WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.100 --> 00:00:22.740
اينجا داري چيکار مي کني ؟

00:00:24.470 --> 00:00:28.280
. اينجا محلِ کارمــــِه
. شما نبايد اينجا باشين

00:00:28.280 --> 00:00:30.820
داري بهم مي گي که از اينجا برم
چون اينجا محلِ کارتــــِه ؟

00:00:30.820 --> 00:00:33.080
بهمين خاطره که من هروقت
... يه قدم جلو مي زارم

00:00:34.310 --> 00:00:36.260
تو يه قــــدم عقب مي زاري ؟

00:00:38.360 --> 00:00:39.920
... اعليحضرت

00:00:42.140 --> 00:00:45.770
نمي تونم اجازه بدم بيشتر از اين
. اوک جانگ تويِ قصر بمونــــِه

00:00:47.090 --> 00:00:52.130
. به نظر ميرسه که اعليحضرت فکرشون خيلي مشغوله
. خواهش مي کنم آروم باشين

00:00:52.130 --> 00:00:56.990
هنوزم، چطوري مي تونه فرار کنه
وقتي که دارم باهاش حرف مي زنم ؟

00:00:58.340 --> 00:01:04.150
پس هنوزم برايِ تو فقط پادشاهم ؟

00:01:07.000 --> 00:01:08.190
. بلــــــه

00:01:08.190 --> 00:01:11.500
... اگه هنوزم مــــردِ دلخواهت نشدم

00:01:13.570 --> 00:01:16.590
اگه آسموني هستم که نمي شه
... بهش نزديک شد يا لمسش کرد

00:01:18.450 --> 00:01:20.230
. به اين لحظه نگاه کن

00:01:38.900 --> 00:01:40.780
. خوب بهش نگاه کن

00:01:41.990 --> 00:01:46.960
. آسمون برايِ تو به زمين ميـــــاد

00:02:43.340 --> 00:02:46.630
. من ... ازتون عذر ميخوام

00:03:09.130 --> 00:03:10.370
! اوک جانگ

00:03:12.060 --> 00:03:13.760
! شاهزاده دونگ پيونگ

00:03:16.780 --> 00:03:18.790
. منُ ببخشين

00:03:20.740 --> 00:03:24.700
... يه عالمه کار برايِ انجام دادن دارم

00:03:24.700 --> 00:03:29.400
. منُ ببخشين ، اما بايد بـــــرم

00:03:42.470 --> 00:03:45.180
چي باعث شده که اينهمه راهُ تا اينجا بياين ؟

00:03:45.180 --> 00:03:50.850
اذيتتون مي کنه که يه پيرزن که تويِ
اتاقش پشتِ حياط حبس شده الان بيرونِ اتاقشه ؟

00:03:50.850 --> 00:03:54.110
در هنگامِ مراسمِ انتخاب شدن ، انتخاب نشدي
. و حتي هنوز تاج گذاري هم نکردي-

00:03:54.110 --> 00:03:55.820
دليلت چي اه که اينهمه به قصر مياي ؟

00:03:56.970 --> 00:04:02.300
. منُ ببخشين
. در آينده بيشتر مراقب خواهم بود

00:04:02.300 --> 00:04:05.280
... مادرشوهر در اينمورد آروم باشين

00:04:05.280 --> 00:04:08.130
ببينم چرا بايد يه پيرزن چيزي بگه ؟

00:04:08.130 --> 00:04:12.240
خدايِ من، حالا مادرشوهر ؟

00:04:12.240 --> 00:04:15.040
ازدواجِ سلطنتي به خودي خود انجام ميشه ؟

00:04:15.040 --> 00:04:19.940
، مهمترين چيز برايِ پسرت
. تصميم و خواستهِ خودشـــــِه

00:04:19.940 --> 00:04:24.910
پسرم تصميمش رو گرفته ، تا
. آخر مطابقِ خواسته هايِ من عمل ميکنه

00:04:24.910 --> 00:04:28.310
... ملکه وارثه بايد نگرانِ خودش باشه

00:04:28.310 --> 00:04:31.490
. و خودش رو با مسائلِ بيهوده مشغول نکنه

00:04:31.490 --> 00:04:34.600
فقط نگرانِ خودم باشم ؟

00:04:34.600 --> 00:04:37.100
به خاطرِ خيانت و توطئهِ
... شاهزاده بوکسون و هيو گيون

00:04:37.100 --> 00:04:40.380
. بذرِ حزبِ جنوبي کاملاً خشک شده

00:04:40.380 --> 00:04:45.160
نگرانم که ملکهِ وارثه درگيرِ يه
... تصادفِ ناراحت کننده بشه

00:04:45.160 --> 00:04:48.590
. و به اجبار قصر رو ترک کنــــِه

00:04:48.590 --> 00:04:54.430
اگه اين اتفاق بيوفته ، بذرِ حزبِ
. جنوبي کاملاً خشک خواهد شد

00:04:54.430 --> 00:04:56.990
! مراقبِ حرفهايي که ميزني باش

00:04:56.990 --> 00:05:00.290
. هنوزم سالخورده ترين فردِ اين قصرم

00:05:00.290 --> 00:05:03.520
چطوري با اينهمه بي ادبي جرات ميکني
منُ مجبور به ترکِ قصر کني ؟

00:05:03.520 --> 00:05:05.570
ترک کردنِ قصر چه مشکلِ بزرگي اه ؟

00:05:05.570 --> 00:05:08.930
راحت ميشه با بهونه آوردن در موردِ
... نگراني از سلامتيِ ملکه وارثه

00:05:08.930 --> 00:05:11.310
و بعدش هم که اعليحضرت بايد
... به وظايفِ مربوط به خودش رسيدگي کنه

00:05:11.310 --> 00:05:13.860
و بعدش شما رو به يه قصر
... در مناطقِ روستايي بفرسته

00:05:13.860 --> 00:05:17.230
. خـــُب، زياد بد به نظر نمي رسه

00:05:17.230 --> 00:05:19.700
فهميدين ؟

00:05:21.410 --> 00:05:25.800
، به محضِ اينکه قصر رو ترک کنين
. برگشتنتون هم خيلي سخت ميشه

00:05:25.800 --> 00:05:29.950
. پس خواهش مي کنم آروم بمونين

00:05:32.380 --> 00:05:36.820
. خب ، پس
. بانو مين، بياين بريم

00:05:50.810 --> 00:05:54.230
... چقدر بي ادب

00:05:54.230 --> 00:05:58.780
چطوري جرات کرده با موضوع بيرون
انداختنِ من از قصر، منُ تهديد کنه ؟

00:05:58.780 --> 00:06:02.100
. بانويِ من، خواهش مي کنم آروم باشين

00:06:02.100 --> 00:06:06.240
به لــــُرد جو سا سئوک و شاهزاده
! دونگ پيونگ بگين همين الان بيان پيشم

00:06:09.760 --> 00:06:16.660
واقعاً بايد توسطِ يه ملکهِ جوون
اينطوري تحقير بشم ؟

00:06:16.660 --> 00:06:19.470
دارين چيکار مي کنين، چرا عقب نشستين ؟

00:06:19.470 --> 00:06:22.970
وقتي که هنوز رده هايِ خيانتِ
... هيو جئونگ در دربار قوي هست

00:06:22.970 --> 00:06:25.770
. کارِ زيادي هم از دستِ من برنمي ياد

00:06:25.770 --> 00:06:30.350
حزبِ غربي هر حرکتي رو
. به خيانت متهم مي کنـــِه

00:06:30.350 --> 00:06:34.200
... اوک جانگ
اوک جانگ الان داره چيکار مي کنه ؟

00:06:34.200 --> 00:06:39.300
اون تنها کسي اه که مي تونيم در
! مقابلِ پادشاه مطرحش کنيم

00:06:39.300 --> 00:06:44.820
به خاطرِ همين ... بوده که اونُ به قصر آوردين ؟

00:06:46.700 --> 00:06:51.720
شما تويِ فکرتون چي ميگذره ؟
. برايِ يه مدتِ طولاني مي شناختينش

00:06:51.720 --> 00:06:56.200
اما . راهِ ديگه اي غير
از استفاده کردن از اون نيست ؟

00:06:57.780 --> 00:06:59.750
... برايِ حالا

00:06:59.750 --> 00:07:06.300
اينکه کسي از حزبِ جنوبي بتونه به پادشاه
. نزديک بشه همه جــــوره مسدود شده

00:07:06.300 --> 00:07:10.840
و تو هم نمي توني فقط به خاطرِ اينکه عضوي
. از خانوادهِ سلطنتي هستي، پستِ دولتي ات رو نگه داري

00:07:10.840 --> 00:07:13.990
. تنهاِ جوابمون برايِ حالا ، اونــــِه

00:07:13.990 --> 00:07:18.340
بايد دنبالِ زمانِ مناسب باشيم
. و اونُ به سمتِ پادشاه برگردونيم

00:07:18.340 --> 00:07:23.540
هيچ اميدِ ديگه اي برايِ ما
. يعني حزبِ جنوبي باقي نمونده

00:07:37.060 --> 00:07:39.520
فکر مي کردم که شما
... رئيسِ گاردِ سلطنتي هستين

00:07:39.520 --> 00:07:42.610
و وقتي که به قصر اومدم
... فقط اسمِ شما رو مي دونستم

00:07:42.610 --> 00:07:47.830
اما به اعليحضرت
. يعني مهم ترين فردِ اين کشور تبديل شدين

00:07:47.830 --> 00:07:51.890
جايي که شما توش قرار دارين از
. آسمون هم بالاتر و از زمين هم عميقتره

00:08:13.170 --> 00:08:16.670
. مي خوام برم بيرونِ قصر، پس آماده شين

00:08:16.670 --> 00:08:18.270
. بله، اعليحضرت

00:08:49.760 --> 00:08:54.950
سخت نيست که ثروتت رو با من تقسيم کني
وقتي که انقدر برايِ بدست آوردنش زحمت کشيدي ؟

