WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:12.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.450 --> 00:00:37.660 من منتظر و حيرت زده هستم 00:00:38.350 --> 00:00:43.530 زماني که پوکو منو دوباره فرا بخونه 00:00:44.670 --> 00:00:50.110 شاهين شما دنبال شما مي گشت 00:00:52.210 --> 00:00:57.380 شاهين اين را آورد 00:01:07.250 --> 00:01:14.030 من دائه موشين دستور کشتن طبل جاميونگ را مي دهم 00:01:14.850 --> 00:01:18.309 اين را براي من بخون 00:01:18.310 --> 00:01:20.549 چون من بلد نيستم بخونم 00:01:20.550 --> 00:01:24.580 اونو برام بخون 00:01:26.450 --> 00:01:33.940 پدر من مريض شد بعد از اينکه طبل جاميونگ رو ديد 00:01:35.300 --> 00:01:41.510 من پسر اونم از حدس و گمانش اطلاع دارم 00:01:46.590 --> 00:01:53.820 آيا شما اينقدر براي تصرف نانگ نانگ مشتاقيد 00:01:55.130 --> 00:01:57.249 دسيسه شما با پادشاه دائه موشين 00:01:57.250 --> 00:02:01.059 کلک زدن به مردم نانگ نانگ 00:02:01.060 --> 00:02:06.200 کلک زدن شما به همسرتون تو روز اول عروسي 00:02:06.820 --> 00:02:12.400 شما کجا مي رويد تا جاميونگ گو رو بکشيد 00:02:15.980 --> 00:02:20.090 من اين را از قصر آوردم 00:02:20.260 --> 00:02:22.480 نه 00:02:28.600 --> 00:02:31.719 شما مي خواهيد مرا دوباره بکشيد 00:02:31.720 --> 00:02:34.039 شما منو به وانگ هول مي فروشيد 00:02:34.040 --> 00:02:38.519 و موقعي که من در خواست براي پناهگاه کردم 00:02:38.520 --> 00:02:40.699 شما نيازي نداريد يک دست ديگر را خوني کنيد 00:02:40.700 --> 00:02:42.839 اين کار را با دست هاي خودت بکن 00:02:42.840 --> 00:02:47.010 با دست تو 00:02:53.530 --> 00:02:57.900 ...من و تو 00:02:59.420 --> 00:03:03.779 اين زمان زيادي مي برد 00:03:03.780 --> 00:03:08.010 من از اينجا نميرم تو رو مي کشم 00:03:28.960 --> 00:03:34.020 شما اينجا در اين ساعت چکار مي کنيد 00:03:34.900 --> 00:03:41.849 مگه شما نبايد توي تخت عروسي باشيد 00:03:41.850 --> 00:03:48.090 تخت عروسي. من بايد دنبال همسرم بگردم 00:03:48.500 --> 00:03:51.649 ...اون شمشير 00:03:51.650 --> 00:03:53.719 اين براي هودونگه 00:03:53.720 --> 00:03:56.129 يا جاميونگ 00:03:56.130 --> 00:03:59.509 شاهزاده نانگ نانگ حرف هاي بدرد نخوري مي زند 00:03:59.510 --> 00:04:04.889 من اين دختر بي شرم رو مي کشم 00:04:04.890 --> 00:04:07.859 ...اگر 00:04:07.860 --> 00:04:11.559 بعداً شما نمي توانيد داخل شويد 00:04:11.560 --> 00:04:13.429 چرا اون اينجوريه 00:04:13.430 --> 00:04:16.480 به چه دليل 00:04:19.130 --> 00:04:26.190 آيا اين به خاطر شاهزاده، خواهرم جاميونگه 00:04:30.770 --> 00:04:36.399 شما مي دونيد و حالا دنبال اون با شمشيريد 00:04:36.400 --> 00:04:39.589 چون اون جاميونگه، خواهرمه 00:04:39.590 --> 00:04:46.689 قبل از اين که من دختر داشته باشم خون خواهرم توي دستهاي من بود 00:04:46.690 --> 00:04:50.019 هر کسي فقط تو رو دوست داره 00:04:50.020 --> 00:04:56.140 و شما رو مي بينه اما شما بيشتر از اين احتياج داريد 00:04:57.200 --> 00:05:05.390 شما نمي تونيد اونو دوست داشته باشيد در صورتي که منتظر آن ها هستيد 00:05:08.260 --> 00:05:13.639 نانگ نانگ چگونه شخص گران بهايي مثل تو را داشت 00:05:13.640 --> 00:05:21.060 شما مي توانيد از وليعهد حمايت کنيد شما کي رو ترجيح مي دهيد 00:05:21.420 --> 00:05:23.550 جواب بده 00:05:28.650 --> 00:05:31.110 جواب بده 00:05:31.170 --> 00:05:36.069 من نمي تونم بفهمم از حس کنجکاوي خفخان دارم 00:05:36.070 --> 00:05:40.150 گفتم جوابمو بده 00:05:41.260 --> 00:05:46.260 چون اون خواهرمه 00:05:48.440 --> 00:05:50.119 تو چي ميگي 00:05:50.120 --> 00:05:51.999 چون لاهي خواهرمه 00:05:52.000 --> 00:05:56.439 براي اين که من دختر پادشاهم جاميونگ 00:05:56.440 --> 00:06:01.790 چون پدر من پادشاه نانگ نانگه 00:06:12.500 --> 00:06:14.940 تو 00:06:16.790 --> 00:06:19.569 آيا دختر چويي ري؟ 