WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
با کره اي دريم به تماشايِ قسمتِ 5 اُم
. جانگ اوک جانگ بنشينين

00:00:20.050 --> 00:00:27.640
. ما ... مي تونيم دوباره شروع کنيـــم
... بنابراين تو هم بايد

00:00:27.640 --> 00:00:33.230
. نه ، پــــدر -
. همه چيز ديگه انجام شده و حالا ديگه تموم شده -

00:00:34.740 --> 00:00:38.250
. نه! مي تونيم دوباره شــــروع کنيم

00:00:38.250 --> 00:00:41.500
نمي تونيم بعد از اينهمه تلاشي
. که تا حالا کرديم راحت عقب بشيـــنيم

00:00:41.500 --> 00:00:44.600
. از ملکه استفاده ميکنم تا بتونيم به اهدافمون برسيم
... وقتي که زمانش برســـــِه

00:00:44.630 --> 00:00:47.490
. مي توني به عنوانِ کنکوباين واردِ قصر بشي

00:00:48.640 --> 00:00:51.910
بعدش هم، من خانوادهِ همسرِ وليعهد
... رو به خيانت متهــــم مي کنم

00:00:51.910 --> 00:00:53.390
بعدش هم تو رو به عنوانِ
... همسرِ وليعهد به جاش به تخت مي شونم

00:00:53.390 --> 00:00:55.840
. اين اتفاق نمي افتــــِه

00:00:58.620 --> 00:01:00.040
! اينهيــــون

00:01:00.040 --> 00:01:05.560
.پدر، به خاطرِ من نبايد دستت به خون آلوده بشه

00:01:09.600 --> 00:01:16.830
جايگاهِ ملکه که من بايد اونُ به دست بيارم
. بايد مقدس باشه بدونِ هيچ اثريِ از کثافت

00:01:18.080 --> 00:01:22.920
به خاطرِ اينکه به چنين
... ملکه اي تبديل بشــــَم

00:01:22.920 --> 00:01:29.190
وظيفه ام رو بايد به درستي به
. عنوانِ همسرِ وليعهد انجام بدم

00:01:29.190 --> 00:01:35.200
. تو ... هنوزم تسليم نشــــدي

00:01:36.220 --> 00:01:38.670
... به اين موضوع باور دارم کـــه

00:01:38.670 --> 00:01:43.640
... تا وقتي که به به ترسيم کردنِ روياهام ادامه بدم

00:01:43.670 --> 00:01:48.860
. مي تونم اونا رو به واقعيت هم بدل کنـــَم

00:01:48.860 --> 00:01:54.100
به همين خاطر، در حالِ حاضـــر همسرِ
. وليعهد بايد بانو اينگيونگ بمونـــِه

00:01:54.100 --> 00:01:59.580
باور دارم که به خوبي مي تونه
. مراقبِ جايگاهِ من باشـــِه

00:02:20.640 --> 00:02:22.870
. قولم رو نگــــه مي دارم

00:02:23.820 --> 00:02:25.700
. اما يه شرط دارم

00:02:26.440 --> 00:02:29.880
... مي تونم با شاهزادهِ بوکسون زندگي کنم

00:02:29.900 --> 00:02:32.100
. به عنوانِ برده حتي ، اما به کنکوباينش نه

00:02:32.100 --> 00:02:34.810
يه برده بشي ، اما کنکوباينش نشي ؟

00:02:34.810 --> 00:02:39.080
اگه مجبورم کنن و تحقيرم کنن و
... باهام بد برخورد بشه بدونِ اينکه بهش احساسي داشته باشم

00:02:39.080 --> 00:02:42.440
بعدش ديگه هيچ دليلي ندارم که
. به عنوانِ يه انسان زندگي کنم

00:02:42.440 --> 00:02:46.590
، اگه هم نتونم يه انسان باشم
. پس مجبورم به عنوانِ برده زندگي کنم

00:02:46.590 --> 00:02:48.510
فکر کنم مي دونستي که
... همه چيـــز چه جوري درست مي شه

00:02:48.530 --> 00:02:50.430
. اما تو يه احمقِ به تمامِ عيــــاري

00:02:50.430 --> 00:02:56.570
پس، نکنه تو هم مي خواي همهِ زندگي ات
مثلِ مادرت زندگي کنــــي ؟

00:02:56.570 --> 00:02:58.480
... عمــــو

00:02:58.480 --> 00:03:00.840
... برام مهم نيست اگه کنکوبايلِ شاهزادهِ بوکسون بشي

00:03:00.870 --> 00:03:03.260
يا يه بـــرده، تنها چيزي که
. مهمــِه اينه که بچهِ اون رو داشته باشي

00:03:03.260 --> 00:03:07.040
فقط اينطوري اه که مي توني انتقامِ هممون
.رو ازشون بگيري، هم خودت هم من و هم هونگ جو

00:03:07.040 --> 00:03:11.780
نه! حرص و طعمت يه روزي
. همه چيـــز رو نابود خواهد کــــرد

00:03:11.780 --> 00:03:14.890
. اوک جانگ، واقعيت نداره

00:03:14.890 --> 00:03:19.720
. ما با هم، هم خونيـــــم
. هنوزم نتونستي اينُ بفهمــــي

00:03:19.720 --> 00:03:22.090
اما به محضِ اينکه چشمات رو رويِ
... واقعيتها باز کني ، تمايل هات

00:03:22.110 --> 00:03:24.360
برايِ جهاني که خودت مي خواي اونُ
. بسازي خيلي خيلي از من قوي تــــر ميشه

00:03:24.360 --> 00:03:27.240
. امکان نداره اينطوري بشــــِه

00:03:27.240 --> 00:03:32.930
. نه، اوک جانگ
. بدونِ ترديد تو به چنين آدمي تبديل ميشي

00:03:34.510 --> 00:03:39.530
،به همين خاطر حتي يه کلمه هم حرف نزن
. و خودت رو آماده کن که به خونهِ شاهزاده بوکسون بري

00:04:20.230 --> 00:04:21.980
... اعليحضــــرت

00:04:21.980 --> 00:04:24.920
اگه نوشيدنيِ جشنـــِتون رو
... با هم تقسيم کردين ، خواهش مي کنم

00:04:24.940 --> 00:04:28.010
. لباسِ عروسيِ همسرتون رو در بيارين

00:04:29.150 --> 00:04:35.770
... اعليحضرت ، خواهش مي کنم اينکارُ انجام بدين

00:04:35.770 --> 00:04:39.440
. و همين حالا آمادهِ خوابيدن بشين

00:05:11.130 --> 00:05:12.830
... اعليحضرت

00:05:17.970 --> 00:05:21.820
... اعليحضرت
... پادشــــاه

00:05:21.820 --> 00:05:24.140
چه اتفاقي برايِ پــــدرم افتاده ؟

00:05:26.390 --> 00:05:30.770
! ايشون در وضعيتِ خيلي بدي هستن

00:05:40.540 --> 00:05:43.700
! پــــــدر

00:05:46.590 --> 00:05:56.660
. باورم دارم که وقتِ رفتنــــِه

00:05:56.660 --> 00:06:01.850
. نه، پــــدر
. مي توني بهتر بشي

00:06:01.850 --> 00:06:10.450
. نه، وقتشـــِه که هم چيز همينجا تموم بشـــِه

00:06:10.450 --> 00:06:20.810
. به وزير خبر بده تا آخرين حرفامُ بشنوه

00:06:24.940 --> 00:06:30.710
دوست دارين کي به عنوانِ وزيرتون بياد ؟

00:06:30.710 --> 00:06:34.270
سرورم، اومدين تا آخرين درخواست هايِ
پادشاه رو به عنوانِ وزيرِ موردِ علاقشون بشنوين ؟

00:06:34.270 --> 00:06:38.130
، البته . اگه لـــُرد مين نباشه
کي مي تونه اين وظيفه رو به عهده بگيره ؟

00:06:38.130 --> 00:06:42.820
الان زمانِ اين نيست که با هم بحث و مجادله
. کنين که قراره کي صحبتهايِ آخرِ پادشاه رو بشنوه

00:06:45.180 --> 00:06:47.450
، وزيــــرِ نظامي
. شما هم اومدين

00:06:47.450 --> 00:06:51.440
بيا با هم بريم داخل . بايد
. به آخرين حرفهايِ پادشاه گوش بديم

00:06:51.440 --> 00:06:54.000
. نمي تونيم بريم داخــــل

00:06:55.730 --> 00:06:58.400
. فقط يه وزير مي تونه بره داخل

00:06:58.400 --> 00:07:00.520
اگه لــــرد مين سرکردهِ
... حزبِ غربي نباشه

00:07:00.540 --> 00:07:02.820
کي مي خواد به آخرين صحبتهايِ
پادشاه گوش بده ؟

00:07:02.820 --> 00:07:04.820
. من مي رم

00:07:07.580 --> 00:07:11.260
من وزيري هستم که بايد برم
. و آخرين صحبتهايِ پادشاه رو گوش بدم

00:07:11.260 --> 00:07:14.000
... لــــُرد هيو ، چطوري مي تونين

00:07:16.740 --> 00:07:20.000
... نکنه به طورِ تصادفي -
. بله، درسته -

00:07:20.000 --> 00:07:22.920
" به طور تصادفي :
. مي تونه سلاحُ از مردم بگيــــره

00:07:22.920 --> 00:07:27.270
، در ميانهِ حزبِ غربيِ
... سرکردهِ حزبِ جنوبي

00:07:27.270 --> 00:07:30.810
يعني من به عنوانِ وزيري انتخاب شدم
. که مي خواد آخرين حرفهايِ پادشاه رو بشنوه