00:08:54.950 --> 00:08:59.860
اعليحضرت، بعضي وقتا يه تاجر
. بايد يکي رو بده تا بتونه دو تا بدست بياره

00:08:59.860 --> 00:09:04.030
چيزي که برايِ يه تاجر مهمه
. گردشِ پولشـــــِه

00:09:04.030 --> 00:09:08.660
، اگه انبارش کنيم و براش اتفاقي بيوفته
. تنها راهش اينکه دورشون بندازيم

00:09:08.660 --> 00:09:13.560
که اينطور ... بهتره که جيبهام
. رو پرکني به جايِ اينکه دورشون بريزي

00:09:13.560 --> 00:09:18.730
پس مي خواي با دادنِ ثروتت به من
... حمايتهايِ منُ به دست بياري

00:09:19.980 --> 00:09:25.410
حتماً ، وفاداري ات از کاسه اي
. که به پادشاه مي دي ، خودش رو نشون ميده

00:09:25.410 --> 00:09:31.230
... و اونا هم نيش مي زنن، پنجه ميندازن و بيشتر مبارزه مي کنن

00:09:31.230 --> 00:09:38.960
اعليحضرت، زماني که اونا دارن مي جنگن
. شما بايد با قدرت نيرويِ سلطنتي تون رو حفظ کنين

00:09:38.960 --> 00:09:43.400
کارهايِ زيادي بايد بکنم که قدرتِ
. نظاميِ خانوادهِ سلطنتي رو بيشتر بکنم

00:09:43.400 --> 00:09:50.560
... بودجه هايي برايِ دربار، نگهبانهايِ قــــوي
. و منابعِ بودجه هاشون رو قطع کنــــَم

00:09:50.560 --> 00:09:56.250
در موردِ چيزي که قبلاً بهت گفته بودم
تحقيق کــــردي ؟

00:09:56.250 --> 00:09:59.390
. البته که تحقيق کـــــردم

00:09:59.390 --> 00:10:04.080
... اعليحضرت، جوابِ اينــــه

00:10:06.090 --> 00:10:08.630
. جوابِ درست ، مشـــــروب هست

00:10:08.630 --> 00:10:11.870
. منبعِ تامينِ بودجهِ حزبِ غربي هست

00:10:11.870 --> 00:10:16.890
پس جواب ... مشروب بوده ؟ -
. بلـــــه -

00:10:16.890 --> 00:10:20.690
بزرگترين منبعِ درآمدشون از
... توزيعِ الکــــل هست

00:10:20.690 --> 00:10:25.040
. هم در سئول و هم در هشت استــــان

00:10:25.040 --> 00:10:29.250
... توزيعِ الکل برايِ تامينِ منابعِ سياسي

00:10:29.250 --> 00:10:32.750
. اونا دستشون رو همه جـــا انداختن

00:10:32.750 --> 00:10:38.280
اعليحضرت، ميخواين چي کار کنين ؟

00:10:38.280 --> 00:10:45.790
بايد چيکار کنم ؟
. از مشروبِ خوبي که الان هست ، لذت مي برم

00:10:45.790 --> 00:10:48.970
. اين بهم کمک ميکنه که يه راهِ حلِ خوب پيدا کنم

00:10:57.620 --> 00:11:02.790
ماليات رويِ پارچه ؟
. اعليحضرت، اين حرف کاملاً بي معني اه

00:11:02.790 --> 00:11:06.850
چطوري امکان نداشته باشه ؟ فقط منظورم
. اينکه يکم هم از اشرافزاده ها ماليات جمع کنين

00:11:06.850 --> 00:11:08.580
چطوري مي تونين از اشرافزاده ها
... ماليات بخواين اونم

00:11:08.580 --> 00:11:10.280
وقتي که اين مالياتها فقط به
مردمِ عادي اختصاص داده شده ؟

00:11:10.280 --> 00:11:12.360
! کاملاً پوچ و بي معني اه

00:11:13.270 --> 00:11:15.790
... بر اساسِ بررسي هايِ وقايعِ ثبت شدهِ تاريخي

00:11:15.790 --> 00:11:18.150
... بحثِ جمع آوريِ پارچه

00:11:18.150 --> 00:11:20.420
از اشرافزاده ها در زمانِ
. سلطنتِ هيو جونگ هم بوده

00:11:21.590 --> 00:11:26.640
مالياتهايي که از پارچه گرفته ميشه
. فقط و فقط از مردمِ عادي گرفته ميشه

00:11:26.640 --> 00:11:29.610
... اگه از اشرافزاده ها ماليات بخواين

00:11:29.610 --> 00:11:32.580
چطوري مي تونيم بينِ مردمِ عادي و
اشرافزاده ها فرق قائل بشيـــــم ؟

00:11:32.580 --> 00:11:36.570
. اينا فقط سلسله مراتبِ طبقاتي رو از بين ميبرن

00:11:36.570 --> 00:11:39.080
! خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين

00:11:39.080 --> 00:11:41.920
لـــُرد کيم ، شما چي فکر مي کنين ؟

00:11:41.920 --> 00:11:44.470
. منم همين نظـــــرُ دارم

00:11:44.470 --> 00:11:49.400
اگه از اشرافزاده ها هم بخوايم ماليات پرداخت
. کنن، اينطوري بنيانِ چوسان به لرزه مي افتــــِه

00:11:49.400 --> 00:11:55.490
بعلاوه، که بعضي از اشرافزاده ها هم
. انقدر فقيرن که نمي تونن ماليات بر پارچه رو پرداخت کنن

00:11:55.490 --> 00:11:59.100
حتي پدرشوهـــري که خيلي بهش
... اعتماد داشتم هم اينُ مي گــــه

00:11:59.100 --> 00:12:02.230
. واقعاً گيج کننده است

00:12:02.230 --> 00:12:05.290
. خواهش مي کنم تجديد نظر بفرمايين

00:12:05.290 --> 00:12:08.480
... اگه اشرافزاده ها مالياتِ نظامي رو بپردازن

00:12:08.480 --> 00:12:10.400
... اينطوري قدرتِ نظامي مون گسترش پيدا مي کنه

00:12:10.400 --> 00:12:12.730
و کمک مي کنه که قدرتِ نظامي مون
... برايِ دفاع از کشور افزايش پيدا کنـــــه

00:12:13.850 --> 00:12:17.590
حتي وقتي که طبقهِ اشرافزاده دارن
... از معافيت هايِ نظامي شون لذت مي برن

00:12:17.590 --> 00:12:21.170
بازم دارين ماليات هايِ نظامي
. رو به دوشِ مردمِ عادي مي زارين

00:12:21.170 --> 00:12:23.790
. واقعاً نا اميد شدم

00:12:23.790 --> 00:12:27.910
. هنوزم، چيزي که اشتباهــــه، اشتباهــــِه

00:12:27.910 --> 00:12:30.940
. خواهش مي کنم دستورتون رو پس بگيرين

00:12:37.750 --> 00:12:41.850
. اعليحضرت، خواهش مي کنم زياد عصباني نشين

00:12:41.850 --> 00:12:45.980
. اين به خاطرِ شما هم هست

00:12:45.980 --> 00:12:49.390
با ماليات اشرافزاده ها به خاطرِ من، مخالفت کردي؟

00:12:49.390 --> 00:12:54.290
. چقدر خنده دار. هرکسي عذر و بهونه اي داره

00:12:54.290 --> 00:13:00.760
مي دونين که چرا يئون سان و
گوانگ هائه سرنگون شدن ؟

00:13:00.760 --> 00:13:03.130
درسته دليلش توجيهِ رسميِ
... رفتارِ غير اخلاقي شون بود

00:13:03.130 --> 00:13:09.250
اما واقعيت اين بود که اونا پولِ
. طبقهِ حاکم رو تموم کرده بودن

00:13:09.250 --> 00:13:16.500
... پس اگه تلاش کنم اصلاحاتِ مالياتي انجام بدم
شما منُ خلع مي کنين ؟

00:13:16.500 --> 00:13:19.290
... چه خلعــــي

00:13:19.290 --> 00:13:23.750
. امکان نداره

00:13:23.750 --> 00:13:28.830
مشکلِ ملتِ ما در حالِ حاضر
... جمع آوريِ مالياتِ بيشتري نيست

00:13:28.830 --> 00:13:33.470
فعلا شما بايد قبل از همه چيز برايِ خودتون
. عروسي انتخاب کنين و جانشيني رو ادامه بدين

00:13:33.470 --> 00:13:39.170
. خب ديگه تويِ جلسهِ فرداصبح مي بينمتون

00:13:44.360 --> 00:13:49.070
يانگ گيون، از دايي
. دونگ پيونگ بخواه که بياد پيشم

00:13:49.070 --> 00:13:53.020
... اگه همينحالا مشروب نخورم
. حتماً ديوونه ميشم

00:13:53.020 --> 00:13:55.220
. بله، اعليحضرت

00:14:10.110 --> 00:14:11.790
. خدمتکار سئو جا کيونگ

00:14:13.710 --> 00:14:15.740
هنوزم تويِ قصــــري ؟

00:14:15.740 --> 00:14:18.170
. فکر مي کردم مدتها پيش انداختنت بيرون

00:14:18.170 --> 00:14:21.920
. شانسِ اينُ پيدا نکرده بودم که ازت تشکر کنم

00:14:24.180 --> 00:14:25.450
چـــــي ؟

00:14:25.450 --> 00:14:28.320
با تشکر از تو، شانسِ اينُ
... پيدا کردم که لباسِ ونسام رو بپوشم

00:14:28.320 --> 00:14:30.950
لباسي که فقط بانويي که امکان داره
. ملکهِ جديد بشه اونُ مي پوشه