00:06:19.570 --> 00:06:24.909 تو چجوري مي فهمي که من ديگه نمي تونم با تو باشم 00:06:24.910 --> 00:06:29.110 آيا تو واقعاً خواهرشي 00:06:35.170 --> 00:06:36.620 چي 00:06:39.720 --> 00:06:44.000 اين چه نوع رفتاريه 00:06:50.520 --> 00:06:54.939 چرا شاهزاده بايد تسليم تو بشه 00:06:54.940 --> 00:06:58.259 چرا اين گناه جاميونگه هودونگ اونو دوست داشت 00:06:58.260 --> 00:07:00.770 عمو 00:07:06.520 --> 00:07:08.880 عمو 00:07:10.710 --> 00:07:13.860 با شانس 00:07:14.520 --> 00:07:16.960 جاميونگ 00:07:20.150 --> 00:07:23.380 آيا همينه 00:07:40.200 --> 00:07:44.000 اين دختر بيچاره 00:07:44.050 --> 00:07:49.719 اون دختر بيچاره... واقعاً خوش بخته 00:07:49.720 --> 00:07:57.770 اين چيزيه که شاهزاده گفت براي شاهزاده هودونگ 00:07:59.830 --> 00:08:06.940 قلب اون براي شاهزاده هودونگ مثل کوه سنگيه 00:08:08.910 --> 00:08:17.140 ملکه اول، پادشاه و مردم اندازه هودونگ قوي نيستند 00:08:19.480 --> 00:08:27.540 اون هودونگ رو نمي تونه انتخاب کنه به خاطر سرنوشتش 00:08:31.180 --> 00:08:37.220 لطفاً اونو درک کنيد 00:08:37.940 --> 00:08:47.280 من، تو و شاهزاده، آدم هاي دلسوزي هستيم 00:08:51.550 --> 00:08:55.989 اما ما نمي تونيم اينو با جاميونگ گو مقايسه کنيم 00:08:55.990 --> 00:09:00.010 فقط برو عقب 00:09:06.220 --> 00:09:11.410 پادشاه گوگوريو 00:09:13.950 --> 00:09:16.769 من مي خوام تو رو به دنياي خود بيارم 00:09:16.770 --> 00:09:20.600 دنياي تو لاهي 00:09:20.700 --> 00:09:24.589 من نمي تونم باور کنم 00:09:24.590 --> 00:09:27.469 تو پوکويي ازاين بيشتر نيستي 00:09:27.470 --> 00:09:32.549 من مال نانگ نانگم جاميونگ 00:09:32.550 --> 00:09:36.050 باشه جاميونگ 00:09:36.150 --> 00:09:39.789 چون تو شاهزاده نانگ نانگي 00:09:39.790 --> 00:09:43.150 خواهر لاهي 00:09:43.910 --> 00:09:48.979 من نمي تونم با نانگ نانگ دوست باشم 00:09:48.980 --> 00:09:52.959 ...اگه من نانگ نانگ رو خراب نکنم 00:09:52.960 --> 00:10:00.220 کسي نمي گذاره تو رو داشته باشم 00:10:38.000 --> 00:10:44.230 من براي سه بار جاميونگ رو به شما مي دهم 00:10:48.320 --> 00:10:51.149 اين آخرشه 00:10:51.150 --> 00:10:55.019 دفعه بعدي وجود نداره 00:10:55.020 --> 00:10:57.290 بعداً 00:10:59.770 --> 00:11:05.140 اون مي ميره 00:14:59.830 --> 00:15:02.649 هودونگ جاميونگ رو مي کشه؟ 00:15:02.650 --> 00:15:08.710 اون دليلي براي اين کار نداره 00:15:11.310 --> 00:15:13.129 من به قصر ميرم 00:15:13.130 --> 00:15:17.139 نه اون ديگه ميره 00:15:17.140 --> 00:15:19.049 چشم 00:15:19.050 --> 00:15:21.399 :به پادشاه بگو 00:15:21.400 --> 00:15:26.099 پسر شما نياز به دليل داره براي حمله به نانگ نانگ 00:15:26.100 --> 00:15:31.069 صبر کن و هر قدر مي توني کلک بزن تا منو شاهزاده بيايم به قصر 00:15:31.070 --> 00:15:33.049 بله 00:15:33.050 --> 00:15:36.989 بر نگرد و منتظر من تو قصر باش 00:15:36.990 --> 00:15:39.539 بله 00:15:39.540 --> 00:15:45.910 پس عذر من چي ميشه 00:15:56.650 --> 00:16:00.890 قبلاً اينقدر تنبل بودي؟ 00:16:02.060 --> 00:16:06.849 لاهي، ما بايد اونا رو ببينيم 00:16:06.850 --> 00:16:09.050 لاهي 00:16:13.850 --> 00:16:15.980 من نميام 00:16:19.170 --> 00:16:24.989 من و شاهزاده نانگ نانگ يک نفريم 00:16:24.990 --> 00:16:30.080 من مطمئن نيستم اونا بتونن با پوکو 00:16:30.530 --> 00:16:31.309 دليلش اينه که من ديشب 00:16:31.310 --> 00:16:33.949 من نمي خوام اينو بشنوم 00:16:33.950 --> 00:16:38.769 هر چه بيشتر متنفر باشم بيشتر بهش شک مي کنم 00:16:38.770 --> 00:16:46.290 آيا اين دروغ يا راست اين کلک منو ديوونه کرده؟ 00:16:57.280 --> 00:17:01.030 اگر عاشقي تموم بشه 00:17:01.450 --> 00:17:06.060 اون جا يک چيزي هست که مدت اين کارو زياد مي کنه 00:17:06.140 --> 00:17:09.249 ...آيا اين معني عشق يا 00:17:09.250 --> 00:17:13.380 اين معني عشقه؟ 00:17:13.500 --> 00:17:16.199 من قلب تو را نمي خوام 00:17:16.200 --> 00:17:18.380 اما 00:17:20.170 --> 00:17:24.320 حالا اين يادگاري ها 00:17:25.920 --> 00:17:35.000 من نمي دونم آيا اين زمان زيادي براي پاک کردن اون مي بره 00:17:37.410 --> 00:17:40.330 لاهي 00:17:41.330 --> 00:17:44.379 تو زن اول مني 00:17:44.380 --> 00:17:47.790 و همسرم 00:17:49.400 --> 00:17:51.339 من منتظر تو در بيرونم 00:17:51.340 --> 00:17:55.530 آماده شو و بيا بيرون 00:18:08.200 --> 00:18:14.170 افتخار منو از اين بيشتر خدشه دار نکن 00:18:14.850 --> 00:18:19.610 اين تو نيستي، منم 00:18:26.900 --> 00:18:30.990 ما اومديم تا به شما احترام بگذاريم 00:18:34.500 --> 00:18:38.129 صورت پسر ما مي درخشه 00:18:38.130 --> 00:18:40.580 بابا 00:18:41.350 --> 00:18:44.449 وليعهد رو، خجالت کشيد 00:18:44.450 --> 00:18:46.689 بسته آزار اونها 00:18:46.690 --> 00:18:49.209 آيا شما ديشب نمايش خوبي داشتيد 00:18:49.210 --> 00:18:52.979 شما اتاق ما رو منظم کرديد حالا ما مي تونيم راحت بخوابيم 00:18:52.980 --> 00:18:57.230 ...