WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.060 --> 00:00:11.860
ملکه چطورن؟

00:00:11.860 --> 00:00:18.750
..خوب .. بخاطرِ اين حرف منُ ببخشين ولي
.ايشون تو شرايط بحراني هستن

00:00:21.160 --> 00:00:23.480
چرا همتون اين بيرون وايسادين؟

00:00:25.370 --> 00:00:29.590
..دليلش اينه که
..آبله خيلي واگيرداره، بخاطر همين

00:00:29.590 --> 00:00:33.300
.باشه، اگه نميخوايين اينجا باشين، برين

00:00:42.100 --> 00:00:47.470
دکتر، حالِ ملکه چطوره؟-
.عاليجناب، لطفا زندگيِ منُ بگيرين-

00:00:47.470 --> 00:00:51.490
زندگيتُ بگيرم؟
چطور ميتوني بعنوانِ دکتر همچين حرفي بزني؟

00:00:51.490 --> 00:00:55.520
ايشون هميشه ضعيف هستن و اين
..اتفاقم يه دفعه پيش اومده

00:00:55.550 --> 00:00:57.640
..هيچ راهي براي درمانشون نيست

00:00:57.640 --> 00:01:00.010
.لطفا زندگيِ منُ بگيرين، سرورم

00:01:24.340 --> 00:01:28.730
.عاليجناب وارد ميشوند

00:02:15.480 --> 00:02:20.040
.تو بايد بخاطر منم شده بهتر بشي

00:02:21.490 --> 00:02:24.300
..اين دستا خيلي زشتن

00:02:36.050 --> 00:02:41.380
.دستاي شما واقعا گرمن

00:03:02.240 --> 00:03:12.650
.الان ديگه ميتونم تو آرامش چشمامُ ببندم

00:03:20.460 --> 00:03:26.400
.نه .. نبايد اينطوري بذاري بري

00:03:31.030 --> 00:03:34.510
.خيلي چيزا هست که بخاطرش بايد ازت معذرت بخوام

00:03:38.330 --> 00:03:41.340
..معذرت ميخوام که ازت سوء استفاده کردم

00:03:44.700 --> 00:03:50.850
..منُ ببخش که

00:03:50.850 --> 00:03:54.280
.نتونستم دوستت داشته باشم

00:03:55.550 --> 00:04:02.320
..از شما ممنونم که باعث شدين قلبم بلرزه

00:04:04.240 --> 00:04:06.700
.و خيلي خوشحال باشم

00:04:16.350 --> 00:04:26.190
.مطمئن باش تا آخرين لحظه همينجا کنارت ميمونم

00:04:29.760 --> 00:04:32.250
..در آرامش باش

00:05:19.420 --> 00:05:24.810
.روند رو شروع کنين

00:05:39.520 --> 00:05:40.750
.عاليجناب

00:06:40.960 --> 00:06:43.660
بعدي چيه؟

00:06:46.010 --> 00:06:50.400
.جايگاهِ ملکه يشتر از اين نبايد خالي بمونه

00:06:50.400 --> 00:06:52.990
،موافقم. مقدماتِ وظيفه ازدواجِ سلطنتي رو انجام بدين

00:06:53.020 --> 00:06:56.020
.و فرايندِ انتخاب رو شروع کنين

00:06:56.020 --> 00:07:01.210
دوباره اين؟
.وقتِ مناسبش که برسه خودم انجامش ميدم

00:07:22.590 --> 00:07:27.070
اگه کارِ ضروريِ ديگه اي نيست
.بهتره براي امروز تمومش کنيم

00:07:38.800 --> 00:07:44.030
پسرم، چيِ بانو مين رو دوست نداري؟

00:07:44.030 --> 00:07:46.250
..نميگم که ازش خوشم نمياد

00:07:46.250 --> 00:07:49.960
.فقط يه نفرُ ميخوام که بيشتر دوسِش داشته باشم

00:07:49.960 --> 00:07:55.500
.خوب بهم بگو دوست داري ملکه ت چطوري باشه
.خودم همون دخترُ برات پيدا ميکنم

00:07:55.500 --> 00:07:57.640
..اول اينکه ميخوام از يه خونواده اشرافي

00:07:57.670 --> 00:07:59.560
.از بالاترين سطحِ قصر باشه

00:07:59.560 --> 00:08:04.560
.و ميخوام که خوشگليش به اندازه يانگ يو هوان باشه

00:08:04.560 --> 00:08:08.430
..خوب .. شايد نه تا اون اندازه

00:08:08.430 --> 00:08:11.420
.ولي بانو مين تقريبا همينجوره

00:08:11.420 --> 00:08:14.070
..و ميخوام قلبيِ به نرميِ ابريشم داشته باشه

00:08:14.070 --> 00:08:19.720
که بتونه با 13 زنِ صيغه ايم و 20 تا
.فرزند خونده سازگاري داشته باشه

00:08:19.720 --> 00:08:22.290
.حتي بودا هم به زنِ ديگه نگاه نميکنه

00:08:22.320 --> 00:08:23.960
از کجا ميتوني همچين زني پيدا کني؟

00:08:23.960 --> 00:08:25.800
.اينجارو ببين مادر

00:08:25.800 --> 00:08:31.410
شاه سِه جونگ زنهاي زياد با
.15پسر و 22دختر داشت

00:08:31.410 --> 00:08:35.280
شاه جانگ جونگ 13 زن و
.20 بچه داشت

00:08:35.280 --> 00:08:40.480
.باشه، از بانو مين ميخوام که همه اينارو قبول کنه

00:08:40.480 --> 00:08:45.610
اين از وظايفِ پادشاهه که اجازه نده
.جايگاهِ ملکه خالي بمونه

00:08:47.170 --> 00:08:49.920
.مادر جان-
چيه؟-

00:08:49.920 --> 00:08:53.660
.خاکِ قبرِ ملکه هنوز خشک نشده

00:08:54.710 --> 00:08:56.360
.لطفا تمومش کنين

00:08:59.330 --> 00:09:01.540
.خيله خوب

00:09:13.120 --> 00:09:16.550
شما بانوي دربارِ ملکه سابق نيستين؟

00:09:16.550 --> 00:09:21.650
ملکه مادر به زودي ميرسن، پس
.تو اتاقِ ايشون منتظر ببمونين

00:09:21.650 --> 00:09:23.790
.ممنونم

00:09:27.400 --> 00:09:31.730
حالتون خوبه ، ملکه مادر؟-
.ممنون از شما-

00:09:32.760 --> 00:09:39.420
دليلِ اينکه امروز ازتون خواستم بيايين اين بود
.که يه لباسِ سلطنتيِ وون سام بهتون بدم

00:09:39.420 --> 00:09:44.360
مگه وون سام يه لباس تشريفاتي نيست
که فقط خانواده سلطنتي ميتونن بپوشن؟

00:09:44.360 --> 00:09:49.640
.اونُ زني که انتخاب شده قبل از تاجگذاري ميپوشه

00:09:49.640 --> 00:09:54.230
.ولي من که هنوز انتخاب نشدم

00:09:54.230 --> 00:09:57.650
اگه وون سام بپوشي و
..در حاليکه دستِ منُ گرفتي

00:09:57.670 --> 00:10:00.850
..تو جشنِ ملي، با من راه بري

00:10:00.850 --> 00:10:05.800
.اينجور برداشت ميشه که تو ملکه بعدي هستي

00:10:05.800 --> 00:10:09.080
.پس شاه هم نميتونه درباره اين کاري بکنه

00:10:09.080 --> 00:10:12.160
اين فکر خوبي نيست؟

00:10:13.110 --> 00:10:18.020
.شما واقعا باملاحظه اين
.نميدونم چطور بايد تشکر کنم

00:10:18.020 --> 00:10:23.870
حتي اگه با برگذاريِ يه رقابت باشه، بهترين
.وون سام رو برات تهيه ميکنم