00:14:30.950 --> 00:14:35.730
کي ديگه امکان داشت اين شانسُ پيدا کنم
که لباسِ ون سان رو برايِ خانوادهِ سلطنتي بپوشم ؟

00:14:38.690 --> 00:14:40.670
چــــرا داري از من تشکر مي کني ؟

00:14:40.670 --> 00:14:42.870
. تو بودي که بهم گفتي اينکارُ بکنم

00:14:42.870 --> 00:14:47.410
از اونجايي که آينهِ بزرگي نبود که
... بانو مين خودش رو با اون لباس ببينه

00:14:47.410 --> 00:14:51.830
و اينکه دلشون مي خواست شخصاً ببينن
. که کي اين لباس رو درست کرده

00:14:51.830 --> 00:14:53.550
. به همين خاطر بهم گفتي اينکارُ بکنم

00:14:53.550 --> 00:14:55.880
چرا داري اينا رو يادآوري مي کني ؟

00:14:55.880 --> 00:14:59.920
... با اينهمه که تو يه خدمتکارِ بي ادبي که
. لباسِ رئيسِ خودش رو مي پوشه

00:14:59.920 --> 00:15:02.550
حالا ديگه فکر مي کني کسي حرفات رو باور ميکنه ؟

00:15:02.550 --> 00:15:05.300
... هنوزم، نياز هست که حقيقت روشن بشه

00:15:05.300 --> 00:15:10.480
اينکه تو بودي که به من دروغ گفتي
. و من ندونسته اون لباس رو پوشيدم

00:15:10.480 --> 00:15:12.300
مدرکي هم داري ؟

00:15:12.300 --> 00:15:19.320
کسي ديده بود که من بهت گفته
باشم اون لباس رو بپوشي ؟

00:15:19.320 --> 00:15:23.880
نداري ، مگه نه ؟
چطوري مي خواي مدرک جور کني
که من بهت دروغ گفتم اون لباس رو بپوشي ؟

00:15:23.880 --> 00:15:26.190
اينجاست ، کسي که
. مدرک و شاهدِ اون مي شه

00:15:29.250 --> 00:15:32.080
. پس اين همهِ داستان بوده

00:15:33.140 --> 00:15:35.150
. بانويِ دربار چئــــون

00:15:36.190 --> 00:15:41.330
. خانم، خواهش مي کنم منُ ببخشين
. خواهش مي کنم منُ بيرون نندازين

00:15:41.330 --> 00:15:44.220
... وقتي که قلبِ يه خياط مسموم باشه

00:15:44.220 --> 00:15:47.970
مثلِ اينکه مردم لباسِ زهر آلودِ
! تو رو بپوشن و باهاش مسموم بشن

00:15:47.970 --> 00:15:50.630
... چه احمقــــي

00:15:50.630 --> 00:15:56.650
. خانم ، واقعاً متاسفم
. خواهش مي کنم، اينبار منُ ببخشين

00:15:56.650 --> 00:16:00.230
. در اينمورد، مشروط شــــدي

00:16:00.230 --> 00:16:05.250
بعد از اينکه با بانويِ دادگاهِ انضباطي
. صحبت کردم، مجازاتت رو تعيين مي کنم

00:16:06.800 --> 00:16:08.790
! ديگه نمي تونم ببينمت، گمشو بيرون

00:16:28.300 --> 00:16:32.940
، حالا که همه چيز واضح و روشن شد
. مي توني برگردي سرِ کارت

00:16:34.260 --> 00:16:36.180
. ممنونم خانم

00:16:36.180 --> 00:16:40.060
. اما ... دوباره اينُ بهت مي گم

00:16:40.060 --> 00:16:43.560
... اگه هر انگيزهِ ديگه اي داري
... غير از لباس درست کردن

00:16:43.560 --> 00:16:46.390
. برات بهتره که قصر رو ترک کني

00:16:48.000 --> 00:16:50.620
. اگه حرفمُ فهميدي، مي توني بري

00:16:52.660 --> 00:16:54.480
. بله، خانم

00:17:04.520 --> 00:17:08.900
... دليلِ اينکه مي خوام يه پادشاهِ قوي بشم اينــِکه

00:17:08.900 --> 00:17:13.270
بتونم از مردمي که دوستشون دارم
. به خوبي مراقبت کنم

00:17:13.270 --> 00:17:17.180
مي خوام حتي شده مردمم
... بتونن يه قاشق بيشتر برنج بخورن

00:17:17.180 --> 00:17:21.460
و بتونن مزهِ گوشتي رو که در سرزمينِ
... آبا و اجدادي شون پرورش پيدا ميکنه رو بچشن

00:17:22.490 --> 00:17:27.910
... اما اونا قاشق ها رو مي ندازن بيرون
. کاسه ها رو مي دزدن و ميزها رو به صدا درميارن

00:17:27.910 --> 00:17:31.000
حتي اگرم اين مالياتِ بر پارچه از
... طبقهِ اشراف جمع آوري بشه

00:17:31.000 --> 00:17:34.940
مي تونه قدرتِ نظامي رو افزايش بده
. و بارِ رويِ دوشِ مردم رو کم کنــــِه

00:17:34.940 --> 00:17:39.680
، اما فقط به خاطرِ اينکه به سودشون نيست
. دارن باهاش مخالفت مي کنن

00:17:39.680 --> 00:17:44.880
، تا وقتي که هدفت رو نگه داري
. مي توني همه چيز رو ممکن کني

00:17:44.880 --> 00:17:48.050
. خب، خب ، خواهش مي کنم يه گيلاس بنوش

00:17:48.050 --> 00:17:53.590
، اين سو گوگ جو از سئو چئون هست
. خيلي خيلي فوق العاده است

00:17:53.590 --> 00:17:55.800
. بزار صحبتهايِ سياسي رو بس کنيم

00:17:55.800 --> 00:17:59.700
... باعث مي شه عصباني و خسته بشيم
چرا در موردِ يه چيزِ سرگرم کننده حرف نزنيم ؟

00:17:59.700 --> 00:18:03.750
. درسته، يانگ گون -
. بله، اعليحضرت -

00:18:03.750 --> 00:18:06.470
مهم نيست که چقدر برايِ
... خوابيدن امشب دير کنم

00:18:06.470 --> 00:18:09.000
. بازم بايد فردا صبحِ زود بيدارم کني

00:18:09.000 --> 00:18:11.400
متنفرم از اينکه دير
... تويِ جلسهِ صبحگاهي حاضر بشم

00:18:11.400 --> 00:18:13.540
. و بهشون يه بهونه بدم که در موردم صحبت کنن

00:18:13.540 --> 00:18:14.580
. بله، اعليحضرت

00:18:14.580 --> 00:18:17.810
. حالا ديگه مي توني بري -
. بله، اعليحضرت -

00:18:21.030 --> 00:18:22.390
. عمــــو

00:18:22.390 --> 00:18:26.770
مي خواي بيست سئوالي بازي کنيم ؟

00:18:26.770 --> 00:18:30.810
بيست سوالي ؟ -
. بله، بيست سئوالي -

00:18:30.810 --> 00:18:33.910
. من شروع مي کنم

00:18:37.470 --> 00:18:40.700
. باشه . منم يه سوال دارم

00:18:44.430 --> 00:18:46.710
چيزي هست که ديده باشم ؟

00:18:51.690 --> 00:18:53.280
. نه مطمئناً

00:18:53.280 --> 00:18:57.830
. امکان داره هنوز نديده باشيش

00:18:57.830 --> 00:19:03.660
چه نوع پاسخي اه ؟
ببينم ، چه ويژگي خاصي داره ؟

00:19:03.660 --> 00:19:12.030
معمولاً ، با چشمهايِ روشنش بهت
. نگاه مي کنه بدونِ اينکه چيزي بگه

00:19:12.030 --> 00:19:17.710
اما وقتي که ناراحت مي شه ، چشماش بزرگ
. مي شن و با لحنِ عصباني اي با آدم صحبت ميکنه

00:19:17.710 --> 00:19:21.580
. اين لحظه هاس که حتي ازش ترسيدم

00:19:22.590 --> 00:19:28.110
اگه کسي هست که مي تونه شما
... رو بترسونه و حاضر جوابي کنه

00:19:28.110 --> 00:19:31.290
. پس چنين آدمي در چوسان وجود نداره

00:19:31.290 --> 00:19:34.260
نکنه اون ميوويي که در بچگي
داشتي منظورت هست ؟

00:19:34.260 --> 00:19:35.720
ميووو ؟

00:19:36.790 --> 00:19:41.140
وقتي که وليعد بودي چندين بار
. ازش فريب خورده بودي

00:19:41.140 --> 00:19:45.970
. غلطــــه، اشتباه کردي -
. يکم بهم سرنخ بده -

00:19:47.330 --> 00:19:51.100
. ترسيدم -
چــــي ؟ -

00:19:51.100 --> 00:19:56.750
. اولش، ترسيدم که داره بهم نزديک ميشه

00:19:58.500 --> 00:20:06.610
بعدش هم ، ترسيدم که امکان داره
. ديگه نزديکم نياد

00:20:06.610 --> 00:20:10.940
بعدش هم شروع کردم به دلتنگي
... وقتي که نمي ديدمش

00:20:10.940 --> 00:20:18.030
در نهايت هم ، قبل از اينکه بدونم دارم
. چيکار مي کنم تويِ هـــوا سير مي کردم

00:20:18.030 --> 00:20:21.700
... بعدش -
بعدش ؟ -

00:20:21.700 --> 00:20:24.630
يه زنــــِه ؟

00:20:24.630 --> 00:20:29.680
... کسي که در موردش صحبت مي کني -
. البته ، به جواب نزديک شدي -

00:20:29.680 --> 00:20:34.080
... ميوو رو اشتباه گرفته بودي
. اما حالا دقيقاً رفتي سرِ جوابِ اصلي

