WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.750 --> 00:00:13.280
. خيلي ضعيف بود

00:00:13.280 --> 00:00:15.230
. زاويهِ انحرافت بيش از حد بزرگـــِه

00:00:15.640 --> 00:00:21.840
طولِ تيغــــه نسبت به دسته اش
. حدودِ سه به پنجـــِه

00:00:24.210 --> 00:00:26.880
. خيلي ضعيفــــِه
. نمي تونه هيچ ضربه اي رو تحمل کنـــِه

00:00:26.880 --> 00:00:28.280
. خيلي سبکـــِه

00:00:31.920 --> 00:00:33.370
. تيغهِ نيــــزه پنج فوتـــِه

00:00:34.610 --> 00:00:36.130
. تيغـــِه شمشير نه فوتـــِه

00:00:37.030 --> 00:00:39.040
. و برايِ ضربه زدن به من نه فوت لازمـــِه

00:00:39.040 --> 00:00:42.570
. تيغه اش خيلي کوتاهــــِه
! خيلي ضعيـــفه

00:00:55.780 --> 00:00:57.550
اعليحضرت، خواهش مي کنم
. خيلي خودتون رو خسته نکنين

00:00:57.550 --> 00:01:01.430
چنين سلاحهايِ ضعيفي به سربازامون
... مي دين تا از کشورمون محافظت کنن

00:01:02.210 --> 00:01:04.320
و حالا دارين به من مي گين
که خيلي خودم رو خسته نکنم ؟

00:01:04.980 --> 00:01:07.180
. اعليحضرت، آوردمـــِش

00:01:08.530 --> 00:01:11.840
اين چيزي اه که سربازامون هنگامي که جلويِ
شليکِ گلوله هايِ سربازايِ خارجي هستن، تنشون مي کنن؟

00:01:11.840 --> 00:01:13.840
. اين زره پوش از کاغذِ فشرده ساخته شده

00:01:13.840 --> 00:01:17.730
چند لايه است ؟ -
... ده يا پانزده لايه داره -

00:01:17.730 --> 00:01:20.980
بهم گفته شده که بايد حداقل از 15 لايه
.ساخته شده باشن تا بتونن در مقابل شليکِ دشمن مقاومت کنن

00:01:20.980 --> 00:01:24.220
اما به نظر مي رسه که حتي از 10 لايه هم ساخته نشده
. اينطوري باعث ميشه که سرباز به محضِ گلوله خوردن، آني بميره

00:01:24.950 --> 00:01:28.500
مرداني که در ميدان هايِ نبــــرد مبارزه مي کنن
، هم پســــر و پدرِ مردمِ مــــا هستن

00:01:30.020 --> 00:01:33.260
و تو با پوشوندنِ زره هايِ معمولي و به دردنخوري
... مثلِ اين مجبورشون مي کني که مبارزه کنن

00:01:35.800 --> 00:01:38.770
شروع کنين به بازجويي از تمامِ مقاماتِ نظامي

00:01:38.770 --> 00:01:41.050
. و از شرِ تمامِ تامين کننده هايِ غيرقانوني خلاص بشين

00:01:41.050 --> 00:01:43.220
... اگه حتي يه علامت از فساد وجود داشته باشه

00:01:43.220 --> 00:01:45.470
. قصد دارم همهِ عاملهاش رو يکي يکي نابود کنم

00:01:48.560 --> 00:01:50.400
[ رکـــوردِ توليداتِ نظامــــي ]

00:01:50.400 --> 00:01:52.650
... تويِ دفترِ کل نوشته 13

00:01:52.680 --> 00:01:54.410
. اما در واقعيت ، اونا فقط ده تا هستن

00:01:54.440 --> 00:01:57.280
. مين يــــو جونگ
. دوباره مين يو جونگــــِه

00:01:57.280 --> 00:01:59.400
با توجه به اينکـــه دستورالعملهايِ دقيق
، برايِ انبارِ مهماتِ نظامي وجود نداره

00:01:59.400 --> 00:02:01.040
. فکر کنم تا حالا جيبايِ خودش رو پر از پول کرده

00:02:01.040 --> 00:02:03.410
داري مي گي جيبهاش رو پر از پول کرده ؟
! اين يعني همه چيـــز رو دزديده

00:02:03.850 --> 00:02:06.050
[ . شاهزاده دونگ پيونک - داييِ لي سون ]

00:02:11.780 --> 00:02:17.900
همهِ حوادثِ تکان دهندهِ امروز رو فراموش کن
. و با من بيا خونه ام و يه اتفاقِ ديگه رو تجربه کن

00:02:17.900 --> 00:02:21.280
بهترين پسربچه ها و دوشيزه هايِ شهـــر
سالي يه بار به اونجا ميان

00:02:21.280 --> 00:02:23.730
به هم ديگـــه نگاه مي کنن و
. احساساتشون رو به همديگه اعتراف مي کنن

00:02:24.280 --> 00:02:26.040
چــــرا با من نمي ياي ؟

00:02:26.040 --> 00:02:28.850
. به نظر خوب مي رسه
. اما برايِ من جالب نيست

00:02:28.850 --> 00:02:31.040
... اينکه تو امسال در اين مراسم حضور پيدا کني

00:02:31.040 --> 00:02:33.970
يا نه ، حقوقِ من برايِ آمد و شد به
. کاخِ سلطنتي به اين موضوع بستگي داره

00:02:33.990 --> 00:02:35.650
حقوقت برايِ آمد و شد به قصــــر ؟

00:02:36.330 --> 00:02:37.510
. شاهزاده دونگ پيونگ

00:02:37.510 --> 00:02:41.540
شنيدم که تويِ مراسمِ سالانهِ اي
که برگزار مي کني، بهترين دوشيزه ها حضور پيدا ميکنن؟

00:02:41.540 --> 00:02:45.260
چند تا از دوشيزه هايي که منم انتخاب کردم
. امسال قراره تويِ جشنِ تو شرکتت کنن

00:02:45.260 --> 00:02:48.280
پس خواهش مي کنم مطمئن شو
. که وليعهـــد به اون مراسم مي ياد

00:02:48.280 --> 00:02:52.830
هنوزم بي خيالِ قرارِ ملاقاتهايِ
مخفيانه نشدم

00:02:53.420 --> 00:02:55.850
... ملکه ميونگسونگ -
... اگه نتوني اينکارو انجام بدي -

00:02:55.850 --> 00:02:59.470
از اين به بعد از آمد و شدت به
. کاخِ سلطنتي جلوگيري خواهم کرد

00:02:59.470 --> 00:03:01.150
. همينــــا رو گفت

00:03:01.670 --> 00:03:04.900
چطوري مي توني چنين حرفايي بزني وقتي
. که مي بيني تويِ چه شرايطي قرار داريم

00:03:04.900 --> 00:03:07.830
. اين چيزي نيست که با نرفتنت بتوني حلش کني

00:03:11.070 --> 00:03:15.810
... و در اونجا چيزايي هست که
. مي توني همه چيز رو بر اساسِ نقشه مون پيش ببريم

00:03:16.850 --> 00:03:18.940
. مهم نيست ، اما اينطوري فکر نمي کنم

00:03:18.940 --> 00:03:20.420
. فهميــــدم

00:03:20.980 --> 00:03:23.140
. اما انگار مجبورم خودم دريافتشون کنم

00:03:26.400 --> 00:03:28.960
. دارم در موردِ ميکيونگ چونگيو صحبت مي کنم

00:03:28.960 --> 00:03:34.170
دستورالعملهايِ استراتژيکِ جنگي که
. در بازگشت به کشور اونا رو نوشتـــِه

00:03:34.880 --> 00:03:36.910
. همشون رو در اختيــــار دارم

00:03:36.910 --> 00:03:38.490
. منم يه نسخه از اونا رو در اختيار دارم

00:03:38.500 --> 00:03:41.400
. اما قصر فقط يه نسخهِ ضعيف از اونا رو داره

00:03:42.580 --> 00:03:46.870
من کلِ مجموعهِ 15 جلدي اش رو
. تويِ کتابخونه ام دارم

00:03:46.870 --> 00:03:48.430
. همشون رو با هم دارم

00:03:48.430 --> 00:03:50.820
. و اونا کپيِ اصلي هم هستن

00:03:52.650 --> 00:03:54.100
نسخه هايِ اصلي ؟

00:03:54.100 --> 00:03:57.200
منظورت اينـــِکه همهِ کپي هايِ اون
مجموعه از سلسلهِ سونگ هستن ؟

00:03:58.090 --> 00:03:59.290
. البتــــــه

00:03:59.290 --> 00:04:01.900
بله، همشون رو با دقت تويِ
. کتابخونه ام مخفي کردم

00:04:01.900 --> 00:04:03.360
. پيدا کردنشون مثلِ پيداکردنِ يه گنجِ بزرگ مي مونـــِه

00:04:04.230 --> 00:04:07.910
فقط لازمــِه که تا زماني اونجا وايستي
. که بتوني همهِ اون کتابها رو پيدا کني

00:04:11.420 --> 00:04:13.580
. بايد عالي باشـــِه

00:04:13.590 --> 00:04:17.690
شنيدم که مراسمِ شاهزاده دونگ پيونگ
. يکي از بهترين مراسمِ کلِ چوسانـــِه

00:04:18.420 --> 00:04:20.390
. شنيدم که اونا آتيش بازي هم دارن

00:04:20.390 --> 00:04:22.950
به صورتِ اتفاقي چيزي از
جا کيونگ نشنيدي ؟

00:04:22.950 --> 00:04:25.760
يعني دوباره ؟ دوباره خوابِ معلم کانگُ ديدي ؟

00:04:25.760 --> 00:04:29.460
نمي تونم کاري کنم همش دارم به اين فکر ميکنم
. که امکان داره جا کيونگ مقصر رو ديده باشه

00:04:29.790 --> 00:04:33.610
حدس مي زنم اينطوري باشه ... از اونجايي که
. آتيش به محضِ اينکه درُ قفل کرد ، شروع شد

00:04:33.610 --> 00:04:34.970
. حدس مي زنم امکان داشته باشــــِه

00:04:35.590 --> 00:04:37.540
. مطمئن نيستم

00:04:43.140 --> 00:04:45.240
همهِ آماده سازي ها رو تموم کردي ؟

00:04:47.480 --> 00:04:48.500
. بلـــــه

00:04:48.500 --> 00:04:52.490
همونطوري که درخواست کرده بودي
. براش سه مدل لباس آماده کردم

00:04:52.490 --> 00:04:57.620
من درخواستشون رو دادم ، اما شاهزاده دونگ پيونگ
. کسي بود که منُ مجبور کرد ازت بخوام اونا رو آماده کني

00:04:57.620 --> 00:05:01.770
. و ازم خواسته که تو رو هم به مراسمِ امروزش ببرم

00:05:01.770 --> 00:05:04.050
چـــرا داري اينا رو بهم مي گي ؟

00:05:04.050 --> 00:05:09.000
تعجب زده ام که بينِ شما دوتا
. اتفاقاتي داره ميوفتــــه يا نه

00:05:09.000 --> 00:05:10.750
. و چرا تو بينِ اين همه آدم

00:05:10.750 --> 00:05:12.160
. هيچ چيزي بينِ ما پيش نيومــــده

00:05:12.510 --> 00:05:15.640
، اما حتي اگرم چنين اتفاقي پيش مي اومد
. بازم قلبِ من ،فقط و فقط متعلق به خودمـــِه

00:05:15.640 --> 00:05:17.520
. پس خواهش مي کنم ديگه اين موضوع رو مطرح نکن

00:05:20.210 --> 00:05:21.740
. ديگه بايد برين

00:05:31.750 --> 00:05:33.390
... اوک جانگِ من

00:05:34.620 --> 00:05:36.750
تعجب زده ام ، که چقدر به اينجا نزديکه ؟

00:06:12.810 --> 00:06:14.610
بهرحال، تو هم اين موضوع رو شنيدي ؟

00:06:15.040 --> 00:06:18.980
شنيدم که وليعهد هم قراره به
. مراسمِ امروز بياد

00:06:18.980 --> 00:06:20.880
وليعهـــــد ؟ -
. منم شنيدم -

00:06:20.880 --> 00:06:24.490
خودش شخصاً مياد تا بتونه
. دوشيزه هايِ واجدِ شرايط رو ببينه