00:10:23.870 --> 00:10:26.750
.بيا بريم الان اندازه هاتُ بگيريم

00:10:30.200 --> 00:10:32.530
.ملکه مادر وارد ميشوند

00:10:36.250 --> 00:10:42.160
.خوش آمديد، علياحضرت-
.اوه، بانو چون، اينجا پيدات کردم-

00:10:42.160 --> 00:10:46.690
.ميخوام به بانو مين يه وون سام هديه بدم

00:10:47.980 --> 00:10:50.580
..ولي وون سام متعلق به کسيِ که انتخاب شده

00:10:50.580 --> 00:10:54.770
.دلايلِ خودمُ دارم، پس نميخوام چيزي بشنوم

00:10:54.770 --> 00:11:00.500
ميخوام بهترينش رو از بخشِ
.خياط خونه به بانو مين هديه بدم

00:11:00.500 --> 00:11:04.050
.پس همين الان اندازه هاشونُ بگيرين

00:11:04.050 --> 00:11:06.120
.بله، عليا حضرت

00:11:06.120 --> 00:11:10.340
.خدمتکار جانگ-
.بله، خانم-

00:11:11.750 --> 00:11:14.000
.اندازه هاي خانم رو بگير

00:11:21.560 --> 00:11:25.060
.در خدمتتونم
.لطفا از اين طرف

00:11:38.790 --> 00:11:42.200
چطور تونستي به قصر بيايي؟

00:11:42.200 --> 00:11:44.640
..نقشه داشتي که

00:11:44.640 --> 00:11:47.970
.مسائل يه دفعه اي پيش اومدن

00:11:47.970 --> 00:11:52.370
.حتما ارتباطاتِ قوي اي داري

00:11:52.370 --> 00:11:55.340
.از اينکه ما مرتب به هم برخورد ميکنيم، مشخصه

00:12:01.960 --> 00:12:04.450
!چشم گاو
(داخل هدف)

00:12:12.860 --> 00:12:14.470
!خارج

00:12:14.470 --> 00:12:18.920
چطور همچين خطايي کردي؟
نکنه به چيزِ ديگه اي فکر ميکردي؟

00:12:18.920 --> 00:12:21.610
..خوب، اينطور نيست

00:12:21.610 --> 00:12:25.310
فقط تازگيا فکر کردم خدمتکار
..درباري ديدم که ميشناسمش

00:12:25.310 --> 00:12:28.230
.يه جورايي الان اون يادم اومد

00:12:28.230 --> 00:12:33.840
خدمتکار دربار؟ مگه خدمتکاري هست که تو بهش علاقه داشته باشي؟

00:12:33.840 --> 00:12:36.240
.به هيچ ... وجه

00:12:36.240 --> 00:12:39.830
چطور ميتونم به زنِ اعليحضرت چشمِ طمع داشته باشم؟

00:12:41.400 --> 00:12:44.130
..زنِ من-
!چشم گاو-

00:12:44.130 --> 00:12:49.150
.تموم خدمتکارهاي قصر ، متعلق به شمان

00:12:49.150 --> 00:12:51.540
..يه بانوي دربار فقط يه خدمتکاره

00:12:51.540 --> 00:12:57.090
چطور ميتوني بگي زني که هيچ حسي بهش ندارم ، زنِ منه؟

00:12:58.750 --> 00:13:03.440
..اگه شانسي
..بانوي درباري پيدا کنم که دوسش داشته باشم

00:13:03.440 --> 00:13:08.460
..و ازتون بخوام به ما اجازه بدين بريم
ميشه بهمون اجازه بدين؟

00:13:10.350 --> 00:13:12.100
.البته .. که نه

00:13:12.100 --> 00:13:17.450
.ولي چون تويي .. بيشتر بهش فکر ميکنم

00:13:19.040 --> 00:13:23.790
.نخير .. ديگه اينقدر نقش بازي نکن

00:13:28.470 --> 00:13:29.920
. من خودم رَدِش ميکنم

00:13:44.660 --> 00:13:46.150
.عاليجناب

00:13:46.150 --> 00:13:49.170
حالتون خوب نيست؟

00:13:51.250 --> 00:13:55.590
.نه، فقط کمي خسته ام

00:14:07.080 --> 00:14:11.330
.داري ميگي، پادشاه حالشون خوب نيست

00:14:11.330 --> 00:14:15.920
..اول پرنس بوک سان و بعدم ملکه
.حتما خيلي زجر کشيدن

00:14:15.920 --> 00:14:23.160
درسته. خيلي خوب ميشد اگه اون دختر
.ميتونست تو اين شرايط کنارشون باشه

00:14:23.160 --> 00:14:25.160
اون دختر؟

00:14:25.160 --> 00:14:28.910
من مخفيانه يه نفرُ بعنوانِ خدمتکار آوردم
.تا کنار پادشاه باشه

00:14:28.910 --> 00:14:30.980
.ولي يه جورايي

00:14:30.980 --> 00:14:34.540
.بنظر مياد رو ايشون کارساز نيست

00:14:34.540 --> 00:14:37.280
..نه، پادشاه و اون با هم يه ارتباطِ خاصي دارن

00:14:37.310 --> 00:14:39.840
.ولي اون دختر ازش استفاده هم نکرد

00:14:39.840 --> 00:14:41.320
.همينه که داره ديوونم ميکنه

00:14:41.670 --> 00:14:44.490
.ولي بازم، قابلِ ستايشه

00:14:44.490 --> 00:14:46.410
ارتباط خاص؟

00:14:46.410 --> 00:14:49.160
جلبِ محبت ايشون به اين زوديا
..بدست نمياد ولي

00:14:49.180 --> 00:14:51.930
.اون دخترم براي لباس دوختن اومده به قصر

00:14:54.850 --> 00:14:59.080
اومده به قصر که لباس بدوزه؟

00:15:05.010 --> 00:15:07.840
لايه داخلي و بيروني براي
.وون سامِ سلطنتي از هم جدان

00:15:07.840 --> 00:15:12.970
بيرونِ قصر بيرونش سبز و
.داخلش صورتي کار ميشه

00:15:12.970 --> 00:15:17.740
با اينکه يه مدتيِ اومدي قصر
بازم درباره بيرون حرف ميزني؟

00:15:17.740 --> 00:15:21.820
.درسته. هنوز چيزاي جديدي ميبينم

00:15:21.820 --> 00:15:26.140
..جا کيونگ، نه
خدمتکار سئو، ميشه راهنماييم کنين؟

00:15:27.870 --> 00:15:31.510
.برو ابريشم بيار-
.بله، خدمتکار سئو-

00:15:37.910 --> 00:15:41.950
يه دفعه اي از گرفتنِ جينسينگاي معامله اجتناب کردن؟

00:15:41.950 --> 00:15:47.120
خيلي وقته داريم باهاشون معامله ميکنيم
چي شده الان؟

00:15:48.230 --> 00:15:52.710
.بنظرِ من لرد مين يو جونگ کاري کرده

00:15:53.810 --> 00:15:57.920
به روزِ توافق شده با شاه
..چيزي نمونده

00:15:58.970 --> 00:16:05.490
هيچ کس هر قدرم با قدرت باشه تا الان
.سعي نکرده به جينسينگاي من دست بزنه

00:16:06.560 --> 00:16:09.120
اون چطور جرات کرده به جينسينگاي من دست بزنه؟

00:16:12.190 --> 00:16:16.250
.حتما داره خودشُ ميکشه که دخترش ملکه بشه

00:16:16.250 --> 00:16:18.170
چه کار ميخوايين بکنين؟

00:16:22.740 --> 00:16:25.640
.لطفا اين پيغامُ برسونين

00:16:25.640 --> 00:16:31.570
.من دارم براي ملکه بعدي پولِ زيادي خرج ميکنم
.

