بود؟ 00:20:48.750 --> 00:20:52.159 طبل جاميونگ مي تونه يه باور غلط باشه؟ 00:20:52.160 --> 00:20:55.019 شما از هر کس ديگه شکاک تريد 00:20:55.020 --> 00:20:57.869 چجوري اون مي تونه غلط باشه؟ 00:20:57.870 --> 00:21:00.809 !اين غلطه 00:21:00.810 --> 00:21:06.010 بيا بگيم که يه تصور غلطه. غلطه 00:21:09.020 --> 00:21:16.790 تو چجوري مي توني صداي پاره شدن گوش رو توجيه کني؟ 00:21:20.050 --> 00:21:24.390 سانگ اوک گو رو صدا کن 00:21:25.920 --> 00:21:29.619 خوبه. بدون من برگرد 00:21:29.620 --> 00:21:33.139 اعليحضرت منتظرتون هستن، بزرگ چوچوگا 00:21:33.140 --> 00:21:37.889 در مورد چيزي نيست، اما اون چيز الهي 00:21:37.890 --> 00:21:44.860 من مي بينمش بعد از اينکه رفتم حمام و خودمو مرتب کردم 00:21:45.430 --> 00:21:50.360 پيام شما رو بهشون ميگم 00:21:57.190 --> 00:21:58.659 پدر 00:21:58.660 --> 00:22:00.629 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:22:00.630 --> 00:22:04.760 ...موهيول 00:22:06.650 --> 00:22:08.239 هائه اوو رو ببر بيرون 00:22:08.240 --> 00:22:11.010 بله بانو 00:22:11.400 --> 00:22:16.880 شاهزاده، با من بيا 00:22:26.460 --> 00:22:29.059 پدر بزرگ 00:22:29.060 --> 00:22:32.399 من بعد از آموزش شمشيرم، بر مي گردم 00:22:32.400 --> 00:22:37.270 ...هاها... شاهزاده 00:22:39.190 --> 00:22:44.749 شاهزاده بهترين شمشير زن گوگوريو ميشه و اين پدر بزرگ پير رو خوشحال مي کنه 00:22:44.750 --> 00:22:49.160 ...بله 00:22:50.180 --> 00:22:54.260 خوب... بريم 00:23:05.660 --> 00:23:10.939 اون کسي رو در سالن جلسات صدا نزده از وقتي که مشاور و هادوک لطمه ديدن 00:23:10.940 --> 00:23:14.709 اعليحضرت از طبل جاميونگ ترس داره 00:23:14.710 --> 00:23:17.989 اون کسي نيست که از يه طبل محض بترسه 00:23:17.990 --> 00:23:21.109 اين فقط يه طبل محض نيست، اما 00:23:21.110 --> 00:23:24.779 براي گوگوريو يه تهديده 00:23:24.780 --> 00:23:27.019 تو واقعاً باور کردي؟ 00:23:27.020 --> 00:23:38.130 اگه ژنرا ارشد و پادشاه تأييدش کردن، پس من هم مجبورم حتي اگه چويي ري طبلو ساخته باشه، نه بهشتها 00:23:40.420 --> 00:23:43.030 ...الان 00:23:43.910 --> 00:23:53.480 به نظر ميرسه زمانش رسيده که من به خاطر نوه ام با موهيول شاخ به شاخ بشم 00:23:57.030 --> 00:23:59.649 رهبر قبيله بيريونابو، سانگ او کو 00:23:59.650 --> 00:24:05.860 در اينجا احضار شده توسط پادشاه گوگوريو دائه موشين 00:24:08.220 --> 00:24:13.500 خب، تو رهبر بيريونابو هستي؟ 00:24:16.460 --> 00:24:23.230 پدر زن، تو اومدي اينجا تا ببيني براي چي صدات کردم؟ 00:24:25.090 --> 00:24:31.000 شما مي خواين با اين خدمتکارتون معامله کنين 00:24:31.680 --> 00:24:35.679 تو مرد باهوشي هستي، پدر زن 00:24:35.680 --> 00:24:41.219 شما مي خواين من براتون چيکار کنم؟ 00:24:41.220 --> 00:24:44.799 سربازهاي بيريونابو رو بيار 00:24:44.800 --> 00:24:48.699 تو نقشه اي براي حمله به نانگ نانگ داري؟ 