00:06:24.490 --> 00:06:26.730
از اونجا هم که اينجا بهترين دوشيزه ها
... اونهم با بهترين اعتبارِ خانوادگي حضور پيدا کردن

00:06:26.740 --> 00:06:29.060
ممکنـــِه ... يکي از شما دخترها باشين ؟

00:06:29.480 --> 00:06:32.910
اگه اين موضوع رو مي دونستم
.يکي از بهترين گيره هايِ مو م رو انتخاب مي کردم

00:06:35.660 --> 00:06:38.700
شنيدم که همينحالا هم همسرِ وليعهد
. انتخاب شده

00:06:38.710 --> 00:06:40.150
کــــي ؟
توسطِ کــــي ؟

00:06:40.610 --> 00:06:45.970
اون دختر، دخترِ يکي از بالا مرتبه ترين
. افـــــرادِ چوسان هست

00:06:47.510 --> 00:06:51.130
خوب بعدش چــــي؟
بعدش چه اتفاقي ميوفتــــِه ؟

00:06:52.330 --> 00:06:55.800
، مي خوام دستمالم رو اينطوري پرتاب کنم
. و باعث بشم که اتفاقي بيوفته زمين

00:06:55.810 --> 00:07:00.330
بعدش ... اون برام دستمالم رو برميداره
... و ازم مي پرسه که دستمال مالِ من هست يا نه

00:07:00.330 --> 00:07:01.760
. و اينطوري با من شروع به حرف زدن مي کنــــِه

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
[ . اينکيونگ - ملکهِ آينده اينکيونگ ]

00:07:06.210 --> 00:07:07.950
... واقعيت اينــِکه، مردِ ايده آلِ من

00:07:07.950 --> 00:07:12.410
کسي هست که قدِ بلندي داشته باشه
... خوش هيکل باشه و صدايِ گرمي داشته باشه

00:07:12.420 --> 00:07:14.380
. و يه قلبِ مهربون هم داشته باشـــِه

00:07:14.380 --> 00:07:19.710
پس حتماً اون فرد بايد وليعهـــد باشه ؟ -
... نه ، وليعهد اينطوري نيست -

00:07:20.240 --> 00:07:23.740
. اون خيلي هم مشهور نيست

00:07:23.740 --> 00:07:27.020
اما خودت نبودي که کانديدِ ملکهِ آينده شدي ؟

00:07:27.020 --> 00:07:30.040
. نه ... پدرم منُ کانديد کرد

00:07:33.650 --> 00:07:35.270
چرا يکم از اينُ نمي نوشي ؟

00:07:42.250 --> 00:07:44.860
. من علائمِ آســــم دارم

00:07:46.270 --> 00:07:50.180
. پدرم گفته بود که اين مسئله رو به کسي نگم

00:07:50.900 --> 00:07:52.770
. مشکلي نيست

00:07:52.770 --> 00:07:55.420
. به کسي نمي گم، پس نيازي نيست نگران باشي

00:07:56.270 --> 00:07:58.760
. بانو اينهيون ، ازت ممنونم

00:07:59.210 --> 00:08:02.350
. واقعاً خيلي خيلي مهربوني

00:08:16.020 --> 00:08:17.690
. لـــُرد،جانگ هيون از اين طرف

00:08:19.920 --> 00:08:23.580
، مثلِ هميشه اين يه کادوئه که متعلق به شماس
. شاهزاده دونگ پيونگ

00:08:23.580 --> 00:08:29.840
جايِ تعجب نيست که تمامِ ماهي هايي که
. در تالاب شنا مي کردن، يه دفعه همشون مخفي شدن

00:08:29.840 --> 00:08:31.790
. حتماً بايد به خاطرِ اوک جانگ باشه

00:08:32.280 --> 00:08:34.000
. مطمئنم که به خاطرِ اونـــِه

00:08:34.000 --> 00:08:38.130
همهِ ماهي ها يهويي مخفي شدن چون مي خواستن
. در مقابلِ زيباييِ اوک جانگ خاضع و فروتن باشن

00:08:38.130 --> 00:08:39.640
دوباره دارين منُ دست مي ندازين ؟

00:08:40.750 --> 00:08:44.300
. برايِ مادرتون يه سري لباس آوردم

00:08:44.300 --> 00:08:49.030
اوه عزيزم ، مادرم برايِ عبادت به معبد
. رفته و تا دير وقت قرار نيست برگرده

00:08:49.030 --> 00:08:51.060
. پس من اونا رو پيشِ خياطتون مي زارم

00:08:51.070 --> 00:08:53.520
. خواهش مي کنم منُ ببخشين -
. نـــــه -

00:08:54.580 --> 00:08:56.490
. نمي تونم شما رو اينطوري دستِ خالي بفرستم برين

00:08:56.490 --> 00:09:01.350
تويِ آخرين سفـــرم به چين
. يه سري کتاب در موردِ طراحي و مد آوردم

00:09:01.350 --> 00:09:03.340
. خــُب مي تونين با خودتون اونا رو ببرين

00:09:03.340 --> 00:09:05.580
... يکم اميدوار بودم

00:09:05.970 --> 00:09:07.750
. ممنونـــَم

00:09:07.750 --> 00:09:09.830
. بيا بريم
. برات پيداشون مي کنم

00:09:11.910 --> 00:09:13.590
... شاهزاده دونگ پيونگ

00:09:13.600 --> 00:09:17.190
من و شما يه سري حرف برايِ
گفتن با هم نداريم ؟

00:09:18.460 --> 00:09:21.120
. چه دستهايِ شيطوني دارم

00:09:22.120 --> 00:09:25.260
حدس مي زنم که شما بايد
. خودتون تنهايي به کتابخونه ام برين

00:09:41.000 --> 00:09:44.160
. فکر کنم ... به نظر خيلي زيادي مي رسن

00:09:44.660 --> 00:09:47.850
تنها کاري که من کردم اين بوده که
. فقط يه سري مسائلِ قصر رو براتون بازگو کردم

00:09:47.850 --> 00:09:50.790
هر از گاهي، بذرهايي که بي فايده و
کوچيک تلقي مي شن، توسطِ سنجابها پرتاب مي شن

00:09:50.790 --> 00:09:53.490
و همون بذرها هستن که مي تونن
. شکمِ مردمِ گرسنه رو سير کنن

00:09:53.490 --> 00:09:54.700
. بيا ببينم

00:09:54.700 --> 00:09:58.770
چطوري مي تونين چنين مقايسهِ احمقانه اي بکنين ؟

00:10:00.750 --> 00:10:03.520
. خب پس من بايد راهِ خودم رو برم

00:10:03.520 --> 00:10:06.110
... اگه اون بذرها رو اين ور و اونور بندازم

00:10:06.550 --> 00:10:08.430
. اينطوري لازم ميشه که يه آتيش رو روشن کنم

00:10:08.430 --> 00:10:12.250
. پس فقط بايد احتمالات رو برنامه ريزي کنم

00:10:12.600 --> 00:10:17.580
از اونجايي که آتيشي که تو مي خواي
.روشنش کني مي خواد واقعاً همه چيز رو گرم کنه

00:10:17.580 --> 00:10:22.030
. شما مثلِ يه آينده بين هستين

00:10:22.900 --> 00:10:24.060
... امـــــا

00:10:24.060 --> 00:10:29.480
... اينهمه پولي که با چنگ و دندون حفظشون کردين
مي خواين برايِ چي استفاده شون کنين ؟

00:10:30.850 --> 00:10:35.700
اگه بخوام بهتون راستش رو بگم ، من
. مخفيانه عاشقِ يه بانويِ خيلي زيبا شدم

00:10:35.700 --> 00:10:39.090
. برايِ اينکه بدستش بيارم پولِ زيادي لازم دارم

00:10:39.090 --> 00:10:42.050
. اما هنوزم، به نظر مي رسه که نمي تونم اينکارُ رد کنم

00:11:26.720 --> 00:11:29.290
مي تونين بازوهاتون رو کنارِ بدنتون نگه دارين ؟

00:11:49.920 --> 00:11:51.700
... اين همونيِ کـــه

00:11:51.700 --> 00:11:53.690
اومده بود اندازهِ لباسهام رو بگيره ؟

00:12:26.000 --> 00:12:28.850
بايد جلويِ دعواها رو بگيريم، مگه
. اينکه دو تا عاشق بخوان با هم دعوا کنن

00:12:28.850 --> 00:12:31.340
. فکر کنم داره شروع مي شــــِه

00:12:37.150 --> 00:12:39.100
! اون قلقکها

00:12:41.350 --> 00:12:43.850
! اين رنگِ سرخابِ من نيست

00:12:43.850 --> 00:12:47.070
اين سرخاب متلعق به کي هست ؟
اون زنيکه کي هست ؟

00:12:47.070 --> 00:12:50.210
فکر کنم همين چند لحظه پيش ديدم
. که رنگِ سرخابِ کيم سو جو اين رنگي بوده

00:12:50.210 --> 00:12:51.720
برايِ همون دخترِ هست ؟

00:12:51.720 --> 00:12:54.710
يه دختر از يه خانوادهِ اشرافي از کجا
چنين واژه هايِ مزخرفي رو ياد گرفته ؟

00:12:54.720 --> 00:12:56.350
! بهت گفتم که اينطوري نيست

00:12:56.350 --> 00:13:00.590
سرخابِ کيم سوجو نارنجي براق بوده
... اما ايني ک مي بيني صورتيِ روشنـــِه

00:13:03.980 --> 00:13:08.680
همه چيزم رو بهت تقديم کردم با اين حال
.که مي دونستم خوش تيپ نيستي، اما فکر ميکردم آدمِ خوبي هستي

00:13:08.680 --> 00:13:11.930
. اما در عوض به يه بازيِ گرِ عوضي تبديل شدي

00:13:11.930 --> 00:13:13.830
. همش فقط يه سوء تفاهمـــِه

00:13:14.470 --> 00:13:23.710
همهِ چيزهايِ گرون قيمتي که مادرم
. و من بهت هديه داده بوديم رو برگردون

00:13:24.540 --> 00:13:27.120
! نــــــه
. اينبار اشتباه کردم

00:13:27.120 --> 00:13:28.950
... چرا اينطوري هستي

00:13:30.730 --> 00:13:31.890
! صبر کن

00:13:42.570 --> 00:13:45.000
. اون دختر خيلي احمق بوده

00:13:45.000 --> 00:13:48.950
، حتي اگرم بهش هرچيزي رو مي داده
. نبايد به اون آدمِ پولش رو تقديم مي کرده

00:13:52.420 --> 00:13:56.730
اين حرف از گفته هايِ من نيست ، اما
. يه نفر که خوب مي شناسمش اين حرفُ مي زنه

00:13:59.990 --> 00:14:01.950
. فکر کنم يه نفر داره در موردِ من حرف مي زنه

00:14:01.950 --> 00:14:05.100
حتي اگرم وقتي يه مرد به آدم نزديک
مي شه مثلِ يه نسيمِ گرمِ بهاري باشه اما

00:14:05.110 --> 00:14:07.210
به محض اينکه دو طرف ازدواج
. مي کنن به يه بادِ زمستوني تبديل مي شه

00:14:07.580 --> 00:14:10.140
. در نهايت قلبِ زنِ باردارِ که صدمه مي بينه

00:14:10.580 --> 00:14:11.990
. منم چنين چيزي شنيدم

00:14:13.770 --> 00:14:15.250
. برام جايِ تعجبه که کي داره در موردِ من حرف ميزنه

00:14:17.520 --> 00:14:19.910
به نظر مي رسه که شما و من
. با هم وجه هايِ تشابهِ زيادي داريم

00:14:20.820 --> 00:14:23.900
واقعيتِ اينکه هر دومون به عشق
. و عاشقگي هيچ علاقه اي نداريم