00:16:34.700 --> 00:16:39.660
.اين يارو داره بدجور حسّ رقابتِ منُ تحريک ميکنه

00:16:39.660 --> 00:16:44.570
لطفا امروزُ آروم باشين. مگه نميدونين اون آدما کي ان؟

00:16:44.570 --> 00:16:46.770
ميخوايين تو لونه زنبور دست کنين؟

00:16:55.260 --> 00:16:57.800
.چطور جرات ميکني سرزده بيايي داخل

00:16:57.800 --> 00:17:01.070
.يه پرنده هيچوقت از آسيابِ برنج عبور نميکنه

00:17:01.070 --> 00:17:04.180
..وقتي درباره موقعيتِ خوشحاليِ لرد مين شنيدم

00:17:04.200 --> 00:17:06.960
چطور ميتونستم وانمود کنم چيزي نميدونم؟

00:17:06.960 --> 00:17:13.330
پس اگه بهم اجازه بدين، ميخوام به افتخار
.موقعيتِ شاديتون براتون نوشيدني بريزم

00:17:14.610 --> 00:17:16.930
موقعيت شادي؟

00:17:17.580 --> 00:17:20.700
.بخاطر ملکه ي بعدي

00:17:20.700 --> 00:17:23.970
..اخبار همه جاي سئول پخش شدن

00:17:23.970 --> 00:17:29.470
چطور ميشه من که از همه خبراي
سئول با اطلاعم اينُ ندونم؟

00:17:32.530 --> 00:17:35.980
..اگه دلت ميخواد

00:17:49.840 --> 00:17:52.240
.تو هم بايد يه فنجون بخوري

00:18:07.880 --> 00:18:10.250
.اين نوشيدني ديگه مزه نميده

00:18:10.250 --> 00:18:18.310
.اوه، فردا مراسمِ يادبودِ همسرِ قبليِ جناب عاليه

00:18:18.310 --> 00:18:23.450
ميخوام براي مراسمِ يادبود يکم
.براتون جنس بفرستم

00:18:23.450 --> 00:18:27.260
تو از کجا ميدوني؟

00:18:28.760 --> 00:18:33.410
..چون دقيقا قبلِ انتخاب ملکه آينده بود

00:18:33.410 --> 00:18:36.780
.خيلي خوب توي ذهنم مونده

00:18:37.860 --> 00:18:46.730
اين وظيفه منه که به اتفاقاي
.کوچک و بزرگِ اربابي رسيدگي کنم

00:19:05.150 --> 00:19:08.190
انتقامتون اينه که خودتونُ به اونا تسليم کنين؟

00:19:08.190 --> 00:19:11.670
.پس معنيِ انتقام بايد عوض بشه

00:19:11.670 --> 00:19:19.090
.من فقط شروع به تکّه کردنِ صورتش کردم
..اگه متوجه شده باشه چي داشتم ميگفتم

00:19:19.090 --> 00:19:22.100
.بيشتر صبور ميشه

00:19:22.100 --> 00:19:26.340
عمو، از چي دارين حرف ميزنين؟

00:19:34.940 --> 00:19:40.480
..براي همچين نگاهي
.همه داراييمم شرط ببندم، ارزش داره

00:19:45.240 --> 00:19:51.260
.فردا مراسمِ يادبودِ همسرِ قبليِ جناب عاليه

00:19:51.260 --> 00:19:59.130
..چون دقيقا قبلِ انتخاب ملکه آينده بود
.خيلي خوب توي ذهنم مونده

00:20:00.370 --> 00:20:07.980
..افسر جانگ
..ميخواد جنگ راه بندازه

00:20:09.700 --> 00:20:14.630
از تموم اعضاي خونوادش تحقيق کن و همينطور
.از هر کسي که باهاش در ارتباطه

00:20:16.490 --> 00:20:24.810
وقتي اينجوري رفتار ميکنه پس
..يعني يه کارتِ مخفي هم داره

00:20:37.060 --> 00:20:40.360
!لي سون

00:21:22.380 --> 00:21:24.980
...يه چيزيش کمه

00:21:26.900 --> 00:21:31.150
اون چيه؟
چيش کمه؟

00:21:54.260 --> 00:21:56.210
رَدِّ آتش؟

00:22:00.220 --> 00:22:02.040
..رَدِّ آتش

00:22:03.350 --> 00:22:05.060
..رَد

00:22:19.430 --> 00:22:23.810
.منُ عفو کنين عاليجناب
.همين الان مرخص ميشم

00:22:28.140 --> 00:22:30.070
..فقط برا چند لحظه

00:22:32.530 --> 00:22:34.760
ميشه کنارم بموني؟

00:22:48.740 --> 00:22:51.260
.دوباره داشتم کابوس ميديدم

00:22:53.300 --> 00:22:58.360
کي اين کابوساي شبانه تموم ميشن؟

00:23:01.180 --> 00:23:03.690
..بعضي وقتا فکر ميکنم

00:23:05.820 --> 00:23:08.490
.پادشاه نبايد انسان باشه

00:23:10.380 --> 00:23:12.820
.نبايد انسان باشه

00:23:14.100 --> 00:23:17.890
..بدنِ ملکه، عريان از قصر رفت

00:23:17.890 --> 00:23:22.350
و سيلِ تقاضا بود که ميخواستن
.به ملکه جديد خوشامد بگن

00:23:24.170 --> 00:23:28.100
..من 10 خيانت کار رو تبعيد کردم

00:23:28.100 --> 00:23:32.740
و دستور دادم سه نسل از تعدادي از

00:23:32.770 --> 00:23:37.520
.افراد جناحِ جنوب رو اعدام کنن

00:23:39.740 --> 00:23:45.460
بعد جلوي بقيه جوري وانمود کردم
.که خيلي قوي و مقتدرم

00:23:45.460 --> 00:23:50.610
.حتما دلايلِ خودتونُ داشتين

00:23:50.610 --> 00:23:52.780
..دلايل

00:23:55.550 --> 00:23:57.900
.گفتنش راحته

00:23:57.900 --> 00:24:02.760
دليلِ حل و فصلِ مشکل دولت و
.يکپارچه کردنِ قدرت سلطنت

00:24:04.550 --> 00:24:09.810
از يکي مثلِ من نميترسي؟

00:24:11.440 --> 00:24:13.650
.من از شما نميترسم

00:24:15.620 --> 00:24:17.490
.فقط دلم براتون ميسوزه

00:24:19.350 --> 00:24:21.480
..دلت برام ميسوزه

00:24:23.930 --> 00:24:30.630
.شنيدن اين حرف ، بهم تسلي خاطر ميده

00:24:33.030 --> 00:24:35.360
..بمحض اينکه اين وَجهم رو به کسي نشون بدم

00:24:35.360 --> 00:24:40.550
سعي ميکنن ازش بعنوانِ مزيت به نفعِ
.خودشون استفاده کنن .. حتي مادرم

00:24:40.550 --> 00:24:48.220
.همينطور که با رفتارم همسرم رو خيلي تنها کردم

00:24:48.220 --> 00:24:55.450
.ولي ملکه حتما در آغوش شما، در آرامش از دنيا رفتن

00:24:55.450 --> 00:25:02.150
.واقعا با ديدنِ آخرين لحظاتِ عمرشون .. بهشون غبطه ميخورم

00:25:48.170 --> 00:25:54.310
اعليحضرت، صورتتون سرحال بنظر ميرسه
.حتما يکبار تونستين خوب بخوابين

00:25:54.310 --> 00:25:58.540
.بله، بعد از مدتها براي اولين بار خوب خوابيدم

00:25:59.770 --> 00:26:04.330
تو هم دلت برام ميسوزه؟-
ببخشين؟-

00:26:13.440 --> 00:26:17.450
!عاليجناب وارد ميشوند

00:26:37.840 --> 00:26:43.770
!عاليجناب
چيزي هست که دوست داشته باشين؟

00:26:45.730 --> 00:26:47.660
..همچين چيزي نيست

00:26:49.290 --> 00:26:50.680
.چيزي نيست

00:26:56.320 --> 00:27:01.100
سرورم، چرا امروز مسير ديگه اي انتخاب کردين؟

00:27:01.100 --> 00:27:04.780
اوه .. مسيرُ عوض کردم؟

00:27:05.850 --> 00:27:12.190
ولي اگه يه روز، اگه خيلي دير نباشه
کجا ميتونم پيدات کنم؟

