WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.500 --> 00:00:21.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:36.200 --> 00:00:38.710
انجامِ همچين کاري اونم اولِ صبح، فقط
.باعث ميشه مريض بشي

00:00:38.720 --> 00:00:39.840
!دونگ پيونگ

00:00:39.840 --> 00:00:43.050
.بايد وقتي اومدي بهم ميگفتي-
چه لذتي تو اونکاره؟-

00:00:43.050 --> 00:00:46.470
بهترين قسمتِ انجام دادنِ کاري که نبايد بکني
. هيجانِ گير افتادنشه

00:00:46.470 --> 00:00:50.060
اين همون .. کاريه که مردم ميکنن؟-
.البته-

00:00:50.090 --> 00:00:53.580
خوب، بعضي هام هستن که هيچ شعوري ندارن
.و اونو جلوي ديگران انجام ميدن

00:00:53.580 --> 00:00:55.200
.ولي اکثرا تو خَفا انجامش ميدن

00:00:55.200 --> 00:00:58.480
.اين کاريِ که مرداي نيرومند انجام ميدن

00:00:58.480 --> 00:01:02.240
فکر کنم. اوه آره .. چطور يه نفر
..ميتونه يه مرد نيرومند بشه

00:01:02.240 --> 00:01:06.040
شنيدم وقتي پسرا 12 سالشون ميشه
.خشن و ناهنجار رفتار ميکنن

00:01:06.040 --> 00:01:09.860
واقعا لازمه کاريُ بکني که اون اراذل ميکنن؟

00:01:09.860 --> 00:01:12.350
.البته
.من واقعا ميخوام ياد بگيرم

00:01:12.380 --> 00:01:14.570
.چطور ميشه يه مرد نيرومند شد

00:01:14.570 --> 00:01:17.980
پس .. ميخوايي هر کاري گفتيُ انجام بدي؟

00:01:31.840 --> 00:01:32.890
اونُ ديدي، آره؟

00:01:32.890 --> 00:01:38.430
مرداي نيرومندِ معمولي مثلِ من آبِ دهنشونُ تُف ميکنن
.و سعي ميکنن تو اينکار از هم بيشتر پرت کنن

00:01:39.280 --> 00:01:42.780
گمشو آدمِ رذل" و بعدش"
.به هم مشت ميزنن

00:01:42.780 --> 00:01:45.770
.اولين مُشتِت خيلي مهمه
اولين مُشت، باشه؟

00:01:45.810 --> 00:01:47.790
.باشه، پس هر کاري من ميکنمُ بکن

00:01:49.160 --> 00:01:51.740
.وضعيتِ ايستادنتُ محکم کن

00:01:52.830 --> 00:01:54.150
.دستاتُ بذار رو پاهات

00:01:54.830 --> 00:01:56.670
.و زبونتُ به دندونات بِمال

00:01:58.350 --> 00:02:00.150
.اينطوري ميتوني آبِ دهنتُ جمع کني

00:02:14.300 --> 00:02:15.810
!کارت عالي بود

00:02:16.480 --> 00:02:19.130
.ولي من هنوز مشت نزدم

00:02:19.130 --> 00:02:20.550
..نه، با کاري که الان نشون دادي

00:02:20.560 --> 00:02:23.620
ميتوني جلوي خيلي از اين
.آدماي لات وايسي

00:02:23.620 --> 00:02:26.770
راستش تمرين کردنِ چيزي، 10برابر
.بهتر از گوش دادنشه

00:02:27.450 --> 00:02:30.750
بعد از اينکه مشت زدم
.اونارو عقب نگه ميدارم

00:02:30.750 --> 00:02:32.300
!اعلي حضرت
!اعلي حضرت

00:02:32.300 --> 00:02:33.780
اين همه سرو صدا برا چيه؟

00:02:34.240 --> 00:02:35.810
.الان وسطِ يه درسِ خيلي مهمم

00:02:35.810 --> 00:02:38.820
.شما دارين برا ملاقات با پدرتون دير ميکنين

00:02:38.820 --> 00:02:40.240
!درسته

00:02:44.720 --> 00:02:47.390
..چون اين موقعيتيِ که از قبل دربارش اطلاع دارين

00:02:47.390 --> 00:02:51.230
تنها کاري که لازمه بکنين
.اينه که ازش دست بکشيد

00:02:51.750 --> 00:02:55.090
مطمئنم همين الانم به قدر کافي
.بخاطر وظايفِ جاري سرتون شلوغه

00:02:55.090 --> 00:02:57.850
ولي بازم ميخوايين مسئوليتِ بيشتري بپذيرين؟

00:02:58.150 --> 00:03:00.350
.اون قانون با خودش مسئوليتهاي زيادي مياره

00:03:01.800 --> 00:03:03.090
!پدر جان

00:03:07.260 --> 00:03:11.110
پدر، ميشه لطفا اينُ امضا کنين؟

00:03:11.110 --> 00:03:12.130
امضا کنم؟

00:03:12.130 --> 00:03:14.430
.ميخوام از همه ي خانواده سلطنتي امضاهاشونُ بگيرم

00:03:14.710 --> 00:03:16.650
همينطور مالِ شما و
.ميخوام امضا تمرين کنم

00:03:16.650 --> 00:03:18.130
چرا ميخوايي امضا تمرين کني؟

00:03:18.130 --> 00:03:20.370
.امضاي هر کَس مختصِّ خودشه

00:03:20.370 --> 00:03:22.780
و متناسب با نوعِ جوهر و
..طرز استفاده ازش

00:03:23.160 --> 00:03:25.400
.شنيدم ميتونه نوع شخصيتِ صاحبشُ نشون بده

00:03:25.520 --> 00:03:27.420
..بخاطر همين ميخوام امضاي مخصوص خودمُ درست کنم

00:03:27.420 --> 00:03:32.950
تا بعدا اسنادِ حقوقي که براي کمک به
.رعيت ها استفاده ميشه رو امضا کنم

00:03:33.580 --> 00:03:35.550
اسناد براي رعيت ها؟

00:03:35.550 --> 00:03:36.670
.بله

00:03:36.680 --> 00:03:40.650
چون درخواست براي امضا هميشه
.وسيله خوبي براي داشتن نيست

00:03:43.530 --> 00:03:45.010
شما هنوز اينجايين؟

00:03:50.610 --> 00:03:53.560
.اعلي حضرت .. بعدا خدمت ميرسم

00:04:00.080 --> 00:04:01.280
..سون

00:04:01.280 --> 00:04:04.460
.لرد مين يه افسر بالا رتبه ست

00:04:05.110 --> 00:04:07.360
.نبايد باهاش اينجوري بي دقت حرف بزني

00:04:07.360 --> 00:04:11.690
مطمئنم داشت مثلِ يه سگِ بي ارزش که
.نميدونه چطور از ببر بترسه رفتار ميکرد

00:04:12.800 --> 00:04:15.730
..وقتي اون خودشُ يه افسر اشراف زاده ي بالا رتبه ميدونه

00:04:16.320 --> 00:04:18.210
.حداقل بايد تا همون حد مراقب باشه

00:04:18.210 --> 00:04:22.020
چي؟ سگِ بي ارزش؟

00:04:23.590 --> 00:04:25.980
.اصلا احترام سرش نميشه

00:05:08.800 --> 00:05:10.010
کيه؟

00:05:14.880 --> 00:05:16.600
چيه؟-
.اين همون دخترست-

00:05:16.600 --> 00:05:18.240
.مراسم ترحيمِ پدرش چند روز پيش بود

00:05:18.900 --> 00:05:21.110
ولي تو چرا اينجايي؟

00:05:22.020 --> 00:05:24.930
فقط کنجکاو بودم بدونم شماها
.دارين چيکار ميکنين

00:05:25.540 --> 00:05:26.800
.پس اينجايي

00:05:32.300 --> 00:05:34.830
.اين بچه ها همشون تو همين محله زندگي ميکنن

00:05:34.830 --> 00:05:38.220
همه ي دختراي اينجا، يا جايي براي رفتن ندارن يا
.شرايط خيلي سختي داشتن

00:05:39.630 --> 00:05:44.430
بخاطر همين همشون ياد ميگيرن چطور لباس بدوزن
.و حتي ياد ميگيرن چطور پارچه رنگ کنن

00:05:45.040 --> 00:05:48.010
.اين يانگ ييِ. کارِ قلاب دوزيش حرف نداره

00:05:48.010 --> 00:05:49.250
سلام

00:05:50.640 --> 00:05:55.460
اينم جا کيونگِ. که با اين سنّ کمِش تونسته
.چند تا لباس طراحي کنه

00:05:56.270 --> 00:05:58.040
...و

00:05:59.830 --> 00:06:01.620
دوباره دير کردي؟-
.معذرت ميخوام-

00:06:01.620 --> 00:06:03.130
.معذرت ميخوام، معلم

00:06:03.130 --> 00:06:06.130
خواهرم لباسمُ چسبيده بود و وِل نميکرد
.بخاطر همين يکم طول کشيد بيام بيرون

00:06:06.130 --> 00:06:09.740
.اين يکي از بهترين زنانه دوزهاست-
.کا کونگ-

00:06:10.730 --> 00:06:12.390
.اسمم کا کونگِ

00:06:12.390 --> 00:06:15.900
اسمِ تو چيه؟-
.اسمِ من اوک جونگِ. جانگ اوک جونگ

00:06:17.160 --> 00:06:22.970
سوزن، نخ، قيچي، انگشتانه
.خط کش، و اتو

00:06:22.970 --> 00:06:25.660
به اينا ميگن 7همنشيني که هر زني
.تو خونه ش بايد اونارو داشته باشه

00:06:25.660 --> 00:06:27.290
.اين يه اصطلاحِ قديميه

00:06:27.340 --> 00:06:29.460
7همنشين؟

00:06:29.460 --> 00:06:31.560
اگه تو هم ميخوايي باهاشون دوست باشي
.اينارو بهت هديه ميدم