00:14:31.020 --> 00:14:33.030
. به نظر مي رسه که خيلي از کتاب خوشتون مياد

00:14:33.030 --> 00:14:36.890
قديمي ها مي گن که مي شه تويِ هر
. کتابي يه گنجِ نهفته رو پيدا کني

00:14:38.550 --> 00:14:44.350
پس ببينم شما از کتاب خوشتون مياد يا از گنج ؟

00:14:46.300 --> 00:14:47.860
! بـــــرادر

00:14:47.870 --> 00:14:50.590
! اين شاهزاده ام ميونگانـــِه

00:14:52.230 --> 00:14:55.380
اينجا چيکار مي کني ؟ -
. با عجله اومدم اينجا -

00:14:55.380 --> 00:14:58.160
ترسيده بودم که بدونِ اينکه به من
. چيزي بگي و بدونم ازدواج کني

00:15:00.530 --> 00:15:02.500
فکر مي کني من بدونِ تو کجا برم ؟

00:15:08.410 --> 00:15:11.120
. قبلاً هرگز صورتت رو نديده بوديم
از کدوم خانواده هستين ؟

00:15:11.120 --> 00:15:13.400
. اينجا پسرهايِ وزير فرهنگ وايستادن

00:15:13.400 --> 00:15:17.100
. منم پسرِ بزرگِ وزيرِ دفاع هستم

00:15:17.100 --> 00:15:20.660
اولين بارِ که شما رو در اين مراسم مي بينيم ؟

00:15:21.280 --> 00:15:23.810
. من دخترِ خانوادهِ برجسته اي نيستم

00:15:24.520 --> 00:15:25.850
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:15:25.850 --> 00:15:34.510
يه لحظه صبر کنين . شنيدم که همهِ دوشيزه هايِ
. اينجا اومدن که بتونن وليعهد رو به دام بندازن

00:15:34.960 --> 00:15:40.600
با اين صورتِ زيبا ، فکر مي کني که پسرهايي
مثلِ ما از خانوادهِ هايِ خوب لايقِ تو نيستيم ؟

00:15:42.780 --> 00:15:47.230
مردم مي گم که درموردِ چيزي در اشتباه بودن
. خيلي بدتر از اينکه چيزي در موردش ندونيم

00:15:48.000 --> 00:15:51.200
، اين قضيه در موردِ من صادق نيست
. پس خواهش مي کنم از جلويِ راهم برين کنار

00:15:51.200 --> 00:15:56.740
شايسته هست که خودتون رو بهمون معرفي کنين
. از اونجايي که ما هم خودمون رو بهتون معرفي کرديم

00:15:56.740 --> 00:16:00.460
فکر نمي کني داري بيش از حد پررويي مي کني ؟ -
. ببين کي اينجاست -

00:16:00.460 --> 00:16:04.030
اين همون دختري نيست که به تازگي
در بيونگ دانگ تحقير شده ؟

00:16:04.030 --> 00:16:12.090
بله . حتي از اشراف زاده ها هم نيست
. اما دور و ورِ اشراف زاده ها مي چرخـــِه

00:16:12.360 --> 00:16:14.820
... نه، من فقط -
منظورت از نه چي هست ؟ -

00:16:14.820 --> 00:16:20.260
! مثلِ يه روباه مي موني
! بهمون يه لبخندِ مکرانه کردي

00:16:20.620 --> 00:16:22.980
چرا نمي ياي و برامون مشروب نمي ريزي ؟

00:16:22.980 --> 00:16:26.660
اگه بيشتر از اينا تلاش کني
. امکان داره دفعهِ بعدي به عنوانِ يه انسان متولد بشي

00:16:26.660 --> 00:16:30.660
اين رفتارِ مناسبي هست که مردانِ
خانوادهِ اشرافي بايد انجامش بدن ؟

00:16:30.660 --> 00:16:34.680
چي ؟ چطوري يه دختر از طبقهِ پايينِ
! جامعه مي تونه با من اينطوري صحبت کنه

00:16:39.770 --> 00:16:44.710
مردم مي گن که آدمهايِ ضعيف و بزدل
. سريع قدرتِ خودشون رو به رخِ بقيه مي کشن

00:16:44.710 --> 00:16:46.160
کــــي هستي ؟

00:16:47.720 --> 00:16:49.300
. داشتم فقط رد مي شدم

00:16:49.300 --> 00:16:54.970
اما مي تونين بگين که بيش از حد کرامت
. داشتم که از چنين صحنه هايِ زشتي فقط رد بشم

00:16:58.100 --> 00:17:00.880
، اگه داشتي فقط رد مي شدي
پس چرا بازم به رفتنت ادامه نمي دي ؟

00:17:00.880 --> 00:17:03.540
ما آدمهايي نيستيم که با آدمهايي
. مثلِ شما حتي حقِ ارتباط داشته باشيم

00:17:03.540 --> 00:17:05.290
فکر مي کني من کي هستم ؟

00:17:05.290 --> 00:17:07.660
شک دارم که آدمي مثلِ تو حتي از
! يه خانوادهِ اشرافي و قابلِ احترام زاده شده باشه

00:17:07.670 --> 00:17:10.710
قطعاً کسي نيستم که تو حتي بتوني
. اينطوري تويِ صورتش نگاه کني و باهاش حرف بزني

00:17:10.710 --> 00:17:14.070
. همتون نمي تونين -
فقط بگو که کي هستي ؟ -

00:17:28.530 --> 00:17:31.700
... اين دوشيزه رو
فکر کنم که من با خودم بردمش ؟

00:17:31.700 --> 00:17:33.230
ببخشين ؟

00:17:33.230 --> 00:17:35.050
! بله، خواهش مي کنم

00:17:35.050 --> 00:17:38.130
! بله ، خواهش مي کنم
! خواهش مي کنم هرکاري مي خواين انجام بدين

00:17:38.130 --> 00:17:40.360
! بله، هرکاري دوست دارين انجام بدين

00:17:49.600 --> 00:17:52.530
چه اتفاقي برات افتاده ؟
اون کي بود ؟

00:17:53.230 --> 00:17:56.890
. اون ... اعليحضرت ، وليعهد بودن

00:17:56.890 --> 00:17:59.080
وليعهـــــد ؟ -
وليعهـــــد ؟ -

00:18:05.770 --> 00:18:07.350
. خواهش مي کنم دستم رو ول کنين

00:18:07.980 --> 00:18:10.700
ببينم شما کي هستين که همش
تويِ مسائلِ مربوط به من دخالت مي کنين ؟

00:18:10.700 --> 00:18:11.760
مـــــن ؟

00:18:13.170 --> 00:18:14.940
. من نگهبانِ کاخِ سلطنتي هستم

00:18:14.940 --> 00:18:17.940
. و فقط داشتم ازت محافظت مي کردم
. اصلاً تويِ کارات دخالت نمي کردم

00:18:17.940 --> 00:18:23.280
چطوري امکان داره که پسرِ يه خانوادهِ
اشرافي به يه نگهبانِ سلطنتي اينطوري احترام بزاره ؟

00:18:23.280 --> 00:18:25.500
. خوب ، من يکي از نگهبانهايِ موردِعلاقهِ وليعهد هستم

00:18:25.840 --> 00:18:28.290
. از اونجايي که خيلي بهش نزديکم

00:18:28.540 --> 00:18:31.320
. من و وليعهد خيلي با هم صميمي هستيم

00:18:31.940 --> 00:18:36.540
وقتي که از يه مشکل نجاتت دادم
نبايد عوضِ تفديش ازم تشکر کني ؟

00:18:36.540 --> 00:18:37.990
. فقط بايد ناديده مي گرفتيش

00:18:37.990 --> 00:18:41.110
فکر نمي کني با دخالتِ تو امکان داره
همه چيز خيلي بدتر از اولش بشه ؟

00:18:41.110 --> 00:18:42.170
... به خصوص وقتي که

00:18:42.170 --> 00:18:45.250
به نظر مي رسه يه بانويِ ديگه
. هست که بايد اينجا دنبالش بگردي

00:18:45.250 --> 00:18:47.640
يه بانويِ ديگه که بايد دنبالش بگردم ؟

00:18:51.550 --> 00:18:53.070
همهِ اينا رو ديدي ؟

00:18:53.560 --> 00:18:55.670
. در اينمورد، از کمکت ممنونم

00:18:55.670 --> 00:18:57.340
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:18:58.100 --> 00:18:59.710
... به طورِ تصادفي

00:19:01.130 --> 00:19:02.990
ببينم نکنه که داري حسادت مي کني ؟

00:19:02.990 --> 00:19:05.210
! البته که نه -
البته که نه ؟ -

00:19:05.210 --> 00:19:07.540
، در نمونه هايي مثلِ اين
... به جايِ گفتنِ البته که نه

00:19:07.540 --> 00:19:10.660
نبايد ازم بپرسي
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟

00:19:10.660 --> 00:19:14.390
. شما و من حتي همديگرُ نمي شناسيم
چطوري مي توني باهام اينطوري رفتار کني ؟

00:19:14.390 --> 00:19:16.690
اول خودت اينُ نگفته بودي ؟

00:19:17.250 --> 00:19:20.670
اطلاعاتِ اشتباه داشتن مشکلِ بزگتري
. هست از اينکه راجع به چيزي اطلاعات نداشته باشي

00:19:21.520 --> 00:19:23.100
. الان دقيقاً خودتــــي

00:19:23.850 --> 00:19:25.420
... يه بچهِ روشن فکــــر

00:19:25.420 --> 00:19:27.530
اون از هر کسي تويِ اين دنيا
... برام عزيزتـــر و مهم تـــرِه

00:19:27.840 --> 00:19:29.340
. و البته اون خواهرمـــِه

00:19:31.380 --> 00:19:34.550
اما چرا من بايد همهِ اين چيزها
رو برات توضيح بدم اونم اينطوري ؟

00:19:54.000 --> 00:19:56.530
مطمئني که ما هرگز قبلاً همديگرُ ملاقات نکرديم ؟

00:20:00.030 --> 00:20:02.210
... وقتي قبلاً همديـــگرُ ديده بوديم

00:20:02.650 --> 00:20:05.210
جوابِ اين سئوالت رو بهت داده بودم که
. قبلاً هرگز همديگــــرُ نديديم

00:20:09.280 --> 00:20:11.030
! اينجايــــي

00:20:26.060 --> 00:20:27.750
در نهايت مجبور شدي خودت رو ظاهر کني ؟

00:20:27.750 --> 00:20:32.260
اين جلسه مخفي انقدر برايِ
ملکه مهم بوده ؟-

00:20:33.360 --> 00:20:35.320
. دوباره شروع کــــردي

00:20:44.660 --> 00:20:49.410
بهرحال ... کي مي خواي آتيش بازيِ
که انقدر در موردش صحبت کرده بودن رو نشون بدي؟

00:20:49.410 --> 00:20:50.870
... اوه، بلــــــه

00:20:51.310 --> 00:20:54.690
نمي تونيم تويِ مراسمِ اين چنيني اونم
امروز آتيش بازي رو فراموش کنيم، مي تونيم ؟

00:21:02.160 --> 00:21:06.090
چــــرا ... تويِ چنين جايي هستي ؟

00:21:06.090 --> 00:21:09.410
. بانويِ اين خونـــه لباسهايِ منُ مي پوشـــِه

00:21:10.450 --> 00:21:13.300
. پس ... برگرد سرِ کارت

00:21:18.210 --> 00:21:20.870
! آتيش بازي ... الان شروع ميشــِه

00:22:02.350 --> 00:22:07.220
... وقتي که به چنين آتيش بازيِ اي نگاه مي کنم
. به خاطرِ بعضي از دلايل، قلبم احساسِ ناراحتي مي کنه

00:22:07.760 --> 00:22:12.690
آتيش بازي که يه لحظه انقدر روشن خودش
... رو نشون مي ده و بعدش هم اينطوري محو ميشه

00:22:12.690 --> 00:22:14.850
. منُ به يادِ زندگي مون مي ندازه

00:22:16.030 --> 00:22:17.160
... به همين خاطر

00:22:18.190 --> 00:22:25.120
من روشنايي ماه رو بيشتر مي پسندم
. که خيلي آروم تويِ آسمانِ شب مي درخشـــِه