00:27:13.930 --> 00:27:18.660
شما به من گفتين که لي سون رو
.توي قصر پيدا کنم

00:27:20.010 --> 00:27:23.810
ولي اگه ميدونستم رييس نگهبانهاي قصري که
..دنبالش ميگردم، شمايين

00:27:23.810 --> 00:27:27.290
.هيچوقت به قصر پا نميذاشتم

00:27:27.290 --> 00:27:28.530
اون چي بود؟

00:27:28.530 --> 00:27:33.340
.بعد از اون حرف، حتي يه بارم نگاهم نکرده

00:27:35.670 --> 00:27:38.600
!..بوي عاليجناب

00:27:43.130 --> 00:27:47.460
وقتي هر روز صبح لباسِ عاليجناب رو
.تا ميکنم، خوشبخت ترينم

00:27:47.460 --> 00:27:51.410
..اگه حتي فقط يکبار ميتونستم تو بغلش باشم

00:27:52.320 --> 00:27:54.070
.ميتونستم با خوشحالي بميرم

00:27:56.690 --> 00:27:58.300
.دوباره يادم رفت

00:27:58.300 --> 00:28:00.770
بايد برم به بخشِ رختشور خونه
.و لباسِ ملکه مادرُ بگيرم

00:28:00.770 --> 00:28:02.060
ميخوايي من برم؟

00:28:02.060 --> 00:28:05.450
.نه، بايد برم و همه شايعات رو بشنوم

00:28:05.450 --> 00:28:07.680
.رختشور خونه هميشه شايعات خوبي دارن

00:28:07.680 --> 00:28:11.850
تا کردنِ لباسِ پادشاه رو تموم کن. يه نفر
.از قصر شاه مياد اونو ميبره

00:28:21.190 --> 00:28:22.850
.من اومدم تا جامه رو ببرم

00:28:22.850 --> 00:28:26.350
..لباس محافظِ عاليجناب تنگه
.پس ميخوان دوباره اندازه بشه

00:28:26.350 --> 00:28:27.870
.با من بيا

00:28:27.870 --> 00:28:31.030
من؟-
مگه تو از بخشِ خياط خونه نيستي؟-

00:28:31.030 --> 00:28:35.080
..هستم، ولي-
.بجنب-

00:28:43.040 --> 00:28:45.190
.يه خدمتکار از بخشِ خياط خونه آوردم

00:28:45.190 --> 00:28:49.920
.سرورم، لباستون آوردن

00:28:49.920 --> 00:28:51.500
.بذارين بياد تو

00:29:04.520 --> 00:29:08.470
.بذارش اونجا. خودم بعدا ميپوشمش

00:29:08.470 --> 00:29:13.590
لباسِ رويي تون تنگ بود، براي همين
.از خياط خونه يه خدمتکار آوردم

00:29:14.910 --> 00:29:17.910
..ميخواستم يه دفعه تنبلي کنما

00:29:18.920 --> 00:29:21.480
.فکر کنم انتخاب ديگه اي ندارم

00:29:37.900 --> 00:29:40.590
.منتظر چي هستي؟ زود باش

00:29:41.380 --> 00:29:42.960
.بله، خانم

00:29:50.710 --> 00:29:55.700
.ميخوام اندازه هاتونُ بگيرم
.لطفا بازوتون رو از هم باز کنين

00:29:58.930 --> 00:30:02.110
.آهان، باشه

00:30:26.470 --> 00:30:29.400
ميشه همينطوري بازوتون رو نگه دارين؟

00:30:34.840 --> 00:30:36.420
.کارم تموم شد

00:30:44.100 --> 00:30:45.270
.ديگه مرخص ميشم

00:30:49.260 --> 00:30:50.730
..صبر کن

00:30:54.110 --> 00:30:59.020
.ناراحتم که اون بار نشد با هم چايي بخوريم

00:30:59.020 --> 00:31:02.980
ميشه دوباره چايي بياري؟
.ميتونيم اينبار بخوريم

00:31:02.980 --> 00:31:07.080
..اونبار، دستور ملکه دوواگر بود

00:31:07.080 --> 00:31:09.220
.ولي وظيفه اصليِ من تو قسمت خياط خونه ست

00:31:09.240 --> 00:31:11.720
پس از خدمتکارهاي بخش پادشاه
.ميخوام چاييُ آماده کنن

00:31:16.150 --> 00:31:19.180
.صبر کن! بهت گفتم صبر کن

00:31:21.660 --> 00:31:24.500
،اگه بخاطر خدمتکار خياط خونه بودن خيلي مغروري

00:31:24.530 --> 00:31:26.830
.همين الان مسئوليتتُ تموم کن

00:31:27.940 --> 00:31:29.310
.دنبالم بيا

00:31:39.700 --> 00:31:41.890
..اين يکي خوب کوک نخورده

00:31:41.890 --> 00:31:45.000
ميخوام اينو بندازم دور
..چون خيلي کوچيکه

00:31:45.000 --> 00:31:47.430
.و قلابدوزيِ اين يکي واقعا افتضاحه

00:31:51.290 --> 00:31:54.250
.اژدهاي جلوي اين خيلي زشته

00:31:54.250 --> 00:31:57.910
..همه اينارو خيلي زود ميخوام بپوشم

00:31:57.910 --> 00:32:00.570
.پس قبل از رفتنت بايد همشونُ تعمير کني

00:32:46.970 --> 00:32:52.260
.واي، پرنس دونگ پيونگ
چند وقته نديدمتون؟

00:32:52.260 --> 00:32:55.260
.ميدونم، اين روزا يکم سرم شلوغ شده

00:32:55.260 --> 00:32:59.070
.نه، اين حرفُ نزنين
.لطفا، خواهش ميکنم بشينين

00:33:03.700 --> 00:33:06.840
مقدمه چيني نميکنم، اوک جانگ کجاست؟

00:33:06.840 --> 00:33:08.380
.خودتون بايد بهتر بدونين

00:33:08.380 --> 00:33:15.480
اوه، اوک جانگ؟
.اوک جانگ تو چين اوضاعش خوبه

00:33:18.710 --> 00:33:21.220
چطور جرات ميکني به خونواده سلطنتي دروغ بگي؟

00:33:22.840 --> 00:33:29.490
پرنس دونگ پيونگ چطور بهتون دروغ گفتم؟
..اوک جانگ واقعا

00:33:29.490 --> 00:33:33.110
.پرنس دونگ پيونگ خواهش ميکنم آروم باشين

00:33:33.110 --> 00:33:36.260
.همش بخاطر منه

00:33:36.260 --> 00:33:41.320
اوک جانک بخاطر اينکه منُ از
.بردگي نجات بده رفت به قصر

00:33:41.320 --> 00:33:47.740
پس، منُ مجازات کنين و بچهء
.بيچارمُ سرزنش نکنين

00:33:47.740 --> 00:33:53.650
،مادر .. چي داري ميگي
..اوک جانگ کجا رفته به قصر

00:33:53.650 --> 00:33:56.470
.بيشتر از اين دروغ نگو

00:33:56.470 --> 00:34:03.280
وقتي تو نبودي ، پرنس دونگ پيونگ
.خيلي بهمون کمک کردن