00:24:48.700 --> 00:24:55.770 يک شيء الهي قدرتشو از ترس مردم ميگيره 00:24:57.090 --> 00:25:02.359 قبل از اينکه شايعه هاي جاميونگ، گوگوريو رو نابود کنه 00:25:02.360 --> 00:25:08.430 قبل از اينکه روحيه سربازهاي گوگوريو رو تضعيف بکنه 00:25:27.700 --> 00:25:32.220 ببين، پدر زن 00:25:33.050 --> 00:25:43.040 برادر هاي من، دوجول و هميانگ نمي توني ببيني که من نتونستم فراموششون کنم؟ 00:25:43.170 --> 00:25:47.109 ...هودونگ رو بکش 00:25:47.110 --> 00:25:52.339 در ضمن اين، به هائه اوو کمک نمي کنه 00:25:52.340 --> 00:25:57.839 تو هودونگ رو کامل از قلبت بيرون کردي؟ 00:25:57.840 --> 00:26:04.090 چطور جرأت مي کني يه موضوعي رو روي شاه تست کني؟ 00:26:06.560 --> 00:26:09.369 سربازاتو بهم ميدي يا نه؟ 00:26:09.370 --> 00:26:12.339 هفت هزار سرباز بيريونابو 00:26:12.340 --> 00:26:18.230 در قبال آينده شاهزاده هائه اوو 00:26:22.780 --> 00:26:25.079 اگه قول بدي تخت پادشاهي رو به هائه اوو بدي 00:26:25.080 --> 00:26:31.240 منم ارتشم رو برات مي فرستم 00:27:48.610 --> 00:27:53.630 بانو، تدارکات تقريباً آماده شدن 00:28:19.630 --> 00:28:22.169 شبيه يه تازه عروس شدي، خواهر 00:28:22.170 --> 00:28:24.769 !تو! منو مسخره مي کني 00:28:24.770 --> 00:28:27.259 بس نبود که با دو تا برادر ازدواج کردم؟ 00:28:27.260 --> 00:28:32.030 بايد براي بار سوم ازدواج کنم؟ 00:28:32.570 --> 00:28:34.939 بهار براي ازدواج خيلي خوبه 00:28:34.940 --> 00:28:40.080 زمين پر از شکوفه هاست. زمان خوبيه 00:28:41.030 --> 00:28:44.919 پرنسس حتماً ديوونه شده که تا حالا صبر کرده. ها؟ 00:28:44.920 --> 00:28:51.619 از وقتي که پادشاه گوگوريو اونجوري رفت، ما بايد زمان رو نگه داريم تا وقتي که يخ رودخانه ذوب بشه 00:28:51.620 --> 00:28:56.029 اين چيزيه که شاهزاده گفت. پس، ما نمي تونستيم کمکي بکنيم مگر اينکه عروسي رو عقب مينداختيم 00:28:56.030 --> 00:28:58.989 لازم نيست اينجا بترسي. جاميونگ گو باهاته 00:28:58.990 --> 00:29:04.480 الان، براي نانگ نانگ چيزي ترسناک نيست 00:29:06.800 --> 00:29:12.850 !واي... اوه... خيلي قشنگه 00:29:13.910 --> 00:29:22.249 شما خيلي براي اين موقع صبر کردي شما اصلاً شبيه يه تازه داماد شوق زده نيستي 00:29:22.250 --> 00:29:32.190 يکبار ازدواج مي کني، اين آسون نيست که يه کَمکي ميشه تا به طبل دست پيدا کني؟ 00:29:33.610 --> 00:29:37.079 اين به خاطر پرنسسه؟ 00:29:37.080 --> 00:29:41.579 پدر و مادر پوکو... فکر مي کني مي تونم پيداشون کنم؟ 00:29:41.580 --> 00:29:47.159 اين شبيه يه سنگ بزرگه که راه رو بسته من نمي تونم بندازمش اون ور 00:29:47.160 --> 00:29:53.160 مثل اينه که يه نفر محکم سد راهش کرده 00:29:58.380 --> 00:30:01.699 ...شما واقعاً يه پرنسس خوشگلي 00:30:01.700 --> 00:30:09.449 من فکر مي کنم شما خداي زيبا رو در روياهاتون مي بينيد مثل الان که شما زيبا هستيد، شاهزاده 00:30:09.450 --> 00:30:17.679 من مي دونم تو دختر مني. ولي، تو زيبا به نظر مياي براي شاهزاده هودونگ خيلي خوبه 00:30:17.680 --> 00:30:21.559 ملکه توي اين روز شلوغ کجاست؟ 