00:22:27.100 --> 00:22:28.310
. نـــــه

00:22:28.840 --> 00:22:32.040
. قلبِ من وقتي آتيش بازي رو ميبنم، تندتر مي زنـــِه

00:22:34.210 --> 00:22:36.850
... حتي اگه قرار باشـــه يه بار تويِ اين دنيا واقعاً زندگي کنم

00:22:36.850 --> 00:22:40.000
حتي اگه يه مدت زمانِ خيلي کوتاه باشه
... بازم دلم مي خواد اينطوري بدرخشم

00:22:40.710 --> 00:22:43.260
و تويِ آسمانِ شب درست مثلِ اين
. آتيش بازي ها محــــو بشم

00:22:57.370 --> 00:22:59.780
برام جايِ تعجبـــه که از کدوم دختر خوشش اومده ؟

00:23:01.090 --> 00:23:05.580
مادر ... چطوره که اين فرصت رو
به دو نفــــر بديم و بيان به قصر ؟

00:23:05.580 --> 00:23:08.510
اما اينطوري در حقِ بقيهِ
. دوشيزه ها بي انصافي مي شه

00:23:08.520 --> 00:23:11.810
مي توني به همه بگي که آورديشون اينجا تا بتوني
. منُ از خستگي بيرون بياري و با من همراه باشن

00:23:12.620 --> 00:23:14.930
. حدس مي زنم ... امکان داره درست بگي

00:23:15.560 --> 00:23:18.690
، اگه پولـــي رو قرض بگيري
. پس بايد پسش هم بدي

00:23:18.690 --> 00:23:21.240
. اگه پول قرض بگيرين ، پس بايد پولُ پس بدين

00:23:21.240 --> 00:23:23.050
! سريع پولُ برگردونين
! همين الان پولــِمون رو پس بدين

00:23:26.610 --> 00:23:29.030
! دارين چيکار مي کنين
! اوک جانگ

00:23:32.060 --> 00:23:33.250
اينجا چه اتفاقي داره ميوفتـــِه ؟

00:23:33.250 --> 00:23:39.880
واقعيت اينـــِکه ، من يه وامِ خيلي زياد
.برايِ پرداخت کردنِ پولِ جينسينگها تويِ مراسم قرض گرفتم

00:23:39.880 --> 00:23:42.030
فکر نمي کردم که قراره همه چيز
! اينطوري پيش بره

00:23:42.040 --> 00:23:44.090
چـــرا زودتر بهم اين مسئله رو نگفته بودي ؟

00:23:45.940 --> 00:23:49.470
، اگه فقط بهم يکم زمان بدين
. مي تونم بهتون زود اون پولُ قرض بدم... پس ولمون کنين

00:23:49.470 --> 00:23:52.560
. ما الان از اينجا مي ريم
. اما ... نمي تونيم اينطوري اينجا رو ترک کنيم

00:24:08.690 --> 00:24:10.300
! معلم

00:24:10.300 --> 00:24:11.620
! نـــــه

00:24:12.790 --> 00:24:16.240
خواهش مي کنم مي تونين جلويِ آتيش رو بگيرين ؟
! قرضتون رو بهتون پس مي ديم

00:24:26.690 --> 00:24:29.940
. اين راهِ نجاتِ منـــِه

00:24:30.370 --> 00:24:32.060
به چيزِ ديگه اي نياز دارين ؟

00:24:39.780 --> 00:24:43.390
وجوه خيلي کمياب شدن ، به همين
... خاطر ما بايد مطمئن بشيم که

00:24:43.390 --> 00:24:46.800
... اعليحضرت
... وليعهـــــد

00:24:47.410 --> 00:24:49.070
بلــــه ؟

00:24:49.070 --> 00:24:51.440
. اوه ... بله

00:24:51.440 --> 00:24:55.560
نکنه شما منابعِ ديگه اي برايِ تامين ِ
وجوه در نظر دارين و دارين بهش فکر مي کنين ؟

00:25:00.090 --> 00:25:02.140
فکر کنم عاقلانه است که امروز
. جلسه رو همينجا تموم کنيم

00:25:02.140 --> 00:25:06.070
، ديشب همهِ شب بيرون بودم
. و به نظر نمي ره که بتونم تمرکز کنم

00:25:06.070 --> 00:25:08.310
. به همين خاطر بهترِه بزاريم برايِ دفعهِ بعد

00:25:13.010 --> 00:25:14.860
. لـــُرد مين يو جونگ

00:25:19.530 --> 00:25:21.490
چي شده ؟

00:25:23.020 --> 00:25:26.900
. همهِ اينا در موردِ تو هستن

00:25:26.900 --> 00:25:32.030
. نبايد اونا رو اينطوري ارائه بدي
. بايد به صورتِ فرد به فرد تحويل داده بشن

00:25:33.650 --> 00:25:37.510
ارساليِ هايِ فردي اونم به اين صورت
... معمولاً توسطِ بقيه کنسل مي شن

00:25:37.510 --> 00:25:40.770
. به همين خاطر سخته که بشه روش عادلانه تصميم گرفته شه

00:25:40.820 --> 00:25:42.560
گفتي ، عادلانه ؟

00:25:42.560 --> 00:25:45.990
مهم نيست که يه پرنده چقدر تلاش
... کنه که صدايِ يه انسان رو تقليد کنه

00:25:45.990 --> 00:25:48.650
. بازم انسان نميشه ، فقط يه پرنده است

00:25:48.650 --> 00:25:54.070
، مهم نيست که چطوري راجع به عدالت حرف بزني
. اما من همين الان هم مي دونم که اينا حقيقت ندارن

00:25:54.660 --> 00:26:01.700
اما چطوري مي تونم شغلش رو ازش
بگيرم و بفرستمش بره ؟

00:26:03.520 --> 00:26:05.310
خب دارين در موردِ چي حرف مي زنين ؟

00:26:06.090 --> 00:26:08.860
به جايِ اينکه نگرانِ تخمِ مرغي که
... ديروز شکسته شده

00:26:08.870 --> 00:26:11.890
تخم مرغي که امروز در دست
. داريم برام از همه چي مهم تــــرِه

00:26:11.890 --> 00:26:15.310
مي خوام مرغا خوب رويِ تخم مرغها
. بشينن و تعدادِ تخم مرغها رو بيشتر کنم

00:26:15.310 --> 00:26:20.590
مي خوام با کسي که بتونه بهترين زره پوش
. رو بسازه ، يه معامله انجام بدم

00:26:21.310 --> 00:26:23.430
. اين يعني اينکه اينبار تويِ اينکار دخالت نکن

00:26:26.800 --> 00:26:31.120
از اونجايي که اين موضوع بررسي شده
.و تموم هم شده ، مي تونين هرکاري دوست دارين انجام بدين

00:26:31.120 --> 00:26:36.050
اما به نظرِ من ، عوضِ اينکه
، به اين مسائلِ توجه کنين

00:26:36.050 --> 00:26:39.770
بهتر نيست که در حال حاضر به روندِ
. انتخاب در اين لحظه بيشتر توجه کنين

00:26:40.000 --> 00:26:43.070
از طرفِ ديگه اين بخشِ کوچيکي
، از کارو تجارتِ قصــــرِه

00:26:43.070 --> 00:26:46.010
ازدواجِ سلطنتي الان مهمترين
. مرحله اي هست که بايد بهش رسيدگي بشه

00:26:46.210 --> 00:26:51.360
. فقط در مقامِ يه خدمتکارِ نگران در اينمورد باهاتون صحبت کردم

00:26:53.080 --> 00:26:56.320
پس بهتره که همين الان نگراني هاتون
. رو به عنوانِ يه خدمتکار تموم کنين

00:26:57.250 --> 00:27:00.100
. به خاطرِ اينکه دارين کم کم منُ عصباني مي کنين

00:27:04.050 --> 00:27:07.740
وليعهد با ازدواجِ سلطنتي موافقت کرده ؟

00:27:07.740 --> 00:27:12.080
. به اندازهِ کافي با افتخار ... دقيقاً همينُ گفتن

00:27:12.120 --> 00:27:16.000
دارين در موردِ دامادِ آينده تون لاف مي زنين ؟

00:27:16.010 --> 00:27:20.140
و بعلاوه ... بهتره فکر کنيم که
... اينبار با خودتون چي آوردين

00:27:26.510 --> 00:27:28.260
... اما مي خوام اين مسئله رو ذکر کنم که

00:27:28.260 --> 00:27:35.230
، از اونجايي که تصميم رو گرفته که کاري انجام بده
. اين وظيفهِ من هست که بهش اجازه بدم اينکارُ بکنه

00:27:35.230 --> 00:27:40.700
اما نمي تونم بيشتر از چيزي که آماده شون
. کرديم بهش اجازه بدم کارِ ديگه اي انجام بده

00:27:40.930 --> 00:27:44.880
خـــُب ... ؟ -
. فقط با حراج موافقت کنين -

00:27:44.880 --> 00:27:48.180
. بايد حداقل اينمورد رو برنده بشيم

00:27:48.180 --> 00:27:51.260
... دليلِ اينکه همهِ اين چيزها رو بهتون مي گم

00:27:51.260 --> 00:27:55.040
. اينـــِکه من و شما داريم تويِ يه قايق پارو مي زنيم

00:27:55.040 --> 00:27:58.890
مطمئنم... که نمي خواين بهم بگين
که در موردِ اين مسئله بي خبر هستين ، درسته ؟

00:28:12.900 --> 00:28:14.830
هنوزم از آتيش سوزي هراس داري ؟

00:28:14.830 --> 00:28:18.240
هنوزم تو رو مي ترسونه ؟ -
. بله . هنوزم مي ترسونه -

00:28:18.850 --> 00:28:22.400
نفسم تويِ گلوم گير کرده و
. همهِ بدنم در حالِ لرزيدنــــِه

00:28:27.340 --> 00:28:28.460
اين ديگه چي اه ؟

00:28:29.930 --> 00:28:31.490
دارن چي مي گن ؟

00:28:31.490 --> 00:28:35.180
هيچ برنامه ريزي اي نبوده به همين خاطر
. کسي هم گزارشِ ما رو نداده

00:28:36.000 --> 00:28:41.060
دولت مي خواد برامون وسايلي بفرسته
. تا بتونيم براش زره پوش بسازيم

00:28:42.200 --> 00:28:45.920
. اوه که اينطور . اما ما نمي تونيم زره پوش بسازيم

00:28:47.280 --> 00:28:49.770
هيانگ يي ... جايي هست
. که همين الان بايد برم

00:28:55.200 --> 00:29:01.050
، تو همش داشتي در موردِ رفتن به چين حرف مي زدي
و حالا داري ازم مي خواي که بهت پول قرض بدم ؟

00:29:01.050 --> 00:29:02.450
چي به عنوانِ تضمين داري ؟

00:29:03.630 --> 00:29:05.810
چي بهتر از خودم به عنوانِ تضمين هست ؟

00:29:07.120 --> 00:29:09.540
خـــُب... چطوري مي خواي پولم رو پس بدي ؟

00:29:09.550 --> 00:29:14.450
. ارتش دنبالِ تامين کننده هايِ جديد برايِ زره پوش هاشون هست

00:29:14.450 --> 00:29:18.590
خـــُب ؟ -
. کسي که بهترين زره پوش رو بسازه مي تونه تامين کننده بشه -

00:29:18.590 --> 00:29:26.240
، اگه بتوني با زره پوشايي که من مي سازم به عنوانِ
.تامين کننده انتخاب بشي مي توني زره پوشها رو به ارتش بفروشي

00:29:26.240 --> 00:29:32.730
. لطفاً دو/سومِ سودش رو برايِ بازپرداختِ بدهي م در نظر بگير