بعد از عروسي و شب اول... دستور 00:19:04.460 --> 00:19:08.049 مادر کاملاً صحيح است 00:19:08.050 --> 00:19:13.249 من چيزايي بايد به پدر در مورد اين بگم 00:19:13.250 --> 00:19:14.749 چيه بگو 00:19:14.750 --> 00:19:19.230 بشين و به ما بگو 00:19:26.150 --> 00:19:31.420 امپراطور شاهزاده اينجاست 00:19:40.380 --> 00:19:46.480 من اومدم تا در مورد جاميونگ گو با امپراطور صحبت کنم 00:19:46.500 --> 00:19:51.690 باشه چرا نمي شيني 00:19:58.100 --> 00:20:01.549 گارد امپراطوري از گوگوريو محافظت مي کنند 00:20:01.550 --> 00:20:04.159 ما احتياج به افزودن ايمني داريم 00:20:04.160 --> 00:20:09.400 جاميونگ گو صدمه ديده 00:20:13.280 --> 00:20:17.559 چرا وقتي شاهزاده اينجاست حرف نمي زني 00:20:17.560 --> 00:20:21.459 امپراطور گوگوريو کلي سرباز در دموکانگ و موبون دارند 00:20:21.460 --> 00:20:23.749 و من جاميونگ رو با چشام ديدم 00:20:23.750 --> 00:20:28.010 اون هر کاري براي نابودي جاميونگ کرد 00:20:29.250 --> 00:20:33.069 فرمانده نگهبانان را بيشتر کن 00:20:33.070 --> 00:20:36.199 و آن ها را هوشيار مراقب جاميونگ بذار 00:20:36.200 --> 00:20:39.380 بله سرورم 00:20:58.320 --> 00:21:01.749 فقط سرورم و ژنرال و شاهزاده 00:21:01.750 --> 00:21:06.429 جانشين نانگ نانگ و شاهزاده نمي توانند بروند داخل 00:21:06.430 --> 00:21:09.039 شما مي خوايد ما رو بکشيد 00:21:09.040 --> 00:21:11.799 بله درسته 00:21:11.800 --> 00:21:16.839 حتماً پسر خوانده وليعهد نمي توانند 00:21:16.840 --> 00:21:22.279 اقدام شاهزاده غير قابل توجيحه 00:21:22.280 --> 00:21:27.499 چرا تاج شاهزاده و پسر خوانده کمتر از سر فرماندهي مورد احترام قرار گرفت 00:21:27.500 --> 00:21:31.499 کاخ جاميونگ در قلمرو شاهزاده است 00:21:31.500 --> 00:21:36.380 آيا اين اراده خداي دانگونه 00:21:38.900 --> 00:21:42.299 شما مي خواستيد چيزي از من بپرسيد 00:21:42.300 --> 00:21:43.649 بله 00:21:43.650 --> 00:21:50.049 فرمانده سرباز هاي جولبون منو به موکبانگ و چهار نقطه ديگر مرزي فرستاد 00:21:50.050 --> 00:21:55.889 من مي خوام ببينم که اونا سربازاي نانگ نانگ رو مي گيرند مي خوام سربازاي خودمون رو تشخيص بدم 00:21:55.890 --> 00:21:59.069 تو مي خواي با ميل خودت ببيني 00:21:59.070 --> 00:22:00.389 نه 00:22:00.390 --> 00:22:05.410 سربازاي جولبون با اختيار پدرم مسئولند 00:22:05.820 --> 00:22:11.900 من دوستدارم اونو به موکبانگ بفرستم 00:22:45.000 --> 00:22:50.010 اون مسئول سربازان جولبونه 00:22:50.480 --> 00:22:54.949 چرا اون به قصر اومد که مي دونه کشته ميشه 00:22:54.950 --> 00:22:58.519 اگه اون ماله گوگوريو هست من مي فهمم ولي 00:22:58.520 --> 00:23:02.699 اون سربازا مال ما هستند مال جولبون 00:23:02.700 --> 00:23:09.769 اگه اون موضوعي براي مسخره کردن داشته باشه حالش بهتر نمي شه 00:23:09.770 --> 00:23:12.469 اين ساده نيست 00:23:12.470 --> 00:23:14.580 پيداش کن 00:23:15.060 --> 00:23:19.150 سرورم باهاش توي قصر صحبت کن 00:23:20.350 --> 00:23:25.400 براي همين من بهت گفتم دنبالش بگرد 00:23:29.780 --> 00:23:31.999 يه اتفاقاتي داره مي افته 00:23:32.000 --> 00:23:35.279 اتفاقي که من نمي دونم 00:23:35.280 --> 00:23:40.100 اون دوست داره 00:23:40.800 --> 00:23:45.930 چرا من عصباني ام 00:23:53.650 --> 00:23:58.770 آيا شما از نانگ نانگ اومديد 00:24:09.040 --> 00:24:11.110 هوم 00:24:18.440 --> 00:24:21.119 بله من مي دونم 00:24:21.120 --> 00:24:24.000 بله سرورم 00:24:24.860 --> 00:24:28.279 دليل هودونگ براي فرستادن تو چي بود 00:24:28.280 --> 00:24:32.879 اون براي حمله به نانگ نانگ دليل مي خواهد 00:24:32.880 --> 00:24:39.100 اون مي خواد واسه خودش و زنش چيزي بفرستيم 00:24:41.880 --> 00:24:45.990 لاهي هم همچنين 00:25:18.810 --> 00:25:22.530 شما بايد قوي باشيد 00:25:22.600 --> 00:25:27.790 تا بتونيد برنده شيد 00:25:37.450 --> 00:25:43.560 پادشاه گوگوريو بيماره 00:25:46.020 --> 00:25:49.280 اونا گفتن 00:25:54.900 --> 00:25:59.599 اونا گفتن اون هرگز مريض نمي شه 00:25:59.600 --> 00:26:05.130 ها 00:26:07.570 --> 00:26:13.080 بايد پرنسس و شاهزاده به ديدن او بروند 00:26:13.750 --> 00:26:17.659 بله بايد بروند 00:26:17.660 --> 00:26:21.049 و بايد شاهزاده دخترش رو ببره 00:26:21.050 --> 00:26:26.480 همينطور شاهزاده بايد بره 00:26:29.040 --> 00:26:32.090 من موافق نيستم 00:26:32.100 --> 00:26:34.019 چرا؟ 