00:30:21.560 --> 00:30:25.069 حتي نمي تونم صورت ايشونو در روز ازدواج پرنسس ببينم 00:30:25.070 --> 00:30:27.409 احتمالاً در معبد 00:30:27.410 --> 00:30:29.539 شايد داره عبادت مي کنه 00:30:29.540 --> 00:30:32.259 اون براي عبادت نرفته 00:30:32.260 --> 00:30:37.580 اما، براي ديدن روحاني زن رفته 00:30:40.490 --> 00:30:42.769 دخترها رو بردار و برو 00:30:42.770 --> 00:30:45.650 بله بانو 00:30:57.070 --> 00:30:59.070 ملکه اول 00:30:59.310 --> 00:31:02.319 دليلش براي ديدن روحاني زن... تو مي دوني؟ 00:31:02.320 --> 00:31:06.119 لاهي دختر توئه 00:31:06.120 --> 00:31:09.089 پس من احمق نيستم 00:31:09.090 --> 00:31:13.320 تو دقيقاً مي دوني؟ 00:31:14.500 --> 00:31:19.539 دليلي که تو واقعاً ...مي خواي روحاني زن رو بکشي 00:31:19.540 --> 00:31:23.219 دليلي که روحاني زن ...براي ملکه با ارزشه 00:31:23.220 --> 00:31:24.250 لاهي 00:31:25.970 --> 00:31:28.099 ...من قبلاً مي دونستم 00:31:28.100 --> 00:31:32.290 پوکو همون جاميونگه 00:31:35.110 --> 00:31:37.119 موهاسو هم 00:31:37.120 --> 00:31:41.200 چيزي که تو مي دوني رو مي دونه؟ 00:31:41.260 --> 00:31:44.220 ...بله 00:32:45.020 --> 00:32:46.469 ملکه 00:32:46.470 --> 00:32:48.999 شما بايد سرتون شلوغ باشه به خاطر تدارکات ازدواج 00:32:49.000 --> 00:32:51.389 چه اتفاقي افتاده؟ 00:32:51.390 --> 00:32:53.339 اومدن به اينجا 00:32:53.340 --> 00:32:55.569 مهمترين چيز براي من بود 00:32:55.570 --> 00:33:00.369 امروز، من براي ديدن روحاني زن نيومدم 00:33:00.370 --> 00:33:03.839 ولي براي ديدن دخترم، جاميونگ اومدم 00:33:03.840 --> 00:33:12.949 نه به عنوان ملکه. بلکه به عنوان مادري که حتي نتونسته لباس عروسي که خودش دوخته رو به تن دخترش کنه 00:33:12.950 --> 00:33:15.609 ...مادر 00:33:15.610 --> 00:33:21.490 قلب تو ناراحته، درسته؟ 00:33:22.530 --> 00:33:25.090 من خوبم 00:33:25.630 --> 00:33:34.300 روحاني زن، يک آدم، يا يک زن نيست؟ تو چجوري مي توني خوب باشي؟ 00:33:35.560 --> 00:33:38.910 ...من خوبم 00:33:39.030 --> 00:33:44.909 نه يک روحاني زن اما جاميونگ من چجوري بايد احساس کنه 00:33:44.910 --> 00:33:48.910 من فهميدم 00:33:51.060 --> 00:33:53.369 من دارم خوب ميشم 00:33:53.370 --> 00:34:00.080 من خواهم بود، مادر. من بايد خوب باشم 00:34:00.640 --> 00:34:06.729 اگه دوست داشتن کسي شبيه پرورش دادن يه کوه باشه 00:34:06.730 --> 00:34:11.749 و الان، تو مجبور شدي که اون کوه رو خراب کني 00:34:11.750 --> 00:34:15.449 نه، اين آسون نيست... جاميونگ 00:34:15.450 --> 00:34:21.019 گريه نکن. اينجوري گريه نکن که قلب مادرت ميشکنه 00:34:21.020 --> 00:34:25.030 من خرد ميشم و خواهم مرد 00:34:25.100 --> 00:34:30.299 اين خيلي سخته که تو نمي توني کسيو که عاشقشي رو دوست داشته باشي 00:34:30.300 --> 00:34:33.939 من واقعاً متاسفم 00:34:33.940 --> 00:34:37.559 ...