00:07:40.770 --> 00:07:43.240
. حالا ديگه اومدين، عجله کنين و بياين ببنينش

00:07:44.850 --> 00:07:46.440
... وزيــــر

00:07:49.030 --> 00:07:51.100
. هيو جئوک

00:08:22.220 --> 00:08:27.070
. ســــون -
. بله، ... بله . پــــدر -

00:08:27.070 --> 00:08:30.620
... دليلِ اينکه من هيو جئوک رو انتخاب کردم اين بوده که

00:08:31.960 --> 00:08:42.640
از يه سگِ وحشتي برايِ يه مدتي
... استفاده کنم تا روباه ها رو تعقيب کنـــِه

00:08:43.590 --> 00:08:56.570
هرگز نبايد به هيچکـــي غير از خودت
. اعتماد کني

00:08:59.220 --> 00:09:05.170
... به همين خاطر بايد يه پادشاهِ قــــوي بشي

00:09:05.170 --> 00:09:17.540
. و پادشاهي که همهِ مردم بهش اعتماد دارن

00:09:31.760 --> 00:09:36.230
! اعليحضـــــرت

00:09:38.830 --> 00:09:46.180
... به عنوانِ همسرت کارِ زيادي برات نکردم

00:09:46.180 --> 00:09:51.950
! چطوري مي توني اينطوري ما رو ترک کني

00:09:51.950 --> 00:09:54.340
! پـــــدر

00:09:55.430 --> 00:09:57.350
. باشه ، پـــــدر

00:09:59.090 --> 00:10:05.040
. حرفات رو به واقعيت بدل مي کنم

00:10:10.210 --> 00:10:17.870
! اعليحضرت، خواهش مي کنم برگردين

00:10:23.470 --> 00:10:29.160
وزير، لطفاً آخرين حرفهايِ
. پادشاه رو منتقل کنين

00:10:36.430 --> 00:10:41.260
... مردمِ حزبِ غربي منُ آزار دادن

00:10:41.290 --> 00:10:46.200
همهِ زندگي ام، به خاطرِ اينکه
... به عنوانِ فردي از اون حزب زاده نشده بودم

00:10:46.200 --> 00:10:49.070
... بر اساسِ رفتارِ کتابِ مقــدس

00:10:49.070 --> 00:10:52.810
... حزبِ غربي ادعاهايي کردن

00:10:52.840 --> 00:10:56.800
و اصلِ تمامِ اين ادعاها تحقير کردن
. و تمسخر کردنِ قدرتِ مستقل بوده

00:10:56.800 --> 00:11:01.720
... حزبِ غربي به رهبري مين يو جونگ

00:11:01.750 --> 00:11:07.050
. بايد از سمتِ سياسي اش استعفـــاء بده

00:11:08.750 --> 00:11:13.320
. تمامِ اينها صحبتهايِ آخرِ پادشاه بوده

00:11:13.320 --> 00:11:17.590
... بنابراين وظيفهِ فرزنديِ من ايجاب مي کنه

00:11:17.590 --> 00:11:20.840
.خيانتهايي که به پادشاه شده رو يکي يکي جوابگو باشم

00:11:22.120 --> 00:11:25.010
بنابراين، تمامِ حرفهايي که ايشون
. در حساسترين لحظاتِ زندگي شون زدن رو دنبال ميکنم

00:11:25.010 --> 00:11:28.280
... حتي اگه اينا صحبتهايِ آخرِ پادشاهِ قبلي باشه

00:11:28.300 --> 00:11:31.440
چطوري مي تونين وظيفه رو از کساني
که نگهدارنده ِاين وظايف هستن، بگيرين ؟

00:11:32.360 --> 00:11:34.720
. اينا هيچ چيزي رو توجيه نمي کنن

00:11:34.720 --> 00:11:37.680
نکنه خودم بايد دلايلي برايِ توجيهش پيدا کنم ؟

00:11:37.680 --> 00:11:40.550
مي تونين چنين کاري کنين ؟

00:11:53.750 --> 00:11:56.500
... در حينِ انتخابِ همسرِ وليعهــــد

00:11:58.470 --> 00:12:00.200
... گناهات به خاطرِ مرگِ همسرت پنهان شد

00:12:00.200 --> 00:12:05.370
و حتي اجازه دادي دخترت در
... اين مراسم شرکت کنه

00:12:05.370 --> 00:12:09.160
.باورم دارم که اين يه خيانتِ کوتاه مدت نبوده

00:12:11.050 --> 00:12:16.350
اين رو به عنوانِ استعفايي از تو و
. از بيشتر صاحب منصبهايِ حزبِ غربي قلمداد ميکنم

00:12:17.850 --> 00:12:25.260
، استعفـــــاء ؟ اعليحضرت
. يه رژيم به همين آسوني تغيير نمي کنه

00:12:25.260 --> 00:12:30.900
تمامِ دانشمندهايِ هشت استان و همينطور
. همهِ ارتش پشتِ منن و ازم حمايت مي کنن

00:12:30.900 --> 00:12:32.600
اينُ مي دوني ؟

00:12:34.380 --> 00:12:38.930
، شاخهِ درختِ بيد شايد ضعيف باشه
. اما مي توني خيلي راحت قطعش کني

00:12:38.930 --> 00:12:42.490
من همينحالا دو حزبِ جنوبي و مرکزي
... رو با هم پيوند دادم

00:12:42.490 --> 00:12:46.920
به همين خاطر فقط حزبِ غربي همون
. شاخه هايِ بيدِ ضعيف باقي موندن

00:12:46.920 --> 00:12:52.090
در ضمن وزيرِ نظامي از حزبِ
... غربي هم مي تونه منُ حمايت کنــــِه

00:12:53.580 --> 00:12:59.090
. نه، پدرشــــوهر، خواهش مي کنم وارد بشين

00:13:16.050 --> 00:13:18.660
الان ديگه قبول مي کني ؟

00:13:19.720 --> 00:13:22.700
، با حزبِ جنوبي
... و حزبِ ميانه

00:13:22.720 --> 00:13:25.990
... و افرادي هم از حزبِ غربي

00:13:25.990 --> 00:13:28.570
. مي تونم در دولت اتحــــاد ايجاد کنم

00:14:28.900 --> 00:14:33.130
اعليحضرت، چه نقشه اي کشيدي ؟

00:14:33.130 --> 00:14:37.240
، که از شرِ مين يو جونگ خلاص بشي
! کسي که خانوادهِ سلطنتي رو محافظت مي کرده

00:14:37.240 --> 00:14:44.600
مادر، اون حزبِ غربي رو محافظت
. مي کرد نه خانوادهِ سلطنتي رو

00:14:44.600 --> 00:14:47.310
. منظورم همينــــِه

00:14:47.310 --> 00:14:51.500
در بينِ مـــردمِ حزبِ غربي مين يو جونگ
. تنها کسي بود که منُ حمايت مي کرد

00:14:51.500 --> 00:14:54.310
و حالا هم پادشاهِ اين مملکت
... پســـرِ منـــِه ، پس در نهايت

00:14:54.330 --> 00:14:56.860
.اون من و خانوادهِ سلطنتي رو محافظت مي کرده

00:14:56.860 --> 00:15:01.090
و بالايِ تمامِ اين قضايا، هيو جئوک رو خبر کردي؟

00:15:01.090 --> 00:15:05.630
. خبر کردنِ هيو جئوک خواستهِ پـــدر بوده

00:15:05.630 --> 00:15:12.200
منظورت اينـــِه که خواستهِ پدرت
خيلي از مالِ من مهم تر بوده ؟

00:15:12.940 --> 00:15:14.340
! مــــــادر

00:15:15.910 --> 00:15:20.010
! چقدر بي ادب ، واقعاً بي ادبي

00:15:20.010 --> 00:15:22.700
که به عنوان يه عضوِ بزرگترِ
... خانوادهِ سلطنتي اينطوري ناله مي کني

00:15:22.730 --> 00:15:25.520
و در ضمن اون نمي تونه
! فقط رويِ حاميانش تکيه کنه

00:15:25.520 --> 00:15:27.780
. بيش از حد جلو رفتين
... من فقط نگرانِ

00:15:27.810 --> 00:15:29.990
... خوبي و پابرجاييِ خانوادهِ سلطنتي هستم

00:15:29.990 --> 00:15:33.510
چه کسي بهتر از پادشاه مي تونه مراقبِ
خانوادهِ سلطنتي باشه ؟

00:15:37.140 --> 00:15:42.000
بعد از تاجگذاري ، تو پادشاهِ
. اين مملکت مي شي

00:15:44.340 --> 00:15:49.670
. بهت اعتماد دارم
. همونطور که اعتقاداتت بهت مي گن رفتار کن

00:15:50.530 --> 00:15:52.140
. نيازي نيست نگران باشين

00:15:53.250 --> 00:15:57.770
مراقبت کردن از شما ، خانوادهِ سلطنتي
... و مردمِ اين کشــــور

00:15:57.770 --> 00:16:00.280
. همهِ زندگيِ من خواهد بود

00:16:02.270 --> 00:16:04.910
. پس به پسرت اعتماد کن

00:16:17.990 --> 00:16:20.550
برايِ اينکه مين يو جونگ رو به
... يه ببرِ کاغذي تبديل کردين

00:16:20.580 --> 00:16:22.900
به محضِ اينکه به قصر وارد شدين
! از قصر بيرونش کردين

00:16:23.880 --> 00:16:25.760
. واقعاً شما لـــُرد هيو جئوک هستين

00:16:25.760 --> 00:16:32.290
همش به خاطرِ برنامه هايِ خوبِ
. شاهــــزاده بوکسون بوده