00:06:32.360 --> 00:06:34.410
.لطفا بهم اجازه بدين دوختنُ ياد بگيرم

00:06:34.410 --> 00:06:38.610
من بايد بتونم سر پا بمونم تا برادرم
.برگرده و منُ پيدا کنه

00:06:40.600 --> 00:06:41.730
.مادر

00:06:42.390 --> 00:06:43.860
.مهمون دارين

00:06:51.710 --> 00:06:56.110
از اونجايي که عزاداري تموم شده ، ميخوام
.اوک جانگُ با خودم ببرم

00:06:57.920 --> 00:07:00.240
مگه نگفته بودين که اونُ فقط يه بار ديدين؟

00:07:01.060 --> 00:07:05.850
ولي بازم ميخوايين ببرينش؟
.شما آدمِ خيلي سخاوتمندي هستين

00:07:05.850 --> 00:07:11.840
ولي آدمايي مثلِ شما هم هستن که
.براي کسي که نميشناسن مراسم تدفين ميگيرن

00:07:12.880 --> 00:07:19.080
،ممکن هست .. اگه بگم بزرگش ميکنم
 اونُ به دست من بسپرين؟

00:07:20.010 --> 00:07:21.660
.نه، نميتونم اين اجازه رو بدم

00:07:21.670 --> 00:07:25.310
.اون همخونِ منه.. پس نميتونم اونو به يه غريبه بسپرم

00:07:25.310 --> 00:07:28.790
به محضي که يه بچه ي بااستعداد ميبينم
.دلم ميخواد اونُ پيش خودم نگه دارم

00:07:28.814 --> 00:07:31.814
.اوک جونگ استعداد داره-

00:07:31.838 --> 00:07:33.838
اون بچه استعداد داره؟-

00:07:38.340 --> 00:07:41.270
..بچه اي که قبلا هيچوقت لباسي ندوخته

00:07:41.270 --> 00:07:44.930
لباس تدفين پدرشُ ميدوزه؟
اين چيزيه که دارين ميگين؟

00:07:44.930 --> 00:07:48.930
نه فقط اون. توانايي هاش نشون
.ميده که اون بي نهايت مستعده

00:07:48.940 --> 00:07:53.340
پس چطوره من اونُ نگه دارم و
.تشويقش کنم تا دوختن ياد بگيره

00:07:53.340 --> 00:07:55.870
..لرد جانگ-
.چيزي که تو ذهنتونه رو بهم بگين-

00:07:56.400 --> 00:08:00.680
فقط يه نفر خيلي محترم
..ميتونه از خويشاوندش مراقبت کنه

00:08:00.680 --> 00:08:05.000
فکر نميکنم شما بودين که اون خشونتِ
.چند روز پيشُ اينجا ايجاد کرد

00:08:05.630 --> 00:08:09.400
پس .. دارين ميگين من بخاطر دليلِ ديگه اي اينجام؟

00:08:10.010 --> 00:08:14.590
.جوري حرف ميزنين انگار منُ خيلي خوب ميشناسين

00:08:14.590 --> 00:08:19.100
.من براي زندگي تو اين شهر لباس و پارچه ميفروشم

00:08:19.500 --> 00:08:23.770
چطور ميشه شمارو نشناسم وقتي شما هم دستِ بزرگي تو اين زمينه دارين؟

00:08:23.770 --> 00:08:25.670
..اگه کسي مثلِ شما

00:08:25.670 --> 00:08:30.040
به همچين روشهاي خشني متوسل ميشين تا
،برادر زاده تون رو ببرين که فقط يه بار ديدين

00:08:30.040 --> 00:08:31.990
..اطمينان دارم دليلش يکي از اين دوتا ست

00:08:32.450 --> 00:08:37.130
ميخوايين از اون بعنوانِ ابزار استفاده کنين
..تا قدرتِ بيشتري بدست بيارين

00:08:37.130 --> 00:08:39.330
.يا براي بدست آوردن پولِ بيشتره

00:08:39.330 --> 00:08:42.120
.ولي خيلي شک دارم دليلش پول باشه

00:08:43.030 --> 00:08:45.320
اشتباه ميکنم؟

00:08:47.970 --> 00:08:49.580
.عمو

00:08:53.960 --> 00:08:57.890
.من ميخوام اينجا بمونم و خياطي ياد بگيرم

00:08:57.890 --> 00:08:59.430
.لطفا بهم اجازه بدين

00:09:04.230 --> 00:09:09.160
واقعا .. ميخوايي اينجا بموني؟-
.بله-

00:09:09.810 --> 00:09:12.710
.ولي يه خواهشي ازتون دارم

00:09:13.890 --> 00:09:16.380
ميتونين برادرمُ برام پيدا کنين؟

00:09:16.380 --> 00:09:18.530
.وقتي فرار ميکرديم از هم جدا شديم

00:09:18.540 --> 00:09:22.410
.اينکارو ميکنم
.حتما اونو برات پيدا ميکنم

00:09:23.890 --> 00:09:25.500
.پس فعلا، خانم

00:09:43.780 --> 00:09:47.670
صاحب منصبِ ثروتمندِ قبلي، کانگ
لي سونُ ميشناسين؟

00:09:52.380 --> 00:09:56.300
از کجا .. اون مردُ ميشناسين؟

00:09:56.830 --> 00:10:01.300
.اون مَرد اولين و تنها برادرِ من بود

00:10:02.390 --> 00:10:06.360
.قبلا درباره شما از برادرم شنيدم

00:10:19.460 --> 00:10:21.890
.دستِ منو رها نکن-
.نجاتم بده-

00:10:21.890 --> 00:10:26.600
.نجاتم بده
.همه ي ثروتم رو ميدم بهت

00:10:28.530 --> 00:10:31.880
فکر ميکني کي هستي؟
ثروتِ تو چه ارزشي براي من داره؟

00:10:31.880 --> 00:10:36.570
.دستِ منُ رها نکن
.رها نکن

00:10:39.610 --> 00:10:41.310
.کوانگ سان

00:10:42.120 --> 00:10:43.450
.بله

00:10:45.740 --> 00:10:50.330
گفتي خانمِ کانگ تو بازار مغازه اي داره که پارچه ميفروشه؟

00:10:50.330 --> 00:10:52.500
شنيدم مغازه خيلي بزرگي هم هست
.و درآمد خيلي خوبي هم داره

00:10:59.550 --> 00:11:00.830
.اوکي، خوب نگاه کنين

00:11:08.820 --> 00:11:10.950
بينِ اين دوتا لباسِ رويي
چه فرقي هست؟

00:11:12.180 --> 00:11:16.010
بالا تنه ي تصوير بالايي کوتاه تر از
.بالاتنه تصوير پايينيه

00:11:16.010 --> 00:11:17.060
.درسته

00:11:17.060 --> 00:11:19.900
بالاتنه ي تصوير پاييني مدلِ
.قديمي تر نسبت به تصوير بالاييه

00:11:20.640 --> 00:11:26.140
با اينکه لباسها به نظر يه شکل ميان
.ولي مدل داره کم کم تغيير ميکنه

00:11:26.140 --> 00:11:29.650
طولِ لباس بالاتنه خانما با مرورِ
.زمان داره کوتاه تر ميشه

00:11:30.060 --> 00:11:34.710
..اگه به همين ترتيب کوتاه تر بشه
.يه روزي به اينجا ميرسه

00:11:34.710 --> 00:11:37.930
!بفهم چي ميگي
.تو با اين فکراي افتضاحت

00:11:37.930 --> 00:11:40.480
خيله خوب، کسِ ديگه اي نيست؟

00:11:42.240 --> 00:11:43.630
.باشه، تو بگو

00:11:43.630 --> 00:11:46.150
امکانش هست که منم چيزي بکشم؟

00:11:46.150 --> 00:11:48.240
.فکر ميکنم اگه بکشمش بهتر از توضيح دادنش باشه

00:11:53.410 --> 00:11:57.670
.اين مسخره ست
چطور ممکنه اندازه لباس رويي تا زير زانو بياد؟

00:11:57.860 --> 00:11:59.920
..همون طور که رويي داره کم کم کوتاه تر ميشه

00:11:59.920 --> 00:12:04.720
امکانشم هست که اندازش اونقدر بلند بشه تا
.بتونه کلّ بدنُ بپوشونه

00:12:04.720 --> 00:12:07.920
..،اونوقت ديگه به لباسِ جداکننده احتياج ندارين و بعلاوه

00:12:08.820 --> 00:12:12.940
.ميتونين فاصله اي که معمولا از جلو ميبينين رو بدوزين

00:12:14.120 --> 00:12:15.810
.و فقط لباسِ رويه رو يه تکه درست کنين

00:12:15.810 --> 00:12:20.150
و چون پارچه ساده ميتونه
..بدنُ چاق تر نشون بده

00:12:20.160 --> 00:12:24.380
فکر کردم شايد بشه دو طرفُ دوخت تا
.انحناي بدن شکل بهتري پيدا کنه

00:12:24.380 --> 00:12:26.740
کاري کنيم که .. انحنا بهتر به نظر برسه؟

00:12:27.220 --> 00:12:29.080
.خيلي تحقير آميزه
چطور ممکنه کسي اينو بپوشه؟

00:12:29.700 --> 00:12:31.810
.من خطوطِ انحناي بدنُ زيبا ميبينم

00:12:31.810 --> 00:12:33.970
.زيبايي بايد نشون داده بشه

00:12:33.970 --> 00:12:36.110
.بله، اوک جونگ حق داره

00:12:37.150 --> 00:12:41.100
ميدونم شنيدنش يکم عجيب بنظر برسه
..ولي اگه کسي اونو بپوشه