00:34:03.280 --> 00:34:05.740
چطور ميتوني بازم بهشون دروغ بگي؟

00:34:05.740 --> 00:34:08.690
.پس حسّم درست ميگفت

00:34:10.260 --> 00:34:12.550
.اوني که ديدم روح نبوده

00:34:16.840 --> 00:34:19.290
.بايد اول چِکِشون کنم

00:34:23.290 --> 00:34:26.020
.اينُ زيادي کوتاه کردي

00:34:28.770 --> 00:34:31.700
.اينم خيلي بلنده

00:34:31.700 --> 00:34:33.790
..اين يکي هم خيلي مزخرفه

00:34:33.790 --> 00:34:38.040
.کوکهارو خيلي بد زدي
نکنه موقع کار مَست بودي؟

00:34:38.040 --> 00:34:41.000
..چطور قراره با اين لباسهاي بدريخت

00:34:41.030 --> 00:34:43.960
جلوي بقيه باوقار بنظر برسم؟

00:34:43.960 --> 00:34:48.700
.تا فردا ظهر بايد به بهترين نحو تعميرشون کني
.ديرتر نشه ها

00:34:48.700 --> 00:34:50.800
.خودت شخصا بيارشون

00:34:53.130 --> 00:34:54.460
.ميتوني بري

00:34:56.880 --> 00:34:58.360
.گفتم برو

00:35:06.460 --> 00:35:08.820
يعني خيلي زياده روي کردم؟

00:35:18.560 --> 00:35:20.930
.منُ ببخشين

00:35:25.120 --> 00:35:29.190
..جانگ اوک جانگ
يعني تو واقعا توي قصري؟

00:35:43.330 --> 00:35:44.430
.اوک جانگ

00:35:45.500 --> 00:35:47.570
.پرنس دونگ پيونگ

00:35:49.710 --> 00:35:51.340
.پس حقيقت داشت

00:35:52.510 --> 00:35:56.530
.تو واقعا تو قصري

00:35:56.530 --> 00:36:00.840
..ميخواستم يه روز بهتون سر بزنم

00:36:00.840 --> 00:36:02.630
.ولي الان اينجا ديدمتون

00:36:02.630 --> 00:36:05.310
،تو داشتي ميرفتي چين
چطوري سر از قصر در آوردي؟

00:36:05.310 --> 00:36:07.480
چي لازم داشتي؟

00:36:07.480 --> 00:36:10.400
..چيزي نبود که احتياج داشته باشم

00:36:11.710 --> 00:36:14.830
.فقط جاي ديگه اي براي رفتن نداشتم

00:36:39.610 --> 00:36:41.090
.اعليحضرت

00:36:41.090 --> 00:36:48.290
.عمو دونگ پيونگ، اومدي-
.داشتم مي اومدم پيشتون تا يه سوالي بکنم-

00:36:48.290 --> 00:36:51.790
.بايد برم درباره موضوع مهمي صحبت کنم

00:36:51.790 --> 00:36:55.440
ازم خواستن بخاطر خشکسالي مراسمِ
.دعاي بارون انجام بديم

00:36:55.440 --> 00:36:59.620
..درباره خدمتکار قصري که قبلا گفته بودم

00:36:59.620 --> 00:37:03.640
.بعد از مباحثه ، امور روزمره اداري تموم ميشن

00:37:03.640 --> 00:37:07.520
چرا دوباره عصر نميايين، پرنس دونگ پيونگ؟

00:37:07.520 --> 00:37:12.260
.اين نظر بهتره
.چطوره اون موقع با هم چايي بخوريم

00:37:13.280 --> 00:37:15.910
.بله، همينکارو ميکنم

00:37:15.910 --> 00:37:17.360
.بريم

00:37:43.850 --> 00:37:45.610
ديوونه شدي؟

00:37:45.610 --> 00:37:46.990
اصلا ميدوني چقدر طول کشيد تا اين اتفاق جور بشه؟

00:37:47.020 --> 00:37:52.170
چطور تونستي گند بزني به همه چيز؟
اصلا ميفهمي الان چيُ رد کردي؟

00:37:53.170 --> 00:37:57.490
اگه بتوني قلبِ شاه رو بدست بياري و بچه ش رو
.بدنيا بياري، ميتوني صاحبِ دنيا بشي

00:37:57.490 --> 00:38:02.710
و کي ميدونه اين براي يه شب ممکنه باشه يا تموم عمر؟

00:38:04.460 --> 00:38:08.320
...تا زمانيکه با اون ميز چايي اومدي داخل

00:38:08.320 --> 00:38:11.560
اصلا نميدونستي که من پادشاهم؟

00:38:15.590 --> 00:38:19.230
.اينارو به بهترين نحو تا فردا ظهر تعمير کن
.ديرتر نشه ها

00:38:24.190 --> 00:38:31.430
.اين بخاطرِ اينه که مَردي به نامِ لي سون .. پادشاه بود

00:38:31.430 --> 00:38:35.560
...چون اون بود که بخاطر پيدا کردنش، اومدم اينجا، ولي

00:38:35.560 --> 00:38:39.830
.نميتونستم گلِ شيپوري اي باشم که بعد از يه شب عمل بياد

00:38:39.830 --> 00:38:45.350
. .دليلِ اينکه نميتونم الان قبولت کنم همينه

00:38:55.800 --> 00:38:59.040
عاليجناب، توش راحت نيستين؟

00:38:59.040 --> 00:39:02.300
..احتمالا بايد يه جايي دُرست کوک نخورده باشه

00:39:02.300 --> 00:39:05.340
ولي، خدمتکار بخش خياط خونه چرا اينقدر دير کرده؟

00:39:05.340 --> 00:39:07.320
.جلسه م من ديگه داره شروع ميشه

00:39:07.320 --> 00:39:12.600
.سرورم، خدمتکار اينجاست-
.بذارين بياد داخل-

00:39:17.330 --> 00:39:19.510
براي چي تو اينارو آوردي اينجا؟

00:39:20.270 --> 00:39:22.980
ببخشين؟-
.يه خدمتکار ديگه رو خواسته بودم-

00:39:22.980 --> 00:39:27.900
خوب، خدمتکار جانگ به کاراي ديگه
.ميرسيد، واسه همين من اومدم

00:39:27.900 --> 00:39:32.020
.ولي خدمتکار جانگ همه رو تعمير کرد

00:39:33.600 --> 00:39:37.230
!عاليجناب وارد ميشوند

00:39:37.230 --> 00:39:40.900
!عاليجناب وارد ميشوند

00:39:49.640 --> 00:39:53.950
سرورم، چطور شده اين همه راه به همچين مکانِ محقري اومدين؟

00:39:53.950 --> 00:39:57.320
تموم خدمتکارهاي خياط خونه همينان؟

00:39:57.320 --> 00:40:02.320
يه تعداديشون استراحتن، و بعضي هاشونم
.الان کارهاي ديگه دارن

00:40:02.320 --> 00:40:10.320
که اين طور .. خدمتکاري بود که اندازه هاي منُ
..گرفت و لباس هاي من رو تعمير کرد

00:40:10.320 --> 00:40:13.800
..ولي اون موقع من هنوز غذا نخورده بودم

00:40:13.800 --> 00:40:17.210
.بخاطر همين الان اون اندازه ها خيلي تنگن

00:40:17.210 --> 00:40:19.600
.بهش گفتم دوباره امروز برگرده و اندازه هارو بگيره

00:40:19.600 --> 00:40:22.980
..ولي دستور من به تاخير افتاده

00:40:24.500 --> 00:40:26.110
.بنده رو عفو کنين

00:40:28.600 --> 00:40:31.260
.خودم دوباره اندازه هارو ميگيرم

00:40:31.260 --> 00:40:32.460
.نخير

00:40:33.560 --> 00:40:36.120
.ممکنه بعدا يکم وزن کم کنم

00:40:36.120 --> 00:40:40.160
به هر حال، وقتي اون خدمتکار اومد
.اونُ بفرستين پيشم

00:40:40.770 --> 00:40:46.210
نه. يانگ گون، تو همينجا منتظر بمون
.و به محض اينکه برگشت بيارش