فقط براي يک روز 00:34:37.560 --> 00:34:43.109 در تمام روزهايي که من روحاني بودم فقط امروز 00:34:43.110 --> 00:34:50.250 من به عنوان روحاني نانگ نانگ گريه نمي کنم بلکه به عنوان جاميونگ 00:34:55.080 --> 00:34:59.100 فقط امروز 00:35:00.990 --> 00:35:04.509 در کنار شما، مادر 00:35:04.510 --> 00:35:09.609 من به عنوان جاميونگ گريه مي کنم 00:35:09.610 --> 00:35:13.050 جاميونگ 00:35:13.270 --> 00:35:15.690 ...مادر 00:38:54.080 --> 00:38:56.009 به خاطر دعا کردن ما 00:38:56.010 --> 00:38:57.900 متشکرم 00:39:22.920 --> 00:39:25.040 متشکرم 00:39:33.970 --> 00:39:38.220 تاجها رو بياريد 00:40:02.790 --> 00:40:05.929 شاد باشيد 00:40:05.930 --> 00:40:10.040 ممنون ملکه 00:40:25.020 --> 00:40:27.809 ...در آخر، الان هودونگ... تو 00:40:27.810 --> 00:40:31.609 به عنوان پسر و داماد چويي ري خواهي بود 00:40:31.610 --> 00:40:33.589 من افتخار مي کنم 00:40:33.590 --> 00:40:35.760 پدر 00:40:49.820 --> 00:40:53.010 دانگون عزيز 00:40:53.660 --> 00:40:56.839 امروز، به همراه دعاي خير بهشتها 00:40:56.840 --> 00:41:04.659 دختر چويي ري، ملکه آينده نانگ نانگ و شاهزاده هودونگ 00:41:04.660 --> 00:41:07.610 زن و شوهر هستند 00:41:07.630 --> 00:41:12.590 زنده باد پرنسس زنده باد پرنسس 00:41:13.410 --> 00:41:18.130 زنده باد شاهزاده زنده باد شاهزاده 00:41:18.810 --> 00:41:23.740 ده هزار سلامتي باد بر پرنسس ده هزار سلامتي باد بر پرنسس 00:41:24.020 --> 00:41:29.050 ده هزار سلامتي باد بر شاهزاده ده هزار سلامتي باد بر شاهزاده 00:41:29.840 --> 00:41:35.130 ده هزار سلامتي باد بر پرنسس ده هزار سلامتي باد بر پرنسس 00:41:35.470 --> 00:41:40.400 ده هزار سلامتي باد بر شاهزاده ده هزار سلامتي باد بر شاهزاده 00:41:41.180 --> 00:41:45.690 ده هزار سلامتي باد بر پرنسس ده هزار سلامتي باد بر پرنسس 00:41:46.160 --> 00:41:51.740 ده هزار سلامتي باد بر شاهزاده ده هزار سلامتي باد بر شاهزاده 00:42:00.080 --> 00:42:06.150 اينجا مکان قشنگي نيست؟ نانگ نانگ ما؟ 00:44:01.250 --> 00:44:06.530 عروسي ملي نانگ نانگ بالاخره تموم شد 00:44:07.080 --> 00:44:12.659 هودونگ آخر سر داماد نانگ نانگ شد 00:44:12.660 --> 00:44:19.050 يک پناهنده ترحم انگيز شوهر ملکه بعدي نانگ نانگ شده 00:44:19.620 --> 00:44:24.939 اعليحضرت هنوز قول نداده هائه اوو رو وارثش کنه 00:44:24.940 --> 00:44:30.149 جواب اون بيشتر از اوني که ما فکر مي کنيم طول مي کشه 00:44:30.150 --> 00:44:36.030 حرف جاميونگ گو داره به سرعت ...بين سربازا پخش ميشه 00:44:36.920 --> 00:44:41.599 ...اگر... اگر چه 00:44:41.600 --> 00:44:46.659 ...احتمالاً اون هنوز مي خواد هودونگ رو نگه داره 00:44:46.660 --> 00:44:49.179 اين احتمال وجود داره؟ 