00:29:32.730 --> 00:29:34.610
چــــرا بايد اينکارُ بکنم ؟

00:29:34.610 --> 00:29:36.570
. بايد يه عالمه عذاب بکشم

00:29:37.160 --> 00:29:42.910
. مي دونم که تويِ يه پروندهِ بدهيِ وام درگيري

00:29:45.600 --> 00:29:51.560
... اينا سرگرميِ جديدمن

00:29:57.300 --> 00:29:59.810
. بزار در موردِ وثيقه حرف بزنيم

00:29:59.810 --> 00:30:02.120
... اگه نتوني اينکارُ انجام بدي

00:30:02.430 --> 00:30:04.910
مي توني چه تضميني در عوضش بهم بدي ؟

00:30:07.560 --> 00:30:08.750
... خوب

00:30:11.800 --> 00:30:14.840
... دستام که قبلاً ازم خواسته بوديشون

00:30:17.040 --> 00:30:18.770
. به دستايِ تو ملحق مي شن

00:30:23.290 --> 00:30:30.430
يه چيزي برايِ اثباتِ اينکه در اينمورد
. جدي هستي بايد بهم بدي ، اوک جانگ

00:30:31.290 --> 00:30:35.290
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:57.480 --> 00:30:59.540
. اسمِ من، جانگ اوک جانگــــِه

00:31:00.420 --> 00:31:03.870
... عموم -
... در موردِ زيبايي ات شنيده بودم -

00:31:05.840 --> 00:31:07.910
. و حالا که مي بينمت ، مي فهمم اغراق نکرده

00:31:18.100 --> 00:31:21.110
... ملحق شدن دستات با لـــُرد جانگ به اين معني اه که

00:31:24.300 --> 00:31:27.500
. بايد با من يه ارتباطِ نزديک داشته باشي

00:31:28.380 --> 00:31:30.220
برايِ اين موضوع آماده هستي ؟

00:31:31.440 --> 00:31:35.990
. پيدات کردم ... تا بتونم شادي و رضايتم رو کامل کنم

00:31:42.330 --> 00:31:45.280
دو چيز تويِ دنيا هست که نمي تونين
. با زور به راهِ خودتون بيارينشون

00:31:46.440 --> 00:31:48.570
. يکيش قلبِ انسانهاست

00:31:48.570 --> 00:31:50.620
... و ديگري

00:31:51.380 --> 00:31:53.390
. سرنوشتــــِه

00:31:53.390 --> 00:31:56.210
... بعلاوه، تا وقتي که قلبم به سمتِتون نيومده

00:31:57.010 --> 00:31:59.290
. نيازي نيست که ما با هم رابطهِ نزديکي داشته باشيم

00:32:00.360 --> 00:32:02.160
. اما من نظرِ ديگه اي دارم

00:32:02.600 --> 00:32:05.510
دو چيز هست که تويِ زندگي هرگز نمي شه
. تضمينشون کرد يکيش قلبِ مردمِه و ديگه اي سرنوشته

00:32:05.510 --> 00:32:08.600
مطمئنم که نمي خواستي به اين
... اتاق قدم بزاري

00:32:08.990 --> 00:32:11.080
. اما الان اينجا وايستادي

00:32:11.090 --> 00:32:17.270
بنابراين ، روابط مي تونه بر اساسِ
. شرايط و موقعيت ها شکل بگيره

00:32:18.000 --> 00:32:19.720
. نــــــه

00:32:20.410 --> 00:32:25.520
... وضعيتهايي مثلِ اين
. قراره نيست هرگز اتفاق بيوفتــــِه

00:32:30.090 --> 00:32:31.860
... اگه اينا به اين معني اه که

00:32:33.370 --> 00:32:36.030
هميشه همه مي گن که يه راهِ
. ميشه برايِ جعل کردن و تقلب پيدا کرد

00:32:36.560 --> 00:32:38.690
. در نهايت، قراره همه چي اينطوري باشه

00:32:51.210 --> 00:32:53.310
در موردِ اين بچه چي فکر مي کني ؟

00:32:54.120 --> 00:32:56.660
. چيزي هست که اول دلم مي خواد ازت بپرسم

00:32:56.670 --> 00:32:59.300
واقعاً چي مي خواي ؟

00:33:00.050 --> 00:33:02.400
... واقعاً مي خواي انتقامِ دخترت رو بگيري، يا

00:33:03.450 --> 00:33:05.670
داري تلاش مي کني که پدرشوهرِ
وليعهــــد بشي ؟

00:33:05.670 --> 00:33:08.310
. البته که مي خوام پدرشوهرِ وليعهد بشم

00:33:08.310 --> 00:33:12.130
اگه يه سر رو بسوزوني ، طبيعتاً
. گوشها هم مي سوزن

00:33:12.130 --> 00:33:15.940
، وقتي که پدرشوهرِ وليعهد بشم
کي ديگه مي تونه جلويِ منُ برايِ انتقام نگرفتن بگيره ؟

00:33:17.300 --> 00:33:18.650
... بعلاوه

00:33:19.030 --> 00:33:28.980
، به عنوانِ يه آدمِ معمولي که کمتر از سگ و خوک
باهاش رفتار مي شه چطوري مي تونم انتقام بگيرم ؟

00:33:40.760 --> 00:33:43.630
چرا انقدر مضطربي ؟
. هرگز اينطوري نبودي

00:33:43.630 --> 00:33:45.070
. مي دونــــَم

00:33:45.980 --> 00:33:48.390
. فکر نمي کنم بشه انجامش داد -
قرار نيست چه کاري انجام بشه ؟ -

00:33:48.780 --> 00:33:51.470
. فکر نمي کنم بشه با حدس و گمان کاري کرد

00:33:51.470 --> 00:33:55.880
چطوري حرکت کنه و چطوري هم قراره
... در مقابلِ پيکان و شمشير از جانِ فرد محافظت کنه

00:33:55.880 --> 00:33:58.210
فکر کنم قبل از اينکه بتونم هرکاري
. بکنم بايد خودم روشِ استفاده اش رو ببينم

00:33:58.210 --> 00:33:59.590
چطوري مي خواي ببيني ؟

00:33:59.590 --> 00:34:02.510
فقط مي توني تويِ ميدانِ جنگ ببيني که پيکانها چطوري
. از کمان خارج ميشن و چطوري شمشير حرکت ميکنه

00:34:03.060 --> 00:34:05.290
. اما الان درگيرِ هيچ جنگي نيستيم

00:34:06.000 --> 00:34:08.790
فکر مي کني هيچ مکاني برايِ
آموزشِ نظامي اين اطراف نيست ؟

00:34:13.250 --> 00:34:14.640
... اعليحضرت

00:34:14.650 --> 00:34:22.150
اگه اين تفنگها صحيح و سالم
، به نگهبانها تحويل داده بشه

00:34:30.330 --> 00:34:33.560
مي تونيم در مقابلِ حزبِ غربي
. يه مزيتِ بزرگ داشته باشيم

00:34:33.560 --> 00:34:35.720
.به خاطرِ حقِ امتيازَم باهام هيچ معامله اي نکردن

00:34:35.720 --> 00:34:39.530
مهم نيست که چقدر سبکسر ممکن بوده باشن
اما چطوري امکان داره بهم هيچ تخفيفي ندن ؟

00:34:40.160 --> 00:34:42.370
. مي خوام بيرون از قصر اونا رو مبادله کنم

00:34:47.610 --> 00:34:48.960
. بايد عجله کنيم

00:34:49.380 --> 00:34:51.360
. قبل از سپيده دم بايد به دستش برسونيمشون

00:34:59.400 --> 00:35:01.000
. شاهزاده دونگ پيونگ

00:35:04.880 --> 00:35:06.660
. اگه اين اوک جانگ نيست پس کي اه

00:35:10.000 --> 00:35:11.970
مبارزهِ آموزشي مثلِ يه نبردِ واقعي ؟

00:35:11.970 --> 00:35:14.960
چرا بايد يه زن بخواد چنين چيزايي ببينه ؟

00:35:14.960 --> 00:35:16.650
. من دلايلِ خاصِ خودم رو دارم

00:35:16.660 --> 00:35:20.630
، از اونجايي که شما لـــُرد بانفودي هستين
... منم منشِ خودم رو کنار مي زارم

00:35:21.160 --> 00:35:24.740
. درستـــِه، نيازي نيست دلايلِ شما رو بدونم

00:35:24.740 --> 00:35:27.270
. به اندازهِ کافي دليل دارم که درخواستتون رو برآورده کنم

00:35:27.270 --> 00:35:28.680
منُ ببخشين ؟

00:35:28.690 --> 00:35:33.860
منظورم اينـــِکه خيلي به جائه هي
. در امپراطوريِ چينگ مديون هستم

00:35:33.860 --> 00:35:36.410
بعلاوه بر اساسِ وفاداري برادر و خواهر
. حساب مي شيم

00:35:36.410 --> 00:35:38.620
. خودم شما رو به اونجا مي برم

00:35:39.100 --> 00:35:40.850
خودتون مي برين ؟

00:35:40.850 --> 00:35:43.270
. از تنهايي بازي کردن خسته شدم

00:35:44.120 --> 00:35:47.070
اما ... از حالا به بعد تا سه روز
. نمي تونم به جاده برم

00:35:47.070 --> 00:35:49.220
سه روز از حالا به بعد ؟ -
. منم دلايلِ خاصِ خودم رو دارم -

00:35:49.220 --> 00:35:52.050
. يه چيزايي هست که بايد به دستِ يه نفر برسونم

00:35:52.050 --> 00:35:54.300
... واقعاً در اينمورد خيلي خيلي مضطربم

00:35:54.300 --> 00:35:57.300
. بله ، سه روز از حالا به بعد خوبـــِه

00:35:57.300 --> 00:35:59.140
. سرورم

00:35:59.600 --> 00:36:03.240
. يه نفر از کاخِ سلطنتي اينجاست

00:36:03.250 --> 00:36:04.740
يه فردِ سلطنتي ؟

00:36:06.630 --> 00:36:09.470
. خـــُب، من ديگه مي رم

00:36:31.750 --> 00:36:34.360
به همه چيز با دقت نگاه کردم و
. به نظر شرايطِ خوبي دارن

00:36:34.360 --> 00:36:37.220
. تنها چيزي که مونده تحويل دادنشونــــِه

00:36:37.220 --> 00:36:40.230
. از اونچيزي که انتظار داشتم بيشترن

00:36:40.280 --> 00:36:41.910
. يکم بيشتر بهش اضافه کردم

00:36:41.910 --> 00:36:44.050
. اما نيازي نيست نگران باشي

00:36:44.050 --> 00:36:47.620
در حسرتِ يه عشقِ زيبا موندن
. هميشه باعث ميشه پولِ کمتري خرج بشه

00:36:49.160 --> 00:36:54.000
ملکه اجازه اش رو داده و قول
. داده که اين موضوع يه دستورِ مخفي بمونه

00:36:54.030 --> 00:36:58.550
اعليحضرت تصميمش رو گرفته
که اون مرد رو بياره ؟

00:36:59.600 --> 00:37:02.210
... در تاجگذاريِ وليغهد که مراسمش چند روزه ديگه است

00:37:02.900 --> 00:37:07.550
، اگه خودم رو نشون ندم
. اگه قصر رو ترک کنم، پشتِ سرم حرف ميزنن

00:37:08.220 --> 00:37:10.440
. پس فقط مي تونم بگم که رفتم شکــــار

00:37:10.450 --> 00:37:13.970
. پاهايِ سردِ تازه داماد مي تونه قابلِ درک باشه

00:37:13.970 --> 00:37:15.920
. اين يه بهونهِ خوبــــِه

00:37:15.950 --> 00:37:18.820
... پس تويِ سه روزِ آينده
مي توني با من بياي ؟

00:37:18.820 --> 00:37:22.150
چــــرا اينبار خودت تنهايي نمي ري ؟ -
چــــرا ؟ -

00:37:22.150 --> 00:37:25.450
، به يه سفر دعوت شدم
. به همين خاطر يه دليل برايِ رفتن دارم

00:37:25.850 --> 00:37:29.010
. واقعيت اينـــِکه ... دنبالم اومدن

00:37:29.020 --> 00:37:30.370
دنبالت اومدن ؟

00:37:30.370 --> 00:37:33.220
پس داري ميگي ... که به کمينت نشستن ؟

00:37:33.220 --> 00:37:36.390
. فکر کنم اين قضيه به لـــُرد مين يه ربطهايي داره

00:37:36.390 --> 00:37:40.760
بنابراين ... چرا سعي نمي کني با يه
قضيه انحرافي اونا رو منحرف کني ؟