00:16:35.000 --> 00:16:41.210
... ايشون بودجهِ اين تلاشِ ما رو فراهم کردن -
. من افسر جانگ هيــــون هستم -

00:16:41.210 --> 00:16:43.320
. کارهايِ زيادي انجام دادين -
. مــــن -

00:16:43.320 --> 00:16:48.680
بياين بريم داخل . راهِ درازي تا
. تحقق بخشيدن به نقشه هايِ آينده مون داريم

00:17:06.070 --> 00:17:10.150
بايونکجونگ بدونِ تو مثلِ
. تبــــرِ بي دسته است

00:17:10.150 --> 00:17:13.580
من فقط لباس درست مي کردم ، اما
. تو مهارتهايِ تجاريِ بهتري از من داري

00:17:13.580 --> 00:17:16.520
بعلاوه ، وقتي صحبت از رنگ کردنِ
. پارچه مياد تو از همه تويِ سئول بهتري

00:17:17.440 --> 00:17:19.660
بيشتر از من تويِ اداره کردنِ
. اين مکان تلاش کردي و کارت رو بهتر انجام دادي

00:17:19.660 --> 00:17:23.890
نمي توني فقط يه بارِ ديگه از افسر جانگ درخواست کني؟

00:17:26.690 --> 00:17:28.140
مي توني يه نگاهي به اين بندازي ؟

00:17:28.140 --> 00:17:33.130
قبل از اينکه دنبالِ عموم برم
. برايِ مادرم يه کت درست کرده بودم که بهش بدم

00:17:33.130 --> 00:17:36.030
... پر از پنبه است

00:17:36.030 --> 00:17:38.760
حتي اگه اطرافت پر از يخ باشه
. هم امکان نداره يخ بزني

00:17:38.760 --> 00:17:42.960
واقعاً ؟
. همين حالا ميرم بهش بدم

00:17:55.610 --> 00:17:57.650
... سرورم يه هويي ميخواستن به قصر برن

00:17:57.650 --> 00:18:01.520
. حالا ديگه مي توني بري
مي توني بهم کمک کني که تمومش کنم ؟

00:18:04.060 --> 00:18:05.500
. لازم نيست

00:18:05.500 --> 00:18:11.460
از اونجايي که تو شروعش کردي
. مي توني تمومش کني و بعد بياي منُ ببيني

00:18:19.390 --> 00:18:24.070
. بانويِ من ... تقصيرِ منـــِه
... شما بيرون بودين ، بهمين خاطر انتخابِ ديگه اي نداشتم

00:18:24.070 --> 00:18:29.870
حتي اگرم بيرون بوده باشم ، چطوري جرات
! کردي بهش کمک کني که لباسش رو بپوشـــِه

00:18:29.870 --> 00:18:32.350
، بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
... حتي اگه افسر جانگ

00:18:32.380 --> 00:18:34.590
! بهم هزاران سکهِ طلا بده

00:18:34.590 --> 00:18:37.310
! تو زنيکـــــه

00:18:42.120 --> 00:18:45.990
! تو زنيکه
! چطوري جرات کردي به رئيست آسيب برسوني

00:18:45.990 --> 00:18:49.740
همتــــون دارين چيکار مي کنين ؟
! آماده شين تا همين حالا تنبيه ش کنين

00:18:49.740 --> 00:18:57.270
سرورم، متاسفم . خواهش مي کنم منُ ببخشين
. حتي نتونستم بهش فکر کنم ... کارِ اشتباهي کردم

00:18:57.270 --> 00:19:00.510
! دارين چيکار مي کنين
! همين حالا کتکش بزنين

00:19:02.770 --> 00:19:05.630
. بانويِ من، منُ ببخشين
! بانويِ من ، خواهش مي کنم

00:19:12.000 --> 00:19:17.080
، تا وقتي که رفتارش رو بهتر کنه
! بدونِ اينکه بهش رحم کنين بزنينش

00:19:17.080 --> 00:19:18.130
. بله، خانم

00:19:30.920 --> 00:19:34.810
حالتون چطوره ؟
... اومدم که مادرم رو ببينم

00:19:34.810 --> 00:19:38.570
. امروز نمي شه کاريش کرد
. يه سر و صدايِ بزرگ امروز پيش اومده

00:19:38.570 --> 00:19:41.470
اتفاقي برايِ اين خانواده افتاده ؟

00:19:46.820 --> 00:19:50.380
تو زنيکه ! مي خوام تو رو به دولت
! بفروشم و به يه بردهِ دولتي تبديل کنم

00:19:50.380 --> 00:19:52.540
برده ؟ به عنوانِ بردهِ دولتي بفروشتش ؟

00:19:52.540 --> 00:19:55.480
.متاسفانه، تويِ اتاقِ سرورمون گير افتاده

00:19:55.480 --> 00:19:59.550
. بايد منتظرِ تنبيه شدن به خاطرِ رفتارش باشه
. خواهش مي کنم مشکلِ بزرگتري رو باعث نشو و فقط برو

00:19:59.550 --> 00:20:03.150
. نه، بايد برم
... اگه خودم بهش بگــــم

00:20:03.150 --> 00:20:05.430
! بانويِ من، بانويِ من

00:20:05.430 --> 00:20:07.030
! خواهش مي کنم جلوش رو بگيرين

00:20:07.030 --> 00:20:10.460
! بانويِ من، خواهش مي کنم به حرفام گوش بدين

00:20:13.160 --> 00:20:17.400
... بانويِ من، بانويِ من
! خواهش مي کنم اينکارُ نکنين

00:20:17.400 --> 00:20:22.210
. به جاش منُ کتک بزنين
. بانويِ من، خواهش مي کنم بزارين من مجازات بشم

00:20:22.210 --> 00:20:25.210
. نمي توني اينکارُ بکني، همين حالا از اينجا برو

00:20:25.210 --> 00:20:29.660
! چه زنيکهِ پروريي
! چطوري جرات مي کني انقدر بي ادب باشي

00:20:29.660 --> 00:20:35.210
به عنوانِ برده دولتي مي فروشمش
. و اين دفعه قضيه با پول حل نمي شـــِه

00:20:35.210 --> 00:20:38.830
! آهن، اين دخترُ بندازين بيرون

00:20:42.960 --> 00:20:47.830
بانويِ من، نمي دوني که
... مادرم چه کارِ اشتباهي انجام داده

00:20:47.830 --> 00:20:51.540
اما خواهش مي کنم مقصر رو يه بچه بدونين
. و عفو و کرامتِ خودتون رو نشون بدين

00:20:51.540 --> 00:20:54.810
تقصيرِ يه بچه ؟

00:20:54.810 --> 00:20:58.920
خدمتکارها احمق هستن و در مقابلِ
... بانويِ خودشون کور

00:20:58.920 --> 00:21:03.880
پس خواهش مي کنم مثلِ يه بچه
.سرزنشش کنين و باهاش سخاوتمندانه برخورد کنين

00:21:03.880 --> 00:21:09.620
بعدش اينطوري مادرم حتي بيشتر از
. بودا، رفتارِ شما برکت به حساب مياد

00:21:09.620 --> 00:21:13.360
حالا داري تلاش مي کني برام سخنراني کني ؟

00:21:13.360 --> 00:21:17.390
دارين چيکار مي کنين ؟
! همين حالا بندازينش بيرون

00:21:17.390 --> 00:21:19.120
. بله، خانم -
! بانويِ من -

00:21:19.120 --> 00:21:23.170
! بانويِ من
! مادر! بانويِ من

00:21:24.920 --> 00:21:26.750
! مادر، مـــــادر

00:21:29.470 --> 00:21:31.810
! مــــادر
... بانويِ من

00:21:37.230 --> 00:21:38.550
! مـــــادر

00:21:39.830 --> 00:21:41.190
! مـــــادر

00:21:53.270 --> 00:21:58.170
اهن. فردا بايد اونُ به يه بردهِ دولتي
تبديل کني ، فهميــــدي ؟

00:21:58.170 --> 00:21:59.840
. بله، خانم

00:22:03.560 --> 00:22:04.870
... اوک جانگ

00:22:05.940 --> 00:22:11.880
... هي جائه
... بچه هايِ من

00:22:16.320 --> 00:22:17.490
... مــــــادر

00:22:18.500 --> 00:22:21.760
! مــــــادر

00:22:24.830 --> 00:22:28.200
! مــــــادر
.... ما

00:22:30.210 --> 00:22:34.100
... فرزندم
بچه ام حالش خوبـــِه ؟

00:22:34.100 --> 00:22:36.300
! مـــــادر

00:22:36.300 --> 00:22:39.900
.قطعاً جلويِ بردهِ دولتي شدنت رو ميگيرم

00:22:41.630 --> 00:22:46.230
. خوبم
. مشکلي ندارم

00:22:46.230 --> 00:22:50.220
. به چيزايِ بيهوده به خاطرِ من فکر نکن

00:22:50.220 --> 00:22:56.690
. نمي زارم خودت تنهايي جايي بري
. هرجا که بري دنبالت ميام

00:22:58.110 --> 00:23:01.140
... اوک جانگ

00:23:02.170 --> 00:23:03.910
... مـــــادر

00:23:04.930 --> 00:23:08.570
..اوک جانگ -
... مادر -

00:23:09.990 --> 00:23:16.110
! سرورم، خواهش مي کنم استعفاء تون رو پس بگيرين -
! خواهش مي کنم پسش بگيرين -

00:23:16.110 --> 00:23:18.690
نبايد بري به ديدنشون ؟

00:23:20.980 --> 00:23:25.290
. حتي اگرم اينکارُ بکنم، بازم استعفاء دادم

00:23:25.310 --> 00:23:30.990
نمي تونم بيشتر از اين در اين
. مبارزه شرکت کنم

00:23:30.990 --> 00:23:34.630
. اونا مي جنگن ، نه شمــــا

00:23:34.630 --> 00:23:40.240
اگه اينطوري بشه ، نياز نيست که
صحبتهاتون رو بشنون تا تشويق بشن ؟