00:40:46.210 --> 00:40:47.860
.بله، سرورم

00:41:16.290 --> 00:41:18.680
تموم روزُ کجا بودي؟

00:41:18.680 --> 00:41:22.700
.داشتم به وظايفم ميرسيدم

00:41:22.700 --> 00:41:25.880
.مهمترين وظيفه خدمتکاراي دربار مراقبت از پادشاهه

00:41:25.880 --> 00:41:29.880
پس چطور ميتوني برخلافِ دستور من بري سراغِ کاراي ديگه؟

00:41:29.880 --> 00:41:34.620
مگه وظيفه ديگه اي هم هست که براي خدمتکار دربار مهم نباشه؟

00:41:34.620 --> 00:41:37.900
..تو براي پيدا کردنِ لي سون اومدي به قصر

00:41:37.900 --> 00:41:41.610
.پس بايد اغلب به ديدنم بيايي
چطور ميتوني وقتي صدات ميکنم، نيايي؟

00:41:43.320 --> 00:41:46.730
.بله، دليلِ به قصر اومدم همين بود

00:41:46.730 --> 00:41:50.380
.ولي رييس نگهباناي قصري که دنبالش بودم، نبود

00:41:50.380 --> 00:41:54.920
.پادشاه به اندازه آسمون بالاست

00:41:54.920 --> 00:41:58.200
.من همون رييس نگهباناي قصر، لي سونم

00:42:00.050 --> 00:42:03.700
.اون لي سون فقط شاه نيست

00:42:03.700 --> 00:42:05.640
.نه، نيستين

00:42:07.670 --> 00:42:11.830
رييس نگهباناي قصري که بهم گفت
.به قصر بيام، برام يه مَرد بود

00:42:13.100 --> 00:42:18.070
.ولي کسي که تو قصر ديدم فقط يه شاهه

00:42:21.650 --> 00:42:26.040
.اگه امرِ ديگه اي ندارين، مرخص ميشم

00:43:24.410 --> 00:43:28.530
.دو لباسِ وون سام به مرحله آخر رسيدن

00:43:30.340 --> 00:43:31.570
.پرده رو کنار بزنين

00:43:39.070 --> 00:43:43.250
سئو جا کيونگ، جانگ اوک جانگ
.بيايين جلو

00:43:46.550 --> 00:43:50.290
!اون چيه؟ اينا که شبيهن-
.راست ميگي-

00:44:21.050 --> 00:44:22.520
.تصميمم رو گرفتم

00:44:25.160 --> 00:44:27.360
چطور اين لباسُ دوختي؟

00:44:28.890 --> 00:44:33.090
.بله .. من فقط سعي کردم توش حس و رايحه اضافه کنم

00:44:35.220 --> 00:44:37.500
.لباس سئو جا کيونگ رو بيارين پايين

00:44:38.930 --> 00:44:41.930
.بانو چون-
.لازم نيست منُ صدا بزني-

00:44:41.930 --> 00:44:45.860
کوک بندي، انتخابِ پارچه و
.تکنيکِ رنگ زدنِ هر دو يکيه

00:44:49.030 --> 00:44:52.520
ولي همونطور که خدمتکار جانگ گفت
.اين وون سام توش رايحه داره

00:44:52.520 --> 00:44:57.000
چطوره؟
.براي توضيح بده چطور اينکارو کردي

00:44:57.000 --> 00:45:01.800
براي گرفتن اون رايحه، سعي کردم توي
.پارچه ش عطر نيلوفر اضافه کنم

00:45:01.800 --> 00:45:05.700
وون سام براي موقعيتهاي خاص
..هم داخل و هم خارج قصره

00:45:05.700 --> 00:45:09.670
بخاطر همين فکر ميکنم کسي که اينُ
.ميپوشه بايد مرکز توجه قرار بگيره

00:45:09.670 --> 00:45:13.540
..پس اگه رايحه به زيباييِ بصري اضافه بشه

00:45:13.540 --> 00:45:18.030
.فکر ميکنم ميتونه بهترين لباس باشه
.بخاطر همين اينجوري درستش کردم

00:45:20.270 --> 00:45:22.000
شنيدين چي گفت؟

00:45:22.000 --> 00:45:25.610
موفقيت به اين بستگي داره
.که کي بيشتر تلاش کنه

00:45:25.610 --> 00:45:28.910
.فقط به چيزهايي که بهتون گفته ميشه بسنده نکنين

00:45:28.910 --> 00:45:32.430
.يه روش دو راه ، يا حتي سه راهُ امتحان کنين
.بايد طرحتونُ با روشهاي مختلفي انجام بدين

00:45:32.430 --> 00:45:36.560
متوجه شدين؟-
.بله، خانم-

00:45:38.000 --> 00:45:42.370
.لوازم رو آماده کن تا با اين وون سام بره

00:45:42.370 --> 00:45:45.580
.چشم، آمادشون ميکنم خانم

00:45:58.860 --> 00:46:01.250
....سرورم

00:46:06.060 --> 00:46:12.410
.از خياط خونه خبر دادن که وون سام آمادست

00:46:12.410 --> 00:46:16.060
.واقعا؟ پس بهشون بگو عجله کنن و الان بيارنش

00:46:16.920 --> 00:46:22.270
.سرورم، يه درخواستِ مشکلي ميخواستم بپرسم

00:46:22.270 --> 00:46:25.880
درخواست؟
اون چيه؟

00:46:26.700 --> 00:46:29.710
..اگه قرار باشه وون سام رو بپوشم

00:46:30.850 --> 00:46:33.980
.ميخوام اونُ تو "هِه سانگ جون" بپوشم

00:46:35.590 --> 00:46:42.290
هِه سانگ جون .. منظورت قصريِ که ملکه قبلي اقامت داشت؟

00:46:42.290 --> 00:46:47.830
..بله
خيلي اينکار سخته؟

00:46:47.830 --> 00:46:55.170
نه .. اقامتگاهِ ملکه به هر حال خاليه
.اين راه بهتره

00:46:56.850 --> 00:46:59.680
.بهشون بگو وون سام رو بيارن به هِه سانگ جون

00:46:59.680 --> 00:47:02.250
.و به اعليحضرت هم بگين بياد اونجا

00:47:02.250 --> 00:47:05.170
.بله، علياحضرت

00:47:32.360 --> 00:47:35.730
.بيا پادشاه رو سوپرايز کنيم

00:47:36.670 --> 00:47:41.850
..ولي ميترسم اينکار دردسر درست کنه

00:47:41.850 --> 00:47:46.090
نه به هيچ وجه. تا الان ديدي چاقو دسته خودشُ بِبُره؟

00:47:46.090 --> 00:47:50.550
.تو و شاه فقط بايد از دستورِ من پيروي کنين

00:47:54.230 --> 00:47:58.500
سرورم، ملکه مادر ازتون خواستن
.به هِه سانگ جون بيايين

00:47:58.500 --> 00:48:02.070
به اقامتگاهِ خاليِ ملکه؟
براي چي؟

00:48:05.070 --> 00:48:09.580
..مادر
الان ديگه چه دسيسه اي چيدي؟

00:48:10.070 --> 00:48:30.580
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.