00:26:34.020 --> 00:26:39.199 چون قبل از اين شاهزاده زندگي بدي در گوگوريو داشت 00:26:39.200 --> 00:26:41.129 ملکه اول راست ميگه 00:26:41.130 --> 00:26:42.829 پس من يکي ديگه رو مي فرستم 00:26:42.830 --> 00:26:46.960 چگونه ما اونا رو به کشور دشمن بفرستيم 00:26:49.560 --> 00:26:55.480 ما کسي رو با کادو مي فرستيم 00:27:19.950 --> 00:27:25.049 شما فکر مي کنيد دشمن اينگونه تسليم ميشه 00:27:25.050 --> 00:27:26.539 مطمئن نيستم 00:27:26.540 --> 00:27:28.499 اين شانس منه براي نداشتن رهبري خوب 00:27:28.500 --> 00:27:34.530 چه خوبي داره وقتي به ما لقبي نمي دهند 00:28:05.030 --> 00:28:12.000 حتي اين فکر قديمي تموم شده چطور سرورم 00:28:12.650 --> 00:28:19.040 براي همين من گفتم تو بايد خوب و منظم بري داخل 00:28:19.700 --> 00:28:26.130 اما ما داخل نميريم چون ممکنه بميريم 00:28:27.400 --> 00:28:31.239 اين خدمتکار طلب پوزش مي کند 00:28:31.240 --> 00:28:43.090 فکر مي کنيد اون عبور مي کنه شما نبايد دستوري در گوگوريو بديد؟ 00:28:43.550 --> 00:28:45.980 گوچوگا بزرگ 00:28:46.500 --> 00:28:48.559 منظورت چيه عبور کنيم 00:28:48.560 --> 00:28:53.300 براي همين من خدمتکار طلب پوزش کردم 00:28:53.700 --> 00:28:58.369 ولي امپراطور توي دستور بايد چي بنويسند 00:28:58.370 --> 00:29:01.479 اين فقط خواهد بود 00:29:01.480 --> 00:29:06.959 مدرک براي قبر او از قبل آماده شده 00:29:06.960 --> 00:29:12.140 ما کيسه کفن و دفن رو داريم 00:29:12.430 --> 00:29:13.479 گوچوگا بزرگ 00:29:13.480 --> 00:29:19.449 مهمتر از اين که سرورم تمايل به اعلام کردن رو گذرونده 00:29:19.450 --> 00:29:24.769 اگه شما گوگوريو رو اينجوري ترک کنيد اين بي نظمي به وجود مياره 00:29:24.770 --> 00:29:31.060 بگين شاهزاده هائه اوو اينجاست به جاي شما 00:29:40.900 --> 00:29:46.200 پدر زن نقشه خوبي به من ياد داد 00:29:47.920 --> 00:29:55.459 دست شما درد نکنه براي ساختن اين مدرک خوب براي رفتن من 00:29:55.460 --> 00:29:57.010 ممنون 00:30:03.550 --> 00:30:15.389 من نامه اي براي فرمانده ها براي نابودي دارم و چوبالسو يکي از فرمانده هاي ارشد بوده که از 14 سالگي پادشاه با او دوست بوده است 00:30:15.390 --> 00:30:17.799 براي فرستادن به نانگ نانگ 00:30:17.800 --> 00:30:22.790 قبل از اين که من بميرم 00:30:24.510 --> 00:30:30.960 من مي خوام هودونگ رو براي آخرين بار ببينم 00:30:44.850 --> 00:30:48.849 چگونه مي توانم براي هودونگ نامه بفرستم 00:30:48.850 --> 00:30:52.999 هودونگ رو بيار اينجا 00:30:53.000 --> 00:30:55.390 چيزي نگفت 00:30:55.800 --> 00:30:59.699 اون مي خواد هودونگ رو قبل از مرگ ببينه 00:30:59.700 --> 00:31:02.030 پدر 00:31:24.600 --> 00:31:30.640 من بايد تمرين بيشتري با شمشير داشته باشم 00:31:31.000 --> 00:31:38.499 وقتي پدر مرد و شاهزاده دوم امپراطور شد ما به گوگوريو حمله مي کنيم 00:31:38.500 --> 00:31:46.110 شما کي با سربازاتون حمله مي کنيد منم ميام 00:31:46.170 --> 00:31:51.360 من با قلب تو حرکت مي کنم لاهي 00:32:01.380 --> 00:32:04.879 شاهزاده سريع به قصر برويد 00:32:04.880 --> 00:32:06.509 چي شده 00:32:06.510 --> 00:32:11.660 کسي شما رو مي خواد 00:32:26.650 --> 00:32:40.030 من از مواد دارويي که برايم فرستادي بخوبي استفاده کردم اما بيماري من پيشرفته است و من به روزهاي پاياني عمرم نزديک شدم 00:32:40.120 --> 00:32:45.270 سفر من به دنياي ديگر هنوز تموم نشده 00:32:46.600 --> 00:32:52.099 من براي مردن آماده ام 00:32:52.100 --> 00:32:57.380 من آمادگيش رو الان دارم 00:33:14.830 --> 00:33:22.780 پدر دوست داره بچه اي رو که سال ها نديده ببينه 00:33:23.400 --> 00:33:32.830 پادشاه نانگ نانگ خواهش مي کنم بذاريد من پسرم رو ببينم 00:33:34.050 --> 00:33:43.790 مي گذاريد من براي آخرين بار پسرم رو و همسرش رو ببينم 00:34:08.800 --> 00:34:13.850 حرف سرورم تموم شد 00:34:17.150 --> 00:34:27.649 سرورم از رفتار دفعه قبلش با شاهزاده متاسف است و قول مي دهد شاهزاده و همسرش را به سلامت برگرداند 00:34:27.650 --> 00:34:29.719 تو چي فکر مي کني 00:34:29.720 --> 00:34:36.099 در صورتي که من آخرين ديدارم رو با کسي که اين زندگي رو برام ساخت بکنم 00:34:36.100 --> 00:34:42.140 من از دستور شما اطاعت مي کنم 00:34:46.600 --> 00:34:51.599 اگه سرورم بميره احتمالاً هائه اوو جانشينش ميشه 00:34:51.600 --> 00:34:55.999 !