00:23:41.950 --> 00:23:46.180
منظورت اينکه ، در حينِ جنگ
. اين پياده ها هستن که موردِ ضرب و شتم قرار ميگيرن

00:23:56.130 --> 00:24:00.400
سرورم، خواهش مي کنم استعفاء تون
. رو پس بگيرين و به دربار برگردين

00:24:00.400 --> 00:24:03.090
درستــــِه . خواهش مي کنم
... بزرگيِ روحتون رو نشون بدين

00:24:03.120 --> 00:24:05.730
. دربار پر از دزدهايِ حزبِ جنوبي اه

00:24:05.730 --> 00:24:08.270
! ما اينکارُ مي کنيم

00:24:10.100 --> 00:24:13.000
! نه من، بلکه شمــــاها

00:24:14.150 --> 00:24:19.580
، شماها دستورِ خدايان رو انجام ميدين
. و برايِ من به دربار مي رين

00:24:19.580 --> 00:24:23.060
... با عزمِ راسخ برايِ کشورتون بجنگين

00:24:23.080 --> 00:24:26.140
! چيزي که من مي خواستم ايجادش کنم

00:24:28.620 --> 00:24:33.900
. درباري که الان شما توشين، جايي بوده که من اونجا بودم
! به همين خاطر برايِ اين خواسته ها بجنگين

00:24:34.930 --> 00:24:42.140
، اينطوري مي تونين منُ
! حزبِ غربي و چوسان رو نجات بدين

00:24:42.140 --> 00:24:46.370
! سرورم
!ســــرورم

00:24:51.550 --> 00:24:53.610
حالا من بايد انتخاب کنم ؟

00:24:54.650 --> 00:24:57.080
. منظورم، همسرم هست

00:25:03.820 --> 00:25:08.760
! همه گوش بدين
. اون همسرِ وليعهد هست

00:25:26.290 --> 00:25:28.420
... پستهايِ مديرهايِ استاني

00:25:28.420 --> 00:25:30.950
اونا همهِ قدرتها رو دارن که
... اين قدرتها شاملِ نيروهايِ نظامي هم ميشه

00:25:30.980 --> 00:25:33.410
... گاردهايِ سلطنتي و ارتشِ پايتخت

00:25:33.850 --> 00:25:35.930
و حالا شما ميخواين اين پست رو داشته باشين ؟

00:25:35.930 --> 00:25:38.490
پــُستِ نخست وزيرِ اعظم براتون کافي نيست ؟

00:25:38.490 --> 00:25:42.770
اين بهتر از خلعِ اعليحضرت نيست ؟

00:25:42.770 --> 00:25:44.970
خلعِ ملکه ؟

00:25:44.970 --> 00:25:49.310
حزبِ غربي هميشه دنبالِ راهي
. هست که دوباره به دربار راه پيدا کنه

00:25:49.310 --> 00:25:52.510
اونا توجه شون رو به ملکه و پدرش
... کيم ما گي از حزبِ غربي جلب کردن

00:25:52.540 --> 00:25:55.450
.و به عنوانِ جايِ پا روشون حساب ميکنن

00:25:55.450 --> 00:25:57.690
... در اين موقعيت ، اگه ما از حزبِ جنوبي

00:25:57.710 --> 00:26:00.020
نتونيم قدرتِ نظامي رو برايِ
... خودمون نگه داريم

00:26:00.020 --> 00:26:06.130
چطوري مي تونيم شما رو در
مقابلِ حزبِ غربي محافظت کنيم ؟

00:26:06.130 --> 00:26:10.220
نمي تونم بدونِ کمکِ حزبِ جنوبي
... از تاج و تختم مراقبت کنم

00:26:10.220 --> 00:26:12.500
دارين منُ تهديد مي کنين ؟

00:26:12.500 --> 00:26:17.000
! چطوري جرات مي کنم
. هرگز چنين جراتي رو نخواهم کرد

00:26:31.080 --> 00:26:36.490
. ديگه دارم خسته ميشم
. مي تونين برين

00:26:36.490 --> 00:26:38.310
. خواهش مي کنم هرکاري دوست دارين انجام بدين

00:26:44.200 --> 00:26:50.760
فقط قدرتِ احزاب به هم منتقل شده و
... حزبها عوض شده. اما هنوزم اوضاع همونطوري اه

00:26:52.310 --> 00:26:56.050
پسرِ وزيرِ اعظم هيــو گيون
سربازانِ محرمانه رو جمع کرده ؟

00:26:58.850 --> 00:27:00.280
. بله، اعليحضرت

00:27:00.280 --> 00:27:04.350
اونا منتظرِ شکارِ ببر هستن
. اما کاملاً قابل ملاحظه هستن

00:27:04.350 --> 00:27:06.720
، مردمِ بيشتر از يک ميليون نفر
... زيرِ دستِ يک نفــــر

00:27:06.720 --> 00:27:12.560
وقتي که به وزيرِ اعظم تبديل شده
ديگه مي تونه چه خواستهِ ديگه اي داشته باشه ؟

00:27:13.460 --> 00:27:17.270
حتي اگه دوباره هم متولد بشه، بازم نمي تونه
. بيشتر از اين جايگاهي که بدست آورده به دست بياره

00:27:17.270 --> 00:27:23.320
اما تنها موضوعِ مهم اينـــِکه
. چقدر مي تونه اين مقام رو نگه داره

00:27:33.810 --> 00:27:37.190
پادشاه پستِ مدير استان رو نداد؟

00:27:37.190 --> 00:27:40.480
چـــرا ما فقط همين حالا پادشاه رو نمي کشيم؟

00:27:40.480 --> 00:27:45.470
اما اگه بخوايم با هوي و هوس کاري
. انجام بديم موقعيتِ خطرناکي ايجاد ميشه

00:27:45.470 --> 00:27:49.830
چطوري مي توني به عنوانِ يه افسرِ
سطحِ پايين اينطوري نظراتت رو مطرح کني؟

00:27:51.160 --> 00:27:54.490
پادشاه مي خواد تويِ چند روزِ
. آينده يه مسابقهِ شکار برگزار کنه

00:27:54.490 --> 00:27:57.700
اگه فقط بتونيم يه سريِ
... سگِ شکاريِ خوب داشته باشيم

00:27:57.700 --> 00:28:05.170
. به نظر خوب ميرسه . بياين امتحانش کنيم
. اما بايد اينکارُ خيلي سريع به انجام برسونيم

00:28:17.920 --> 00:28:22.390
بايد صورتت رو بهش نشون بدي
. تا بتونـــِه آينده ات رو پيش گويي کنه

00:28:24.260 --> 00:28:27.550
موضوع جانشينِ سلطنتي رو
. نمي توني به تاخيـــر بندازي

00:28:27.550 --> 00:28:33.470
، اگه دچــارِ بدبختي شده باشيم
. بايد عجله کنيم و همين حالا به مسئله رسيدگي کنيم

00:28:35.570 --> 00:28:37.660
. بله، مـــــادر

00:28:42.220 --> 00:28:45.370
. مي خوام باهاتون تنهايي صحبت کنم

00:28:47.380 --> 00:28:50.750
ملکهِ فعلي نمي تونه خطِ خانوادهِ
سلطنتي رو ادامه بده ؟

00:28:52.190 --> 00:28:58.880
بعلاوه، گفتي ملکهِ فعلي ؟
منظورت اينــِکه ، ملکهِ ديگه اي هم تويِ طالع هست ؟

00:28:58.880 --> 00:29:04.980
. بله، ملکهِ من -
... به حرفايي که ميزني دقت کن.چطوري جرات ميکني -

00:29:04.980 --> 00:29:08.990
! الان وقتِ اين نيست که مراقبِ حرف زدنش باشه
! الان وقتشـــِه که واضح و بي پرده صحبت کنه

00:29:10.120 --> 00:29:18.050
بنابراين، ملکهِ بعدي بدونِ سر و صدا مياد ؟

00:29:19.190 --> 00:29:22.190
. دارم مي پرسم که اون از حزبِ ماست

00:29:22.190 --> 00:29:28.050
صرفِ نظر از هرچيزي که بهتون بگم
امکان داره که زندگي ام رو بهم ببخشين ؟

00:29:28.050 --> 00:29:31.550
منظورت نه هست ؟

00:29:31.550 --> 00:29:33.500
. خواهش مي کنم اول بهم قول بدين -

00:29:35.050 --> 00:29:39.050
. باشه، زندگي ات رو بهت مي بخشم
. حالامي توني حرفات رو بزني

00:29:39.890 --> 00:29:42.970
. ملکهِ آينده ايمن خواهد بود

00:29:42.970 --> 00:29:46.130
... اما جغرافيايِ قصـــر

00:29:46.130 --> 00:29:49.120
بهم بگين که بانويِ درباري هست
... که مخالفِ شما باشه

00:29:49.150 --> 00:29:52.210
.اون فرد به زودي قصر رو پر از خون خواهد کرد

00:29:54.560 --> 00:29:56.870
... اگه اون مخالفِ من هست

00:29:56.900 --> 00:29:59.050
. پس يعني کسي از حزبِ جنوبي اه

00:29:59.620 --> 00:30:04.020
و يه طوفان از خـــون فقط به
خاطرِ يه خدمتکارِ درباري به وجود مياد ؟

00:30:04.020 --> 00:30:06.000
! چقدر مضحـــِک

00:30:06.000 --> 00:30:10.000
من سزاوارِ مرگ هستم، ملکهِ من . اما
. هرگز تفاسيرِ من از آينده اشتباه نبوده