00:44:49.180 --> 00:44:53.019 من براي هائه اوو نگرانم 00:44:53.020 --> 00:44:58.220 پس، اين يکي يا بقيه 00:44:59.460 --> 00:45:06.270 چه کسي نانگ نانگ رو در دستان موهيول ميذاره؟ 00:45:07.900 --> 00:45:10.250 پدر 00:45:10.310 --> 00:45:16.569 الان نانگ نانگ به همراه طبل جاميونگ، يه کشور خطرناکه 00:45:16.570 --> 00:45:22.830 هودونگ نمي تونه اونو با قدرت خودش به دست بياره 00:45:26.750 --> 00:45:32.020 ما نبايد حداقل فرستاده هايي براي تبريک بفرستيم؟ 00:45:33.120 --> 00:45:39.619 نه به خاطر شاهزاده هودونگ به خاطر از زماني که ما همسايه شديم 00:45:39.620 --> 00:45:45.919 ما بايد نامه تبريک اعليحضرت رو براشون بفرستيم 00:45:45.920 --> 00:45:51.370 ...ببينم... ما نامه بفرستيم 00:45:51.420 --> 00:45:54.440 ...به هودونگ 00:45:54.610 --> 00:45:57.800 هادوک، تو بيروني؟ 00:45:57.830 --> 00:45:59.249 شما منو صدا کرديد، اعليحضرت؟ 00:45:59.250 --> 00:46:01.339 بوروقي رو صدا کن 00:46:01.340 --> 00:46:05.610 من پيامي براي هودونگ دارم 00:46:29.730 --> 00:46:33.699 ...پيام شما به شاهزاده هودونگ 00:46:33.700 --> 00:46:35.589 چه معني ميده؟ 00:46:35.590 --> 00:46:38.999 اين پيام فقط مي گفت که 00:46:39.000 --> 00:46:44.060 طبل جاميونگ رو نابود کن 00:46:44.620 --> 00:46:48.460 ...اون...من 00:46:49.640 --> 00:46:56.830 من شکه شدم و سر گيجه گرفتم انگار زمين داره دور سرم مي چرخه 00:46:57.990 --> 00:47:00.130 اعليحضرت 00:47:00.820 --> 00:47:04.580 ...اين مي تونه 00:47:10.310 --> 00:47:15.060 چيزي که شما فقط بهش فکر مي کنيد 00:47:15.100 --> 00:47:22.010 هودونگ به قصر نانگ نانگ رفته تا جاميونگ رو نابود کنه 00:47:23.370 --> 00:47:26.060 اعليحضرت 00:47:38.570 --> 00:47:46.159 خواب هاي خوب ببيني ترجيحاً يه خواب براي تولد اولين نوه اعليحضرت 00:47:46.160 --> 00:47:48.709 ...مادر 00:47:48.710 --> 00:47:55.549 ...جستجو براي طلا در حوض شما پرنس رو در اولين شب اون منتظر گذاشتيد 00:47:55.550 --> 00:48:04.170 فرزندان قوي، امپراطوري قوي ميسازن يه امپراطوري قوي، ملت پايدار ميسازه 00:48:04.180 --> 00:48:12.240 تمام مردان شاهزاده رو بيرون نگه داشتن اون حتي مي تونه که امشب از دست اونا خلاص بشه 00:48:12.910 --> 00:48:15.219 ...من گمان دارم 00:48:15.220 --> 00:48:23.070 پرنسس، اين پيوند به انتخاب خودت بوده تو بايد شاد باشي 00:48:23.410 --> 00:48:26.250 متشکرم 00:48:50.260 --> 00:48:56.359 مگه امشب شب ازدواج نيست؟ برو و به همراه بقيه زنها جشن بگير. امشب شاد باش 00:48:56.360 --> 00:48:58.659 متشکرم، بانوي من 00:48:58.660 --> 00:49:01.459 چيسول، تو هم همينطور. برو و شاد باش 00:49:01.460 --> 00:49:04.670 ممنونم بانو 00:49:07.630 --> 00:49:10.090 دونگوبي 00:49:10.820 --> 00:49:13.380 دونگوبي 00:49:18.680 --> 00:49:22.679 مي خواي با من چيزي بنوشي؟ 00:49:22.680 --> 00:49:27.909 چرا؟ مي خواي توي نوشيدنيم سم بريزي؟ 00:49:27.910 --> 00:49:30.929 خدمتکارا اونجوري زندگي نمي کنن؟ 