00:20:35.420 --> 00:20:43.050
... واقعاً در موردش صادقي
انقدر که بترسي نکنه از دستش بدي ؟

00:20:45.830 --> 00:20:48.210
... اين دفعهِ اولــــِه

00:20:48.210 --> 00:20:54.110
بدونِ اينکه محاسبه کنم که از يه خانوادهِ
... پولدار هست يا مي تونه قدرتِ سياسي م رو افزايش بده

00:20:55.720 --> 00:20:59.040
. فکر کنم عاشقش شدم

00:20:59.040 --> 00:21:01.910
. اون اولي اه

00:21:04.230 --> 00:21:08.090
. به زودي بهت نشونش مي دم

00:21:14.930 --> 00:21:17.480
حالا ديگه تو هم مشروب خوردنُ شروع کردي ؟

00:21:17.480 --> 00:21:22.980
. آروم تر بخور
. بايد بتونيم تا سپيده دم مشروب بخوريم

00:21:22.980 --> 00:21:28.170
... آرومتر، آرومتر

00:21:33.630 --> 00:21:36.470
! اينهم، تموم ميشه

00:21:36.470 --> 00:21:40.150
، حتي اگه قلبت درد بگيره
! اينهم عبور مي کنه

00:21:40.150 --> 00:21:43.430
، حتي اگرم مريض باشي
! بازم تموم ميشه

00:21:43.430 --> 00:21:47.770
. همه چيــــز فقطُ فقط مي گذرن

00:21:51.850 --> 00:21:55.370
... اما بايد چيکار کنم -
چي شـــــده ؟ -

00:21:55.370 --> 00:21:59.050
... بايد دستشويي کنم

00:21:59.050 --> 00:22:02.640
. لگنِ مائه وو رو ميارم، اعليحضرت

00:22:03.810 --> 00:22:09.380
... مائه شکوفهِ گيلاس، وو بارون
! بارون رويِ شکوفهِ گيلاس

00:22:09.380 --> 00:22:13.050
دقيقاً شبيهِ دستشويي اه وقتي
. که آدم ميره، ولي فقط دستشويي اه

00:22:13.050 --> 00:22:16.640
... ولي وقتي که اعليحضرت ميره
! بارون رويِ شکوفه هايِ گيلاســـِه

00:22:16.640 --> 00:22:18.150
... درستــــِه

00:22:18.150 --> 00:22:19.550
! بيا بريم

00:22:19.550 --> 00:22:23.360
.نه، اعليحضرت. لگنِ مائه وون رو ميارم -
. ايششششش -

00:22:27.940 --> 00:22:32.010
. خواهش مي کنم کمربندتون رو اينطوري در بيارين -
 اينطوري ؟ -

00:22:32.010 --> 00:22:34.470
. اعليحضرت، لگنِ مائه وو

00:22:39.400 --> 00:22:42.380
. اين مکان رو قبلاً ديده بودم

00:22:42.380 --> 00:22:45.920
. البته که ديده بودي، اين قصرِ خودتــــِه

00:22:49.160 --> 00:22:52.820
بله اينجا همون جايي اه که تونستم
. جوابِ بازيِ بيست سئوالي رو بگيرم

00:23:13.500 --> 00:23:14.770
. اوه، درستــــه

00:23:14.770 --> 00:23:25.080
يانگ گون، ملکه وارثه قبلاً صدام
. زده بود و اونجا چايي خورده بودم

00:23:25.080 --> 00:23:29.490
. همون خدمتکارِ اون دفعه اي رو برام بيار

00:23:29.490 --> 00:23:33.320
. بايد همين الان چايي بنوشم -
. بله, اعليحضرت -

00:23:34.720 --> 00:23:37.140
از يه نفر بخواه که به اقامتگاهِ
. ملکه وارثه بره و اون دخترُ بياره

00:23:37.140 --> 00:23:40.260
. صبر کن، خودم ميرم

00:23:45.780 --> 00:23:48.940
. شاهزاده دونگ پيونگ -
چي اه ؟ -

00:23:48.940 --> 00:23:51.790
. به زودي منعِ رفت و آمد شروع ميشه

00:23:51.790 --> 00:23:55.790
بعد از اون، هيچ مردي غير از
... اعليحضرت نمي تونن تويِ قصر بمونن

00:23:55.790 --> 00:23:57.860
. درستــــه

00:23:59.120 --> 00:24:02.130
. درسته، بايد برم

00:25:04.630 --> 00:25:07.130
. داري چيکار مي کني ؟ عجله کن

00:26:15.540 --> 00:26:17.650
روياست ؟

00:26:20.170 --> 00:26:21.790
... اعليحضرت

00:27:38.430 --> 00:27:41.220
! اعليحضرت

00:27:42.910 --> 00:27:47.630
! اعليحضرت، ديگه وقتي نداريم
! الان تقريباً وقتِ جلسهِ صبحگاهي هست

00:27:50.020 --> 00:27:52.160
چرا داري الان اينا رو بهم مي گي ؟

00:27:53.190 --> 00:27:55.740
. ملاقاتِ صبحگاهي به زودي تموم ميشه

00:27:55.740 --> 00:27:58.620
متنفر بودين از اينکه طبقهِ اشراف
... در موردتون حرف بزنن

00:27:58.620 --> 00:28:03.160
خواهش مي کنم منُ برايِ اينکه به موقع
.شما رو بيدار نکردم ببخشين، خواهش ميکنم اعليحضرت

00:28:03.160 --> 00:28:06.850
. حتماً، ميرم

00:28:14.150 --> 00:28:15.370
! اعليحضرت

00:28:15.370 --> 00:28:19.760
! اعليحضرت رسيدن

00:28:32.870 --> 00:28:38.270
. واقعاً به خاطرِ ديرکردنم معذرت ميخوام
. شبِ گذشته يکم تويِ مشروب خوردن زياده روي کرده بودم

00:28:38.270 --> 00:28:42.570
. اعليحضرت، خوب نيست زياد مشروب بخورين

00:28:42.570 --> 00:28:45.100
. بله، مي فهمم

00:28:45.100 --> 00:28:52.020
. اعليحضرت، خواهش مي کنم مراقبِ خودتون باشين
. خواهش مي کنم اينُ خوب به خاطر داشته باشين

00:28:52.020 --> 00:28:53.720
به ياد داشته باشم ؟

00:28:55.520 --> 00:28:58.540
. البته که بايد به دقت به يادش بيارم

00:28:58.540 --> 00:29:04.850
حالا که صحبتش شد، مي خوام مشروب
. خوردن رو ترک کنم ... اصلاً خوب نيست

00:29:04.850 --> 00:29:09.630
براي اينکار، بايد برايِ خودم
... دلايلِ قانع کننده اي بيارم

00:29:09.630 --> 00:29:14.900
چطوره که هر کدوم از شماها
دلايلِ خودتون رو عنوان کنين ؟

00:29:14.900 --> 00:29:20.420
اگه مثلِ امروز هر روز اين رفتارِ
... سست رو در حضور جلسات از خودتون نشون بدين

00:29:20.420 --> 00:29:25.790
. اينطوري دربار هم نظمِ خودش رو از دست ميده

00:29:25.790 --> 00:29:30.260
درسته . به علاوه که مقدارِ زيادي برنج
... برايِ درست کردن مشروب هدر مي ره

00:29:30.260 --> 00:29:33.530
اينطوري قطحي برايِ مردمي که
... نمي تونن

00:29:33.540 --> 00:29:36.890
. برنجِ کافي برايِ خوردن تهيه کنن، عميقتر ميشه
. خواهش مي کنم در اينمورد تجديد نظر بفرمايين

00:29:36.890 --> 00:29:39.590
. درسته! الکل چنين کارهايي ميکنه

00:29:39.590 --> 00:29:43.590
چطوري بايد اجازه بدم که برنج از
دست مردم گرفته بشه و به مشروب تبديل بشه ؟

00:29:43.590 --> 00:29:48.720
بله ... به همين خاطر مي خوام
. برايِ يه مدتي مشروب خوردن رو ترک کنم

00:29:48.720 --> 00:29:53.140
چطوري اه ؟ -
. توجه و لطفِ شما بي پايان باشه -

00:29:53.140 --> 00:29:58.900
اما اگه فقط من اينکارُ بکنم، چطوري
مي تونم به قحطي کمک کنم ؟

00:29:58.900 --> 00:30:06.060
. همهِ شماها هم بايد بهم ملحق بشين
. و بزارين يه قانونِ منع رو هم تنظيم کنيم

00:30:08.510 --> 00:30:14.830
... اما، قانونِ منع -
... بله، قانونِ منع -

00:30:16.030 --> 00:30:19.520
ماليات بر پارچه بنيانِ چوسان
... رو به لرزه در مياره

00:30:19.520 --> 00:30:22.800
نه تنها چوسان بلکه برايِ
... طبقه اشراف زاده هم يه شکسته

00:30:22.800 --> 00:30:26.600
اما ترک کردنِ مشروب تنها چيزي اه
. که شما و من بايد فقط يکم تحملش کنيم

00:30:26.600 --> 00:30:30.650
اينطوري برنج از مردم گرفته نمي شه
. و کمک مي کنه که اونا هم بتونن غذا تامين کنن

00:30:30.650 --> 00:30:36.020
ايدهِ بزرگ و جالبي نيست ؟
شما ها چي ، موافق نيستين ؟

00:30:36.020 --> 00:30:37.440
... اما، اعليحضرت

00:30:37.440 --> 00:30:40.660
. اين قانون مي تونه قطحي رو برايِ مردم از بين ببره

00:30:41.400 --> 00:30:43.230
. گفتم که حتي منم تحملش مي کنم

00:30:43.230 --> 00:30:46.990
چرا بايد اينطوري باشي، کي از مردممون
... ارزشمند تره ، کي مي تونه اعتراض کنه