00:30:10.000 --> 00:30:16.900
با اينهمه! اگه هنوزم ميخواي به حرفهايِ
!پوچ و توخالي ات ادامه بدي، همين الان اينجا رو ترک کن

00:30:17.440 --> 00:30:23.270
يه نظر مخالفِ من ؟ يه طوفان از خـــون ؟
! چقدر مسخره ! بانويِ دربار هونگ

00:30:23.270 --> 00:30:25.310
بله، بانويِ من ؟

00:30:25.310 --> 00:30:27.670
... همهِ خدمتکارهايِ درباري رو که ميخوان بيان به قصرُ

00:30:27.700 --> 00:30:29.920
. در صورتي که جزء حزبِ جنوبي هستن رو بيرون کن

00:30:29.920 --> 00:30:33.860
اما، خانم، بانوانِ خدمتکاري
... رو که هيچ تقصيري ندارن

00:30:33.860 --> 00:30:37.900
اين اولين باري اه که اينکارُ مي کني ؟
! فقط برو و دنبالِ مشکل بگــــرد

00:30:37.900 --> 00:30:40.100
... چقدر احمـــق

00:30:41.010 --> 00:30:43.860
. بله، بانويِ من

00:30:47.220 --> 00:30:51.480
خدمتکارِ دربار اوه کي هست ؟ -
چه اتفاقي داره ميوفتـــِه ؟ -

00:30:51.480 --> 00:30:55.410
! خواهش مي کنم بزارين برم -
چه اتفاقي داره ميوفتـــِه ؟ -

00:30:58.630 --> 00:31:04.100
دارين چه غلطي مي کنين ؟
دليلتون برايِ بيرون کردنِ اين بانوان از دربار چي اه ؟

00:31:04.100 --> 00:31:09.000
، همهِ اينکارا برايِ بازگرداندنِ نظم و انضباطـــِه
. پس خواهش مي کنم اين قضيه رو ناديده بگيرين

00:31:09.000 --> 00:31:13.680
، برگردوندنِ نظم و انضباط خيلي خوبه
. اما اينکه اينطوري بيرونشون مي کنين خيلي شک برانگيزه

00:31:13.680 --> 00:31:15.430
منظورتون از شک برانگيز چي هست ؟

00:31:17.970 --> 00:31:22.200
تنها کارِ درستي که بايد انجام بديم اينــِکه
. خدمتکارهايي که اشتباه کردن رو بيرون کنيم

00:31:22.200 --> 00:31:25.470
ببينم دليلت اين نيست که بانوانِ
... حزبِ جنوبي رو بيرون کني

00:31:25.490 --> 00:31:28.910
که همشون از آشناهايِ من هستن
به همين خاطر مي خواي بيرونشون کني ؟

00:31:30.100 --> 00:31:34.750
، اين فقط يه سوء تفاهمـــِه
. مطمئنم که اين اتفاق کاملاً تصادفي بوده

00:31:34.750 --> 00:31:40.280
سوء تفاهم ؟ چرا آسمون رو
تويِ دستات مخفي نمي کني ؟

00:31:40.280 --> 00:31:42.430
چطوري مي توني همه جا باشي
... وقتي که اين ملکه است که بايد

00:31:42.460 --> 00:31:44.440
رهبرِ مسائلِ مربوط به بانوانِ دربار باشه ؟

00:31:46.050 --> 00:31:54.770
ملکه وارثه، شما قدرتي رو که
من دارم رو درک مي کنين ؟

00:31:56.820 --> 00:31:59.760
.اين قدرت به خاطرِ متولد کردنِ يه فرزندِ پسره

00:32:01.080 --> 00:32:06.510
خــُب، شما هرگز به دنيا
... آوردنِ يه فرزند رو تجربه نکردين

00:32:06.510 --> 00:32:11.420
. به همين خاطر هم نمي دونين چه حسي داره
. به همين خاطرِه که انقدر ناراحتين

00:32:11.420 --> 00:32:14.290
. سرورم، خواهش مي کنم اين قضيه رو ساده بگيرين

00:32:15.400 --> 00:32:17.630
. خـــُب، پس

00:32:26.710 --> 00:32:34.440
بانويِ دربار چويي ، يه نفر رو دنبالِ
! جو سا سئوک بفرستين و ازش بخواين همينحالا بياد

00:32:44.170 --> 00:32:50.630
بانويِ من، چي شده ؟
چرا ازم خواستين که انقدر با عجله بيام ؟

00:32:50.630 --> 00:32:54.760
هيچ کس رو ندارم که از خانواده ام
. باشه و بهم نزديک هم باشه

00:32:54.760 --> 00:33:01.250
، در ثاني بچه اي هم ندارم
. و برايِ خانواده ام هم دلم تنگ شده

00:33:01.250 --> 00:33:07.010
نکنه با ملکهِ مادر دچارِ مشکل شدين ؟

00:33:07.010 --> 00:33:14.080
پدر و مادرها بچه هاشون رو بزرگ مي کنن
. و دانشمندها هم علم و دانشِ خودشون رو

00:33:15.080 --> 00:33:22.120
سرنوشتِ يه زنِ بيوه اونم تويِ قصر
. اينکه هيچ جايي برايِ پناه بردن نداشته باشه

00:33:22.120 --> 00:33:25.890
اما شما بلند مرتبه ترين فردِ
. خانواده سلطنتي در چوسان هستين

00:33:25.890 --> 00:33:28.030
بلند مرتبه ترين فقط و فقط تظاهرِه؟

00:33:28.030 --> 00:33:32.130
. اما ديگه بيشتر از اين قابل تحمل نيست و کافي نيست

00:33:32.130 --> 00:33:36.770
. به همين خاطر منم دوباره مي خوام بلند بشم

00:33:36.770 --> 00:33:40.970
يه کودک يا يه نابغه، کسي که
... هرگز نزاره دستايِ من بره

00:33:40.970 --> 00:33:43.020
... کسي که انقدر بزرگ باشه که

00:33:43.050 --> 00:33:44.790
. بتونه ملکهِ مادر رو سرِ جاش بشونه

00:33:44.790 --> 00:33:50.610
منظورتون اينکه مي خواين يه
بانويِ دربار رو حمايت کنين ؟

00:33:50.610 --> 00:33:54.580
واضحه، نمي خوام کسي باشه که
... همه عمرش رو تويِ قصر گذرونده

00:33:56.320 --> 00:34:00.620
اما مي خوام يه نفر باشه که مثلِ يه
اسبِ وحشي بزرگ شده باشه، کسي که
. نزاره هيچ کس دستش بهش برســـِه

00:34:02.130 --> 00:34:08.000
يه دخترِ زيبا، کسي که زيباييِ استثنايي اش
. بتونه درجهِ خودخواهي اش رو کامل کنـــِه

00:34:08.850 --> 00:34:13.340
. يه نفر رو اين چنيني پيدا کن
. بعدش من همهِ تلاشم رو برايِ حمايت ازش ميکنم

00:34:15.740 --> 00:34:19.670
! بانويِ من، بانويِ من
! مادر، مــــادر

00:34:24.240 --> 00:34:28.680
بانويِ من، با يه دختر از
طبقهِ پايين اجتماع موافقين ؟

00:34:28.680 --> 00:34:30.800
! يه نفر از طبقهِ پايين

00:34:30.800 --> 00:34:35.610
، يه سطحِ پايين شايد برايِ قصر خوب باشه
. اما اين دختر بايد با همه فرق داشته باشه

00:34:35.610 --> 00:34:37.860
... شايد از يه خانوادهِ اشرافي نباشه

00:34:37.890 --> 00:34:39.910
اما اينکه يه نفر از سطحِ پايين
. اجتماع باشه بعداً به نقطهِ ضعفش تبديل ميشه

00:34:42.370 --> 00:34:43.670
. مي فهمــــم

00:34:43.670 --> 00:34:46.270
. تمامِ تلاشت رو برايِ پيدا کردنش بکن

00:34:47.970 --> 00:34:51.540
من اون رو انقدر بلند مي کنم تا
بتونه خواسته هامون رو برآورده کنه نه فقط به خاطرِ خودم

00:34:51.560 --> 00:34:54.970
. بلکه به خاطرِ تو و حزبِ جنوبي

00:35:12.710 --> 00:35:14.660
تمامِ شب رو بيدار بودي ؟

00:35:14.660 --> 00:35:20.150
اينکه نگران باشي هيچ مشکلي
... رو حل نمي کني . اينطوري نباش و

00:35:20.150 --> 00:35:24.000
... مردمي هستن -
چه مردمي ؟ -

00:35:24.000 --> 00:35:27.640
. کسايي که به برده ها کمک کنن فرار کنن
. بايد اونا رو ببينم

00:35:27.640 --> 00:35:31.050
چـــــرا؟
! ممکن نيست

00:35:31.050 --> 00:35:35.690
ديوونه شدي ؟ اگه به يه خدمتکار کمک کني
! فرار کنه ، بعداً تو هم گير خواهي افتاد

00:35:35.690 --> 00:35:39.400
من نمي تونم مادامي که زير دستِ عموم
... هستم مثلِ يه انسان زندگي کنم

00:35:39.400 --> 00:35:42.620
بعلاوه، که مادرم هم داره
. به عنوانِ برده دولتي بــُرده ميشه

00:35:42.620 --> 00:35:44.270
اگه اينطوري بشه ، ديگه نمي تونيم
... با پول نجاتش بديم