هائه اوو تازه ياد گرفته چجوري راه بره 00:34:56.000 --> 00:35:01.360 گوگوريو تصميم اشتباهي گرفته 00:35:02.500 --> 00:35:07.799 من مي خوام برم به قصر گوگوريو 00:35:07.800 --> 00:35:12.119 اگه شما بتونيد شاهزاده رو ترک کنيد و بريد 00:35:12.120 --> 00:35:21.340 نه مادر من بايد برم تا اون سالم برگرده تنهايي خطرناکه 00:35:38.250 --> 00:35:42.959 ما بر مي گرديم بر مي گرديم 00:35:42.960 --> 00:35:48.069 من پيام خصوصي براي امپراطور گوگوريو دارم 00:35:48.070 --> 00:35:49.659 بله پدر 00:35:49.660 --> 00:35:52.030 سالم برگرد 00:35:52.200 --> 00:35:54.130 بله 00:35:54.300 --> 00:36:01.530 شاهزاده تا حدودي شبيه خداحافظي بچه با خانوادش 00:36:03.600 --> 00:36:12.780 هر چه قدر روابط صميمي تر باشه خداحافظي سخت تر است 00:36:17.300 --> 00:36:19.540 بله مادر 00:37:14.650 --> 00:37:16.649 اين راه زياده ما بايد مراقب شما باشيم 00:37:16.650 --> 00:37:18.499 ممنون 00:37:18.500 --> 00:37:21.730 ممنون فرمانده 00:37:48.190 --> 00:37:52.460 اون شاهزاده هودونگه 00:38:03.350 --> 00:38:05.319 اين همون جوريه 00:38:05.320 --> 00:38:10.149 مثل قبلاً که من جولبون رو ترک کردم 00:38:10.150 --> 00:38:14.299 اونا اتاق شاهزاده رو تميز کردند 00:38:14.300 --> 00:38:18.199 اونا همه جا رو تميز کردن چون که ما اومديم 00:38:18.200 --> 00:38:25.670 من مي تونستم پيش پدرم باشم اون گفت منو فراموش نمي کنه 00:38:34.070 --> 00:38:38.799 سرورم منتظره بريم 00:38:38.800 --> 00:38:41.090 باشه 00:38:54.920 --> 00:38:56.990 پدر 00:38:57.650 --> 00:39:03.580 پدر دخترتون به شما سلام مي دهد 00:39:03.780 --> 00:39:07.780 تو رسيدي 00:39:08.680 --> 00:39:11.380 تو 00:39:11.400 --> 00:39:15.030 تو اينجايي 00:39:17.330 --> 00:39:22.409 پدر من شنيدم شما مريض بودين 00:39:22.410 --> 00:39:28.499 من اگه عشقم رو، همسرت رو ببينم زود خوب ميشم 00:39:28.500 --> 00:39:30.449 خوش اومديد 00:39:30.450 --> 00:39:35.800 پدر اين بچه باز برگشته 00:39:39.450 --> 00:39:42.990 خوبه خوشحالم اينجايي 00:39:43.000 --> 00:39:47.199 مي دوني من براي چي تو رو فرا خوندم 00:39:47.200 --> 00:39:53.289 اين بچه خيلي تلاش مي کنه تا موضوع رو الان بفهمه 00:39:53.290 --> 00:39:55.999 من جواب رو نشونت ميدم 00:39:56.000 --> 00:39:57.549 بريم 00:39:57.550 --> 00:40:01.899 من بايد يک چيز شخصي به تو دختر بزرگ گوگوريو نشون بدم 00:40:01.900 --> 00:40:07.630 قبل از اين ما بايد مواظب چيزي باشيم 00:40:14.000 --> 00:40:19.130 اين ليست سربازاي نانگ نانگ توي قصره 00:40:51.590 --> 00:40:59.850 اون حتي امروز روي تخت فکر کرد مرده اين اونو خشمگين کرد 00:41:04.530 --> 00:41:07.699 آيا شما دنبال من فرستاديد؟ 00:41:07.700 --> 00:41:10.409 سرورم کجا رفت 00:41:10.410 --> 00:41:17.090 اون به ديدن شاهزاده هودونگ و همسرش رفت 00:41:17.600 --> 00:41:20.349 اونا شب به اين جا مي رسن 00:41:20.350 --> 00:41:23.749 و بعد براي فکر بزرگي که دارند به شهر ديگري مي روند 00:41:23.750 --> 00:41:29.110 اونا بايد سربازها رو ملاقات کنند 00:41:32.480 --> 00:41:36.449 اين رو براي پدر بفرست 00:41:36.450 --> 00:41:38.279 بله سرورم 00:41:38.280 --> 00:41:45.870 من رو ببخشيد اما هيچ کس از قصر ملکه بيرون نمي تواند برود 00:41:51.850 --> 00:41:58.230 مشاور، هودونگ و سرورم دارند منو گول مي زنند 00:41:58.300 --> 00:42:00.640 حتي حالا 00:42:02.850 --> 00:42:04.799 من بايد به طور خصوصي برم بيرون 00:42:04.800 --> 00:42:07.049 تو مي خواي مادر يک بچه رو بکشي 00:42:07.050 --> 00:42:10.999 من با پدرم ملاقات مي کنم 00:42:11.000 --> 00:42:12.799 ملکه 00:42:12.800 --> 00:42:22.130 اگر شما براي ترک قصر پافشاري کنيد من براي سرورم نامه مي فرستم 00:42:23.550 --> 00:42:31.820 آيا شما به عنوان مادر شاهزاده هائه اوو زندگي مي کنيد يا دختر پدرتون 00:42:48.500 --> 00:42:50.449 گريه نکن 00:42:50.450 --> 00:42:57.030 من مي خوام برم بيرون بازي کنم 00:42:57.830 --> 00:43:01.049 گفتم گريه نکن 00:43:01.050 --> 00:43:06.040 شما شاهزاده رو ترسونديد 00:43:06.200 --> 00:43:08.049 اون زندست يا مرده 00:43:08.050 --> 00:43:13.799 بدون که يا مادر تو مي ميره يا هودونگ 00:43:13.800 --> 00:43:19.160 تو زماني براي کوچک بودن داري 00:44:14.850 --> 00:44:17.849 اين چطوره 00:44:17.850 --> 00:44:21.709 اين گوگوريو بزرگه؟ 