00:12:41.100 --> 00:12:44.170
..و بعدي و بعدي
..تا بيشتر مردم اونو بپوشن

00:12:44.170 --> 00:12:45.980
اينجوري يه گرايش شروع نميشه؟

00:12:46.890 --> 00:12:49.460
.آفرين، اوک جونگ-
.درسته-

00:13:03.130 --> 00:13:05.510
.بايد شروع کنيم

00:13:16.790 --> 00:13:19.250
چيه؟-
اون چيه که ميخوايي بهمون نشون بدي؟

00:13:20.160 --> 00:13:21.370
!تا دا

00:13:27.690 --> 00:13:28.690
..واقعا که

00:13:35.270 --> 00:13:37.510
کارِ پروانه بود، مگه نه؟
.اينکارو پروانه کرده

00:13:37.510 --> 00:13:40.610
..بغير از اون
چطور ممکنه اين شکلي بشه؟

00:13:40.620 --> 00:13:44.250
.پروانه امروز اصلا سمتشم نرفته
مُرده؟

00:13:44.250 --> 00:13:45.500
.عقب وايسا

00:13:45.500 --> 00:13:47.540
.بدنش هنوز گرمه

00:13:48.270 --> 00:13:51.560
دکتر .. دکتر کجاست؟-
.شنيدم دنبالم ميگردين-

00:13:52.230 --> 00:13:55.050
!سريعتر .. نبضو بگير-
.بله-

00:13:55.380 --> 00:13:56.820
.اينجا نه
!اينجا

00:13:56.820 --> 00:13:58.060
.من که درباره اين حرف نميزنم

00:13:58.060 --> 00:14:00.500
اين چيه؟-
چيکار ميکنين؟

00:14:00.500 --> 00:14:02.870
.زود باش نبضشُ بگير-
ببخشين؟-

00:14:03.240 --> 00:14:04.500
.آهان، بله

00:14:05.730 --> 00:14:11.310
..با اينکه نبض خيلي ضعيفه
.بازم به آرومي ميزنه

00:14:11.310 --> 00:14:12.470
.نه

00:14:12.470 --> 00:14:16.370
برام مهم نيست چطور اينکارو ميکنين ولي
.بايد اونو به زندگي برگردونين

00:14:16.370 --> 00:14:19.860
چيه اين پرنده اينقدر مهمه؟-
.اين حيوون خونگيه منه-

00:14:20.890 --> 00:14:24.040
اون بعد از ديونگ پيونگ تو
.قصر تنها همراهيِ که دارم

00:14:27.600 --> 00:14:31.520
وضعيتِ فعليِ بازار هنوز آشفته ست؟

00:14:31.530 --> 00:14:35.630
با مالياتِ بالايي که مجبورن بدن
.نرخِ قطعيه بالايي وجود داره

00:14:35.630 --> 00:14:37.390
..کوانگ سان

00:14:38.670 --> 00:14:40.610
.چشم در برابر چشم، و دندان در برابر دندان

00:14:40.610 --> 00:14:43.240
.مغازه هاي غيرمجاز بايد يه درسِ خوب بگيرن

00:14:43.260 --> 00:14:46.680
..مرداتُ جمع کن
.و درستُ از نادرست بهشون ياد بده

00:14:46.680 --> 00:14:47.910
.بله

00:14:57.430 --> 00:14:58.810
چي داري ميخوني؟

00:14:59.630 --> 00:15:01.030
!منُ ترسوندي

00:15:02.490 --> 00:15:04.420
.گيل دان اينُ آورد

00:15:12.080 --> 00:15:15.670
واي، راسته که ميگن سگِ ولگرد بهتر از
.بالا رفتن از دودکشُ بلد نيست

00:15:15.670 --> 00:15:17.110
تو هم ذهنِ کثيفي داري، مگه نه؟

00:15:17.120 --> 00:15:19.660
.اون يه سگِ ولگرد نيست، گربه نجيبه

00:15:20.470 --> 00:15:23.280
چتونه؟ نميخوايين نشونم بدين وقتي
ميخوام ببينمش؟

00:15:36.600 --> 00:15:41.610
وقتي اينجوري روي زمين بشينه
.جريانِ پارچه روي بدن اينجوري ميشه

00:15:41.610 --> 00:15:43.820
لباس جريان داره؟-
.ولي اون فقط يه پيشگوئه-

00:15:44.770 --> 00:15:47.580
.تا الان فقط زنايي که صاف روي پاشون وايسادن ديدم

00:15:47.580 --> 00:15:50.960
الان ميتونم تفاوت رو با وقتي نشستن
.يا مثلِ اين خم شدن ببينم

00:15:51.270 --> 00:15:54.020
کجا ميتونم عکسهاي بيشتر مثلِ اين ببينم؟

00:16:16.930 --> 00:16:18.460
.من اول ديدمش

00:16:18.460 --> 00:16:20.490
.ولي من اول بهش دست زدم

00:16:21.840 --> 00:16:26.020
اوهوي .. خجالت نميکشي؟
.تو فقط يه دختري

00:16:27.470 --> 00:16:29.150
چرا بايد خجالت بکشم؟

00:16:29.480 --> 00:16:31.360
.وقتي دارم به چيزي که ميخوام نگاه ميکنم

00:16:32.290 --> 00:16:33.500
چيزي که ميخوايي ببيني؟

00:16:34.100 --> 00:16:36.140
..تو روزِ روشن

00:16:36.140 --> 00:16:37.780
جايي که همه ميتونن تورو ببين؟

00:16:37.780 --> 00:16:39.970
.اينطور نيست که چيز جديدي ميبينم

00:16:39.970 --> 00:16:41.720
چي؟
چي گفتي؟

00:16:42.490 --> 00:16:46.400
پس .. داري ميگي ميتوني چيزايي ببيني
که من هيچوقت نديدم؟

00:16:46.400 --> 00:16:47.610
.آره

00:16:47.610 --> 00:16:49.720
.خطوطِ قشنگِ يه زن

00:16:50.980 --> 00:16:52.390
.عجب دختر کوچولوي بي حياييِ ها

00:17:00.910 --> 00:17:02.320
.خيلي معذرت ميخوام

00:17:03.980 --> 00:17:05.240
.همونجا وايسا

00:17:08.930 --> 00:17:10.870
چي ميخوايي؟-
.چه احساساتي-

00:17:10.870 --> 00:17:14.140
تا کي ميخوايي کيف پولِ زنا رو بدزدي؟

00:17:14.140 --> 00:17:15.930
تو کيفِ پولِ منُ دزديدي؟

00:17:15.930 --> 00:17:20.050
چطوره خودمون در موردش حرف بزنيم تا
.اربابِ جوانِ ضعيف بتونه از مساله دور بمونه

00:17:20.050 --> 00:17:21.310
ضعيف؟

00:17:21.310 --> 00:17:22.750
به کي ميگي ضعيف؟

00:17:24.040 --> 00:17:27.390
شما .. اراذل .. به من چي گفتين؟

00:17:27.390 --> 00:17:29.210
غير از ضعيف چي ديگه ميتوني باشي؟

00:17:29.710 --> 00:17:31.360
..خوب من

00:17:31.370 --> 00:17:32.770
!يه مرد خشن و نيرومندم

00:17:33.800 --> 00:17:35.130
واقعا؟

00:17:35.130 --> 00:17:37.000
تو شبيهِ يه بچه سوسولِ ثروتمندي
.که با يه قاشق تو دهنت بزرگ شدي

00:17:37.000 --> 00:17:39.820
چرا نميري خونَت، وقتي هنوز همه استخونات سر جاشن؟

00:17:40.380 --> 00:17:42.150
..اگه اينجور ميخوايين

00:17:42.480 --> 00:17:46.300
از کجا مطمئني اون استخون شکسته مالِ تو نباشه نه من؟

00:17:50.610 --> 00:17:53.170
.اينا شبيهِ قلدران. بيا بريم

00:18:07.130 --> 00:18:10.300
!خيلي حال به هم زنه-
.بايد يه اُردنگي بهت بزنم-

00:18:10.300 --> 00:18:12.980
.بيايين، بايد يه درس بهش بديم

00:18:12.980 --> 00:18:16.630
.بيا از اينجا بريم
.به هر حال پولِ زيادي هم تو کيف نبود

00:18:18.120 --> 00:18:19.720
..اگه وحشي هايي مثلِ اينا رو ادب نکني

00:18:19.720 --> 00:18:22.450
چطور قانون باقي ميمونه
چطور دنيا ميتونه پيش بره؟

00:18:22.450 --> 00:18:24.740
.ميخوام يه درس خوب بهشون بدم

00:18:24.750 --> 00:18:26.160
..پس لازم نکرده بترسي

00:18:27.330 --> 00:18:28.710
.و فقط بهم اعتماد کن

00:18:33.410 --> 00:18:35.330
..شما عوضيا

00:18:38.990 --> 00:18:40.080
!فرار کن

00:18:57.810 --> 00:19:01.590
.تموم کسايي که مغازه غير قانوني دارنُ پيدا کنين

00:19:01.590 --> 00:19:04.320
حتي اگه مغازه غيرقانوني باشه ، بازم
.ما بايد يه جوري زندگي کنيم

00:19:04.320 --> 00:19:07.780
.بايد زندگي کنيم-
.بايد زندگي کنيم-

00:19:57.990 --> 00:19:59.280
.زود باشين از اينجا برين

00:20:02.860 --> 00:20:04.440
چه اتفاقي افتاده؟

00:20:04.440 --> 00:20:06.790
!اينجا ميدونِ جنگه

00:20:06.790 --> 00:20:09.310
. بهمون گفتن اگه جواز داريم، تجارت کنيم

00:20:09.310 --> 00:20:11.120
.ولي ما فقط سعي داريم زنده بمونيم

00:20:11.120 --> 00:20:14.480
حتي اگه اين به اين معني باشه که مجبور باشيم
.پول بديم تا مغازه غير قانوني بگردونيم