00:35:44.300 --> 00:35:45.890
و بايد تمامِ عمرش به عنوان يه
. برده زندگي کنـــِه

00:35:46.760 --> 00:35:49.380
! چـــرا اين بانو انقدر از مادرت بدش مياد

00:35:49.380 --> 00:35:53.430
. مي خوام با مادرم به چين فرار کنم

00:35:53.430 --> 00:35:57.980
قبل از اينکه به يه بردهِ دولتي
. تبديل بشه باهاش از اينجا فرار مي کنم

00:36:11.230 --> 00:36:13.700
همه چيز رو بررسي کردين ؟ -
. خيلي دير شده -

00:36:13.700 --> 00:36:15.660
... به محض اينکه فردا بشه

00:36:15.690 --> 00:36:17.400
.اون به عنوانِ بردهِ دولتي فروخته ميشه

00:36:17.400 --> 00:36:20.360
. پولي که ميخوام بهت بدم رو دوبرابر ميکنم
. پس خواهش مي کنم عجله کن

00:36:20.360 --> 00:36:23.010
فکر مي کني به خاطرِ چند تا
سکه تکون مي خوريم ؟

00:36:23.010 --> 00:36:27.140
، اگه تويِ اين کارِ سخت شکست بخوريم
همه چيز رو از دست خواهيم داد

00:36:27.140 --> 00:36:31.440
کي کارِ آسون رو رد مي کنه ؟
. ما به خاطرِ اينکه کارِ سختي بود اومديمِ پيشِ تو

00:36:33.790 --> 00:36:36.040
بيا بريم ، هاينگ . چه
... کاري مي تونه بکنه وقتي که

00:36:36.070 --> 00:36:38.350
حتي شجاعتِ نجاتِ يه زنُ نداره ؟

00:36:38.350 --> 00:36:41.340
... اوک جانگ -
. يه جايِ ديگه رو هم معرفي کرده بودي -

00:36:41.340 --> 00:36:44.680
. اونا حتي يه مرد رو از زندان فراري دادن -
! هــــي -

00:36:44.680 --> 00:36:47.970
فقط شايعه پراکني مي کنن تا بتونن
! مشتري هايِ بيشتري جذب کنن

00:36:47.970 --> 00:36:51.950
شايعه باشه يا نه ، مردم بعد
. از اينکه اينا رو ميشنون برايِ کمک ميان

00:36:56.200 --> 00:36:58.630
. اين زن قوتِ قلب داره

00:36:58.630 --> 00:37:04.810
باشه . برات يه جايِ ويژه پيدا ميکنم
.تا بتوني مخفي اش کني.و هرگز هم گير نيوفتي

00:37:11.500 --> 00:37:16.290
، اين مخفي گاه در شکارگاهِ سلطنتي قرار داره
. به همين خاطر هيچ کس حتي فکرشم نمي کنه

00:37:16.290 --> 00:37:20.620
، به محضِ اينکه فردا شب نجاتش دادم
. تا دو روز اونجا مخفي شــــو

00:37:20.620 --> 00:37:24.100
. بعدش براتون يه قايق به چين فراهم ميکنم

00:37:24.100 --> 00:37:28.030
در عوض، همون دو برابرِ مبلغي که
. قول داده بودي رو بهم بده

00:38:19.480 --> 00:38:21.690
. اين چايي خيلي مزهِ خوبي داره

00:38:23.590 --> 00:38:29.130
، تو خيلي به مادرت رفتي
. اما وقتي بهت نگاه ميکنم به يادِ پدرت مي افتم

00:38:29.130 --> 00:38:35.510
وقتي که به چين رفته بودم ، از پدرت
. به عنوانِ مترجمم استفاده مي کردم

00:38:36.690 --> 00:38:40.180
... به همين خاطر پدرت اغلب به خونهِ من مي اومد

00:38:40.210 --> 00:38:44.140
. و اينطوري بود که مادرت رو ملاقات کرد

00:38:44.140 --> 00:38:50.550
. تو هوشِ پدرت و زيباييِ مادرت رو به ارث بردي

00:38:51.120 --> 00:38:57.550
شما خيلي مهربون هستين ، بهرحال
برايِ چي به همچين جايي اومدين ؟

00:38:58.930 --> 00:39:04.230
تا حالا ... هرگز به اين فکر کردي
که به يه بانويِ خدمتکارِ دربار تبديل بشي ؟

00:39:04.230 --> 00:39:09.590
... يه خدمتکارِ دربار
منظورتون يه بانويِ درباره ؟

00:39:10.640 --> 00:39:12.340
چطوري يه نفر مثلِ من
... اونم از سطحِ پايين جامعه ميتونه

00:39:12.340 --> 00:39:15.680
اين مشکلِ اساسي نيست
... از اونجايي که بيشتر

00:39:15.710 --> 00:39:18.780
. بانوانِ دربار از طبقهِ پايين هستن

00:39:18.780 --> 00:39:23.490
اما امکان داره ملکهِ وارثه
. مردد باشه

00:39:23.490 --> 00:39:29.500
ملکهِ وارثه مردد باشه ؟ -
. اما در نهايت ياد خواهي گرفت -

00:39:30.670 --> 00:39:33.840
نظرت در اينمورد چي اه ؟
مي توني به يه بانويِ دربار تبديل بشي ؟

00:39:33.840 --> 00:39:37.530
، بر اساسِ اينکه چطوري رفتار کني
... حتي يه خدمتکارِ سطحِ پايين هم

00:39:37.550 --> 00:39:40.870
. مي تونه قدرتش رو در قصر افزايش بده

00:39:41.540 --> 00:39:46.010
. اگه فقط يه بار باهات شانس يار باشه -
يه شانس ؟ -

00:39:46.010 --> 00:39:50.150
. اول، بايد نظرِ ملکهِ وارثه رو جلب کني

00:39:50.150 --> 00:39:55.310
. بعدش اينطوري به پادشاه معرفي ميشي
... اگه اين اتفاق بيوفتــــِه

00:39:57.730 --> 00:40:00.330
. مي توني دنيا رو مالِ خودت بکني

00:40:06.210 --> 00:40:12.060
. نه، اينکارُ نمي کنم
. کارِ ديگه اي هست که بايد انجامش بدم

00:40:12.860 --> 00:40:17.010
يه چيزِ ديگه ؟
چي هست ؟

00:40:18.140 --> 00:40:20.680
... لـــُرد جو

00:40:23.210 --> 00:40:29.090
متاسفم، اما نمي تونم به
. يه بانويِ دربار تبديل بشم

00:40:42.470 --> 00:40:46.020
. برايِ شکار هواي خيلي عالي اه

00:40:46.020 --> 00:40:50.430
بله، پـــدر . بهترين سگهايِ شکاري
... بايد ما رو تويِ اين سفر همراهي کنن

00:40:50.430 --> 00:40:54.730
، بهترين سگها رو پيدا کردم
... به همين خاطر فقط بايد يکم منتظر بمونيم

00:40:54.760 --> 00:40:58.590
تا وقتي که سگها شکارچي
. رو گاز بگيرن و بکشـــَنش

00:40:59.370 --> 00:41:04.890
، از انتظار کشيدن خسته شدم
. به همين خاطر اميدوارم زيادي طول نکشه

00:42:18.130 --> 00:42:19.500
! اعليحضــــرت

00:42:24.090 --> 00:42:25.670
!همراهم بياين

00:42:54.630 --> 00:42:56.070
! اعليحضــــرت

00:42:57.650 --> 00:42:59.430
! اعليحضرت رو پيدا کنين

00:43:21.760 --> 00:43:24.870
. پيداش کنين
! اعليحضرت رو پيدا کنين

00:43:44.610 --> 00:43:47.280
چطوري پيش رفت ؟

00:43:49.590 --> 00:43:51.560
. به سئوالمون جواب بده

00:43:51.560 --> 00:43:56.820
، به نظر موفقيت آميز ميرسه
. اما هنوز نتونستيم جــسدِ پادشاه رو پيدا کنيم

00:43:56.820 --> 00:43:59.380
هنوزم جسدش رو پيدا نکردين ؟

00:43:59.380 --> 00:44:03.570
پس نمي توني با اطمينان بگي
! که شکست خوردي يا موفقيت آميز بوده

00:44:03.570 --> 00:44:06.700
... سرورم، چرا سربازا رو آماده نمي کنيم

00:44:06.720 --> 00:44:09.560
تا اگه مشکلي پيش اومد
مراقبِ اوضاع باشن ؟

00:44:24.490 --> 00:44:29.590
تو کي هستـــي ؟ -
شما مادرِ جانگ اوک جانگ هستين ؟ -

00:44:35.180 --> 00:44:38.730
! مــــادر -
! اوک جانگ! چه اتفاقي داره ميوفته ؟ -

00:44:38.730 --> 00:44:43.500
همهِ اينا رو برنامه ريزي کردم ، يه کشتي
. براي چين . ما با هم به چين مي ريم، مادر

00:44:43.500 --> 00:44:48.670
نه، اگه اينطوري دستگير بشيم . تو هم
. به عنوانِ بردهِ دولتي برده مي شي

00:44:48.670 --> 00:44:51.600
، حتي اگه بخوام يه روز بيشتر زندگي کنم
. دلم مي خواد اون روز رو با تو باشم

00:44:51.600 --> 00:44:53.910
. خواهش مي کنم، بيا با هم بريم مادر

00:44:53.910 --> 00:44:57.010
همهِ اين سختي هايي که مي کشي
... به خاطرِ گناههايِ مادرتـــِه

00:44:57.010 --> 00:45:00.040
دارين چيکار مي کنين ؟
! تصميمتون رو بگيرين

00:45:00.040 --> 00:45:05.430
بالاخره که بايد يا يه برده
. بشم يا يه کنکوباين

00:45:07.290 --> 00:45:12.920
... خواهش مي کنم -
. باشه ، بيا بريم -

00:45:13.950 --> 00:45:17.520
، حتي اگه يه روزِ ديگه به آخرِ زندگي ام مونده باشه
. دوست دارم اونروزُ با بچه ام زندگي کنم