00:48:51.900 --> 00:48:54.680
.ملکه مادر، تشريف آوردين

00:48:57.710 --> 00:49:01.480
پسرم، شما کِي اومدي؟

00:49:03.680 --> 00:49:08.540
.لطفا همين الان از اينجا برين

00:49:08.540 --> 00:49:12.400
ميخواستم بانو مينُ وقتي وون سام
..پوشيده نشونتون بدم

00:49:12.400 --> 00:49:15.710
.ولي ظاهرا همه چيز بد پيش رفته

00:49:22.210 --> 00:49:24.130
.بله، مادر

00:49:49.650 --> 00:49:51.230
.هرزه ي گستاخ

00:49:51.230 --> 00:49:55.390
..حتما قصدِ خيانت داشتي
.به چه جراتي اون وون سامُ پوشيدي

00:49:57.570 --> 00:50:00.980
..اشتباه از من بود. بايد جلوشُ ميگرفتم

00:50:01.010 --> 00:50:04.480
..وقتي گفت دلش ميخواد وون سامُ بپوشه

00:50:04.480 --> 00:50:09.560
..رفتم تا لوازمُ بيارم و اين اتفاق افتاد

00:50:09.560 --> 00:50:11.350
!جا کيونگ

00:50:15.580 --> 00:50:17.900
.بانو مين يه پيغام فرستاده

00:50:17.900 --> 00:50:23.140
گفته ميخواد اول ببينه پوشيده شده ي
.لباس چطور بنظر ميرسه

00:50:23.140 --> 00:50:27.610
چون کسي که اونُ درست کرده بهتر از همه
.ميدونه، از تو خواستن که بپوشيش

00:50:27.610 --> 00:50:29.530
واقعا همچين چيزي خواستن؟

00:50:29.530 --> 00:50:33.470
چون هيچ آينه بزرگي نيست، وقتي بپوشدش
.نميتونه ببينه چه شکلي ميشه

00:50:33.470 --> 00:50:36.550
..بعلاوه، نبايد موقعي که اونو ميپوشه راحت نباشه

00:50:36.550 --> 00:50:39.450
بخاطر همين خدمتکارا بعضي
.وقتا اول اونارو پِرو ميکنن

00:50:40.580 --> 00:50:44.460
همتون منتظر چي هستين؟
.وون سامي که اين هرزه پوشيده رو دَر بيارين

00:50:44.460 --> 00:50:48.110
..عفو کنين، من فقط-
.بانو چون-

00:50:48.110 --> 00:50:51.570
اينطوري به امور خدمتکارات رسيدگي ميکني؟

00:50:51.570 --> 00:50:56.380
منُ ببخشين. خودم تنبيهش ميکنم
.پس لطفا آروم باشين

00:50:56.380 --> 00:51:00.260
تنبيهش ميکني؟ چطور قراره با تنبيه تموم بشه؟

00:51:01.420 --> 00:51:06.230
الان که دوباره بهت نگاه ميکنم، ميبينم
.از اولشم ازت خوشم نمي اومد

00:51:06.230 --> 00:51:12.360
.راستش، اينطوري بهتره
.الان بندازش بيرون

00:51:12.360 --> 00:51:18.360
.بنده رو عفو کنين، ولي بذارين خودم به امور خدمتکارا برسم

00:51:18.360 --> 00:51:21.320
چيکار دارين ميکنين؟
.همين الان ببرينش بيرون

00:51:39.300 --> 00:51:43.750
انضباطِ داخلِ قصر کجا رفته؟

00:51:46.400 --> 00:51:52.050
به محضي که ميشه به قصر بيا و
.انضباط رو دوباره برقرار کن

00:51:52.050 --> 00:51:55.340
.بنده رو عفو کنين

00:51:59.160 --> 00:52:01.230
.فورا از خياط خونه برو

00:52:02.620 --> 00:52:08.300
.فقط همين يه بار منُ ببخشين
..براي پوشيدنش منظوري نداشتم

00:52:08.300 --> 00:52:13.570
..اگه براي پوشيدنش منظوري نداشتي
پس کسي اونو به زور تنت کرد؟

00:52:13.570 --> 00:52:15.510
..راستش

00:52:15.510 --> 00:52:18.950
تو قبلا با گفتنِ اسمِ پادشاه فقط
.به فکر مرحمتِ عاليجناب بودي

00:52:18.950 --> 00:52:23.640
الانم وون سامِ سلطنتي رو ميپوشي و انکارش ميکني؟

00:52:23.640 --> 00:52:26.800
.اشتباه کردم. هر مجازاتيُ با رضايت ميپذيرم

00:52:26.830 --> 00:52:29.570
..براي چشمِ طمع داشتن به ارزشِ لباسِ ديگران

00:52:29.570 --> 00:52:33.140
.ولي خواهشا، مجبورم نکنين اينجارو ترک کنم

00:52:33.140 --> 00:52:35.870
.برام مهم نيست از اينجا بري يا نه

00:52:35.870 --> 00:52:37.840
..فقط نميتونم تحمل کنم يکي مثلِ تو، حيثيتِ بخشِ

00:52:37.860 --> 00:52:39.810
.خياط خونه رو زير سوال ببره

00:52:39.810 --> 00:52:43.600
.برا مدتي بغير از رختشويي کار ديگه اي نميکني

00:52:43.600 --> 00:52:49.230
.به هيچي دست نزن، و هيچ پارچه اي هم لمس نکن

00:52:49.230 --> 00:52:53.520
.از الان هيچ کاري به جانگ اوک جانگ ندين

00:52:53.520 --> 00:52:56.350
فهميدين؟-
.بله، خانم-

00:53:04.640 --> 00:53:06.670
.يه سوال ازت دارم

00:53:06.670 --> 00:53:08.170
بله؟

00:53:09.800 --> 00:53:12.770
.بله، لطفا بپرسين

00:53:13.480 --> 00:53:16.740
..نميدونم درباره نصيحتِ من چه فکر ميکني

00:53:16.770 --> 00:53:19.650
.چون من هنوز بانوي دربار نيستم

00:53:19.650 --> 00:53:24.050
اشتباه ميکردم؟

00:53:24.050 --> 00:53:26.540
منظورتون چيه؟

00:53:26.540 --> 00:53:28.910
.با پرنس دونگ پيونگ

00:53:28.910 --> 00:53:33.270
.ممکنه شايعاتِ بدي درست بشه

00:53:33.270 --> 00:53:34.830
.اينطوري که فکر ميکنين نيست

00:53:34.830 --> 00:53:36.490
...همونطور که قبلا گفتم

00:53:36.490 --> 00:53:41.840
مادرِ پرنس دونگ پيونگ لباس هاي منُ ميپوشيدن
.واسه همينه که ما همو ميشناسيم

00:53:41.840 --> 00:53:45.540
.پس اميدوارم اين فقط نگرانيِ بي علتِ من باشه

00:53:45.540 --> 00:53:48.230
.قصر هميشه پر از شايعه ست

00:53:48.230 --> 00:53:50.570
..اگه درگيرِ اعضاي خونواده سلطنتي بشي

00:53:50.570 --> 00:53:56.300
ممکنه داستانِ مشابه پرنس بوک سون درست بشه
.نميخوام همچين اتفاقي بيافته

00:54:01.960 --> 00:54:06.330
.خدمتکارِ قصر راهِ خودشُ داره

00:54:06.330 --> 00:54:09.800
.از ديواري بالا نرو که نميتوني ازش بالا بري

00:54:09.800 --> 00:54:12.820
.و به آسموني نگاه نکن که قرار نيست بهش نگاه کني

00:54:14.140 --> 00:54:17.170
.نگرانيِ شما رو درک ميکنم

00:54:17.170 --> 00:54:20.720
.همچين اتفاقي نمي افته

00:54:23.330 --> 00:54:24.510
.صبر کن

00:54:25.330 --> 00:54:27.920
.يه سوالِ ديگه هم دارم

00:54:30.680 --> 00:54:34.010
..درباره اون لباس .. وون سام

00:54:34.010 --> 00:54:39.940
.ميخوام بدونم وقتي پوشيديش، چه حسي داشتي

00:54:41.670 --> 00:54:43.910
.هيچ احساسي نداشتم

00:54:45.690 --> 00:54:47.340
.شنيدنش خوشحال کنندس

00:54:47.340 --> 00:54:55.480
اگه يه خدمتکارِ جزئي تو احساسِ
..پوشيدنِ لباسِ اربابش مردد باشه

00:54:55.480 --> 00:55:00.710
.احتمالا بعدش با بدبختي روبرو ميشه

00:55:02.550 --> 00:55:06.160
همچين ترديدي که از پوشيدن لباس ميگين
.وجود نداره

00:55:06.160 --> 00:55:10.710
،براي يه خدمتکار خياط خونه مثلِ من
.ميتونه لباسي که بايد پوشيده بشه رو بدوزه