00:20:15.160 --> 00:20:17.550
.پس، بايد از قانون مملکت پيروي کنين

00:20:17.550 --> 00:20:19.370
داري ميگي دزدي نکنيم؟

00:20:19.370 --> 00:20:20.930
وقتي هممون داريم از گرسنگي ميميريم؟

00:20:31.680 --> 00:20:33.850
!دعواتونُ فورا تموم کنين

00:20:38.240 --> 00:20:43.070
تو جنگ، بايد فرصتُ شناخت و سعي
.کرد ازش بخوبي استفاده کرد

00:20:43.950 --> 00:20:48.610
پس اگه بتونم آشوبُ متوقف کنم و
..توجهشونُ جلب کنم

00:21:09.530 --> 00:21:11.080
.گفتم، دعواتونُ تموم کنين

00:21:12.310 --> 00:21:14.460
..دارم ميگم دعوا و جنگ

00:21:14.460 --> 00:21:17.130
فقط زماني بايد استفاده بشه که
.مردمُ از تعدّي حفظ کنيم

00:21:28.440 --> 00:21:31.010
!ماهي
.اين ماهيه

00:21:34.980 --> 00:21:36.410
.هي! چيکار کردي

00:21:36.410 --> 00:21:38.720
.از من دور بمون
.بهتون گفتم دعوا نکنين

00:21:39.390 --> 00:21:40.710
.نزديکِ من نيا

00:21:40.710 --> 00:21:42.640
نميدوني همه ي اينا متعلق به کيه؟

00:21:42.640 --> 00:21:44.370
فکر ميکني با اينکاري که کردي ميتوني دَر بري؟

00:21:45.470 --> 00:21:47.870
همشون چند ميشن؟
.پولِ همشونُ ميدم

00:21:55.830 --> 00:21:57.460
!بگيرينش-
.بگيرينش-

00:22:12.810 --> 00:22:14.240
.ميتونستم پولِ همشُ بدم

00:22:14.240 --> 00:22:15.760
چرا اونجا منُ ميکشيدي؟

00:22:16.290 --> 00:22:19.290
اگه خونوادتم واقعا ثروتمند باشن
چطور ميتوني پولِ همشونُ بدي؟

00:22:19.300 --> 00:22:21.550
.ممکن بود با پدر مادرت تو دردسر بيفتي

00:22:21.550 --> 00:22:25.230
پس، تو نگرانِ من بودي؟

00:22:53.670 --> 00:22:57.500
..با اينکه قانونِ بازار تجارتِ محلي گذشته

00:22:57.650 --> 00:23:03.110
بدونِ توجه به مجوز، شماها بازم جرات کردين
.دوباره از روشهاي غيرانوني استفاده کنين

00:23:04.600 --> 00:23:08.440
کوانگ سان، منتظر چي هستي؟
.تک تکشون رو بيار

00:23:08.440 --> 00:23:09.840
.بله، قربان

00:23:13.840 --> 00:23:15.090
.تمومش کنين

00:23:27.910 --> 00:23:33.930
لردِ مهمي مثلِ شما تو اين خيابونِ بدبو چيکار ميکنه؟

00:23:33.930 --> 00:23:35.690
..چه اين آشوب باشه يا نباشه

00:23:35.690 --> 00:23:39.230
..نظارت کردن و حفظِ نظم در امور بازار

00:23:39.230 --> 00:23:41.130
.تحت صلاحديد و نظارتِ منه

00:23:41.130 --> 00:23:44.180
.متعجب بودم کي اين شورشُ شروع کرده

00:23:44.780 --> 00:23:46.390
.ولي الان ميبينم کار تو بوده

00:23:46.720 --> 00:23:48.660
چي ميگي، شورش؟

00:23:48.660 --> 00:23:51.630
..اين فقط يه تجارتِ غير قانونيه-
چي؟ غير قانوني؟-

00:23:51.630 --> 00:23:54.320
چي کار ميکنين؟
.فورا بيارينش پيش من

00:23:54.320 --> 00:23:56.240
.بيارينش-
بله-

00:24:01.780 --> 00:24:05.550
..سرورم
.فکر ميکنم يه سوء تفاهمي پيش اومده

00:24:05.550 --> 00:24:10.150
.اين رعيتهاي اينجا، کسي هستن که بايد دستگير بشن

00:24:10.150 --> 00:24:13.020
چرا عليهِ من دستور ميدين، وقتي من اينجا فقط قرباني ام؟

00:24:13.020 --> 00:24:14.560
..و بعلاوه

00:24:14.560 --> 00:24:18.400
،حتي بچه کوچولوهاي محله هم واقعيت رو ميدونن

00:24:18.400 --> 00:24:22.000
.شمايين که اجازه ميدين تو اين بازار تجارت غيرقانوني بشه

00:24:22.000 --> 00:24:24.840
پس .. کجاي اينکار انصافه؟

00:24:24.840 --> 00:24:29.460
داري ميگي همه اينجا ميدونن که من پشتِ اينکارام؟

00:24:30.080 --> 00:24:33.890
پس مدارکتُ نشونم بده که منم که اجازه
.دادم مغازه هاي غيرقانوني بزنن

00:24:33.890 --> 00:24:38.350
خودم به همه نشون ميدم که تويي که تو
.تجارتهاي غيرقانوني دخالت داري

00:24:38.350 --> 00:24:41.810
کاراي غير قانوني هميشه تو خفا انجام
.ميشن ، بدونِ اينکه کسي بدونه

00:24:42.680 --> 00:24:44.580
.مگه اينکه طرف احمق باشه

00:24:47.190 --> 00:24:50.580
.فورا اونُ از کجاوه ش پايين بيارين

00:24:50.580 --> 00:24:52.270
.بله

00:25:04.970 --> 00:25:07.670
.بهت هشدار داده بودم که جايگاهتُ بدوني

00:25:08.290 --> 00:25:10.910
..فقط بخاطر اينکه چند تا سکه تونستي جمع کني

00:25:10.910 --> 00:25:16.030
با اين کجاوه ي مسخره که فقط
نجيب زاده ها ميتونن سوارش شن ، دور ميگردي؟

00:25:16.030 --> 00:25:19.140
.حتي کجاوه افسراي دون پايه هم براي تو زياديه

00:25:20.080 --> 00:25:22.320
،با اينکه اجازه دادم مغازه دار ها، بدون مجوز تجارت کنن

00:25:22.320 --> 00:25:24.600
..جلوگيري کردن از دستورِ تو بازار

00:25:24.850 --> 00:25:28.300
اونم از رعيتِ خيابوني مثلِ تو که با
..کجاوه اي مثلِ اين دور ميگردي

00:25:28.880 --> 00:25:31.160
.ممانعت کردن از دستور سلسله چوسونه

00:25:31.160 --> 00:25:34.360
هنوزم نميتوني بفهمي جايگاهت کجاست؟

00:25:35.610 --> 00:25:36.730
..سرورم

00:25:36.730 --> 00:25:39.420
..اگه اينجوري فکر ميکنين

00:25:39.420 --> 00:25:42.710
بايد به آدم بي ارزشي مثلِ من
.درسي بدين

00:25:43.490 --> 00:25:46.430
..اگه صادقانه فهميدي که کارت اشتباهه

00:25:47.990 --> 00:25:49.590
. بسوزونش

00:25:50.890 --> 00:25:51.990
ببخشين؟

00:25:51.990 --> 00:25:54.460
چطور؟
نميتوني انجامش بدي؟

00:25:55.510 --> 00:25:57.520
..کجاوه ي کثيف

00:25:57.520 --> 00:26:02.710
فکر ميکني کي ميتونه پاشو تو کجاوه اي بذاره که يه سگِ ولگرد کثيفش کرده؟

00:26:03.000 --> 00:26:05.690
.نه، بايد کامل بسوزونيش

00:26:09.070 --> 00:26:11.330
.کوانگ سان-
بله، ارباب

00:26:12.800 --> 00:26:14.330
.بسوزونش

00:26:18.550 --> 00:26:20.770
بهت گفتم بسوزونيش، منتظر چي هستي؟

00:26:39.840 --> 00:26:41.010
.بريم

00:27:08.900 --> 00:27:12.170
.آتش خيلي قشنگ بنظر ميرسه

00:27:12.180 --> 00:27:13.560
!ارباب

00:27:16.180 --> 00:27:17.560
.بهتره بشيني و منتظر باشي

00:27:18.650 --> 00:27:23.840
خودم روده هاي اون حرومزاده رو با
..دستام ميکشم بيرون و

00:27:23.840 --> 00:27:27.250
..و اعضاي بدنشو مثل آدامس ميجوم

00:27:28.000 --> 00:27:30.100
..و بخاطر هونگ جوم

00:27:31.480 --> 00:27:36.310
تصميم دارم از اون يارو کود درست کنم و
.دور قبر هونگ جوم بريزم

00:28:05.790 --> 00:28:08.850
.فکر نميکنم ديگه کسي از ما پيروي کنه

00:28:49.260 --> 00:28:50.910
.اون بخاطر بارون بود

00:28:51.440 --> 00:28:53.800
..دليلِ اينکه به پوستِ زير لباسش خيره شدم

00:28:55.690 --> 00:28:59.060
.بخاطر بارون شديد بود
!اون بارون

00:28:59.550 --> 00:29:02.110
حالا اون چرا يه دفعه اي اونجوري نگاه ميکرد؟

00:29:13.960 --> 00:29:16.080
.بخاطر بارون نبود

00:29:19.690 --> 00:29:23.610
..حتي قبل از بارونم
.حتي قبل از اونم بهش خيره شده بودم

00:29:25.870 --> 00:29:27.030
!اوه، چيکار کنم

00:29:28.310 --> 00:29:29.910
از کِي اونجايي؟

00:29:29.910 --> 00:29:32.740
چون هيچوقت از اتاق نرفتم
.پس از اولش اينجا بودم

00:29:32.740 --> 00:29:34.060
..پس

00:29:34.550 --> 00:29:37.780
هر چيزي که الان گفتمُ شنيدي؟

00:29:37.780 --> 00:29:39.070
.بله

00:29:39.070 --> 00:29:40.930
.فکر ميکردم ديوونه شدين

00:30:11.100 --> 00:30:13.730
واي.. شنيدم حتي ميمونا هم ممکنه
.از درختاشون پرت شن