00:44:21.710 --> 00:44:25.680 بزرگ و قوي؟ 00:44:26.140 --> 00:44:31.000 چرا من رو اينجا آوردي 00:44:31.690 --> 00:44:40.060 من هيچي براي حفظ اين جهان خرج نکردم اين فکر بي فايده است 00:44:40.250 --> 00:44:42.109 بله 00:44:42.110 --> 00:44:44.699 گوگوريو بسيار باشکوه و عظيمه 00:44:44.700 --> 00:44:46.849 سربازهاي شما محکم و نيرومندند 00:44:46.850 --> 00:44:50.639 اگر شما هرچي که خواستيد رو به من نشان داديد 00:44:50.640 --> 00:45:01.130 به من بگيد چرا با زدن اين کلک که بيمار هستيد من را اين جا آوردي 00:45:02.250 --> 00:45:12.810 گوگوريو از زمان پدر بزرگم يعني کمتر از 100 سال تا به حال خيلي بزرگتر شده است 00:45:16.900 --> 00:45:22.289 پادشاه يوري، هان غربي را تصرف کرد به خواسته پدرش پادشاه جومونگ 00:45:22.290 --> 00:45:30.899 پدر منم از خواسته پدرش که تصرف هانگينگوک و سرزمين هاي شمالي بود گوش ميده 00:45:30.900 --> 00:45:37.270 بعد از تصرف و بر تخت نشستن گاموک و گاد 00:45:37.280 --> 00:45:40.010 خب 00:45:40.100 --> 00:45:44.990 يا گوگوريو يا نانگ نانگ 00:45:51.230 --> 00:45:57.030 من الان براي حمله به نانگ نانگ ميرم 00:45:57.170 --> 00:46:02.340 هودونگ سر فرماندهي رو به عهده داره 00:46:04.230 --> 00:46:12.080 اگه مي خواي زندگي خودت و هودونگ رو نجات بدي 00:46:12.170 --> 00:46:16.450 جاميونگ گو رو نابود کن 00:46:37.170 --> 00:46:38.799 تو وليعهد نانگ نانگي اين چه کاريه 00:46:38.800 --> 00:46:41.049 شما احتياج به روابط ديپلوماسي داريد 00:46:41.050 --> 00:46:44.599 اين چيزايي که من گفتم احساسات قلب تو هست 00:46:44.600 --> 00:46:47.569 من نمي خوام نانگ نانگ رو نابود کنم و بکشم 00:46:47.570 --> 00:46:49.849 من سعي مي کنم تا نانگ نانگ رو حفظ کنم 00:46:49.850 --> 00:46:52.419 تو حالا چه کار مي کني 00:46:52.420 --> 00:46:56.049 من چجوري باور کنم حمله به نانگ نانگ براي حفظ نانگ نانگ است 00:46:56.050 --> 00:46:58.649 همينطور که تو گفتي گوگوريو قدرت منده 00:46:58.650 --> 00:47:00.849 اونها قوي اند 00:47:00.850 --> 00:47:03.499 اونها ظالم هستند اگر اونها ظالم نبودند 00:47:03.500 --> 00:47:05.419 شايد گوگوريو ما کشور قدرتمندي نبود 00:47:05.420 --> 00:47:10.099 پس با ظلم اونها. تو با ظلم به نانگ نانگ حمله مي کني 00:47:10.100 --> 00:47:13.919 حکومت چه کشوري با تسليم شدن به گوگوريو تموم ميشه 00:47:13.920 --> 00:47:17.399 مردم نمي تونند خودشون رو نجات بدند 00:47:17.400 --> 00:47:26.780 پادشاه راهي براي حفظ مردمش پيدا کرد 00:47:28.750 --> 00:47:31.249 تمام کشور هاي هم مرز گوگوريو 00:47:31.250 --> 00:47:34.290 نابود شدند 00:47:34.850 --> 00:47:38.799 ...پادشاهان مردند و 00:47:38.800 --> 00:47:43.680 مردم حفظ شدند 00:47:50.230 --> 00:47:52.470 لاهي 00:47:54.300 --> 00:48:03.380 من واقعاً مي خواهم زندگي پدر زنم و دو ملکه رو نجات بدم 00:48:04.710 --> 00:48:09.719 و تمام مردم... کي براي عروسي ما شادي کرد 00:48:09.720 --> 00:48:19.740 مردم خوشگل نانگ نانگ من دوست ندارم اونها به برده تبديل بشوند 00:48:45.050 --> 00:48:51.390 انجام اين کار براي گوگوريو سخته 00:48:55.600 --> 00:49:01.230 خوب پادشاه دائه موشين موهيول کي ميميره 00:49:01.270 --> 00:49:10.040 گوگوريو نمي خواد به صورت طبيعي در پاييز به نانگ نانگ حمله کنه 00:49:10.850 --> 00:49:13.849 اونا قفل رو شکستن 00:49:13.850 --> 00:49:16.049 تو نمي توني مرکز رو گم کني 00:49:16.050 --> 00:49:20.140 اوه ما شاهزاده رو داريم 00:49:20.150 --> 00:49:24.199 من مي دونم اين مايه ي دل شکستگي براي توئه، اما 00:49:24.200 --> 00:49:30.030 اونا الان از وليعهد حمايت مي کنند 00:49:31.730 --> 00:49:37.390 آيا اين رعد و برقه 00:49:48.740 --> 00:49:50.599 اوه شاهزاه 00:49:50.600 --> 00:49:53.270 شاهزاده 00:49:53.310 --> 00:49:56.449 دکتر 00:49:56.450 --> 00:50:01.149 نه هيچ مشکلي وجود نداره... به اون ها بگو ...