00:55:10.710 --> 00:55:15.500
.چه اون لباسِ ارباب باشه يا يه نفر ديگه

00:55:37.660 --> 00:55:40.660
ميخواستيم خودمون اينارو بشوريم ولي خدمتکاراي
..خياط خونه ازمون خواستن بياريمشون اينجا

00:55:40.670 --> 00:55:43.400
.پس ما ديگه ميريم

00:55:49.390 --> 00:55:51.870
.عجب هرزه دزدي

00:55:51.870 --> 00:55:56.650
چطور تونستي اولين پِروي لباسِ ملکه آينده رو بدزدي؟

00:55:56.650 --> 00:56:01.730
.من اولين پِرو رو ندزديدم-
اگه نه، پس قرضش گرفتي؟-

00:56:07.600 --> 00:56:08.710
کجا داري ميري؟

00:56:08.710 --> 00:56:11.940
.تو آبروي خياط خونه رو جلوي ملکه مادر بردي

00:56:11.940 --> 00:56:16.170
.بايد بهاشُ بدي-
دفعه قبل کافي نبود؟-

00:56:16.170 --> 00:56:19.870
تو اينطوري ميبيني ولي
.ما يه جور ديگه ميبينيمش

00:56:36.810 --> 00:56:38.840
.واقعا خنده داره

00:56:52.660 --> 00:56:55.700
.اينبار ، تو همه اينارو تميز ميکني

00:56:55.700 --> 00:56:59.900
.فکر کنم دفعه قبل به اندازه کافي آب روش نريختيم-
درسته؟-

00:56:59.900 --> 00:57:01.570
.بريم

00:57:13.810 --> 00:57:17.400
!پسرم! خوش اومدي

00:57:20.720 --> 00:57:22.130
.لطفا بشين

00:57:26.010 --> 00:57:31.370
.خدايا .. هيچ تصويري مثلِ اين وجود نداره

00:57:31.370 --> 00:57:36.380
..يه همچين مرد خوش قيافه اي با همچين زنِ زيبايي

00:57:39.000 --> 00:57:43.340
رييسِ نگهباناي قصر که از من خواست
.به قصر بيام، برام يه مَرد بود

00:57:43.340 --> 00:57:48.010
.ولي کسي که تو قصر ديدم، فقط يه شاهه

00:58:07.410 --> 00:58:10.330
.داره بارون مياد

00:58:10.330 --> 00:58:13.280
.يه مدتي بود بارون نباريده بود

00:58:13.280 --> 00:58:17.760
اگه يکم بيشتر طول ميکشيد، مجبور
.ميشديم مراسم بارون اجرا کنيم

00:58:17.760 --> 00:58:21.100
.چقدر خوبه که داره بارون مياد

00:58:23.160 --> 00:58:25.490
درست نميگم، پسرم؟

00:58:28.090 --> 00:58:29.990
.پسرم

00:58:30.900 --> 00:58:35.330
.الان که بارون اومد، يکي از نگراني هاي شما تموم يشه

00:58:56.170 --> 00:58:58.030
.دنبالِ من نيايين

00:59:02.040 --> 00:59:03.930
.گفتم، دنبالم نيايين

00:59:30.670 --> 00:59:33.190
اينجا داري چيکار ميکني؟

00:59:34.740 --> 00:59:39.030
.اينجا محلِ کارِ منه
.شما نبايد اينجا باشين

00:59:39.030 --> 00:59:40.440
محلِ کار؟

00:59:41.740 --> 00:59:44.360
داري بهم ميگي نزديک نيام چون اينجا محلِ کارته؟

00:59:44.360 --> 00:59:46.930
..بخاطر همينه که وقتي من يه قدم جلو ميام

00:59:46.930 --> 00:59:49.940
تو يه قدم عقب ميري؟

00:59:51.640 --> 00:59:53.120
..سرورم

00:59:53.120 --> 00:59:54.940
!بهم بگو

00:59:56.050 --> 01:00:01.170
وقتي گفتي اومده بودي دنبالِ لي سون، دروغ ميگفتي؟

01:00:03.190 --> 01:00:07.500
کسي که ميخواستم ببينمش، رييس نگهباناي
..قصري بود که ميشناختمش

01:00:07.500 --> 01:00:10.120
.ولي اون شما نيستين

01:00:10.880 --> 01:00:16.910
پس من هنوزم برات فقط يه شاهم؟

01:00:20.480 --> 01:00:24.180
.بله، شما فقط پادشاهين

01:00:24.180 --> 01:00:25.540
!چطور

01:00:25.540 --> 01:00:29.840
حتي اگه من شاه باشم، با
..تموم اتفاقايي که داشتيم

01:00:29.840 --> 01:00:33.300
.ميتوني اونُ الان به عنوانِ ... سرنوشت قبول کني

01:00:34.480 --> 01:00:36.980
پس چرا هنوزم داري ردّش ميکني؟

01:00:36.980 --> 01:00:41.620
چون من بهتر از هر کسي درباره
.موقعيتِ پايينِ خودم ميدونم

01:00:41.620 --> 01:00:44.600
چرا اين طبقه ي پايين اهميت داره؟

01:00:46.090 --> 01:00:50.020
.چطور ميتونم دوباره ببينمت

01:00:51.330 --> 01:00:53.930
..همش دارم براش دنبالِ بهونه ميگردم

01:00:53.930 --> 01:00:57.780
اين کاراي احمقانه رو بخاطرِ
.اين احساس مضحک دارم ميکنم

01:00:57.780 --> 01:01:03.410
ولي تو به راحتي داري اين حرفارو ميزني
..که درباره موقعيتِ پايينت ميدوني

01:01:03.410 --> 01:01:09.960
اون طبقه پايين مانعي شده که
.نميذاره بهتون نزديک بشم

01:01:09.960 --> 01:01:15.480
هيچوقت نميخواستم بخاطرِ اين مانع
.توسطِ کسي که دوسش دارم، ترک بشم

01:01:15.480 --> 01:01:19.900
!کي آخه تو رو ترک کرده؟
چرا اصلا اينجوري فکر ميکني؟

01:01:21.230 --> 01:01:23.800
..من فکر ميکردم شما رييس نگهبانايين

01:01:23.800 --> 01:01:27.070
..براي همين فقط با يه اسم به قصر اومدم

01:01:28.740 --> 01:01:33.450
.ولي اون بالاترين مرتبه خانواده سلطنتي بود

01:01:33.450 --> 01:01:37.720
..اگه يه خدمتکار پست بخواد سمتِ شاه بره

01:01:37.720 --> 01:01:42.350
حتي اگه از صدها خدمتکار
،خواجه و نگهبانِ سلطنتي کمک بگيره

01:01:42.350 --> 01:01:46.120
.نميتونه به هيچ وجه حتي به جايي که پادشاه هست نزديک شه

01:01:46.120 --> 01:01:49.360
.رسيدن به اونجا راهِ طولاني اي داره

01:01:49.360 --> 01:01:55.070
ولي براي رسيدن به شما حتي
.از اونم بيشتر راهه

01:01:55.070 --> 01:02:00.740
جايي که هستي دورتر از
.زمين و بالاتر از آسمونه

01:02:00.740 --> 01:02:06.580
آسموني که نميتونم هيچوقت بهش نزديک شم
.يا لمسش کنم، شمايي اعليحضرت

01:02:09.160 --> 01:02:12.620
..اگه من هنوزم برات يه مَرد نيستم

01:02:14.070 --> 01:02:17.120
و آسموني هستم که نميتوني
..نزديکش شي يا لمسش کني

01:02:20.450 --> 01:02:22.420
.پس تماشا کن

01:02:41.690 --> 01:02:43.610
.خوب تماشا کن

01:02:45.950 --> 01:02:51.320
.اون آسمون پيشِ تو پايين مياد

01:02:56.480 --> 01:03:10.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.