00:49:30.930 --> 00:49:34.929 حتي ما فکرهاي خودمون رو داريم؟ قلب خودمون رو؟ 00:49:34.930 --> 00:49:40.509 اگه ارباب دستور بده بمير، ما مي ميريم، اگه روز ديگه اي از زندگي رو بگيرن، ما روز ديگه اي زندگي مي کنيم 00:49:40.510 --> 00:49:43.199 از وقتي که من تو رو خوب شناختم 00:49:43.200 --> 00:49:48.309 من هزاران بار خودمو از گفتن اعتماد باز داشتم 00:49:48.310 --> 00:50:00.440 اما، اون اين معني رو نميده که من تو رو ببخشم و باهات بنوشم. پس، اين حرکت کثيفت رو تموم کن 00:50:06.110 --> 00:50:11.110 مثل اينکه بله، تو مي دوني 00:50:13.170 --> 00:50:15.079 چه ديوونه اي 00:50:15.080 --> 00:50:23.250 اون يه احمقه،اون شبيه اربابش شاهزاده جاميونگه راه زندگيش سخته 00:50:24.220 --> 00:50:30.270 به نظر مياد لاهي در مورد جاميونگ مي دونه 00:50:30.780 --> 00:50:37.010 اين يه چيز طبيعي براي خواهرهاست که اون يکي رو بشناسن 00:50:37.110 --> 00:50:42.180 اين براي جاميونگ بهتره که لاهي چيزي ندونه 00:50:42.700 --> 00:50:48.059 تو ممکنه که اونو بزرگ کرده باشي ولي لاهي دختر وانگ جاشيله 00:50:48.060 --> 00:50:53.349 بعد از اينکه من بر کنار شدم اون مجبوره چيزي رو که مي خواد داشته باشه 00:50:53.350 --> 00:51:01.120 اون قادر به رنج کشيدن نيست اگر چيزي در اينجا مزاحمش باشه 00:51:01.600 --> 00:51:06.830 مطمئن شو جاميونگ دور و بر هودونگ نمي چرخه 00:51:08.150 --> 00:51:16.119 موقعي که اون زندگيشو براي روحاني زن شدن نانگ نانگ گذاشت اون هودونگ رو از قلب خودش بيرون کرد 00:51:16.120 --> 00:51:24.690 بعد از گذشت زمان، من مطمئنم لاهي احساس جاميونگ رو مي فهمه 00:51:24.720 --> 00:51:30.919 اگر قلب يه نفر سعي کنه که براي ديگري محکم و استوار باقي بمونه 00:51:30.920 --> 00:51:35.040 اون موقع اون فرد آدم نيست 00:52:48.780 --> 00:52:51.079 تو بوي الکل ميدي 00:52:51.080 --> 00:52:53.489 خب باشه. من ميرم يه اتاق ديگه بخوابم 00:52:53.490 --> 00:53:01.289 اوه. عروسم احتياج داره خودشو اصلاح کنه اول بايد دست خودش رو محکم بگيره 00:53:01.290 --> 00:53:08.300 چه دليلي داره که پوکو رو هنوز در قلب داري؟ 00:53:16.840 --> 00:53:24.140 الان در موردش حرف بزنيم و بعدش براي هميشه فراموشش کن 00:53:25.050 --> 00:53:29.719 من مقاومتش رو دوست دارم 00:53:29.720 --> 00:53:35.449 لاهي... تو نمي دوني چه دردي داره 00:53:35.450 --> 00:53:41.849 من... من در عذاب زندگي کردم 00:53:41.850 --> 00:53:49.540 پوکو... اون شبيه اين زندگي کرد که بايد درد رو تحمل مي کرد 00:53:51.140 --> 00:53:56.060 به اين خاطره که فراموش کردنش سخته 00:53:56.420 --> 00:53:59.489 در مورد عشق گذشتت فکر نکن 00:53:59.490 --> 00:54:03.049 مهمتر از اون فکر کردن به عشق الانت هستش 00:54:03.050 --> 00:54:08.210 من مي خوام تو اينو بدوني 00:54:09.540 --> 00:54:13.279 ببين الان چه کسي در کنارته 00:54:13.280 --> 00:54:19.010 چه کسي تا آخر مي مونه 00:54:19.420 --> 00:54:22.889 تا آخر عمرت 00:54:22.890 --> 00:54:25.749 ...