00:30:46.990 --> 00:30:53.040
وقتي که قراره همه يکم صبور باشيم
و پولي هم در اينمورد هدر نــــره ؟

00:30:58.060 --> 00:31:01.100
... بنابراين با توجه به اين اتفاقِ نـــادر

00:31:01.110 --> 00:31:04.020
. در نظر ميگيرم که قانونِ منع تصويب شده

00:31:04.920 --> 00:31:08.130
من اين ممنوعيت رو داخلِ
... مرزهايِ سئول اعلام مي کنم

00:31:08.130 --> 00:31:11.760
. وزيرِ امورِ خارجه، اقداماتِ لازم رو مبذول بدار

00:31:14.840 --> 00:31:18.000
.خيلي خيلي خوشحالم که ديشب مست کردم

00:31:23.670 --> 00:31:27.510
باشه، دستورِ کار بعدي چي اه ؟

00:31:29.460 --> 00:31:32.400
. ايدهِ عالي اي بود
! يه حمله از ناکجا

00:31:32.400 --> 00:31:36.120
... صدا از شــــرق
. اما حمله به غرب

00:31:37.190 --> 00:31:42.320
درسته . بزارين اونا با
... مالياتِ پارچه خودشون رو مشغول کنن

00:31:42.320 --> 00:31:44.950
... اما اعليحضرت قانونِ منع رو تصويب کرده

00:31:44.950 --> 00:31:49.570
. و اينطوري منابعِ بودجهِ حزبِ غربي رو قطع کرده

00:31:49.570 --> 00:31:53.830
تاکتيکِ خوبي برايِ پيدا کردنِ
. منابعِ حزبِ غربي بود

00:31:53.830 --> 00:32:00.990
و اينطوري تونستيم قحطي رو تا حدودي از بين ببريم
با استفادهِ معمول برنج در غذايِ مردم و استفاده نکردن
. برايِ درست کردنِ مشروب برنج

00:32:00.990 --> 00:32:04.810
. اينطوري با يه سنگ دو تا گنجشک زديم
. من هم دو برابر شاد هستم

00:32:04.810 --> 00:32:07.450
. اعليحضرت ، ممنونم

00:32:07.450 --> 00:32:14.640
بهرحال، کي شما گلي رو که
پرورش دادين رو بهم نشون مي دين ؟

00:32:14.640 --> 00:32:20.540
زمان مهمترين عامل برايِ اتفاقاتي
... هست که رخ مي ده

00:32:20.540 --> 00:32:25.530
. باور دادم که دقيقاً شبيهِ زيبايي هست

00:32:25.530 --> 00:32:27.740
... منتظرِ يه زمانِ مناسب بودن

00:32:29.010 --> 00:32:33.740
اما تاکتيک هايِ زيبايي اگه موردِ
... علاقه من نباشه ، کارگر نخواهند بود

00:32:33.740 --> 00:32:39.370
. استاندارهايِ بالاي دارم
در اينمورد خيلي از خودت مطمئني ؟

00:32:39.370 --> 00:32:42.480
. البته که مطمئنم

00:32:42.480 --> 00:32:48.820
، اعليحضرت ، مطمئن هستم که قطعا
. شما از اون خوشتون خواهد آومد

00:32:54.360 --> 00:32:56.250
قانونِ منع ؟

00:32:56.250 --> 00:33:00.640
به اين معني اه که بايد مطابقِ مقررات
رفتار کنيم و بند بند قانون رو اجرا کنيم ؟

00:33:00.640 --> 00:33:04.590
اون قانونِ ماليات بر پارچه رو مطرح
... کرد و مجبورمون کرد در اينمورد مبارزه کنيم

00:33:04.590 --> 00:33:09.340
اما در حقيقت مي خواست که
! منابعِ درآمدِ ما رو قطع کنه

00:33:10.980 --> 00:33:16.500
. ما هم مثلِ احمقها تويِ دام افتاديم

00:33:16.500 --> 00:33:21.640
طوري بيانش کرد که
... انگار خيلي قضيهِ مهمي نيست

00:33:21.640 --> 00:33:26.250
و مجبورمون کرد که دلايلِ
... خوب نبودنِ مشروب رو عنوان کنيم

00:33:26.250 --> 00:33:30.930
و بعدش تحتِ فشارمون قرار داد. فکر مي کنم
. که بيني ام بريده شده وقتي که چشمام باز بوده

00:33:30.930 --> 00:33:34.130
چطوري تونستي اينطوري از پسمون بربياد ؟

00:33:34.490 --> 00:33:39.720
بعلاوه که دليلِ قطحي رو عنوان کرد
. و اينطوري ديگه برامون راهِ چاره اي نگذاشت

00:33:39.720 --> 00:33:44.060
بايد حداقل برايِ يه مدتي طوري تظاهر
. کنيم که داريم از قانون حمايت مي کنيم

00:34:03.890 --> 00:34:05.860
روياست ؟

00:34:08.200 --> 00:34:10.320
واقعاً رويا بوده ؟

00:34:12.410 --> 00:34:14.520
يانگ گون، بيروني ؟

00:34:18.220 --> 00:34:20.910
! بــــرادر -
! ميونگانِ من اومده -

00:34:20.910 --> 00:34:24.440
منُ ببخشين، اعليحضرت. ايشون يهويي
... واردِ اتاق شدن

00:34:24.440 --> 00:34:28.520
. مشکلي نيست، مي توني بري -
. بله، اعليحضرت -

00:34:31.450 --> 00:34:35.850
خسته نشدي که تمامِ روز به کتاب نگاه مي کني ؟ -
خسته شدم ؟ -

00:34:35.850 --> 00:34:40.140
... تو درک نمي کني
... در اين کتاب

00:34:40.140 --> 00:34:43.910
اين کتاب يه خونه است ، خونهِ به بزرگي
. يه نهنگ که تويِ اين کتاب مخفي شده باشه

00:34:43.910 --> 00:34:46.970
يه خونه به بزرگي يه نهنگ
. که تويِ کتاب مخفي شده باشه

00:34:46.970 --> 00:34:49.500
. به خونه اي به بزرگيِ يه نهنگ نيازي ندارم

00:34:49.500 --> 00:34:54.110
به عنوانِ کادو چي مي تونم بگيرم ؟ -
يه کادو ؟ -

00:34:57.210 --> 00:34:59.770
! فردا نه پس فردا روزِ تولدتــــه

00:34:59.770 --> 00:35:03.290
، اگه دوباره فراموشش کني
... برادر، نه، اعليحضرت

00:35:03.290 --> 00:35:05.760
. ديگه بيشتر از اين به ديدنت نمي يام

00:35:05.760 --> 00:35:08.380
کادويي در نظر داري ؟

00:35:11.300 --> 00:35:12.760
چي هست ؟

00:35:17.680 --> 00:35:20.240
خب ... خطرناک که نيست ؟

00:35:20.240 --> 00:35:24.190
، وقتي که به زودي ازدواج مي کنم
چطوري مي تونم چنين کادويي بگيرم ؟

00:35:24.190 --> 00:35:27.330
. چيزي هست که واقعا دوست داره داشته باشمش

00:35:27.330 --> 00:35:30.180
. مادر خوشش نمي ياد

00:35:32.330 --> 00:35:36.550
. باشه ، بزار همونجوري که ميخواي عمل کنيم
. بهترينش رو برات مي گيرم

00:35:36.550 --> 00:35:40.740
. ممنونم ، برادر
! اعليحضرت، تو بهتريني

00:35:44.450 --> 00:35:48.450
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:57.910 --> 00:36:03.150
... حتي اگرم يه پادشاه باشم
... با تمامِ اين انطباق ها

00:36:03.150 --> 00:36:06.480
. مي توني به عنوانِ سرنوشت اينا رو قبول کني

00:36:10.880 --> 00:36:14.860
همش به خاطرِ همين بود ؟ دليلِ
اينکه خواستي يه بانويِ خدمتکاربشي ؟

00:36:14.860 --> 00:36:19.170
مي خوايِ دلايلِ ديگه اش
. رو در قلبم برايِ هميشه دفن کنم

00:36:20.910 --> 00:36:23.600
من رئيسِ گاردِ سلطنتي
... لي سون هستم

00:36:23.600 --> 00:36:27.980
. و اون لي سون ، پادشاه هست

00:36:27.980 --> 00:36:29.670
! خيلي با دقت نگاه کن

00:36:29.670 --> 00:36:32.980
. آسمون برايِ تو سقوط مي کنه

00:36:37.000 --> 00:36:42.410
الان يه شبنمِ سفيد رويِ سنگهايِ
... قصر نشسته

00:36:44.980 --> 00:36:50.390
. باعث شده رويِ جورابهايِ ابرشيمي لرز بيوفته

00:36:51.870 --> 00:36:55.180
... صفحهِ ياقوتِ اتاق رو پايين بيار

00:36:55.180 --> 00:36:58.580
. و به نورِ ماه شبِ پاييزي نگاه کن

00:37:01.290 --> 00:37:03.330
. شعرِ لي بــــا

00:37:04.390 --> 00:37:10.490
اين شعر در موردِ يه بانويِ خدمتکار
... هست که منتظرِ يه نفره

00:37:10.490 --> 00:37:15.350
و متوجه نشده که پاهاش از شبنمِ سردِ
. اون شبِ پاييزي تا چه حد خيس شده

00:37:15.350 --> 00:37:20.020
. بله، منم همينا رو شنيدم

00:37:22.980 --> 00:37:24.820
اسمت چي اه ؟

00:37:27.790 --> 00:37:32.450
وقتي دارم بهش فکر مي کنم، هرگز
. فرصتِ اينکه اسمت رو بپرسم رو پيدا نکردم