00:45:18.560 --> 00:45:20.570
. بيا به مخفي گاه بريم

00:45:38.030 --> 00:45:40.930
!مادر
مادر، چه اتفاقي افتاده ؟

00:45:40.930 --> 00:45:42.670
. پام به يه چيزي گير کرد

00:45:48.630 --> 00:45:50.790
مــــُرده ؟

00:45:51.720 --> 00:45:55.610
. بيا سريع اينجا رو ترک کنيم -
. بيا بريم -

00:46:03.700 --> 00:46:07.940
داره ناله مي کنه، درسته ؟
. امکان داره زنده باشه

00:46:07.940 --> 00:46:11.360
بيا فقط بريم . اگه وقتي داريم
... اينکارُ مي کنيم دستگير بشيم

00:46:42.020 --> 00:46:43.990
اونُ مي شناسي ؟

00:46:59.180 --> 00:47:03.110
اعليحضرت... کجا امکان داره باشي؟

00:47:04.940 --> 00:47:08.580
. خواهش مي کنم، خواهش مي کنم زنده باش

00:47:24.930 --> 00:47:29.830
. خون... اين خونـــِه -
. مادر، خواهش مي کنم برام آب بيار -

00:47:29.830 --> 00:47:31.540
. باشــــِه

00:47:56.500 --> 00:48:02.150
اوک جانگ مادرش رو نجات داده و فرار کرده ؟ -
. بله، ديشب اين اتفاق رخ داده -

00:48:02.150 --> 00:48:06.800
! چطوري جرات کرده
... اونم تويِ چنين زمانِ مهمي

00:48:06.800 --> 00:48:09.540
مراقبِ همهِ کشتي هايي که
... به چين مي رن باش

00:48:09.570 --> 00:48:11.610
. سعي مي کنه سوارِ يکي از اونا بشه

00:48:11.610 --> 00:48:17.100
... و هر کسي که درگيرَ رو پيدا کن -
. بله، آقــــا -

00:48:17.100 --> 00:48:20.690
، مي دونم که با استعداده
. اما يکم هم عصبي اه

00:48:22.480 --> 00:48:25.560
. به هي جائه بگو برگـــرده
. داره تويِ چين درس مي خونه

00:48:25.560 --> 00:48:30.130
اگه مجبور بشم، از خانواده اش
. استفاده مي کنم که برش گردونم

00:48:51.210 --> 00:48:55.520
فردا صبح با من به ديدنِ طلوعِ آفتاب مياي ؟

00:48:56.650 --> 00:49:01.640
نامزدم بايد از يه خانوادهِ وزير
... باشه که همترازِ خودمـــِه

00:49:01.640 --> 00:49:04.040
. اگه دخترِ نخست وزير نباشه

00:49:04.040 --> 00:49:06.390
مي تونم قلبم رو با يه دختر از
... طبقهِ پايينِ اجتماع تقسيم کنم

00:49:06.410 --> 00:49:08.460
که تويِ جنگل اين ور و اونور مي چرخه ؟

00:49:17.610 --> 00:49:19.790
. تو نبايد بلند شي -
کي هستــــي ؟ -

00:49:23.990 --> 00:49:26.350
... تــــو

00:49:28.000 --> 00:49:29.860
... چطوري ممکنـــِه

00:49:32.110 --> 00:49:36.650
وقتي که داشتم تويِ جنگل راه مي رفتم
. پيدات کردم، به همين خاطر آوردمت اينجا

00:49:39.450 --> 00:49:41.600
اينجا کجاست ؟

00:49:41.600 --> 00:49:46.060
. شنيدم که نزديکِ شکارگاهِ سلطنتي اه

00:49:47.950 --> 00:49:53.320
... نزديکِ شکارگاهِ سلطنتي
. پس زيادي دور نيومدم

00:49:55.360 --> 00:49:59.320
. خواهش مي کنم استراحت کن
. برات سوپ ميارم

00:50:25.070 --> 00:50:31.390
اعليحضرت رو اخيراً ملاقات کردين ؟ -
... وقتي که مي گين ، اخيراً -

00:50:32.430 --> 00:50:35.490
... از اونجايي که هر روز به ملاقاتشون مي رين

00:50:35.510 --> 00:50:38.550
. منظورم از اخيراً ديروز يا امروز بوده

00:50:38.550 --> 00:50:42.490
! البته که ديدمش

00:50:44.340 --> 00:50:47.590
و ببينم چرا ازم اين سوالُ پرسيدين ؟

00:50:47.590 --> 00:50:51.710
... شايعاتي هست که اعليحضرت از

00:50:51.730 --> 00:50:56.040
وقتي که برايِ شکار بيرون رفته
. هنوز به قصر برنگشتـــه

00:50:58.840 --> 00:51:02.490
فقط طبقِ اون حرفِ قديمي رفتار کنين
... دستتون رو هرگز زيرِ درختِ هلو بالا نبرين

00:51:03.910 --> 00:51:08.990
اگه بخوام صادق باشم، بايد بگم که
... ايشون رو به يه روباهِ نه دم، معرفي کردم

00:51:08.990 --> 00:51:12.360
. به همين خاطر خيلي دير به قصر برگشتن

00:51:13.890 --> 00:51:20.700
... پادشاهِ بدونِ احساس
توسطِ يه روباهِ نه دم اغـــوا شده ؟

00:51:20.700 --> 00:51:25.740
، اعليحضرت هم يه مـــرده
. در ثاني روباهي رو معرفي کردم که نتونست ردش کنه

00:51:25.740 --> 00:51:28.740
... پس، تويِ جشنِ سالانه که سه روزِ ديگه است

00:51:28.740 --> 00:51:31.780
... اين افتخار رو دارم که اعليحضرت رو ببينم

00:51:31.810 --> 00:51:34.400
. تا اون موقع از دستِ روباهِ نه دم رها ميشه

00:51:43.120 --> 00:51:48.000
ببينم شما کي مي خواين يه دفتر تاسيس کنين
و برايِ دولت کار کنين ؟

00:51:48.000 --> 00:51:52.210
اوه، تاسيسِ دفتر ؟ -
. البته که دوست دارم -

00:51:52.210 --> 00:51:54.480
... اما ممنوعه که

00:51:54.510 --> 00:51:57.070
به عنوانِ عضوي از خانوادهِ سلطنتي
. در سياست شرکت کنم

00:51:57.070 --> 00:52:02.770
. من از لمسِ ممنوعات خيلي خوشم مياد

00:52:02.770 --> 00:52:06.380
اگه شانسش رو پيدا کني، خودت هم خواهاني؟

00:52:06.380 --> 00:52:09.480
چرا بايد شانسي رو که بهم داده
ميشه رو رد کنم ؟

00:52:09.480 --> 00:52:16.860
چرا ؟ مي خواي بهم يه شانس بدي؟

00:52:20.950 --> 00:52:23.100
دوستِ من،مي خواي بهم فرمان
بدي که خيانت کنم ؟

00:52:23.120 --> 00:52:25.980
! سزاوارِ سرزنش هستي

00:52:27.020 --> 00:52:31.620
خواهش مي کنم از اعليحضرت
. بخواه که با من به شکار بره

00:52:51.590 --> 00:52:54.320
همه رو ساکت نگه دار
... تا اتفاقي که افتاده رو بازگو نکنن

00:52:54.350 --> 00:52:56.960
.و اون مرد رو هر جور که شده درمان کنين

00:53:12.390 --> 00:53:14.790
... نمي تونم چيزي که تو ذهنش مي گذرَرُ بخونم

00:53:14.790 --> 00:53:20.960
، به نظر مي رسه طرفِ پادشاه باشه
. اما داره سعي مي کنه طرفِ من هم باشه

00:53:20.960 --> 00:53:26.530
. اما هنوزم از آدمهايِ پادشاهِ
. نمي تونيم هرچيزي که ميگه رو باور کنيم

00:53:26.530 --> 00:53:31.440
، حالا که همه چيز اينطوري شده
چرا به قصر حمله نمي کنيم ؟

00:53:34.220 --> 00:53:37.600
! بايد همه چيز رو همون موقع تموم مي کرديم

00:53:39.490 --> 00:53:46.450
. سرورم، به نظر ميرسه به گوشه رانده ميشيم
. پس خواهش مي کنم همين الان تصميمتون رو بگيرين

00:53:46.450 --> 00:53:52.610
بايد يه زمانِ مناسب رو برايِ توجيه
. و سرنگوني تاج و تخت پيدا کنيم

00:53:55.150 --> 00:53:59.400
... اگه خودش رو نشون نده

00:53:59.420 --> 00:54:03.560
تويِ مراسمِ سالِ نو که
... دو روز بيشتر تا اون باقي نمونده

00:54:03.560 --> 00:54:09.760
به اين معني اه که زنده نيست
. يا زخمش اونقدر عميقه که قابلِ درمان نيست

00:54:09.760 --> 00:54:14.190
... بعدش از اونجايي که هيچ بازمانده اي هم نداره

00:54:14.220 --> 00:54:18.440
بديعي اه که همه چيز در مرحلهِ
... جانشين کرده به کي خواهد رسيد

00:55:03.290 --> 00:55:06.190
مي تونين بدونِ اينکه بازوهاتون رو
تکون بدين کنارِ خودتون نگهشون دارين ؟

00:56:08.630 --> 00:56:15.800
ببينم ... همهِ اينا نقشه ات بوده که طوري
نشون بدي که همهِ اينا يه تصادف بوده ؟