00:37:40.760 --> 00:37:43.800
... يه راهِ انحرافي که منحرفشون کنم

00:37:43.800 --> 00:37:46.540
. بايد تويِ يه زمان اينجا رو ترک کنيم

00:37:47.010 --> 00:37:49.470
. اما بايد مقصدهامون با هم فرق داشته باشه

00:37:50.450 --> 00:37:53.000
. بله،فکر کنم اين راهِ حلِ خوبي باشـــِه

00:38:05.000 --> 00:38:08.030
فکر نمي کني که داري بيش از حد چايي مي نوشي ؟

00:38:08.030 --> 00:38:11.710
از اينکه فکر مي کنم مي خوام ملکه
. رو ببينم خيلي استرس مي گيرم

00:38:11.710 --> 00:38:14.140
و از اونجايي که وليعهد هم قراره حاضر بشه

00:38:14.140 --> 00:38:16.040
. نمي تونم از نگراني جلويِ لرزشِ بدنم رو بگيرم

00:38:16.040 --> 00:38:18.000
به اين بدي مي لرزي ؟

00:38:18.000 --> 00:38:22.220
از وليعهــــد مي ترسي ؟ -
. بله -

00:38:22.220 --> 00:38:26.220
. شنيدم که وليعهد خيلي سنگين و ناراحتـــِه

00:38:30.400 --> 00:38:32.040
مشکلش کجاست ؟

00:38:32.040 --> 00:38:35.130
ترجيح مي دم يه مرد گرم و مهربون
. باشه تا اينکه يه مرد خيلي با ابهت باشه

00:38:35.130 --> 00:38:37.750
. فکر کنم بهترِه که تويِ دورهايِ اوليه حذف بشم

00:38:37.750 --> 00:38:41.350
، اگه بتونم تا دورِ سوم ادامه بدم
. ديگه نمي تونم با هيچ کسِ ديگه اي ازدواج کنم

00:38:41.890 --> 00:38:44.370
. ملکه رسيــــد

00:39:00.740 --> 00:39:02.870
ناراحتين ؟

00:39:02.870 --> 00:39:05.250
. خيلي خوب به نظر نمي رسين

00:39:05.570 --> 00:39:10.060
واقعيت اينکه که ... به خاطرِ اينهمه
... چايي که نوشيدم

00:39:11.060 --> 00:39:13.260
... نياز دارم که

00:39:13.260 --> 00:39:15.250
. واقعاً نياز دارم که به يه پناهي برم

00:39:15.330 --> 00:39:18.110
حياط يا پناهي ؟ -
... حياط يا پناهي -

00:39:18.120 --> 00:39:22.820
، هرجايي رو ترجيح مي دم
. حتي اگه يه پناهي تويِ قصر پيدا بشه

00:39:22.820 --> 00:39:27.290
... هرجايي که باشه
. عجله کنين و اين دوشيزه رو همراهي کنين

00:39:27.290 --> 00:39:29.230
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:39:50.780 --> 00:39:54.370
. اعليحضرت، وليعهد رسيدن

00:40:00.800 --> 00:40:02.880
وليعهــــــد ؟

00:40:03.990 --> 00:40:06.390
. شما ... اينُ انداختين

00:40:10.220 --> 00:40:13.620
. بله، وليعهد خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:40:14.820 --> 00:40:16.770
چرا بايد ببخشمت ؟

00:40:16.780 --> 00:40:18.710
. پس لطفاً منُ ببخشين
. بياين بريم

00:40:34.540 --> 00:40:36.960
منظورتون از گفتنِ اين حرف که
در طولِ آماده سازيِ مقدمات به کمکم نياز دارين چي اه؟

00:40:36.960 --> 00:40:39.520
. مي خوام باهات صادق باشـــَم

00:40:39.520 --> 00:40:41.270
... واقعيت اينـــِکه

00:40:41.270 --> 00:40:45.410
مي خوام تو رو به عنوانِ دستيارِ خدماتِ
. مقدماتِ آماده شدنم استخدام کنم

00:40:46.200 --> 00:40:49.250
دستيارتون ؟
منظورتون به عنوانِ آرايشگرتون هست ؟

00:40:49.990 --> 00:40:55.710
شنيدم که فقط بانواني که پتانسيلهايِ
. بالايي دارن مي تونن دستيارِ خدمات بشن

00:40:55.710 --> 00:40:57.660
. اما من دستيارِ خدمات نيستم

00:40:57.660 --> 00:40:59.800
چرا دنبالِ کسِ ديگه اي نمي گردين ؟

00:40:59.800 --> 00:41:01.200
. البتـــــه

00:41:01.200 --> 00:41:04.750
، حتي اگرم لباس درست کنيم
... برايِ انجام دادنِ يه همچين کاري

00:41:06.280 --> 00:41:09.140
حالتون خوب نيست ؟ -
. نه ، حالم خوبــــِه -

00:41:10.580 --> 00:41:11.990
... واقعيت اينـــِکه

00:41:13.270 --> 00:41:18.330
. تويِ نگاهِ اول عاشقش شدم

00:41:18.330 --> 00:41:20.620
... منظورتون از اون

00:41:20.620 --> 00:41:22.580
. اعليحضرت وليعهد هست

00:41:23.320 --> 00:41:28.860
واقعيت اينـــِکه ، به قصر مي رفتم
... چون فکر مي کردم همش وظيفه مـــِه

00:41:28.860 --> 00:41:32.320
اما به طورِ تصادفي، به طورِ خيلي تصادفي
. بهش برخورد کردم

00:41:32.320 --> 00:41:35.140
. و بعدش باهام حرف زد

00:41:35.870 --> 00:41:37.920
. بعدش اونموقع بود که فهميدم

00:41:38.700 --> 00:41:43.240
... اون همون مردي اه
. که همه زندگي ام آرزوش رو داشتم

00:41:43.240 --> 00:41:44.920
... اوه خدايِ مـــــن

00:41:46.010 --> 00:41:48.170
... اما هنوزم

00:41:49.130 --> 00:41:52.300
اما ... چطوري شد که منُ پيدا کردين ؟

00:41:52.300 --> 00:42:00.920
شايعاتي هستن که مي گن تو يه بانويِ
. زشت به اسمِ سوهائه رو آرايش کردي و ازدواج کرده

00:42:00.920 --> 00:42:03.640
. فکر کردم مي توني برايِ منم همون کارُ بکني

00:42:03.640 --> 00:42:05.720
. شايعات فقط شايعات هستن

00:42:05.720 --> 00:42:11.910
واقعيت اينـــِکه من فقط بهش يکم کمک
. کردم چون اون واقعاً عاشقِ همسرش بود

00:42:13.500 --> 00:42:16.810
. بهت گفتم که چقدر احساسم بهش صادقانه است

00:42:17.400 --> 00:42:19.240
. خواهش مي کنم، بهت التماس مي کنم

00:42:20.920 --> 00:42:26.360
شما به اندازهِ کافي زيبا هستين که
. توسطِ وليعهد انتخاب بشين

00:42:26.360 --> 00:42:27.560
واقعـــــاً ؟

00:42:27.560 --> 00:42:29.650
چرا يه همچين فکري مي کني ؟

00:42:30.190 --> 00:42:32.940
فقط همونطوري که گفتي ، داري
. راجع به احساسِ خالصانه ات حرف مي زني

00:42:32.940 --> 00:42:34.610
خالصانه ؟

00:42:35.000 --> 00:42:39.250
هيچ چيزي بهتر از اخلاص نمي تونه
. باعث بشه قلبِ يه نفر به سمتِ ديگه اي بياد

00:42:39.690 --> 00:42:42.090
... نمي دونم که چقدر مي تونم بهت کمک کنم

00:42:42.530 --> 00:42:44.250
. اما همهِ تلاشم رو مي کنم

00:42:44.250 --> 00:42:45.480
! هي، جانگ اوک جانگ

00:42:45.480 --> 00:42:47.840
.تو همين حالا هم توسطِ سودجوها تحتِ تعقيبي

00:42:47.840 --> 00:42:50.340
زمان نداري که بخواي نگرانِ انتخابِ
. وليعهد باشي

00:42:50.340 --> 00:42:51.560
بايونگ دانگ چي ميشه ؟

00:42:51.560 --> 00:42:53.180
. مي تونم هر دوتاش رو انجام بدم

00:42:54.180 --> 00:42:57.210
... تا وقتي که بتونم انجامش بدم
. همه تلاشم رو برايِ کمک بهت مي کنم

00:42:57.210 --> 00:42:58.350
واقعـــــاً ؟

00:42:58.350 --> 00:42:59.900
. ممنونــــَم

00:42:59.900 --> 00:43:01.500
! ممنونم

00:43:02.850 --> 00:43:07.080
هي! واقعاً تصميم داري تويِ چنين
زماني اينکارُ انجام بدي ؟

00:43:07.090 --> 00:43:11.680
بعلاوه ... مگه نمي خواستي با شاهزاده
دونگ پيونگ هم برايِ آموزش بري ؟

00:43:11.680 --> 00:43:14.810
تا چهار روزِ ديگه قرار نيست
. با شاهزاده دونگپيونگ جايي برم

00:43:14.810 --> 00:43:16.650
و از اونجايي که مراسمِ انتخاب يه روز
. بعد از فرداست، با هم تداخلي نمي کنن

00:43:17.180 --> 00:43:19.270
.و بعلاوه مي تونه به مشکلِ بايونگ دانگمون هم کمک کنه

00:43:19.890 --> 00:43:24.610
... مي خوام به بانو ايکيونگ هم کمک کنم
. و فکر مي کنم اين تنها و اولين شانسِ ماست

00:43:24.610 --> 00:43:27.370
چه شانسي ؟ -
. يه شانس تا بتونيم قصر رو ببينيم -

00:43:27.370 --> 00:43:29.370
، اگه چنين شانسي رو از دست بديم
کي ديگه مي تونيم قصر رو ببينيم ؟

00:43:29.370 --> 00:43:32.830
داري مي گي به خاطرِ اينکه کنجکاوي
که قصر چطوري اه مي خواي اينکارُ انجام بدي ؟

00:43:32.830 --> 00:43:37.400
دو مکانِ پيشرو در مـــُد تويِ هان يانگ
. هم تويِ قصر و هم تويِ خونهِ جين سينگ هستن

00:43:37.400 --> 00:43:42.820
، از اونجايي که جين سينگ تويِ طالعتــِه
مي خواي قصر رو هم تسخير کني ؟

00:43:42.820 --> 00:43:45.730
و مطمئنم هستم که سربازا تويِ قصرهم
. به تمريناتِ نظامي مي پردازن

00:43:45.730 --> 00:43:47.180
. اينُ از قبل مي دونستم

00:43:47.180 --> 00:43:50.470
پس بايد به ککا-کونگ دسترسي پيدا کنم
تويِ دفترِ مديريتِ آرايشِ قصر ؟

00:43:50.470 --> 00:43:54.070
بايد منابعِ بيشتري پيدا کنم که
. به رنگهايِ سنتي سلطنتي مربوط باشن

00:43:55.470 --> 00:43:59.470
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:19.320 --> 00:44:21.470
. به عنوانِ دستيارِ بانو ايونکيونگ اينجا هستم

00:44:24.120 --> 00:44:29.790
. بر اساسِ رتبه هايِ پدرانتون به صف بياستين

00:44:32.490 --> 00:44:35.920
،دقيقاً مثلِ عروسي که مي خواد به خانهِ داماد قدم بزاره

00:44:35.920 --> 00:44:38.830
بايد رويِ اين نقطه قدم بزارين
. و بعد راهِ خودتون رو پيدا کنين