کسي که در کنارته 00:54:25.750 --> 00:54:29.099 لاهيه... من 00:54:29.100 --> 00:54:36.220 الان... فقط به من نگاه کن. باشه؟ 00:54:37.700 --> 00:54:43.750 تو فکر مي کني... من تو رو ... خوشبخت مي کنم؟ 00:54:45.090 --> 00:54:49.549 تو اينو باور داري؟ 00:54:49.550 --> 00:54:52.279 من قبلاً بهت گفتم 00:54:52.280 --> 00:54:59.060 من قبلاً زيادي خوشبخت بودم 00:56:08.970 --> 00:56:12.279 چرا... جشن ها بايد هنوز در حال اجرا باشند 00:56:12.280 --> 00:56:19.679 بله، البته که قصر اينجوريه تمام نانگ نانگ در جشنه 00:56:19.680 --> 00:56:25.820 اما، چرا شما اينجا تنها نشستي؟ 00:56:30.720 --> 00:56:33.809 ...اما، نه 00:56:33.810 --> 00:56:37.649 براي من هم همين جوريه 00:56:37.650 --> 00:56:45.250 ...يا اينکه صبر... نه... اين مي تونه شاهزاده هودونگ هم تنهاست 00:56:47.110 --> 00:56:52.320 تو خيلي بوي الکل ميدي 00:56:53.790 --> 00:56:57.939 ...بله. يه کم 00:56:57.940 --> 00:57:02.810 اما، من ننوشيدم 00:57:02.880 --> 00:57:06.900 يا... من نوشيدم؟ 00:57:08.310 --> 00:57:14.080 يا، من مي خوام تظاهر کنم که نوشيدم؟ 00:57:14.960 --> 00:57:23.030 من ميرم مقداري چايي عسل بيارم قبل از اينکه بريد چايي بخوريد 00:57:30.520 --> 00:57:34.160 خانم کيل سانگ 00:57:35.520 --> 00:57:40.640 براي من، تو يه روحاني زن نيستي 00:57:40.690 --> 00:57:46.829 نه شاهزاده جاميونگ و نه پوکوي هودونگ 00:57:46.830 --> 00:57:52.060 براي من ، تو خانم کيل سانگي 00:57:53.920 --> 00:57:58.569 تو در معبد داري چيکار مي کني؟ 00:57:58.570 --> 00:58:01.310 معبد چيه؟ 00:58:01.430 --> 00:58:10.020 اينجا مکاني براي مردمه براي پيدا کردن آرامش جايي براي دوست داشتن کسي ديگر 00:58:10.900 --> 00:58:18.860 که تو شاهزاده جاميونگي، يه روحاني يا مثل يه مرده توي اين دنيا 00:58:19.230 --> 00:58:24.310 براي من فرقي نمي کنه 00:58:28.540 --> 00:58:33.829 و... حتي تا اين لحظه 00:58:33.830 --> 00:58:39.070 درد تو، رنج کشيدن تو 00:58:39.290 --> 00:58:44.530 من پاش بودم و همشو ديدم 00:58:44.900 --> 00:58:50.060 چرا الان تمومش نمي کني؟ 00:58:53.260 --> 00:58:57.069 طبل جاميونگ گو الان ساخته نشده؟ 00:58:57.070 --> 00:59:01.699 ما از گوگوريو شکست نمي خوريم 00:59:01.700 --> 00:59:08.850 الان مقام روحاني بودن رو ول کن و با من باش 00:59:32.370 --> 00:59:46.560 لطفاً با من ازدواج کن هودونگ رو ول کن و در کنار من شاد باش 00:59:57.890 --> 01:00:05.630 قلبت رو ببين، قلبم رو ميشکنه 01:00:09.080 --> 01:00:14.179 به خاطر اينکه من خيلي وقته يه نفرو تو قلبم دارم 01:00:14.180 --> 01:00:21.229 ...من خوب مي دونم... تو چه احساسي داري 01:00:21.230 --> 01:00:24.520 ...