00:37:33.680 --> 00:37:37.360
. اسمم جانگ اوک جانگــــه

00:37:37.360 --> 00:37:41.270
. جانگ اوک جانگ

00:37:44.400 --> 00:37:46.920
. اين اسمتــــِه

00:37:51.110 --> 00:37:53.030
... بهرحال

00:37:54.310 --> 00:37:57.230
... امکان داره که من هموني باشم که

00:37:59.190 --> 00:38:01.830
تو منتظرشي ؟

00:38:08.800 --> 00:38:10.840
. از حضورتون مرخص ميشم

00:38:19.280 --> 00:38:21.420
... بيشتر از اين پشتت رو به من نکن

00:38:21.420 --> 00:38:23.870
. يا از من دور نشـــــو

00:38:28.670 --> 00:38:30.360
. خواهش مي کنم

00:38:31.930 --> 00:38:33.300
. اعليحضرت

00:38:34.670 --> 00:38:38.690
. من فاصله ها رو کوتاه تر مي کنم

00:38:38.690 --> 00:38:46.640
. قدم به قدم، نه خيلي سريع و نه خيلي آروم

00:38:48.810 --> 00:38:53.100
. آروم آروم به سمتت ميام

00:38:54.190 --> 00:38:56.550
نه به عنوانِ رئيسِ گاردِ
. سلطنتي بلکه به عنوانِ يه مرد

00:38:56.550 --> 00:39:02.220
. به عنوانِ لي سونِ اين قصــــر

00:39:03.860 --> 00:39:15.220
پس مي توني بهم قول بدي که دستايي رو که
امروز اينطوري گرفتي رو هرگز رها نکني ؟

00:39:16.470 --> 00:39:18.310
. قول مي دم

00:39:20.750 --> 00:39:23.730
... نه به عنوانِ رئيسِ گاردِ سلطنتي

00:39:25.140 --> 00:39:30.670
. بلکه به عنوانِ لي سون پادشاهِ اين مملکت

00:39:39.510 --> 00:39:45.160
، اعليحضرت
. منم هرگز نمي زارم اين دستا برن

00:39:49.010 --> 00:39:51.080
. اون ديده بودتش که اينطوري از پشت نگهش داشته

00:39:52.110 --> 00:39:53.840
واقعاً ؟ اعليحضرت اينکارُ کرده بوده ؟

00:39:53.840 --> 00:39:57.050
منظورتون اينکه که بالاخره يه خدمتکار
هم موردِ لطفِ پادشاه قرار گرفته ؟

00:39:59.530 --> 00:40:04.340
چي ؟ پادشاه يه بانويِ خدمتکارُ مدنظر داره ؟

00:40:04.340 --> 00:40:10.080
... بله، شايعات در قصر پخش شده

00:40:10.080 --> 00:40:14.660
به چه طبقه اي تعلق داره ؟
به چه حزبي ؟

00:40:14.660 --> 00:40:17.900
... اما عجيب اينکه

00:40:17.900 --> 00:40:23.570
هيچ خدمتکاري نيست که لباسي رو بپوشه
. که نشون بده موردِ فضلِ پادشاه قرار گرفته

00:40:23.570 --> 00:40:25.810
. تا وقتي که جزء حزبِ جنوبي نباشه مشکلي نيست

00:40:25.810 --> 00:40:30.640
صيغه ها مي تونن به ادامهِ جانشيني
. کمک کنن ، به همين خاطر زيادهم بد نيست

00:40:30.640 --> 00:40:34.390
حالا پادشاه کجاست ؟

00:40:34.390 --> 00:40:36.890
... قبل از مسابقهِ چوگانِ امروز بعدازظهر

00:40:36.890 --> 00:40:41.960
اعليحضرت مي خوان کادويِ تولدِ
. پرنسس ميونگان رو آماده کنن

00:40:41.960 --> 00:40:45.000
مي خواد اينکارُ بکنه ؟ کادوش چي هست ؟

00:40:47.190 --> 00:40:50.600
اسبِهاي درستي از مزرعه ججو انتخاب کردين ؟

00:40:50.600 --> 00:40:54.740
هيچ کس به اندازهِ شما در چوسان
. چشمانِ تيزي برايِ انتخاب اسب نداره

00:40:54.740 --> 00:40:59.770
اما اينکه اسبها رو بخواي براي تامين
. اعليحضرت اختصاص بدي، هزينه بر هست

00:40:59.770 --> 00:41:02.110
مي خواين همشون رو برايِ تامين بفرستين ؟

00:41:02.110 --> 00:41:06.320
هي جائه، مي دوني از چه کسي
بيشتر از همه در اين دنيا مي ترسم ؟

00:41:06.320 --> 00:41:09.780
اعليحضرت هست يا مين يو جونگ ؟

00:41:09.780 --> 00:41:11.090
. اشتباه کردي

00:41:11.090 --> 00:41:16.270
ترسناکترين فرد در اين دنيا کسي هست
. که به هيچ چيزي نياز نداشته باشه

00:41:16.270 --> 00:41:19.690
با اين اوصاف، اعليحضرت
. و من خوب با هم کنار ميايم

00:41:19.690 --> 00:41:22.190
... چيزهايِ زيادي هست که نياز داره

00:41:22.190 --> 00:41:29.790
و خواهرت اوک جانگ هم بايد کارهايي
. رو که مي تونه برايِ انجام دادنِ وظيفه اش انجام بده

00:41:38.660 --> 00:41:42.060
واي! فکر کنم دوباره مجبوري
. لباسهات رو بشوري

00:41:44.500 --> 00:41:48.420
دارين چه غلطي مي کنين ؟
چرا همش خدمتکار جانگ رو اذيت مي کنين ؟

00:41:48.420 --> 00:41:52.700
اگه به محافظت کردن ازش ادامه بدي
.جا کيونگ ، تو هم همينطوري به حالِ خودت رها نميشي

00:42:00.260 --> 00:42:04.330
. واي خدايِ من . بيا بريم و سر و صورتت رو بشوريم

00:42:04.330 --> 00:42:08.350
خدمتکار ايوم، چرا انقدر باهم خوبي ؟
. من از طبقهِ پاييني هستم

00:42:09.450 --> 00:42:11.290
. تو از طبقهِ تجار هستي

00:42:11.290 --> 00:42:15.440
مگه مشکلِ بزرگي اه ؟ حتي اگرم
. از اشراف نباشي ، بازم فرقي نمي کنيم

00:42:16.630 --> 00:42:20.060
. هرگز فراموشت نمي کنم

00:42:20.060 --> 00:42:23.020
چي ؟ چي رو هرگز فراموش نميکني ؟

00:42:24.830 --> 00:42:29.770
... يه روزي، وقتي به کسي تبديل بشم

00:42:29.770 --> 00:42:33.790
چي ؟ به چي تبديل بشي ؟

00:42:39.240 --> 00:42:45.010
رهبرِ مخالفها دونگ پيونگه ؟

00:42:45.010 --> 00:42:50.320
بله و از اونجايي که سوارکاري
. شون عالي هست ايشون رو انتخاب کردم

00:42:50.320 --> 00:42:53.490
مسابقهِ چوگان رو برگزار نمي کنم
. چون کارِ بهتري برايِ انجام دادن ندارم

00:42:53.490 --> 00:42:57.350
،وقتي ارتش دوباره تجديد شد
. همه رو داخل مي کنم

00:42:57.350 --> 00:43:02.170
. پس بايد اينُ به عنوان يه بازي در نظر بگيري -
. بله ، اعليحضرت -

00:43:02.170 --> 00:43:05.640
. برو اول پيشِ شاهزاده دونگ پيونگ

00:43:05.640 --> 00:43:08.930
. مي خوام اول برم يه جايي

00:43:11.640 --> 00:43:15.020
! اعليحضرت رسيدن

00:43:16.670 --> 00:43:18.410
. به کارتون ادامه بدين

00:43:18.410 --> 00:43:23.040
اعليحضرت، نکنه لباسِ شما
ناراحت کننده هست ؟

00:43:23.040 --> 00:43:25.380
... نه ، اينطوري نيست

00:43:25.380 --> 00:43:30.650
مي خواستم قدرداني خودم رو
... از شما انجام بدم

00:43:30.650 --> 00:43:33.480
. برايِ اينکه چنين لباسهايِ خوبي برام آماده ميکنين

00:43:33.480 --> 00:43:35.870
. لطفِ شما بي پايان باشه

00:43:35.870 --> 00:43:42.770
آشپزخانه امروز برايِ تشويقِ
. شاهزاده دونگ پيونگ برايِ بازي مياد

00:43:42.770 --> 00:43:45.590
کارمندهايِ خياط خونه مي خوان
فقط بشينن و تماشا کنن ؟

00:43:51.600 --> 00:43:54.490
... با اين ظاهر و استعداد

00:43:59.560 --> 00:44:05.230
به همين خاطر مي خوام
... لباسهايِ ابريشمي به سربازام به عنوان هديه بدم

00:44:05.230 --> 00:44:09.960
مي تونين آماده شون کنين ؟ -
! البته مي تونيم -

00:44:16.170 --> 00:44:18.170
. پس به کارتون ادامه بدين

00:44:32.570 --> 00:44:36.700
. بانو مين ، به موقع رسيدين

00:44:36.700 --> 00:44:41.280
دليلتون برايِ دنبالِ من گشتن چي بوده ؟

00:44:41.280 --> 00:44:46.770
، از اونجايي که تولدِ پرنسس ميونگانـــه
. آدمهايِ زيادي جمع ميشن

00:44:46.770 --> 00:44:51.200
به همين خاطر بهترين موقعيت برايِ
. خودت رو با ما نشون دادنه

00:44:52.500 --> 00:44:56.640
از توجه تون بي نهايت ممنونم
. از اينکه به من فکر مي کنين

00:44:57.440 --> 00:44:59.690
. بيا بريم

00:45:00.800 --> 00:45:02.080
! لــــُرد مين

00:45:08.650 --> 00:45:13.690
چي ؟ کي اون خدمتکارِ مخفي اه
که با پادشاه ارتباط داره ؟