00:30:13.730 --> 00:30:15.080
حتي تو هم با سوزن دستتو زخيمي کردي؟

00:30:15.080 --> 00:30:18.760
درسته. چرا وقتي دستت زخمي شده
صورتت قرمز شده؟

00:30:20.610 --> 00:30:23.060
..نه، من فقط

00:30:32.970 --> 00:30:34.090
.بگيرينش

00:30:44.360 --> 00:30:46.880
هي جه .. برادرم؟

00:30:46.880 --> 00:30:48.480
صبر کن! فکر ميکني داري کجا ميري؟

00:30:49.190 --> 00:30:52.120
.ولم کن
.فکر ميکنم اون برادرم هي جه ست

00:30:52.120 --> 00:30:54.530
چه اون برادرت باشه يا نباشه
فکر ميکني چيکار ميتوني بکني؟

00:30:56.300 --> 00:30:57.600
..هي جه

00:30:57.600 --> 00:30:59.000
.هي جه

00:30:59.000 --> 00:31:01.390
!نه
!هي جه

00:31:01.390 --> 00:31:02.630
.برادر

00:31:05.870 --> 00:31:07.160
.از سر راه برو کنار

00:31:12.150 --> 00:31:13.860
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟

00:31:14.750 --> 00:31:16.200
.نه، خوبم

00:31:17.490 --> 00:31:18.650
..ولي

00:31:19.290 --> 00:31:21.720
.خوشحالم که اون برادرم نبود

00:31:52.470 --> 00:31:55.370
[هيون چي سو]

00:32:03.170 --> 00:32:05.270
.ممنون، چي سو

00:32:18.670 --> 00:32:23.010
معلم کانگ 3سال قبل وقتي اون يه
.گداي خيابوني بي خونه بود، آوردش

00:32:24.360 --> 00:32:27.370
منظورم اين نبود که آوردش
.يعني به فرزندي قبولش کرده

00:32:34.080 --> 00:32:35.510
خوبي؟

00:32:39.020 --> 00:32:43.680
کي اينکارو کرده؟-
.ديدم چند لحظه پيش جا کيونگ از اتاق رفت بيرون

00:32:47.250 --> 00:32:50.810
خوب که چي؟
اونو بوسيدي يا نه؟

00:32:50.810 --> 00:32:52.090
..خوشبختانه

00:32:52.880 --> 00:32:54.580
.قبل از اينکه کاري بکنم دست نگه داشتم

00:32:54.580 --> 00:32:55.970
منظورت چيه، خوشبختانه؟

00:32:55.970 --> 00:32:58.450
وقتي مَرد تصميمي بگيره
.هر جور شده بايد انجامش بده

00:32:59.440 --> 00:33:01.750
.خودم ديشب اونکارو کردم

00:33:02.150 --> 00:33:03.970
تو يه نفرُ بوسيدي؟

00:33:03.980 --> 00:33:06.660
پس .. من به زودي ميتونم خاله دار بشم؟

00:33:06.660 --> 00:33:11.160
.من به اون اصلا فکر نکردم-
پس .. چرا بوسش کردي؟-

00:33:11.690 --> 00:33:15.220
.وقتي هيچ تمايلي به ازدواج باهاش نداري-
.فقط چون ميخواستم بوسش کنم-

00:33:15.220 --> 00:33:19.250
ولي وقتي ميخوايي دختريُ ميبوسي
.مجبوري ازش مراقبت کني و باهاش ازدواج کني

00:33:19.250 --> 00:33:22.070
اگه خونواده بعد از اينکه بوسيدمش با ازدواج باهاش مخالفت کنن چي؟

00:33:22.070 --> 00:33:25.050
ازدواج سلطنتي چيزي نيست که فقط
.بخاطر اينکه يه نفرُ بوسيدي تاييد بشه

00:33:25.050 --> 00:33:26.650
..اون-
..پس-

00:33:26.650 --> 00:33:29.040
فقط بخاطر يه بوسه بايد يه روز
..با نامزد آيندم شريک بشم و

00:33:29.040 --> 00:33:30.490
بايد تموم خواسته هامُ سرکوب کنم؟

00:33:30.500 --> 00:33:31.810
اونم اولِ زندگيم؟

00:33:31.810 --> 00:33:33.760
..اگه ميتوني تحملش کن

00:33:35.470 --> 00:33:37.840
..تو يه روز بهاريِ آفتابي

00:33:37.840 --> 00:33:42.660
خودتُ ناگهاني در حالي پيدا ميکني که سراسر
.وجودتُ يه حسِ سوزان گرفته

00:33:43.020 --> 00:33:47.250
و بعلاوه خودتُ تو موقعيتي پيدا
.ميکني که در عطش يه بوسه اي

00:33:48.200 --> 00:33:50.540
.ولي هيچ دختري کنارت نداري

00:33:51.480 --> 00:33:55.300
چيکار ميکني اگه اين اتفاق بيفته؟-
.اگه تنها باشم .. فقط تحملش ميکنم-

00:33:56.840 --> 00:33:58.620
.اين کاريِ که مرداي بدون درآمد ميکنن

00:33:58.620 --> 00:33:59.950
..چقدر مردم تو اين مملکت

00:33:59.950 --> 00:34:02.420
فکر ميکني ميتونن 7گناهِ مرکبار رو سرکوب کنن؟

00:34:04.090 --> 00:34:06.590
.شرط ميبندم با يه دست ميتوني بشمريشون

00:34:07.940 --> 00:34:10.210
.فکر کنم-
...پس-

00:34:10.590 --> 00:34:14.700
..وقتي اضطرار .. يه دفعه سراغت اومد

00:34:14.700 --> 00:34:18.700
به گفته ي خودت اونُ سرکوب نکن
.و فقط بيا پيشِ خودم

00:34:19.090 --> 00:34:21.180
..من با کمالِ ميل

00:34:26.390 --> 00:34:29.280
.تو رو به يه دختر خوب معرفي ميکنم

00:34:32.080 --> 00:34:33.820
..ولي دختري که تو بهش فکر ميکني

00:34:33.820 --> 00:34:36.110
از خونواده اشراف زاده اي هست که
بتونه شاهزاده ي تاجدار بشه؟

00:34:36.200 --> 00:34:37.810
.نميدونم

00:34:38.420 --> 00:34:39.800
..ولي

00:34:41.090 --> 00:34:46.020
..پوستِ نرم و لطيفش
.به اندازه برف سفيد بود

00:34:46.020 --> 00:34:48.730
پس چي؟
قبول کردين که دوباره همُ ببينين؟

00:34:49.380 --> 00:34:50.460
.البته

00:34:50.470 --> 00:34:51.750
!چي منُ به اينجا کشونده
..عمو

00:34:51.750 --> 00:34:53.960
چيکار ميکني؟
.داري عصبيم ميکنه

00:34:53.960 --> 00:34:55.710
..لطفا فقط همين يه دفعه لباساي منُ بپوش

00:34:56.310 --> 00:34:58.000
.و آروم تو اتاقم بمون

00:34:58.000 --> 00:34:59.970
.اگه دروغمون لو بره، گير ميفتيم

00:34:59.970 --> 00:35:02.750
و اگه گير بيفتيم
.از قصر پرتم ميکنن بيرون

00:35:02.760 --> 00:35:04.330
.قول ميدم اين دفعه دير نکنم

00:35:05.140 --> 00:35:07.020
.واقعيت اينه که بهش يه قولي دادم

00:35:07.520 --> 00:35:11.450
و خودت ميدوني که خوب نيست
.همين جوري قولتُ بشکني

00:35:12.510 --> 00:35:13.690
.نه

00:35:13.690 --> 00:35:15.270
!عمو

00:35:15.270 --> 00:35:16.500
..واقعا که

00:35:17.140 --> 00:35:18.400
..اگه اينکارو بکنم

00:35:19.040 --> 00:35:22.780
5و نيم .. بايد قول بدي
.تا ساعت 5 و نيم برگردي

00:35:22.790 --> 00:35:26.240
ميدونم. تو تنها کسي هستي که
.ميتونم روش حساب کنم

00:35:31.320 --> 00:35:32.700
.اعلي حضرت

00:35:32.710 --> 00:35:33.740
.بفرما

00:35:33.740 --> 00:35:35.140
.همونطور که قول داد برش گردوندم

00:36:11.550 --> 00:36:16.140
وقتي بدن اين شکلي خم بشه
.خطوط پارچه متفاوت ميشه

00:36:28.110 --> 00:36:29.350
چيکار داري ميکني؟

00:36:30.660 --> 00:36:32.320
..از اونجاييکه من کتابُ بهت برگردوندم

00:36:32.570 --> 00:36:34.450
تو هم بايد لباس منُ طبقِ قولت تعمير کني

00:36:54.550 --> 00:36:56.280
حتي بلد نيستي چطور ميشه نخ سوزن کرد؟

00:38:08.820 --> 00:38:12.230
تو .. آرزويي داري؟

00:38:13.620 --> 00:38:15.960
مگه کسي تو اين دنيا هم هست که
آرزويي نداشته باشه؟

00:38:16.760 --> 00:38:18.490
خوب بهم بگو اون چيه؟

00:38:18.850 --> 00:38:20.010
بهم بگو آرزوت چيه؟

00:38:23.020 --> 00:38:26.370
.ميخوام .. يه لباس خاص بپوشم

00:38:26.370 --> 00:38:30.490
چجور لباسي؟
لباس زنونه؟ يا يه لباس رنگي؟

00:38:32.250 --> 00:38:33.380
پس چي؟

00:38:34.930 --> 00:38:38.180
..نه چيزي که با فرهنگِ کشور بشناسنش

00:38:39.420 --> 00:38:41.280
..لباسي ميخوام که بمحض اينکه شسته بشه

00:38:42.090 --> 00:38:46.920
..کاملا پاک و تميز بشه
.حتي براي يه نفر با موقعيتِ پايين