00:56:15.800 --> 00:56:18.320
منظورتون از اين حرف چي اه ؟

00:56:18.320 --> 00:56:25.310
اگه اينطوري نباشه، چرا هر زمان
که من تويِ دردسر هستم خودت رو نشون ميدي؟

00:56:27.540 --> 00:56:30.220
. هيچ چيزي در اينمورد نمي دونم

00:56:30.240 --> 00:56:33.180
دلايلِ خودم رو دارم که بايد يه مدتِ
.خيلي کوتاهي اينجا بمونم و بعدشم از اينجا ميرم

00:56:33.180 --> 00:56:35.570
... از اينجا به عنوانِ مخفي گاه استفاده ميکني

00:56:35.600 --> 00:56:38.030
وقتي که فقط خانوادهِ سلطنتي مي تونن
به اينجا دسترسي داشته باشن ؟

00:56:38.030 --> 00:56:40.260
... خب

00:56:44.190 --> 00:56:48.690
هنوزم تويِ دستات سلاح مخفي کردي ؟

00:56:49.920 --> 00:56:52.030
. تا وقتي که زنده ام

00:56:53.090 --> 00:56:59.170
. به شدت بهش نياز دارم

00:56:59.170 --> 00:57:03.680
... تقريباً ترور شدم
. بدونِ اينکه هيچ کسي اينُ بدونه

00:57:03.680 --> 00:57:06.840
. پس بايد عجله کني و خبر بدي

00:57:06.840 --> 00:57:13.390
زمانهايي هست که نمي توني کاري کني
. با اين حال که مي دوني دشمنت کي اه

00:57:15.710 --> 00:57:19.990
چرا هيچي نمي پرسي ؟ -
در موردِ چـــي ؟ -

00:57:19.990 --> 00:57:26.500
در موردِ اون صبح ... روزي که
. مجبور شدم قولم رو بشکنم و ترکت کنم

00:57:26.500 --> 00:57:29.240
. و اينکه کي هستم

00:57:31.230 --> 00:57:35.340
. بايد دلايلِ خودت رو برايِ انجامِ اونکار داشته باشي

00:57:35.340 --> 00:57:40.940
تو وعده اي رو که با يه دخترِ سطحِ پايين
. بسته بودي رو سبکتر از يه پر فرض کردي

00:57:40.940 --> 00:57:46.380
، من هرگز قولم رو سبک نمي شمرم
. و به طبقهِ مردم در اينمورد فکر نمي کنم

00:57:48.530 --> 00:57:49.780
. اوک جانگ

00:57:53.730 --> 00:57:57.200
، لکه هايِ خون تمامِ اين لباس رو پر کردن
. به همين خاطر مي رم اينا رو بشورم

00:58:08.880 --> 00:58:13.300
! گفتم که اينجا نيست -
! منم دارم ميميرم که بدونم کجاست -

00:58:13.300 --> 00:58:16.910
! دخترِ ... چيزايي که مي دوني رو بگو

00:58:21.280 --> 00:58:25.730
همينحالا بگو، اون بانو کجاست ؟ -
. نمي توني بهش چيزي بگي -

00:58:28.710 --> 00:58:31.660
هرکاري دوست داري بکن اگه
. دلت مي خواد که زندگي ات رو بهت ببخشيم

00:58:31.680 --> 00:58:32.780
. منُ عفــــو کنين

00:58:33.530 --> 00:58:35.510
. بهتون مي گـــَم

00:58:50.190 --> 00:58:53.550
... مادر
چرا داخل نمي مونين ؟

00:58:53.550 --> 00:58:57.220
. پاک کردنِ لکه هايِ خون خيلي سختن

00:58:58.410 --> 00:59:01.400
. حداقل بايد بشورمشون و خشکشون کنم

00:59:01.400 --> 00:59:04.050
. از اونجايي که فردا داريم از اينجا مي ريم

00:59:04.050 --> 00:59:11.740
... به نظر از خانوادهِ سطحِ بالايي مياد
مگه نه ؟

00:59:12.930 --> 00:59:15.900
اميدوارم اينطوري نباشه . نمي خواد
... تو سختي بکشي

00:59:15.920 --> 00:59:18.310
. دقيقاً همون سختي و اذيتي که من تمامِ اين سالها متحمل شدم

00:59:18.310 --> 00:59:20.810
احساس داشتن به يه نفر از
... يه طبقهِ ديگهِ اجتماعي

00:59:20.830 --> 00:59:22.970
همهِ زندگي ام برايِ اين
. قضيه ضجر و درد کشيدم

00:59:24.080 --> 00:59:27.040
. نه، مــــادر
... اون فقط

00:59:27.040 --> 00:59:34.230
! حتي يه وجبم از دست ندين
. دنبالِ خون بگردين

00:59:34.230 --> 00:59:38.670
. مادر ، بايد برم و بهش بگـــَم
. شايد اون مـــردا دنبالِ اون مي گردن تا بکشنش

00:59:45.080 --> 00:59:47.850
! رئيس
... رئيس

00:59:51.800 --> 00:59:53.520
نيست ؟

00:59:53.520 --> 00:59:58.290
. بايد برم و پيداش کنم
. شايد دوباره يه نفر بخواد بکشـــَتش

01:00:46.720 --> 01:00:58.460
هرگــــز نبايد تويِ کلِ زندگي ات
. به کسي غير از خودت اعتماد کني

01:01:17.310 --> 01:01:21.810
از اونجايي که اندازه هام رو داشتي
. خيلي خوب اندازه ام شــــده

01:01:21.810 --> 01:01:23.960
. تويِ کوه مردايِ غريبه اي رو ديدم

01:01:23.980 --> 01:01:26.440
حتي با خودشون شمشير هم داشتن
... به همين خاطر اومدم که

01:01:26.440 --> 01:01:30.140
دنبالم نمي گشتي به خاطرِ اينکـــه نگران
بودي نکنه تويِ خطر باشم ؟

01:01:30.140 --> 01:01:33.250
... خـــُب اون

01:01:36.700 --> 01:01:43.920
. بله، نگران بودم
... اما حالا ديگه

01:01:49.020 --> 01:01:51.190
. الان اينجا رو ترک مي کنم

01:01:54.700 --> 01:01:56.540
با من مي ياي ؟

01:01:58.310 --> 01:02:02.040
با من به خونه ام مياي ؟

01:02:06.230 --> 01:02:10.730
. نه ، الان نمي تونم باهات بيام

01:02:12.890 --> 01:02:17.700
قراره فردا با مادرم اينجا رو
. به قصد چين برايِ هميشه ترک کنم

01:02:23.300 --> 01:02:26.130
. به چين ... فــــردا

01:02:28.240 --> 01:02:31.030
حتي اگرم ازت بخوام بازم مي ري؟

01:02:36.850 --> 01:02:41.640
. الان نمي تونم باهات بيام

01:02:43.110 --> 01:02:47.750
... اما اگه يه روزي ، اگه خيلي دير نشده بود

01:02:48.950 --> 01:02:51.410
مي تونم کجا پيدات کنم ؟

01:02:53.010 --> 01:02:58.350
. تويِ قصــــر
. مي توني به قصر بياي

01:02:58.350 --> 01:03:00.710
. و دنبالم بگـــــردي

01:03:02.100 --> 01:03:06.540
. اسمم ... لي سونــــِه

01:03:08.920 --> 01:03:18.580
، اگه تونستم دوباره به چوسان برگردم
... اگه نتونستم اينجا رو به قصد چين ترک کنم

01:03:18.580 --> 01:03:22.810
. حتماً دنبالت مي گــــردم

01:03:25.740 --> 01:03:28.290
پيش نمايشِ قسمتِ آيندهِ جانگ اوک جانگ

01:03:29.740 --> 01:03:47.290
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:48.720 --> 01:03:51.920
! اون چاقو رو از رويِ گردنش بردارين -
. خب پس فقط دنبالِ ما بيا -

01:03:51.920 --> 01:03:56.530
نه فقط يه بار، بلکه دوبار تلاش کردي فرار کني ؟
. گزارشت رو مي دم و ميندازمت زندون

01:03:56.530 --> 01:03:59.030
. از بردگي رهات مي کنم

01:03:59.030 --> 01:04:01.770
. نقشه کشيدم که قلبِ پادشاه رو موردِ ضربه قرار بدم

01:04:01.770 --> 01:04:04.810
چرا يه شورش رو برنامه ريزي نمي کنيم ؟

01:04:04.810 --> 01:04:09.160
، اگه هيون مـــو نرسه
. مي تونه مرگ يا زندگي رو تعيين کنه

01:04:09.160 --> 01:04:11.680
مي تونم ناجي اي که در موردش
صحبت مي کردي رو ببينم ؟

01:04:11.710 --> 01:04:14.390
نه، بهم گفت که مياد
. به قصرُ پيدام مي کنـــِه

01:04:14.390 --> 01:04:18.080
. خواهش مي کنم اوک جانگ رو بهم برگردون-
. اوک جانگ اينجا رو به قصد قصر ترک کرده -

01:04:18.080 --> 01:04:20.530
مي خوام اوک جانگ رو
. به وسيلهِ يه راهِ ديگه بالا ببرم

01:04:20.530 --> 01:04:21.610
به کدوم بخش تعلق داري ؟

01:04:21.610 --> 01:04:26.390
دخترهايِ مخ زني مثلِ اون بايد
. از جلويِ راهِ اعليحضرت محــو بشن

01:04:26.390 --> 01:04:28.440
چه دليلِ ديگه اي برايِ ورود به
قصر مي تونه وجود داشته باشه ؟

01:04:28.440 --> 01:04:30.990
هم به خاطرِ پادشاه نيست ؟