00:44:41.430 --> 00:44:44.690
شنيدم ... که مقامِ همسرِ وليعهد هم انتخاب شده ؟

00:44:45.190 --> 00:44:46.520
کي هست ؟

00:44:46.520 --> 00:44:48.140
اگه مي دونستي ، هم مي تونستي چيکار کني؟

00:44:49.250 --> 00:44:53.820
واقعيت اينـــِکه ، بينِ بانوانِ دربار سرو صدا
.و درگيريِ بزرگي پيش اومده که کي انتخاب ميشه

00:44:54.870 --> 00:44:56.350
خب يعني کي مي تونه باشه ؟

00:46:00.090 --> 00:46:02.570
. ملکه رسيدن

00:46:19.500 --> 00:46:22.920
! اوک جانگ ... اوک جانگ
! سلام ، اوک جانگ

00:46:26.740 --> 00:46:27.980
... اعليحضرت

00:46:27.980 --> 00:46:30.740
. ملکه امکان داره بخوان امروز شما رو ببينن

00:46:30.740 --> 00:46:33.570
.... شايد موندن تويِ قصر -
. فراموشش کن -

00:46:33.570 --> 00:46:35.190
اينها به من چه ربطي دارن ؟

00:46:35.190 --> 00:46:36.620
... جــــون

00:46:44.840 --> 00:46:48.940
چرا به خانمهايي که برايِ مقدمات
اومدن اينجا يه نگاهي نمي ندازي ؟

00:46:48.940 --> 00:46:53.800
شنيدم که روشِ درست اينکه تويِ
. مراحلِ مقدماتي بهشون نگاه نکنم

00:46:54.590 --> 00:46:56.700
. دوست نداري

00:46:57.540 --> 00:47:01.490
. حتي اگرم قلبت نخواد بايد قبولش کني

00:47:01.490 --> 00:47:04.040
، اگه اين روشِ درستش هست
. پس من همراهي مي کنم

00:47:05.670 --> 00:47:10.640
اما چطوري مي تونم زندگي ام رو با کسي
. سپري کنم که به وسيلهِ يه ائتلاف بهم گره خورده

00:47:10.640 --> 00:47:12.130
... تصادفــــاً

00:47:13.560 --> 00:47:17.420
نکنه کسي تويِ قصر هست که دلبسته اش شدي ؟

00:47:19.660 --> 00:47:22.150
. در موردِ شما خيلي کنجکاوم

00:47:22.600 --> 00:47:27.650
، در بينِ اين همه پادشاه در اين نسلها
. شما تنها پادشاهي هستين که صيغه اي ندارين

00:47:28.400 --> 00:47:30.200
. اين يه رازه

00:47:31.290 --> 00:47:35.400
.رازهايِ زيادي دارم که مي خوام مخفي نگهشون دارم

00:47:40.160 --> 00:47:41.550
... پــــــدر

00:47:42.950 --> 00:47:46.120
. يه جايي هست که بايد به اونجا برم

00:47:52.270 --> 00:47:54.160
... نمي دونم شايد به اينخاطرِه که يه مردم

00:47:54.160 --> 00:47:57.500
پس خواهش مي کنم نگراني هايي که در
. موردِ اين ازدواج دارم رو درک کنين

00:47:58.560 --> 00:48:03.660
، بنابراين ... به خاطرِ اينکه بتونم قلبم رو آروم کنم
. مي خوام برم و اطرافِ شکار کنم

00:48:04.220 --> 00:48:07.590
. باشـــِه
. بهتره به خوبي آماده بشي

00:48:08.460 --> 00:48:13.250
شنيدم که ماهيگيرهايِ زيادي هستن

00:48:13.250 --> 00:48:20.080
. نزديکِ مکاني که شکار مي کني

00:48:23.060 --> 00:48:25.680
، اگه يه ماهيگيرِ خوب رو پيدا کردي
. ازش بخواه بهت درسي بده

00:48:29.170 --> 00:48:35.140
شگفت زده ام ... که مراسمِ مقدماتي
. چطوري داره پيش ميره

00:48:40.100 --> 00:48:42.720
. خواهش مي کنم آماده سازيِ آرايشتون رو کامل کنين

00:48:43.560 --> 00:48:47.640
. آروم ، زيبا

00:48:48.220 --> 00:48:50.550
. کسي نمي تونه در مقابلش مقاومت کنه

00:48:50.550 --> 00:48:55.030
.فکر کنم ديروز خيلي خوب رويِ موهام کار کردي

00:48:55.660 --> 00:48:58.430
. فکر کنم امروز زيباترين آرايشِ مو رو دارم

00:49:01.240 --> 00:49:03.880
اما بايد اين خالها رو داشته باشم ؟

00:49:03.880 --> 00:49:06.350
. واقعاً اذيتم مي کنن

00:49:06.350 --> 00:49:09.230
چطوري اه که بايد يکم پودر مخفي شون کنم ؟

00:49:09.230 --> 00:49:12.400
، اگه قانون رو بشکنين
. براتون عواقبِ بدي به دنبال داره

00:49:12.400 --> 00:49:14.420
و از اونجايي که خالهاتون خيلي بد نيستن

00:49:14.420 --> 00:49:19.000
بهتر نيست که رويِ يه قسمتِ ديگه از
. چهره تون کار کنيم تا اين خالها مخفي بشن

00:49:19.000 --> 00:49:22.640
چرا سعي نکنيم گيرهِ موتون رو
تغيير بديم تا توجه به بالا جذب بشه ؟

00:49:43.680 --> 00:49:46.630
. ملکه همين الان رسيدن

00:49:51.980 --> 00:49:55.630
. ملکهِ بزرگ همين حالا رسيدن

00:50:02.080 --> 00:50:04.170
، مادرِ اعليحضرت
. نگران هستم که به بدنتون آسيب برسه

00:50:04.170 --> 00:50:08.900
مشکلي نيست ؟

00:50:08.900 --> 00:50:10.610
. البته

00:50:10.610 --> 00:50:15.380
وقتي که يه پيرزن که کاري برايِ انجام دادن
.نداره به اين جا خونده شده، با سرعت به اينجا مياد

00:50:15.380 --> 00:50:18.580
، شما بزرگترين فردِ خانوادهِ سلطنتي هستين
... البته که بايد باشين

00:50:19.620 --> 00:50:25.540
، شايد بزرگترين فردِ خانوادهِ سلطنتي باشم
. اما بازم هيچ ارتباطِ خوني باهاتون ندارم

00:50:26.120 --> 00:50:31.120
بزرگترين فردِ خانوادهِ سلطنتي نبايد
يه نفر از اصل و نسبِ ملکه ميونگ سانگ باشه ؟

00:50:31.120 --> 00:50:34.080
همه چيز به اين بستگي داره
. که ملکه ميونگ سانگــِه ما راضي باشن

00:50:34.080 --> 00:50:36.880
اگرچه که شايعاتي شنيدم که همين حالا
. هم تصميم گرفته شده

00:50:36.880 --> 00:50:38.600
. البته که نه

00:50:38.880 --> 00:50:42.850
. انتخاب ... هميشه بايد عادلانه باشه

00:50:42.850 --> 00:50:44.400
عادلانه ؟

00:50:44.650 --> 00:50:46.460
اگه شما به اين انتخاب ميگين عادلانه

00:50:46.460 --> 00:50:48.640
. پس بايد کلاً معنيِ کلمه رو عوض کنيم

00:50:48.640 --> 00:50:51.990
حزبِ غربي بيش از حد تاثيرگذار نيستن ؟

00:50:51.990 --> 00:51:01.090
، و از اونجايي که مصمم هستن اين موقعيت رو به دست بيارن
. پس حداقل برايِ 500 سالِ آينده حکومت مي کنن

00:51:01.740 --> 00:51:06.240
اما از اونجايي که منُ به اينجا
... خوندي تا سمتم رو تقويت کني

00:51:06.890 --> 00:51:10.590
پس ... بهتر نيست همگي بشينيم ؟

00:51:18.910 --> 00:51:22.270
بر اساسِ طرزِ غذاخوردنتون
. قراره يه عهده اي رو غربالگري کنن

00:51:22.270 --> 00:51:23.610
. پس خواهش مي کنم خودتون رو آماده کنين

00:51:31.900 --> 00:51:33.320
! خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:51:34.380 --> 00:51:35.920
! خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:51:37.840 --> 00:51:41.500
بينِ بانوانِ دربار برايِ انتخاب شدن
. سر و صدايِ زيادي راه افتاده

00:51:44.700 --> 00:51:47.140
. برايِ مرحلهِ بعدي آماده بشين

00:51:47.140 --> 00:51:49.220
. همه چيز ديگه تموم شد

00:51:50.530 --> 00:51:52.730
. نه، هنوز تموم نشـــــده

00:51:52.740 --> 00:51:54.800
. هرطور شده يه لباس براتون پيدا مي کنم

00:51:59.710 --> 00:52:02.090
من دستيارِ خدمتکارِ يکي از بانواني
. هستم که در مرحلهِ مقدماتي حاضر شده

00:52:02.090 --> 00:52:05.550
اميدوارم که بتونم برايِ بانوم يه لباسِ
. جديد پيدا کنم از اونجايي که لباسش خراب شده

00:52:05.550 --> 00:52:08.840
مي خواستم بدونم که مي تونين يکم نوبتش رو به تاخير بندازين؟

00:52:09.600 --> 00:52:10.940
! چقدر رُک هستي

00:52:10.940 --> 00:52:13.580
چطوري جرات مي کني به عنوانِ يه
خدمتکارِ ساده چنين درخواستهايي بکني ؟

00:52:13.580 --> 00:52:14.830
. خواهش مي کنم منُ عفـــــو کنين

00:52:14.830 --> 00:52:18.790
اين يه حادثهِ ناعادلانه و غيرمنتظره بود
... که برايِ بانويِ من رخ داده، به همين خاطر اگه سخاوتمندانه

00:52:19.480 --> 00:52:22.520
. دوباره اومدي -
. خواهش مي کنم بيشتر گرفتاري اش رو درک کنين -

00:52:25.870 --> 00:52:30.060
. حتي قصر هم خونهِ بعضي از آدمهاست
چنين چيزي به شفقت نياز نداره ؟

00:52:30.060 --> 00:52:33.110
عادلانه نيست که بانو ايکيونگ
. خودش قدم عقب بزاره

00:52:33.110 --> 00:52:35.360
. به همين خاطر منم باهاش يه مرحله به عقب برميگردم

00:52:40.090 --> 00:52:44.010
اما اگه حتي يه ثانيه هم دير کنين

00:52:44.010 --> 00:52:45.600
. ديگه برام انتخابِ ديگه اي نمي مونه

00:52:46.570 --> 00:52:48.410
. هرچقدر زود بتونم برميگردم

00:52:48.410 --> 00:52:50.020
. فقط يکم تحمل کنين

00:52:55.960 --> 00:52:57.100
! اوک جانگ

00:52:57.100 --> 00:52:59.520
داري کجا مي ري وقتي هنوز مرحلهِ مقدماتي تموم نشده؟

00:52:59.520 --> 00:53:01.140
. لباسِ بانوم خراب شده

00:53:01.140 --> 00:53:03.070
مي دوني کجا مي تونم دامنِ قرمز پيدا کنم ؟

00:53:03.070 --> 00:53:04.420
دامنِ قرمز ؟

00:53:04.430 --> 00:53:07.210
، حتي اگه به اتاقِ دوخت هم بري
. همه لباسها برايِ بزرگا هست

00:53:07.210 --> 00:53:09.260
به همين خاطر مطمئنم که سايزهاشون
. خيلي با هم فرق دارن

00:53:09.260 --> 00:53:11.220
چرا به جاش به حمام نمي ري ؟

00:53:11.230 --> 00:53:12.670
حمام ؟ -
. بلــــه -

00:53:12.670 --> 00:53:16.010
يه عالمه پارچه هايِ رنگ شده اونجا
. هستن که منتظرن به لباس تبديل بشن

00:53:16.010 --> 00:53:18.370
! ککا-کونگ
اونجا داري چيکار مي کني ؟

00:53:18.370 --> 00:53:22.330
، متاسفم، اما همونطوري که مي بيني
. فکر نمي کنم بتونم باهات بيام