00:38:46.920 --> 00:38:48.930
مگه تو دنيا همچين لباسي هم وجود داره؟

00:38:50.530 --> 00:38:53.700
.بخاطر همينه که .. اين آرزوئه

00:38:54.140 --> 00:38:55.640
.حدس ميزنم

00:38:56.280 --> 00:38:58.370
بهش ميگن آرزو ، چون واقعي
.شدنش سخته

00:39:02.940 --> 00:39:04.900
.کاملا هم غير ممکن نيست

00:39:06.300 --> 00:39:10.150
.لباسي که باعث ميشه ديگه اينقدر محقر بنظر نرسي

00:39:10.980 --> 00:39:12.600
..اگه همچين لباسي وجود داشته باشه

00:39:13.350 --> 00:39:15.340
.فکر کنم ميتونم برات بدستش بيارم

00:39:16.110 --> 00:39:17.290
بله؟

00:39:17.290 --> 00:39:18.890
.فقط لازمه زن بشي

00:39:21.570 --> 00:39:22.890
..ارباب جوان

00:39:23.300 --> 00:39:24.870
.زنِ من باش

00:39:24.880 --> 00:39:28.180
اونوقت ديگه کسي نيستي که گذشته ي پستي داشته باشه

00:39:29.210 --> 00:39:33.160
..اين يعني که من
.ميخوام لباسِ تو بشم

00:39:37.180 --> 00:39:38.410
.بهت قول ميدم

00:39:38.410 --> 00:39:41.230
.قول ميدم .. لباست بشم

00:39:44.460 --> 00:39:45.900
.زود باش .. تو هم

00:40:01.400 --> 00:40:02.740
!اوه نه
!عموم

00:40:05.060 --> 00:40:07.100
.اگه دير کنم، عموم تو دردسر ميفته

00:40:07.100 --> 00:40:08.530
.بايد سريع برگردم

00:40:09.090 --> 00:40:10.830
..الان عجله دارم ولي

00:40:12.340 --> 00:40:15.050
بيا 4روز ديگه تو همين روز
.و همين ساعت همُ ببينيم

00:40:16.070 --> 00:40:17.370
..پس

00:40:17.370 --> 00:40:19.480
دوباره همديگه رو ميبينيم؟

00:40:19.740 --> 00:40:22.990
چون قبول کردي زنِ من باشي
.البته که بايد دوباره همو ببينيم

00:40:23.880 --> 00:40:26.390
.اون روز کار خيلي مهمي دارم

00:40:26.710 --> 00:40:28.120
.پس بمحض اينکه اونُ تموم کردم ميام

00:40:28.970 --> 00:40:32.300
.بيا دقيقا زير همين درخت ملاقات کنيم

00:40:38.010 --> 00:40:39.160
!قول داديا

00:40:55.210 --> 00:40:58.150
.عملِ اشتباه بايد تصحيح بشه

00:40:58.150 --> 00:40:59.950
.ما کسايي هستيم که اشتباه کرديم

00:40:59.960 --> 00:41:05.510
.به فساد مشروعيتِ تاج و تخت نقشه کشيديم

00:41:05.510 --> 00:41:06.930
منظورت چيه "نقشه"؟

00:41:06.930 --> 00:41:08.560
..اعلي حضرت

00:41:08.560 --> 00:41:13.420
اون ميخواد از قدرتِ شما استفاده کنه
.تا بر ضدّ ما بهمون تهمت بزنه

00:41:13.440 --> 00:41:16.720
..اعلي حضرت
.لطفا قضاوت عادلانتون رو به ما بديد

00:41:18.080 --> 00:41:19.480
...اعلي حضرت

00:41:19.490 --> 00:41:21.200
.لطفا بمون بگين کدوم يک از ما حق داره

00:41:21.200 --> 00:41:25.330
اونا هنوز اونجا دارن چيکار ميکنن
وقتي ساعت کاراي اداري تموم شده؟

00:41:25.340 --> 00:41:26.800
.لطفا مارو ببخشيد

00:41:26.810 --> 00:41:29.290
.لطفا تصميمتون رو به ما بگيد

00:41:29.290 --> 00:41:30.740
...اعلي حضرت

00:41:30.740 --> 00:41:33.740
.لطفا تصميمتون رو به ما بگيد-
.اعلي حضرت-

00:41:33.740 --> 00:41:38.920
.لطفا تصميم نهاييتونُ به ما بگيد

00:41:38.920 --> 00:41:40.380
.اعلي حضرت

00:41:40.390 --> 00:41:42.140
!کافيه

00:41:42.620 --> 00:41:43.850
..اگه من

00:41:44.650 --> 00:41:47.040
..با اونچه که جناحِ غرب ميگه موافقت کنم

00:41:50.250 --> 00:41:53.920
.جناحِ جنوب شورش ميکنه

00:41:53.930 --> 00:41:56.090
..ولي اگه من بگم که حق با جناحِ جنوبه

00:41:58.040 --> 00:42:01.440
..اونوقت جناحِ غرب

00:42:04.290 --> 00:42:05.380
..من

00:42:11.220 --> 00:42:12.400
!پدر جان

00:42:13.040 --> 00:42:14.880
اونجا بيکار براي چي وايسادين؟
.برين دکترُ بيارين

00:42:14.880 --> 00:42:16.440
!پدر

00:42:22.530 --> 00:42:24.500
.اين رفتاراتون رو تموم کنين

00:42:26.520 --> 00:42:31.280
اين چيزي نيست که.. شما هنوز بتونين
.توش دخالت کنين، شاهزاده لي سون

00:42:31.280 --> 00:42:32.430
چي گفتي؟

00:42:32.750 --> 00:42:34.020
دخالت؟

00:42:34.020 --> 00:42:36.720
.درسته، شاهزاده، لي سون

00:42:37.600 --> 00:42:42.070
من بعنوانِ وليعهد حرف نميزنم، بلکه
.بعنوان يه پسر دارم اينو ميگم

00:42:43.080 --> 00:42:45.510
نگران بودن براي
..سلامتيِ پدرم

00:42:45.510 --> 00:42:47.170
براي من کار اشتباهيه؟

00:42:49.540 --> 00:42:52.110
.شما .. در اشتباهيد

00:42:53.710 --> 00:42:54.750
..من

00:42:55.370 --> 00:42:56.860
.هيچ کار اشتباهي نکردم

00:42:57.450 --> 00:42:59.250
..اگه صدبار نه حتي هزار بارم ازم بپرسن

00:42:59.250 --> 00:43:00.890
.بازم هيچ کار اشتباهي نکردم

00:43:01.760 --> 00:43:04.200
..در خلالِ يه جلسه اداريِ حکومتي

00:43:04.510 --> 00:43:07.720
..شما وارد شدين و مداخله کردين

00:43:08.140 --> 00:43:10.550
.که بدونِ شک مخالفِ مقرراته

00:43:10.950 --> 00:43:12.460
..بنابراين

00:43:13.940 --> 00:43:15.940
.کاري که شما کردين اشتباه بود

00:43:16.660 --> 00:43:20.000
..اگه سلطنت نتونه از حقوق کابينه حمايت کنه

00:43:20.000 --> 00:43:23.740
چطور ممکنه عدالت و انصافي وجود داشته باشه؟

00:43:23.780 --> 00:43:25.290
ولي لباسِ پادشاهي چي؟

00:43:26.030 --> 00:43:29.150
.همه ي قدرت از پادشاه مياد

00:43:30.140 --> 00:43:31.520
..ولي

00:43:31.520 --> 00:43:34.090
..فراموش کردنِ حقوق پادشاهي

00:43:34.090 --> 00:43:36.000
فکر ميکنين تا زمانيکه کابينه باشه ، همه کارها ميتونه هنوزم انجام بشه؟

00:43:40.960 --> 00:43:44.520
اين چيزيه که .. شما واقعا فکر ميکنين؟

00:43:46.390 --> 00:43:48.580
..اون همه قدرت

00:43:48.580 --> 00:43:50.830
از پادشاهي مياد؟

00:44:18.440 --> 00:44:20.480
!اعلي حضرت
اين حقيقت داره؟

00:44:20.480 --> 00:44:22.820
کابينه از بابتِ دخالتِ شاهزاده
.در کار جلسه ي قبل ناراحتن

00:44:22.820 --> 00:44:25.060
.و بخاطر همين از شرکت در مراسم تحليف امتناع ميکنن

00:44:27.190 --> 00:44:30.000
.من .. ميرم و برادرمُ ملاقات ميکنم

00:44:30.000 --> 00:44:33.600
چون اين قضيه به وليعهد مربوطه
.مطمئنم کمک ميکنه

00:44:35.380 --> 00:44:37.520
برادرت بخشي از اشراف زاده هاييه که
.جزئي از اين مساله نيست

00:44:37.520 --> 00:44:38.920
..همه اين

00:44:39.930 --> 00:44:47.350
يه علامتِ ماهرانه براي نبرد آيندهء
.گرفتنِ قدرتِ آينده وليعهده