00:45:13.690 --> 00:45:16.330
. برادر زادهِ افسر جانگه -

00:45:19.500 --> 00:45:23.880
. جانگ هيچ محدوديتي نمي شناسه

00:45:23.880 --> 00:45:28.080
، اگه به زودي از سرِ راهمون برش نداريم
. همه چيز خيلي بد ميشه

00:45:29.720 --> 00:45:34.010
! واي خدايِ من، لـــُرد مين

00:45:35.080 --> 00:45:39.080
. سرورم، سفرتون رو کوتاه کردين

00:45:39.080 --> 00:45:41.010
چطوري فردي مثلِ تو مي تونه
تويِ قصر حضور پيدا کنه ؟

00:45:41.010 --> 00:45:45.000
. امروز روزِ تولدِ پرنسس ميونگانــــِه

00:45:45.000 --> 00:45:49.700
به همين خاطر اعليحضرت
... از من خواستن براشون يه کادو آماده کنم

00:45:49.700 --> 00:45:54.050
حتي يه نفرُ به جزيرهِ
. ججو فرستادم که يه اسب براشون بيارن

00:45:54.050 --> 00:45:59.680
چرا بايد اعليحضرت بخواد گرفتنِ کادو برايِ
پرنسس رو به آدمِ سطح پاييني مثلِ تو بسپاره ؟

00:46:01.260 --> 00:46:05.670
. باور دارم که به چيزايِ زيادي نياز دارن

00:46:05.670 --> 00:46:09.080
. که به تاجرِ سطحِ پاييني مثلِ من نگاه ميکنن

00:46:09.080 --> 00:46:13.890
نمي خوام صحبتهايي که از دهنت
. بيرون مياد رو بشنوم و باور کنم

00:46:13.890 --> 00:46:16.080
! از جلويِ چشمم برو کنار

00:46:26.120 --> 00:46:34.200
. همين الان بفهم که برادر زاده اش کي اه -
. اينکارُ مي کنم -

00:46:41.260 --> 00:46:42.890
چطوري اه ؟ دوسش داري ؟

00:46:42.890 --> 00:46:45.600
! خيلي دوسش دارم
! مي خوام هر روز اسب سواري کنم

00:46:45.600 --> 00:46:50.120
، هنوز آموزش نديدي
. پس تنهايي سوارکاري نکن

00:46:51.200 --> 00:46:52.430
! مـــــادر

00:46:53.760 --> 00:46:55.440
! سلام ، فرزندم

00:46:56.600 --> 00:47:01.250
. اين کادوش بود
... اين ور و اونور پريدن

00:47:03.210 --> 00:47:06.190
. تعجبي نيست که مثلِ يه راز نگهش داشتين

00:47:06.190 --> 00:47:12.210
. پرنسس ميونگان بايد خيلي شيطون باشن -
. بله، هست -

00:47:12.210 --> 00:47:16.150
. از بانو مين خواستم که بيان

00:47:16.150 --> 00:47:20.950
، هنوز فردي از خانوادهِ سلطنتي نيستن
... چطوري مي تونن حالا

00:47:22.670 --> 00:47:25.730
. بايد به مسابقهِ چوگان برم

00:47:30.930 --> 00:47:35.770
. مراقبِ پرنسس هستم
. عجله کن و دنبالش به مسابقهِ چوگان برو

00:47:36.550 --> 00:47:41.850
سرنوشت بر حسبِ تصادف . بايد هرازگاهي
. ببينيش تا بتونين نسبت به هم احساس پيدا کنين

00:47:41.850 --> 00:47:43.680
. عجله کن

00:47:56.610 --> 00:48:00.230
همش تويِ اين قصرِ به اين بزرگي
. به همديگه برخورد مي کنيم

00:48:00.230 --> 00:48:04.260
. انگار که ارتباطِ معمولي با هم نداريم

00:48:05.410 --> 00:48:08.620
... خب، اگه ملکه بشم

00:48:08.620 --> 00:48:12.770
. مي تونم بهت تويِ خياط خونه کمک کنم

00:48:12.770 --> 00:48:18.070
قطعاً اين رابطه اي نيست که
. به همين آسوني از بين بره

00:48:18.070 --> 00:48:19.540
. درستــــه

00:48:19.540 --> 00:48:24.190
نه، آرزو دارم اين
. يه ارتباطِ معمولي با تو باشه

00:48:24.190 --> 00:48:28.730
مثلِ ارتباطاتي که مردم
. هنگامِ عبور از خيابون دارن

00:48:28.730 --> 00:48:33.800
واقعاً دلم نمي خواد که در مقابلت
به خاطرِ اعليحضرت بياستم

00:48:50.390 --> 00:48:51.410
! بـــــرو

00:48:52.740 --> 00:48:54.180
! بهت گفتم بــــرو

00:49:11.980 --> 00:49:14.080
! اوک جانگ
! جانگ اوک جانگ

00:49:37.990 --> 00:49:41.850
! اعليحضرت ! اعليحضرت

00:49:43.340 --> 00:49:49.550
! اعليحضرت

00:49:49.550 --> 00:49:55.750
... اعليحضرت

00:49:57.730 --> 00:49:59.170
! پســـــرم

00:49:59.170 --> 00:50:00.950
! اعليحضرت

00:50:00.950 --> 00:50:05.450
کجايين ؟ دستايِ کثيفِ اين دخترک رو
! بکشين کنار و مراقبِ پادشاه باشين

00:50:05.450 --> 00:50:10.590
! اعليحضرت

00:50:13.990 --> 00:50:15.060
! اعليحضرت

00:50:15.060 --> 00:50:17.930
! اين دخترک رو دور کنين -
! اعليحضرت -

00:50:17.930 --> 00:50:24.240
. پس اين برادر زادهِ جانگــــِه

00:50:24.240 --> 00:50:27.320
! اعليحضرت -
! پسرم -

00:50:31.630 --> 00:50:32.660
! اوک جانگ

00:50:34.470 --> 00:50:40.560
! اعليحضرت

00:50:45.740 --> 00:50:51.030
! پسرم ، پسرم
... پسرم

00:50:58.080 --> 00:51:01.550
. برادر، خواهش ميکنم بيدار شو

00:51:01.550 --> 00:51:04.760
چرا بيدار نمي شه ؟

00:51:04.760 --> 00:51:09.450
... سرش به سختي به ديوار خورده
. خواهش مي کنم منُ ببخشين

00:51:09.450 --> 00:51:16.730
ديگه اين حرفُ نزنين و طبِ سوزني يا
! هرچيزي انجام بدين و بيدارش کنين

00:51:16.730 --> 00:51:18.760
. بله، ملکه مادر

00:51:18.760 --> 00:51:24.660
... پسرم
... بدونِ تو نمي تونم زندگي کنم

00:51:24.660 --> 00:51:28.640
! بايد برگردي

00:51:29.730 --> 00:51:31.600
! پسرم

00:51:34.640 --> 00:51:38.520
ملکه وارثه اون رو از جو سا سئوک آورده ؟

00:51:38.520 --> 00:51:40.980
منظورتون اينکه به حزبِ جنوبي تعلق داره ؟

00:51:40.980 --> 00:51:46.590
نه فقط اين ، بلکه اون
... يکي از فاميلهايِ افسر جانگه

00:51:46.590 --> 00:51:50.280
کسي که در خيانتِ حزبِ جنوبي به خاطرِ
. ثروتش نجات پيدا کرد و زنده موند

00:51:50.280 --> 00:51:56.310
... وايِ خداي من . منظورتون اينکه حزبِ جنوبي
اون به خاطرِ منظورِ خاصي آورده ؟

00:51:56.310 --> 00:52:00.470
بعلاوه که مادرش يه برده است
. به همين خاطر از طبقهِ پايين اجتماعـــِه

00:52:01.540 --> 00:52:05.840
از طبقهِ پايين ؟
! چقدر باعثِ شرمندگي اه

00:52:05.840 --> 00:52:11.910
چطوري دخترِ به اين مبتذلي تونسته
انقدر به پادشاه نزديک بشه ؟

00:52:11.910 --> 00:52:14.220
. منُ ببخشين

00:52:14.220 --> 00:52:19.490
اين تقصيرِ منـــه که از ابتدا
. جلويِ اين ماجرا رو نگرفتم

00:52:19.490 --> 00:52:25.500
چطوري گربهِ مبتذلي مثلِ اون
... تونسته اينطوري به قصر وارد بشه

00:52:25.500 --> 00:52:27.920
. همين الان بيرونش کنين

00:52:27.920 --> 00:52:32.100
چنين دخترِ مبتذل و سطحِ پاييني حتي يه
. لحظه هم نبايد نزديکِ پادشاه باشه

00:52:33.240 --> 00:52:36.040
. همين الان بيرونش کنين

00:52:36.040 --> 00:52:40.680
. منُ ببخشين . دستوراتتون رو اجرا مي کنم

00:52:41.440 --> 00:52:44.480
... نه، نـــــه

00:52:45.820 --> 00:52:48.450
. خودم اينکارُ مي کنم

00:52:49.920 --> 00:52:52.740
بانويِ دربار هونگ ، اونجايي؟

00:53:04.400 --> 00:53:08.070
خانم، خواهش مي کنم بزارين
. يه بارِ ديگه اعليحضرتُ ببينم

00:53:08.070 --> 00:53:12.320
... چيزِ ديگه اي نمي خوام، فقط يه بارِ ديگه

00:53:14.220 --> 00:53:17.850
... ملکه ، خواهش مي کنم اجازه بدين

00:53:17.850 --> 00:53:20.810
چطوري مي توني با دهنِ کثيفت
! اسمِ پادشاه رو به زبون بياري

00:53:20.810 --> 00:53:24.020
دارين چيکار مي کنين ؟
! همين حالا اين دخترک رو بيرون کنين