پدر 00:50:01.150 --> 00:50:03.649 کسي منو باور نداره 00:50:03.650 --> 00:50:10.949 من به اون ها گفتم که شاهزاده هودونگ اون ها رو مي کشه 00:50:10.950 --> 00:50:16.120 هيچ کس به حرف من گوش نميده 00:50:41.780 --> 00:50:46.810 نانگ نانگ طبل جاميونگ رو داره 00:50:48.200 --> 00:50:51.269 براي همين من به شما ميگم اون رو نابود کنيد 00:50:51.270 --> 00:51:00.030 و گوگوريو نمي تونه نانگ نانگ رو به آسوني شکست بده 00:51:00.350 --> 00:51:04.870 هودونگ مي ميره 00:51:06.320 --> 00:51:09.019 هر دو کشور دست به کشتار زيادي مي زنند 00:51:09.020 --> 00:51:10.209 پدر 00:51:10.210 --> 00:51:15.769 فکر مي کني جاميونگ گو توانايي کشتن هجده هزار نفر رو داره 00:51:15.770 --> 00:51:26.050 فکر مي کني اگر همه ي اون سربازها بميرند من از حمله به نانگ نانگ دست بر مي دارم 00:51:26.140 --> 00:51:32.749 من تمام 180،000 نفر مردم گوگوريو رو مجبور مي کنم شمشير بسازند 00:51:32.750 --> 00:51:35.419 آيا همه ي اونا کشته مي شوند 00:51:35.420 --> 00:51:39.480 اگر همه بميرند چه مي شود 00:51:44.850 --> 00:51:49.799 گوگوريو و نانگ نانگ با هم از بين مي روند 00:51:49.800 --> 00:51:54.399 بعد جهان بدون هيچ آدم مي مونه 00:51:54.400 --> 00:52:00.080 هان به آسوني همه چيز رو مي بلعه 00:52:01.050 --> 00:52:03.949 اگر جنگ مستقيم انجام بگيره 00:52:03.950 --> 00:52:10.190 نانگ نانگ يقيناً نمي تونه در مقابل گوگوريو پيروز بشه 00:52:10.800 --> 00:52:15.630 نبرد با سرباز هاي گوگوريو 00:52:18.230 --> 00:52:22.840 نانگ نانگ نابود ميشه 00:52:59.000 --> 00:53:01.609 از من مي خواهيد چه کار کنم 00:53:01.610 --> 00:53:05.330 از من مي خواهيد چه کار کنم 00:53:05.700 --> 00:53:08.169 از من مي خواهيد چکار کنم 00:53:08.170 --> 00:53:12.030 از من مي خواهيد چکار کنم 00:53:12.900 --> 00:53:16.189 از من مي خواهيد چکار کنم 00:53:16.190 --> 00:53:21.060 از من مي خواهيد چکار کنم 00:53:52.370 --> 00:53:59.199 شما نمي تونيد گوگوريو رو ول کنيد و در نانگ نانگ زندگي کنيد شاهزاده 00:53:59.200 --> 00:54:07.090 تو فکر مي کني مي تونم کنار ملکه گوگوريو زندگي کنم 00:54:07.470 --> 00:54:10.479 پدرم... مادرم 00:54:10.480 --> 00:54:13.599 من بيشتر از تو 00:54:13.600 --> 00:54:17.949 اون ها رو دوست دارم بيشتر از تو 00:54:17.950 --> 00:54:20.879 ما ملت برادر خواهيم بود 00:54:20.880 --> 00:54:23.949 من قول ميدم 00:54:23.950 --> 00:54:26.300 مردم من 00:54:28.640 --> 00:54:30.199 براي اون ها چه اتفاقي مي افتد 00:54:30.200 --> 00:54:36.340 مردم نانگ نانگ و گوگوريو مردم من هستند 00:54:40.700 --> 00:54:46.849 وقتي من با تو ارتباط برقرار کردم فرمانده در جنوبه 00:54:46.850 --> 00:54:49.609 تو از فرمانده مي ترسي 00:54:49.610 --> 00:54:53.949 من اون رو تو هيچ نبردي نمي خوام 00:54:53.950 --> 00:54:57.299 وانگ هول من رو نمي کشه 00:54:57.300 --> 00:55:02.580 اما من اون رو مي کشم 00:55:09.270 --> 00:55:16.190 فقط براي جاميونگ گو... من اون رو نابود مي کنم 00:55:16.600 --> 00:55:18.239 لاهي 00:55:18.240 --> 00:55:21.399 به خاطر اين خوشحال نباش 00:55:21.400 --> 00:55:24.649 اين به خاطر تو نيست 00:55:24.650 --> 00:55:30.120 اين براي خودمه من نابودش مي کنم 00:55:30.790 --> 00:55:33.030 هودونگ 00:55:34.680 --> 00:55:41.280 من نمي تونم ببينم که تو مردي 00:56:42.850 --> 00:56:44.719 آيا تره فرنگي ها رو خوب فروختي 00:56:44.720 --> 00:56:48.090 بله شاهزاده 00:56:48.650 --> 00:56:52.599 آيا شما هم مثل من فروختيد 00:56:52.600 --> 00:56:58.769 شما چجوري اين رو درست کردي تو که قبلاً آشپزي نکرده بودي 00:56:58.770 --> 00:57:05.000 من مي خواهم براي شما 3 نفر آشپزي کنم 00:57:05.950 --> 00:57:10.420 صورت تو... تاريکه 00:57:12.570 --> 00:57:18.379 ترک کردن هودونگ اون رو به اين روز انداخته 00:57:18.380 --> 00:57:20.249 تو مغرور نيستي 00:57:20.250 --> 00:57:24.249 اون از پدرش پرستاري مي کنه اون بعد از مرگ پدرش بر مي گرده 00:57:24.250 --> 00:57:27.349 اون پسر با وفايه 00:57:27.350 --> 00:57:32.680 خوب امپراطور گوگوريو چطور بود؟ 