00:44:47.580 --> 00:44:50.210
.اين نقشه ايه که جناح هارو تقسيم کنن

00:44:56.010 --> 00:44:57.520
..چطور

00:44:58.400 --> 00:45:00.090
همچين چيزي ممکنه؟

00:45:02.050 --> 00:45:03.800
..مراسم

00:45:04.990 --> 00:45:06.750
..اونا جرات کردن از شرکت تو مراسمِ

00:45:08.080 --> 00:45:10.110
تحليفِ من بعنوانِ وليعهد اجتناب کنن؟

00:45:10.110 --> 00:45:13.170
اين چيزيه که واقعا فکر ميکنين؟

00:45:13.620 --> 00:45:15.050
..تموم اون قدرت

00:45:15.360 --> 00:45:17.730
از طرف پادشاهيه؟

00:45:19.600 --> 00:45:21.900
!من گناهي مرتکب شدم که مستحق مرگم

00:45:22.670 --> 00:45:25.530
.برو کنار. ميخوام خودم بررسيش کنم

00:45:26.020 --> 00:45:27.100
..اعلي حضرت

00:45:27.100 --> 00:45:28.300
!اعلي حضرت

00:45:36.680 --> 00:45:38.010
.لرد جونگ ايل

00:45:40.280 --> 00:45:41.790
.لرد جونگ سانگ

00:45:43.340 --> 00:45:44.830
.لرد جونگ چيل

00:45:45.620 --> 00:45:47.810
.و حتي لرد مال

00:45:48.950 --> 00:45:51.090
!اين بي انصافيِ مسلم در حقّ منه

00:45:59.760 --> 00:46:04.840
الان متوجه شدين قدرت از کجا مياد، شاهزاده؟

00:46:06.280 --> 00:46:10.550
.قدرت اونقدر چيز راحتي نيست

00:46:11.690 --> 00:46:13.220
..قدرت

00:46:13.920 --> 00:46:18.190
چيزيه که تو دستاي کساييِ که
.خوب ميتونن ازش استفاده کنن

00:46:59.870 --> 00:47:01.210
...من

00:47:03.420 --> 00:47:07.360
با توجه به اين واقعيت که من هنوز جوونم
..و لازمه چيزاي زيادي ياد بگيرم

00:47:09.620 --> 00:47:15.190
..اشتباهِ بزرگ و زشتي در حقّ همتون انجام دادم

00:47:17.510 --> 00:47:18.910
..پس لطفا

00:47:20.130 --> 00:47:21.920
..منُ ببخشين

00:47:25.760 --> 00:47:27.580
ببخشيم؟

00:47:28.350 --> 00:47:30.770
..چون شما هنوز جوونيد

00:47:31.900 --> 00:47:34.280
.اجازه دارين اشتباه کنين

00:48:13.010 --> 00:48:15.600
...سرورم

00:48:17.880 --> 00:48:19.780
.نگاه کن شاهزاده دونگ پيونگ

00:48:20.800 --> 00:48:22.680
..چوسون

00:48:24.110 --> 00:48:26.710
همون چوسوني نيست که تموم
.عمرم فکر ميکردم هست

00:48:28.940 --> 00:48:33.530
فکر کردم قدرت و اختيار پادشاه
.از خودش مياد

00:48:35.540 --> 00:48:37.420
.ولي مساله اين نيست

00:48:38.980 --> 00:48:41.870
قدرتِ پادشاه توسط اعضاي کابينش
..استفاده ميشه

00:48:42.150 --> 00:48:43.750
..و حتي رعيتها

00:48:44.480 --> 00:48:46.610
.دارن با دعوا ميکنن و مشتشونُ سمتِ هم پرتاب ميکردن

00:48:48.140 --> 00:48:49.420
..حتي براي من

00:48:50.470 --> 00:48:53.370
بيشتر از اينکه بخوام شاهي بشم که افرادِ
..غير شايسته قبولش کنن

00:48:54.250 --> 00:48:56.450
.ميخوام پادشاهي بشم که رعيت قبولش کنن

00:48:56.770 --> 00:48:58.190
..و بعلاوه

00:48:58.690 --> 00:49:01.610
مطمئن ميشم که رعيت هام ديگه
.گرسنگي نکشن

00:49:01.930 --> 00:49:04.340
..و اون اعضاي ناشايستهء کابينه

00:49:06.320 --> 00:49:09.030
ديگه نميتونن بازم سرشونُ بالا بگيرين
.و اطراف راه برن

00:49:41.460 --> 00:49:42.800
هنوز بهوش نيومده؟

00:49:43.940 --> 00:49:47.740
چطور ممکنه با اينکه دارو بهش
دادن بيهوش باشه؟

00:49:47.740 --> 00:49:49.390
...وضعيتِ فيزيکيش خيلي بدتر شده

00:49:49.390 --> 00:49:51.790
که نميتونيم تبشونُ حتي با
.دارو هم پايين بياريم

00:49:52.470 --> 00:49:54.530
. زندگيء بي ارزشِ مارو بگيرين، اعلي حضرت

00:49:55.470 --> 00:49:57.480
چقدر ممکنه اين قلبِ لطيفش

00:49:58.200 --> 00:50:00.610
..عصباني شده باشه

00:50:02.620 --> 00:50:05.830
..حتي اگه .. مجبور بشم جونمم بدم

00:50:07.190 --> 00:50:09.830
.چيزي که امروز اتفاق افتاد رو فراموش نميکنم

00:50:29.650 --> 00:50:31.930
!اوک جونگ

00:50:35.690 --> 00:50:38.340
!اوک جونگ

00:50:40.350 --> 00:50:42.010
!اوک جونگ
اوک جونگ، حالت خوبه؟

00:50:52.450 --> 00:50:54.810
لازمه دکتر رو دوباره بيارم، سرورم؟

00:50:58.000 --> 00:50:59.040
.نه

00:51:00.810 --> 00:51:02.130
.دفنش کن

00:51:03.470 --> 00:51:05.610
بايد از شرّ چيزهايي که لازمه رهاشون کنيمُ
.خلاص بشيم

00:51:19.270 --> 00:51:22.030
تو همچين باروني بيرون چيکار ميکردي؟

00:51:27.110 --> 00:51:28.250
..من فقط

00:51:29.670 --> 00:51:31.590
.ميخواستم باور کنم

00:51:32.030 --> 00:51:34.220
..اون بنظر آدمِ صادقي مي اومد

00:51:34.720 --> 00:51:36.560
.و ميخواستم باورش کنم

00:51:37.730 --> 00:51:38.890
چيُ باور کني؟

00:51:39.540 --> 00:51:41.930
..اگه لباسي کاملا تميز هم شسته شده باشه

00:51:43.890 --> 00:51:46.330
..کسي که اون لباسُ ميپوشه

00:51:49.370 --> 00:51:51.430
...حتي اگه يه برده باشه

00:51:53.510 --> 00:51:56.660
..با همچين لباسي ميتونه ديگه برده نباشه

00:52:01.530 --> 00:52:03.400
اين درست نيست، معلم؟

00:52:04.980 --> 00:52:07.730
همچين لباسي تو دنيا وجود نداره، مگه نه؟

00:52:08.280 --> 00:52:09.520
..ولي

00:52:09.520 --> 00:52:13.130
مساله اين نيست که اون نتونه
..همچين لباسيُ واسه من بگيره

00:52:13.130 --> 00:52:17.920
چون حس کردم نيومد چون من چيزي بيشتر
.از يه غيراشرافيِ بي ارزش نيستم

00:52:18.810 --> 00:52:21.580
.اين چيزيه که بيشتر از همه عذابم ميده

00:52:24.420 --> 00:52:25.700
..ممکنه

00:52:26.030 --> 00:52:28.090
.اين چيزي نباشه که اتفاق افتاده

00:52:28.700 --> 00:52:31.970
..ولي
..مهمترين چيز اينه که

00:52:32.850 --> 00:52:35.210
.بايد ياد بگيري هر شرايطيُ بپذيري

00:52:35.600 --> 00:52:36.810
..و همينطور

00:52:36.810 --> 00:52:39.380
.بايد باهاش مبارزه کني تا بهش غلبه کني

00:52:39.900 --> 00:52:42.900
..و .. ميخوايي تنهايي جلوي دنيا بياستي

00:52:43.590 --> 00:52:45.080
.لازمه که سلاح داشته باشي

00:52:45.470 --> 00:52:46.570
سلاح؟

00:52:46.930 --> 00:52:48.490
.ثروت

00:52:48.500 --> 00:52:50.610
.بايد ثروت داشته باشي

00:52:51.630 --> 00:52:53.590
..و براي شروعِ اون

00:52:53.590 --> 00:52:57.410
.من راهنمات ميشم

00:52:57.410 --> 00:52:58.740
..پس معلم

00:52:59.690 --> 00:53:01.740
.من به کمکِ زيادي احتياج دارم

00:53:02.820 --> 00:53:04.700
.البته

00:53:08.330 --> 00:53:10.490
پس سلاميتُ بدست بيار و دوباره
.روي پاهات بايست

00:53:10.500 --> 00:53:13.080
.کاراي زيادي هست که بايد انجام بديم

00:53:46.980 --> 00:53:48.700
الان .. حالت بهتره؟

00:53:49.750 --> 00:53:51.620
.بله، چي سو

00:54:16.040 --> 00:54:19.300
شنيدم همه چيز مثلِ اينکه تو آتيش
.باشن، داره فروخته ميشه

00:54:20.050 --> 00:54:22.740
..مثلِ اينکه تو آتش باشه، فروخته ميشه

00:54:28.170 --> 00:54:29.520
.نه

00:54:29.520 --> 00:54:32.210
!نه

00:54:36.160 --> 00:54:37.920
..خدافظ

00:54:39.400 --> 00:54:41.080
.کانگ هي سو

00:54:44.620 --> 00:54:47.180
.کوانگ سان-
.بله، ارباب-

00:54:47.210 --> 00:54:50.340
فکر ميکنم روشي که براي اين جنگ
.انتخاب کرده بودم، اشتباه بود

00:54:51.330 --> 00:54:56.610
اگه سرباز مجبور باشه به شمشيرش برسه
.تا اونو بيرون بکشه، يعني از قبل باخته

00:54:56.610 --> 00:54:58.980
. به اندازه کافي احمقانه جنگيدم

00:54:59.260 --> 00:55:00.520
..پس

00:55:00.520 --> 00:55:03.440
..بچه اي که بتونه سلاحِ مفيدي براي اين جنگ بهم بده

00:55:04.050 --> 00:55:05.760
.چيزيه که بهش احتياج دارم

00:55:06.650 --> 00:55:07.980
..و براي اينکه اونو بدست بيارم

00:55:08.740 --> 00:55:12.550
بايد آدمِ کور افرادشُ از دست بده
.تا سمتِ من بياد

00:55:13.770 --> 00:55:16.450
.بايد همگيِ اونارو متعلق به خودم بکنم

00:55:16.900 --> 00:55:18.810
.پول و اون بچه رو

00:55:18.810 --> 00:55:20.340
از من ميخوايين چيکار کنم؟

00:55:22.030 --> 00:55:23.870
اي ابله.