00:53:29.330 --> 00:53:34.720
... بانوي من

00:53:51.150 --> 00:53:52.720
! ملکه مادر

00:53:54.050 --> 00:53:57.820
! ملکه مادر

00:53:57.820 --> 00:54:02.100
! بزارين برايِ آخرين بار ببينمش

00:54:02.100 --> 00:54:05.360
! خواهش مي کنم بزارين اعليحضرتُ ببينم

00:54:06.820 --> 00:54:09.370
. اين آخرِ کارِ اون خدمتکاره

00:54:09.370 --> 00:54:14.980
کي مي دونه که خدمتکارِ بيرون انداخته
از قصر تونسته بدنش رو پاک نگه داره يا نه ؟

00:54:14.980 --> 00:54:20.470
کسي که به پادشاه خدمت مي کنه بايد تميز و
. خالص و بدونِ هرگونه کثافتي باشه

00:54:20.470 --> 00:54:25.140
کي مي دونه که اون با بدنش بيرونِ
اين قصر چيکار مي کرده ؟

00:54:37.440 --> 00:54:39.530
پادشاه حالش چطوره ؟

00:54:41.300 --> 00:54:48.550
هنوزم بيهوشن . از اونجايي که
... به سرشون ضربه خورده کسي نمي دونه چي ميشه

00:54:48.550 --> 00:54:53.540
دردسر ... هيچ کس هم به عنوان
. جانشين نيست که به جاشون بشينه

00:54:53.540 --> 00:54:57.460
اما تاج و تخت نمي تونه حتي يه
. لحظه خالي بمونه

00:54:59.260 --> 00:55:01.810
... چطوره که

00:55:03.880 --> 00:55:06.750
چطوره که نماينده انتخاب کنيم ؟

00:55:06.750 --> 00:55:12.960
، منظورتون ملکه وارثه
سالمند ترين فردِ قصره ؟

00:55:13.840 --> 00:55:18.960
نمي تونيم بزاريم ملکه وارثه که
. از حزبِ جنوبي اه به عنوانِ نماينده باشه

00:55:18.960 --> 00:55:25.910
، البته که بايد ملکه مادر باشه
. مادرِ پادشاه

00:55:25.910 --> 00:55:30.320
اما بعدش ملکه وارثه با اين قضيه
. مخالفت خواهد کرد

00:55:33.290 --> 00:55:38.280
خب که چي ، اگه سالمند ترين
فرد اين قصر مخالفت کنه چي ميشه ؟

00:55:40.630 --> 00:55:45.430
... به جايِ اينکه يه نمايندهِ مناسب انتخاب بشه

00:55:45.430 --> 00:55:49.590
... مي تونيم به شکلِ نمادين

00:55:49.590 --> 00:55:55.680
قرارش بدين و حزبِ غربي مون هم
. مراقبِ مسائلِ دربار باشه

00:56:01.370 --> 00:56:04.750
داري به من مي گي که نماينده باشم ؟

00:56:04.750 --> 00:56:07.440
. بله، ملکه مادر

00:56:07.440 --> 00:56:11.260
. تخت نمي تونه حتي يه ثانيه خالي بمونه

00:56:12.320 --> 00:56:18.850
، از اونجايي که شاهزاده اي نيست که رويِ تخت بشينه
. تختِ خالي امکان داره باعثِ خيانت بشه

00:56:18.850 --> 00:56:23.100
چــــي ؟ خيانت ؟

00:56:23.100 --> 00:56:24.600
. نبايد اين اتفاق بيوفته

00:56:24.600 --> 00:56:30.180
، بنابراين ، تا زماني که اعليحضرت بيدار بشن
... ملکه مادر بايد

00:56:32.130 --> 00:56:35.460
. خوبه ، اينکارُ مي کنم

00:56:36.490 --> 00:56:40.580
مسئلهِ اصلي و ضروري حالا چي هست ؟

00:56:41.670 --> 00:56:46.460
. البته که ازدواجِ سلطنتي هست

00:57:42.010 --> 00:57:44.820
... مادر مادر، حالا بايد عقب بشيني

00:57:44.820 --> 00:57:49.080
حقِ نماينده بودن برايِ سالنمدترين فردِ قصره ؟

00:57:49.080 --> 00:57:53.240
. ملکه وارثه، اين مسئله ضروري اي هست

00:57:53.240 --> 00:57:56.390
مهم اينکه با قوانين پيش بريم
. حتي اگه زماني نباشه

00:57:56.390 --> 00:58:00.700
باشه ، خوب اگه ملکه وارثه
... سالمند ترين

00:58:00.710 --> 00:58:05.200
. فرد قصر، نقشِ نماينده رو بگيره

00:58:05.200 --> 00:58:08.700
... اما اگه دربار اين قضيه رو رد کنه

00:58:08.700 --> 00:58:12.140
بياين بهش فکر کنين ، چطوري
مي خواين به اين مسائل رسيدگي کنين ؟

00:58:12.140 --> 00:58:15.610
چـــــي ؟
رد کنن که بيان ؟

00:58:15.610 --> 00:58:18.770
کي مي دونه که چه اتفاقي مي يوفته ؟

00:58:18.770 --> 00:58:22.570
... تنها توجيهِ ملکهِ وارثه اينکه

00:58:22.570 --> 00:58:25.500
. سالمندترين فردِ اين قصره

00:58:25.500 --> 00:58:30.980
اما کي در دربار شما رو حمايت ميکنه؟

00:58:30.980 --> 00:58:34.390
... اما من مادرِ پادشاهم

00:58:34.390 --> 00:58:39.140
و پشتِ من حزبِ غربي هستن
.که پادشاه رو انتخاب کردن

00:58:41.600 --> 00:58:43.510
بايد چيکار کنيم ؟

00:58:43.510 --> 00:58:48.450
من بايد نمايندگي رو به شما بدم ؟
مي خواين امتحانش کنين ؟

00:58:52.820 --> 00:58:56.650
. خب پس ، من ديگه بايد برم

00:58:56.650 --> 00:59:04.140
بايد برم و حاميان رو آروم کنم
. و از پادشاه مراقبت کنم

00:59:22.540 --> 00:59:26.820
. تخت نمي تونه خالي باشه

00:59:26.820 --> 00:59:32.650
بنابراين من به عنوانِ يه زن
. برايِ مدتِ کمي اينجا ميشينم

00:59:32.650 --> 00:59:35.390
! دستوراتتون رو اطاعت مي کنيم

00:59:35.390 --> 00:59:42.510
، بر رويِ تخت اعليحضرت
. مي خوام شما رو از يه چيزي باخبر کنم

00:59:44.300 --> 00:59:48.630
مي خوام مسئلهِ ازدواج سلطنتي رو
. حل کنم و به نتيجه اش برسونم

00:59:51.580 --> 00:59:58.720
دوست دارم که دخترِ لـــُرد مين يو
. جونگ رو بر رويِ تختِ ملکه بنشونم

01:00:01.620 --> 01:00:03.730
لـــُرد مين چطوره ؟

01:00:03.730 --> 01:00:08.790
من به عنوانِ يه نمايندهِ تاج و تختِ
. اعليحضرت اينُ از شما مي خوام

01:00:08.790 --> 01:00:11.230
قبـــــولش مي کني ؟

01:00:12.610 --> 01:00:17.840
. دستورتون رو قبول مي کنــــَم

01:00:17.840 --> 01:00:23.920
. اگه مواردِ ديگه رو پيشنهاد بدم
. اينطوري گامهايِ بيشتري برايِ روشهايِ بهتر برداشته ميشن

01:00:23.920 --> 01:00:30.570
اما دوست دارمکه بانو مين به قصر
. بيان و مراقبِ پادشاه باشن

01:00:30.570 --> 01:00:32.880
در اينمورد مشکلي ندارين ؟

01:00:32.880 --> 01:00:38.790
. البته
. کارم رو به بهترين نحو انجام ميدم

01:00:38.790 --> 01:00:41.690
. لرد مين ، ممنونم

01:00:41.690 --> 01:00:46.140
... پس بايد بانو مين رو به قصر وارد کنم

01:00:46.140 --> 01:00:50.590
با دقت و اونطوري که شايستهِ
. خانوادهِ سلطنتي هست

01:00:50.590 --> 01:00:55.210
. ملکه ، لطفتون بي پايان

01:01:16.690 --> 01:01:19.100
! اوک جانگ
! جانگ اوک جانگ

01:01:26.870 --> 01:01:30.670
! اعليحضرت ... اعليحضرت

01:01:38.150 --> 01:01:39.750
. انجام شـــــد

01:01:40.910 --> 01:01:42.480
. همه چي ديگه تموم شــــده

01:01:43.490 --> 01:01:47.230
. پـــــدر -
. بانويِ من، تبريک مي گم -

01:01:47.230 --> 01:01:50.500
. ملکهِ من، تبريک مي گـــــم

01:02:00.490 --> 01:02:07.700
! ملکهِ من، تبريک مي گـــــم -
! ملکهِ من، تبريک مي گـــــم -

01:02:34.740 --> 01:02:46.990
! راه رو باز کنيـــــن
! ملکه داره ميــــرسه

01:03:08.710 --> 01:03:22.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:26.420 --> 01:03:28.320
. بايد برم، داره دنبالِ من مي گـــــرده

01:03:28.320 --> 01:03:31.730
نه، دنبالت نمي گرده . ازدواجِ سلطنتي
. داره برگزار ميشه

01:03:31.730 --> 01:03:34.540
چطوري جرات کردي مکانت رو
! فراموش کني و پادشاه رو فريب بدي

01:03:34.540 --> 01:03:37.570
رفتار کردن با زنِ اعليحضرت
. مثلِ خيانت مي مونه

01:03:37.570 --> 01:03:42.210
، اگه هرکسي حتي تلاش کنه بهش صدمه برسونه
! هرگز نمي بخشمــــِش