00:53:22.330 --> 00:53:26.430
اما از همينجا مستقيم برو پايين
. و بعدش به سمتِ چپ بپيچ

00:53:26.430 --> 00:53:28.640
و به محضِ اينکه به اون پايين
. رسيدي از اولين نفر بپرس که کجاست

00:53:28.640 --> 00:53:30.600
. دارم ميرم
. واقعاً بايد برم

00:53:30.600 --> 00:53:32.770
! حمام ... حمام

00:53:38.930 --> 00:53:42.500
، به محضِ اينکه به چپ پيچيدم
... از اولين نفري که ببينم

00:54:05.430 --> 00:54:10.790
اول تويِ خياط خونه ، بعدش تويِ کتابخونه
. و حالا هم تويِ قصـــــر

00:54:11.590 --> 00:54:14.430
اومدي که در مراسمِ مقدماتي شرکت کني ؟

00:54:14.430 --> 00:54:15.630
. نه، نيومدم

00:54:15.630 --> 00:54:18.470
به عنوانِ دستيارِ خدمتکارِ يکي از
. بانواني که شرکت کرده اينجا حاضر شدم

00:54:19.610 --> 00:54:21.340
دستيارِ خدمتکار چي هست ؟

00:54:26.400 --> 00:54:30.180
متاسفم که ازتون اينُ مي پرسم ، اما
مي تونين بهم بگين که حمام کجاست ؟

00:54:30.180 --> 00:54:34.290
، از اونجايي که شما نگهبانِ سلطنتي هستين
. مطمئنم که اطرافِ اينجا رو به خوبي مي شناسين

00:54:35.150 --> 00:54:37.010
حمام ؟

00:54:40.950 --> 00:54:46.010
براي اينکه به اونجا برسي ، بايد از اينجا
... مستقيم به سمتِ راست بري و بعدش 45 درجه بچرخي

00:54:46.010 --> 00:54:47.610
مي دوني که قصر چقدر بزرگـــــِه ؟

00:54:48.420 --> 00:54:49.730
. راهنماييمون کن

00:54:51.850 --> 00:54:53.310
. خواهش مي کنم راهنمايي مون کن

00:55:19.110 --> 00:55:21.010
حالا مي تونم بشنومش ؟

00:55:21.010 --> 00:55:22.970
دليلي که دنبالِ حمام مي گشتي رو ؟

00:55:25.980 --> 00:55:28.540
بانويي که در طولِ مرحلهِ
مقدماتي بهش کمک مي کردم

00:55:28.540 --> 00:55:30.960
دامنِ قرمزش کثيف شد و
. باعث يه سري مشکل شد

00:55:32.000 --> 00:55:35.580
اميدوارم که بتونم از اين پارچه هايِ
.رنگ شده استفاده کنم و همين الان براش دامن درست کنم

00:55:35.580 --> 00:55:38.060
مي تونين برام اجازه بگيرين که بتونم اينکارُ بکنم ؟

00:55:38.070 --> 00:55:41.010
، و اگه مسئله قيمتِ پارچه هايِ رنگ شده باشه که
. مطمئنم بانو مبلغش رو پرداخت مي کنه

00:55:41.010 --> 00:55:42.900
... خـــُب، به خاطرِ اون

00:55:42.910 --> 00:55:45.670
. همين الان کارت رو انجام بده، بعداً اجازه بگير

00:55:46.250 --> 00:55:47.730
. هرچيزي دوست داري رو بردار

00:55:57.810 --> 00:55:58.990
... اعليحضرت

00:55:58.990 --> 00:56:01.830
اين دوشيزه کي اه و براتون چيکار
انجام داده که دارين براش اينکارُ مي کنين ؟

00:56:02.530 --> 00:56:03.730
چـــــرا ؟

00:56:03.730 --> 00:56:05.610
سرگرم کننده نيست که چيزي رو داخلِ
ديوارهايِ اين قصر تجربه کني که

00:56:05.610 --> 00:56:08.540
فقط مي توني خارج از قصر اونُ تجربه کني ؟

00:56:35.290 --> 00:56:36.700
. خودشــــِه

00:56:56.710 --> 00:56:59.040
مطمئنم که انتخاب قراره همين الان باشه

00:56:59.040 --> 00:57:01.380
اما چطوري مي خواي تويِ چنين
مدت زمانِ کوتاهي لباس درست کني ؟

00:57:01.380 --> 00:57:04.000
، شايد درس کردنــه لباسش سخت باشه
. اما مي تونم يه دامن درست کنم

00:57:04.000 --> 00:57:08.510
، ديگه بايد از اينجا بري
. به همين خاطر ازت متشکر ميشم که بري

00:57:08.510 --> 00:57:11.010
به محضِ اينکه کارم رو انجام
. دادم ازت قدرداني شايسته مي کنم

00:57:13.150 --> 00:57:15.730
بايد به کارم برسم ، پس بـــرو ؟

00:57:35.080 --> 00:57:37.240
. مطمئنم که اونُ قبلاً يه جايي ديدم

00:57:37.900 --> 00:57:40.240
امکان داره کجا ديده باشمـــِش ؟

00:57:40.690 --> 00:57:42.770
وقتي دفعهِ قبل همديگرُ ديديم

00:57:42.770 --> 00:57:45.010
بهتون جوابِ سئوالتون رو دادم
. که قبلاً هرگز همديگرُ نديديم

00:58:10.940 --> 00:58:12.490
. اينُ سريع بپوشين

00:58:15.360 --> 00:58:17.120
. ادامه بدين

00:58:22.450 --> 00:58:26.970
تويِ زيباترين گلهايِ جهان چه گلي رو از همه زيباتر مي دونين؟

00:58:26.970 --> 00:58:30.400
. باور دارم ... که پنبه از همه زيباتره

00:58:31.090 --> 00:58:33.930
... بعد از اينکه گلها مي شکفن

00:58:34.140 --> 00:58:36.630
داخلش مي تونه برايِ لباس درست کردن
مصرف بشه و مردم ازش پتو درست کنن

00:58:36.630 --> 00:58:40.690
. و مي تونه برايِ مدت زيادي استفاده بشه
چه گلي مي تونه زيباتر از اون باشه ؟

00:58:40.690 --> 00:58:46.240
در واقع ، شنيدم
. که شما خيلي عاقل و با فضيلت هستين

00:58:50.270 --> 00:58:53.230
. يه کم کک و مک رويِ صورتتون دارين

00:58:53.230 --> 00:58:56.040
چـــرا از يکم پودر برايِ مخفي کردنشون استفاده نکردين؟

00:58:56.040 --> 00:59:00.200
بهم گفته شده بود که کک و مک
چيزي نيست که به خاطرش ردِ صلاحيت بشم

00:59:00.200 --> 00:59:07.480
و برايِ اين که يه صفتِ بد
. رو به خوب تبديل کنه همه سودمنده

00:59:08.560 --> 00:59:11.490
. خواهش مي کنم منُ ببخشين -
... حالا که يه نگاه انداختم -

00:59:11.880 --> 00:59:17.470
، گيرهِ موت خيلي زيباست
. و رنگِ لبست هم خيلي زيباست

00:59:17.470 --> 00:59:22.590
خيلي دلم خواست که يکي از اونها
. رو برايِ پرنسسم ميونگان بگيرم

00:59:23.490 --> 00:59:25.540
. باعثِ افتخارم هست

00:59:36.910 --> 00:59:40.880
خودشون گفتن که مي خوان به خاطرِ اوضاعِ
. آشفتهِ ملي برن به مناطقِ جنگي

00:59:40.880 --> 00:59:44.130
قراره چقدرِ ديگه برايِ همه اين چيزا برنامه ريزي کنه؟

00:59:44.130 --> 00:59:48.710
بهترين جايي که بعد از اينهمه مدت فکر
کرده بره بهتره ، شکارگاهـــِه ؟

00:59:48.710 --> 00:59:55.280
چرا بهترين خونه جيسانگها رو تويِ
گائه گيونگ بازديد نکنيم ؟

00:59:55.740 --> 00:59:58.400
.وليعهد نمي دونه که چطوري مثلِ يه مرد رفتار کنه

00:59:58.400 --> 01:00:03.410
فکر نمي کنم اين چيزي باشه که تو بتوني
به عنوانِ پدرشوهرِ آينده اش بهش بگي ؟

01:00:04.650 --> 01:00:08.180
شنيده ام که دخترِ شما هم مثلِ
دخترِ من خوب و شايسته در نظر گرفته شده

01:00:08.180 --> 01:00:11.110
اگه بخوام صادق باشم ، بيشترِ لـــُردها
دخترانشون رو به اين مراسم وارد کردن

01:00:11.110 --> 01:00:15.070
در همين مراحلِ اوليه هم مي دونن که
. در مقابلِ دخترِ شما يه خدمتکار بيشتر نيستن

01:00:15.070 --> 01:00:17.530
... اما در موردِ شاهزاده دونگ پيونگ

01:00:17.530 --> 01:00:20.520
. جديداً با اعليحضرت اغلب در ارتباط هست

01:00:20.520 --> 01:00:22.920
. به همين خاطر محتاط عمل مي کنم

01:00:23.020 --> 01:00:27.400
اطلاعاتي دريافت کردم که اون
و وليعهد با هم ملاقاتهايِ مخفي دارن

01:00:27.400 --> 01:00:30.250
و به همين خاطر باعث شده که
. در اين مورد به يه سري مسائل شک کنم

01:00:30.250 --> 01:00:32.090
... منظورتون از مشکوک شدن اينــِکه

01:00:32.090 --> 01:00:36.620
اطلاعاتِ مخفي دارم که شاهزاده
دونگ پيونگ سلاح مي سازه

01:00:36.620 --> 01:00:39.620
. با شاخهايِ بوفالويي که از امپراطوريِ چينگ آورده

01:00:41.140 --> 01:00:44.890
الان فقط منتظرم که يه حرکتِ مشکوک
. انجام بده تا بتونم پا رويِ دمش بزارم

01:00:44.890 --> 01:00:49.240
، به محضِ اينکه بتونم شاهد و مدرک پيدا کنم
. ديگه نمي تونه به همين راحتي خلاص بشه

01:00:58.750 --> 01:01:00.860
همهِ اينا چي اه ؟

01:01:00.860 --> 01:01:03.750
، از اونجايي که اون يکي از بهترين دوستامـــِه
. نمي تونم با دستِ خالي پيشش برم

01:01:04.230 --> 01:01:06.480
. برايِ سربازهاش هدايايي آماده کردم

01:01:06.480 --> 01:01:08.760
... همهِ اين مشکلات و درگيري ها به خاطرِ منـــِه

01:01:08.760 --> 01:01:10.320
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

01:01:11.230 --> 01:01:12.730
. خواهش مي کنم اين حرفهايِ بيهوده رو نگو

01:01:12.730 --> 01:01:14.670
از اونجايي که سربازها تويِ اينمورد
بهشون سود مي رسه پس بايد از تو تشکر کنن

01:01:14.670 --> 01:01:16.120
. بله تو کسي هستي که بايد ازش متشکر باشن

01:01:16.120 --> 01:01:19.310
. ممنونم که اينقدر تلاش کردين

01:01:32.340 --> 01:01:33.770
! کي هستي

01:01:33.770 --> 01:01:37.040
. چيزهايي که دارين رو بزارين و از اينجا برين

01:01:50.610 --> 01:01:52.990
، نبايد از اينجا جايِ ديگه اي بري هرچيزي
هم که بشه اينجا بمون ، فهميدي ؟

01:02:44.530 --> 01:02:46.060
حالت خوبــــِه ؟

01:02:46.060 --> 01:02:47.730
. بله، حالم خوبــــِه

01:02:47.730 --> 01:02:50.760
چطوري جرات کردي که به يه عضوِ خانوادهِ
سلطنتي سوء قصد کني ؟

01:02:50.760 --> 01:02:54.060
! تو ... حالا ديگه مثلِ يه مـــُرده اي

01:03:00.500 --> 01:03:01.580
... نـــــه

01:03:18.520 --> 01:03:20.540
! اوک جانگ

01:03:35.210 --> 01:03:45.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.