00:55:24.920 --> 00:55:29.490
فکر نميکني امروز روزِ خوبي براي آتيش بازي باشه؟

00:55:30.050 --> 00:55:34.010
مقدار کاملا مناسب نور خورشيد
..با ميزانِ مناسب باد

00:55:34.450 --> 00:55:38.730
.امروز واقعا روزِ ايده آلي براي نقشمه

00:55:39.980 --> 00:55:41.460
تو همچين فکري نميکني؟

00:55:41.980 --> 00:55:43.730
.متوجه شدم، ارباب

00:55:49.170 --> 00:55:53.680
چند روز بيشتر تا زمانيکه اينارو با کشتي ميبريم
.نمونده، پس بايد با دقت انبارشون کنيم

00:55:53.680 --> 00:55:56.230
.بله-
.و مطمئن شو هيچ کدوم رطوبت نگيره-

00:55:56.230 --> 00:55:57.550
.متوجه شدم خانم

00:55:57.550 --> 00:55:59.550
.چي سو، تو هم از اين بابت مطمئن شو

00:55:59.550 --> 00:56:03.610
.اين ليستِ وزن، اندازه، و قيمتِ که براي مجصولات گذاشتم

00:56:03.610 --> 00:56:05.970
.بله
فقط همين کارو بايد بکنم؟

00:56:08.980 --> 00:56:10.230
.چي سو

00:56:10.600 --> 00:56:12.060
جايي داري ميري؟

00:56:12.410 --> 00:56:13.550
.بازار

00:56:13.550 --> 00:56:15.110
مشه منم باهات بيام؟

00:56:15.500 --> 00:56:16.520
.نه، ممنون

00:56:19.900 --> 00:56:21.490
.ديگه هيچوقت دوباره اونکارو نکن

00:56:22.410 --> 00:56:24.760
بله؟-
..لباسي که اوک جونگ درست کرده بود-

00:56:24.990 --> 00:56:27.510
اگه بازم بهش دست بزني
.نميذارم ديگه قسر در بري

00:56:32.070 --> 00:56:33.160
.جا کيونگ

00:56:35.940 --> 00:56:37.770
.اينو بهم دادن تا با يکي تو خونه شريک بشم

00:56:38.060 --> 00:56:39.690
.معلم داره دنبالت ميگرده

00:56:39.690 --> 00:56:42.120
الان کجاست؟-
.اتاق انبار-

00:56:42.690 --> 00:56:44.830
.گفت چيزي هست که ميخواد بهت نشون بده

00:56:47.010 --> 00:56:48.190
!معلم

00:56:50.120 --> 00:56:51.430
.معلم

00:56:51.430 --> 00:56:52.990
کجايين؟

00:57:04.550 --> 00:57:08.050
از کجا .. اون مردُ ميشناسين؟

00:57:08.050 --> 00:57:12.070
.اون مَرد اولين و تنها برادري بود که داشتم

00:57:15.170 --> 00:57:19.130
..چطور ممکنه جانگ هيوني که با اون رفت
...اينقدر ثروتمند برگرده

00:57:19.580 --> 00:57:22.730
ولي هيچ خبري درباره ي برادر من نباشه؟

00:57:37.170 --> 00:57:39.770
.سلام
.کسي اونجا نيست

00:57:44.840 --> 00:57:46.560
.فقط ميخوام چند دقيقه اذيت بشه

00:57:46.560 --> 00:57:48.390
.فقط تا وقتي چي سو برگرده

00:57:49.700 --> 00:57:51.420
کسي اون بيرون هست؟

00:57:51.420 --> 00:57:52.800
.سلام

00:58:09.990 --> 00:58:12.210
.سلام
کسي بيرون نيست؟

00:58:15.170 --> 00:58:16.290
.آتيش

00:58:20.640 --> 00:58:22.120
.کمکم کنين

00:58:24.010 --> 00:58:25.340
!کمکم کنين

00:58:35.050 --> 00:58:36.210
!آتيش

00:58:42.380 --> 00:58:43.780
..اوک جونگ

00:58:43.780 --> 00:58:45.540
.اوک جونگ اون توئه

00:58:45.540 --> 00:58:47.430
چي؟
اوک جونگ اون توئه؟

00:58:47.430 --> 00:58:50.830
چيکار کنيم؟-
.معلم، اوک جونگ داخله

00:58:52.200 --> 00:58:53.400
.آتيش

00:58:53.400 --> 00:58:54.850
!کمکم کنين

00:58:57.630 --> 00:58:59.820
.يه بچه اونجاست
.يه بچه اون توئه

00:58:59.820 --> 00:59:02.190
.آتش خيلي زياده
.نميتونيم خيلي نزديک تر بشيم

00:59:02.200 --> 00:59:03.580
.اگه بريم داخل، ما هم ميميريم

00:59:18.430 --> 00:59:19.850
!معلم
!معلم

00:59:27.150 --> 00:59:29.660
!اوک جونگ

00:59:32.010 --> 00:59:33.080
!اوک جونگ

00:59:33.730 --> 00:59:34.810
!اوک جونگ

00:59:37.840 --> 00:59:40.010
...اوک جونگ
!اوک جونگ

00:59:40.010 --> 00:59:42.510
.بايد بلند شي
فکر ميکني بتوني وايسي؟

00:59:45.640 --> 00:59:47.340
..معلم

01:00:02.000 --> 01:00:03.040
!معلم

01:00:05.250 --> 01:00:06.570
!معلم

01:00:07.430 --> 01:00:08.840
!معلم

01:00:08.840 --> 01:00:10.240
...معلم

01:00:10.240 --> 01:00:11.920
!معلم-
.زود باشين-

01:00:11.920 --> 01:00:14.720
.زود باش از اينجا برو بيرون-
.نه-

01:00:15.030 --> 01:00:16.650
.بدونِ شما نميرم

01:00:17.100 --> 01:00:19.280
.بدونِ شما نميرم
!نه

01:00:20.710 --> 01:00:22.120
..معلم

01:00:22.120 --> 01:00:24.050
.لطفا سعي کنين رو پا بايستين

01:00:25.470 --> 01:00:26.670
.معلم

01:00:27.450 --> 01:00:28.950
..معلم

01:00:29.580 --> 01:00:30.890
!معلم

01:00:32.170 --> 01:00:33.650
!معلم

01:00:36.740 --> 01:00:39.630
!معلم

01:00:46.650 --> 01:00:48.600
مادر کجاست؟-
داخله-

01:01:08.410 --> 01:01:09.710
!مادر

01:01:12.810 --> 01:01:14.090
!مادر

01:01:16.360 --> 01:01:17.790
!مادر

01:01:27.460 --> 01:01:30.070
[جانگ اوک جونگ - جانگ هي بينِ آينده]

01:01:32.910 --> 01:01:34.280
..معلم

01:01:37.080 --> 01:01:39.040
...دخترم
[اين هيون - ملکه اين هيونِ آينده]

01:01:39.360 --> 01:01:43.520
.اون تموم عمرشُ با هدفِ ملکه شدنِ چوسون بزرگ شده

01:01:43.520 --> 01:01:45.960
.انتخابِ ديگه اي وجود نداره

01:02:04.720 --> 01:02:06.930
[ليست شاهزاده خانم هاي منتخب]

01:02:06.930 --> 01:02:09.140
..اگه اونا ميخوان همسرِ من بشن

01:02:10.430 --> 01:02:12.500
.بهشون بگو سعي خودشونُ بکنن

01:02:12.920 --> 01:02:19.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:20.020 --> 01:02:34.020
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:37.300 --> 01:02:39.840
.تو دنيا دو تا چيز هست که اجباري نميشه

01:02:39.840 --> 01:02:43.610
.اوليش قلبِ انسانه و دومي سرنوشته

01:02:43.610 --> 01:02:46.660
.ميخواستم بدونم چه حسي دربارش داشتي

01:02:47.830 --> 01:02:50.810
اين چيزيه که ملکه خواستن؟

01:02:50.810 --> 01:02:53.260
.برامون مقدر شده که با هم باشيم

01:02:53.260 --> 01:02:55.980
.احتمالا حسِّ زمانِ معاشقه مثلِ بهار گرم ميمونه

01:02:55.980 --> 01:02:58.050
ولي به محض اينکه ازدواج کردي
.مثلِ زمستونِ سرد ميشه

01:02:58.050 --> 01:03:01.340
زنِ ديگه اي نيست که لازم باشه مراقبش باشي؟

01:03:01.350 --> 01:03:04.170
...نکنه
داري حسودي ميکني؟

01:03:04.170 --> 01:03:06.920
.ما حتي همو نميشناسيم
چطور ميتوني اينقدر صميمي باشي؟

01:03:06.920 --> 01:03:09.580
تو مطمئني ما قبلا همو نديديم؟

01:03:09.580 --> 01:03:12.380
...من نميخوام شاهزاده بشم-
درباره چي حرف ميزني؟-

01:03:12.380 --> 01:03:13.520
!تو همين الانشم شاهزاده خانمِ تاج گذاري

01:03:13.520 --> 01:03:15.770
.تو تنها گزينه اي

01:03:15.770 --> 01:03:19.250
.اوک جونگ ... تو بايد سر قولت بموني