00:57:32.720 --> 00:57:37.189 اون مريض بود 00:57:37.190 --> 00:57:41.020 گوگوريو چطوره 00:57:41.530 --> 00:57:45.620 سرزمين فقيري هست 00:57:48.550 --> 00:57:51.440 پدر 00:57:52.050 --> 00:57:57.349 اين شاهزاده نانگ نانگ رو دوست داره 00:57:57.350 --> 00:58:01.349 بله من مي دونم 00:58:01.350 --> 00:58:07.710 پدر... ملکه اول... مادر 00:58:09.950 --> 00:58:16.040 من هر سه شما رو خيلي زياد دوست دارم 00:58:16.350 --> 00:58:19.699 اوه مشکل چيه 00:58:19.700 --> 00:58:22.549 اون خيلي احساساتيه 00:58:22.550 --> 00:58:26.880 با شانس تو پيش اين بودي 00:58:27.080 --> 00:58:29.249 نه 00:58:29.250 --> 00:58:33.010 بيايين بخوريم 00:58:33.630 --> 00:58:40.340 ،باشه، ببينيم دست پخت شاهزاده ما چجوريه بخوريم 00:58:57.750 --> 00:59:00.780 گوگوريو 00:59:11.900 --> 00:59:17.110 سرورم خوب شده خوبه 00:59:17.920 --> 00:59:24.030 من هفت هزار سرباز خريدم 00:59:31.900 --> 00:59:36.049 سربازاي تو از اون قوي تر هستند؟ 00:59:36.050 --> 00:59:40.099 اونا اگر بخواهند آموزش رزمي ببينند کمي طول ...مي کشد اما 00:59:40.100 --> 00:59:42.649 اون ها تا ساعت 5 صبح آماده اند 00:59:42.650 --> 00:59:44.749 يونابو اونجاست 00:59:44.750 --> 00:59:49.949 سرباز هاي ما قويتر هستند 00:59:49.950 --> 00:59:52.799 من فرماندهي اون ها رو به عهده مي گيرم 00:59:52.800 --> 00:59:56.199 ما از قبل فرمانده داشتيم 00:59:56.200 --> 00:59:58.919 هادوک فرمانده رو داخل بفرست 00:59:58.920 --> 01:00:01.210 بله سرورم 01:00:08.150 --> 01:00:13.499 من فرمانده هودونگ به شما سلام مي رسونم 01:00:13.500 --> 01:00:17.749 چرا شما اين جايي 01:00:17.750 --> 01:00:26.740 من خدمتکار، مأمورم نانگ نانگ رو تصرف کنم 01:00:27.450 --> 01:00:29.399 سرورم 01:00:29.400 --> 01:00:34.349 براي فريب دادن بقيه، از خوانوادتون استفاده مي کنيد 01:00:34.350 --> 01:00:37.229 هودونگ دستور من رو انجام داد 01:00:37.230 --> 01:00:41.549 اون فرمانده براي نابودي نانگ نانگه 01:00:41.550 --> 01:00:44.449 بيريونابو سربازاشو پس مي گيره 01:00:44.450 --> 01:00:50.299 کار اشتباه شاهزاده و امپراطور رو نمي پذيره 01:00:50.300 --> 01:00:55.399 من سرباز هامو پس مي گيرم تمام 7،000 تا سربازامو 01:00:55.400 --> 01:00:59.640 همون جا وايسا 01:01:06.640 --> 01:01:10.149 تو خيلي پر رويي 01:01:10.150 --> 01:01:17.180 بگذار ببينيم بر نانگ نانگ پيروز ميشي 01:01:17.400 --> 01:01:20.849 طبل فقط براي اون تو نبود 01:01:20.850 --> 01:01:22.030 وقتي 01:01:22.900 --> 01:01:27.499 و تمام گوگوريو آماده نبرده 01:01:27.500 --> 01:01:33.540 اگه سربازات رو پس بگيري چه کم و کاستي به وجود مياد 01:02:22.400 --> 01:02:26.139 سربازهاي گوگوريو 01:02:26.140 --> 01:02:32.090 به زمين هاي حاصلخيز نانگ نانگ نگاه کنيد 01:02:32.400 --> 01:02:37.019 ازش خوشتون مياد 01:02:37.020 --> 01:02:46.080 پادشاه شما، پادشاه دائه موشين علاقه مند است اين زمين ها رو تصرف کند 01:02:46.150 --> 01:02:49.949 ما هم خيلي مشتاقيم 01:02:49.950 --> 01:02:55.240 نانگ نانگ را به ما بدهيد 01:02:56.700 --> 01:03:00.699 ما اين سرزمين را به دست مي آوريم 01:03:00.700 --> 01:03:03.599 و بر سر درياي زرد حکومت مي کنيم 01:03:03.600 --> 01:03:09.840 و بقيه رو به بردگي مي گيرم 01:03:31.630 --> 01:03:38.050 جاميونگ رو بکش و جوابش را با شاهين بده 01:05:39.280 --> 01:05:42.999 آيا تو واقعاً مي خواي به کشورت خيانت کني 01:05:43.000 --> 01:05:45.199 هودونگ به من قول داده 01:05:45.200 --> 01:05:49.599 اگه طبل رو نابود کنم گوگوريو ملت برادر ما خواهد بود 01:05:49.600 --> 01:05:51.219 اونا ما رو به شکل زير دست قبول مي کنند 01:05:51.220 --> 01:05:56.099 من نميزارم نانگ نانگ با دستاي تو نابود بشه شاهزاده لاهي 01:05:56.100 --> 01:06:00.199 نانگ نانگ در هر صورت در کنترل گوگوريو مي افتد 01:06:00.200 --> 01:06:05.049 من بهت اجازه نميدم طبل جاميونگ رو نابود کني 01:06:05.050 --> 01:06:11.770 هي تو مي خواي جلوي منو بگيري 01:06:36.010 --> 01:06:46.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:47.000 --> 01:06:49.299 کي چنين کاري با پدرم کرد 01:06:49.300 --> 01:06:52.299 اون تو بودي يا هودونگ 01:06:52.300 --> 01:06:54.249 اين مدرکيه که جاميونگ نابود شده 01:06:54.250 --> 01:06:56.549 بريم به نانگ نانگ 01:06:56.550 --> 01:06:58.999 جاميونگ گو نابود شده 01:06:59.000 --> 01:07:01.249 کي جاميونگ گو رو نابود کرد 01:07:01.250 --> 01:07:02.569 بذار اونا ملت برادر ما باشن 01:07:02.570 --> 01:07:04.499 تو پسر ضعيفي هستي 01:07:04.500 --> 01:07:06.099 تو بايد خاموش باشي 01:07:06.100 --> 01:07:08.829 فقط و همه براي مردا 01:07:08.830 --> 01:07:14.379 من نگفتم تو شاهزاده اي کسي که سرزمينش رو فروخت 01:07:14.380 --> 01:07:19.520 به خاطر دخترم