فقط اون 01:00:26.990 --> 01:00:36.070 من واقعاً متاسفم و عذاب مي کشم که احساسات تو به خاطر منه 01:00:37.510 --> 01:00:42.170 ژنرال ارشد 01:00:43.170 --> 01:00:48.190 من نه چندان اينو روي خودم بادوام نگه داشتم 01:00:54.050 --> 01:01:00.019 اين قلب پوکو مي خواد با شاهزاده باشه 01:01:00.020 --> 01:01:08.150 جاميونگ، روحاني، به طور عجيبي اونو برگردونده 01:01:10.650 --> 01:01:15.020 لطفاً منو بفهم 01:01:38.070 --> 01:01:43.780 ...در جولبون، اينجا در قصر، والان در نانگ نانگ 01:01:45.160 --> 01:01:50.649 شما چجوري تونستيد اونو مثل يه سگ شکاري به اطراف بفرستيد؟ 01:01:50.650 --> 01:01:59.070 اگه اون مي خواد از شر سونگ او کو خلاص بشه و خودشو از هائه اوو بالاتر ببره 01:01:59.530 --> 01:02:05.250 هودونگ بايد بر چيزهاي سخت تر از اين مسلط بشه 01:02:06.280 --> 01:02:12.549 اگه پيام بوروقي به دست شاهزاده نرسه و به ديگري برسه 01:02:12.550 --> 01:02:17.620 زندگي شاهزاده به خطر ميفته 01:02:21.280 --> 01:02:24.679 مي دونم 01:02:24.680 --> 01:02:28.399 ...اما، در حال حاضر اين تنها راهه 01:02:28.400 --> 01:02:36.719 به غير از استفاده کردن از بوروقي، از چه طريقي من اين پيام رو به هودونگ مي رسوندم؟ 01:02:36.720 --> 01:02:40.739 وقتي که اونا دارن خوشگذراني مي کنن و امشب از ازدواج شادن 01:02:40.740 --> 01:02:43.699 طبل بايد پاره بشه 01:02:43.700 --> 01:02:51.290 تو راه ديگه اي براي تماس با هودونگ در امشب مي دوني مشاور؟ 01:02:57.660 --> 01:03:07.380 همچنين هودونگ بايد سنگيني يه زندگي رو به دوش داشته باشه 01:03:14.480 --> 01:03:17.239 شاهين داره دور قصر مي چرخه؟ 01:03:17.240 --> 01:03:21.129 من فکر مي کنم که بوروقيه 01:03:21.130 --> 01:03:22.509 بوروقي؟ 01:03:22.510 --> 01:03:28.660 در شين بون، من ديدم که تائه چو صداش ميزد 01:04:59.820 --> 01:05:03.879 تو مي توني اون کلمات رو بخوني؟ 01:05:03.880 --> 01:05:05.859 يه چيزايي 01:05:05.860 --> 01:05:12.030 من يه کمي از معلم توي کوه هاراب ياد گرفتم 01:06:07.270 --> 01:06:14.289 ...من شگفت زده مي شدم اگه پوکو ...منو دوباره صدا ميزد 01:06:14.290 --> 01:06:17.670 من منتظرم 01:06:24.090 --> 01:06:37.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:40.720 --> 01:06:43.779 به خاطر اينکه پدرم پادشاه نانگ نانگ 01:06:43.780 --> 01:06:46.879 اين يعني چي؟ 01:06:46.880 --> 01:06:50.589 براي گول زدن ديگران، من اول لازمه که خانوادم رو فريب بدم 01:06:50.590 --> 01:06:53.539 من با 7000 سرباز بيريونابو بر مي گردم 01:06:53.540 --> 01:06:55.139 !همون جا وايسا سانگ او کو 01:06:55.140 --> 01:06:58.559 با عقب نشيني از اين جنگ، تو يک ترک کننده به حساب مياي 01:06:58.560 --> 01:07:01.839 يعني،اعليحضرت و هودونگ منو فريب دادن؟ 01:07:01.840 --> 01:07:04.039 اين پيام اعليحضرت به شماست 01:07:04.040 --> 01:07:08.509 شما به عنوان مادر هائه اوو زندگي مي کنيد يا دختر بيريونابو؟ 01:07:08.510 --> 01:07:12.739 تو مي توني براي من ملکه گوگوريو بشي؟ 01:07:12.740 --> 01:07:17.980 طبل جاميونگ گو... من برات پارش مي کنم