WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:08.820
!ملکه مادر

00:00:08.820 --> 00:00:12.110
من به اعلیحضرت خدمت کردم
.اینکار امکان نداره

00:00:12.130 --> 00:00:14.100
.بریزین تو دهنش

00:00:15.710 --> 00:00:21.300
.عالیجناب

00:00:31.660 --> 00:00:32.990
.دختر فاسد

00:00:39.220 --> 00:00:44.400
بهم گفتین دارو رو بخورم تا زنده بمونم
.وگرنه منُ میکشین

00:00:44.400 --> 00:00:47.060
.پس منم ترجیح میدم بمیرم

00:00:48.240 --> 00:00:50.330
چی؟ چی گفتی؟

00:00:50.330 --> 00:00:57.250
اگه نتونم برای عالیجناب
..بچه ای بدنیا بیارم

00:00:57.250 --> 00:01:01.730
بعنوان یه زن، ترجیح میدم با این
.چاقوی نقره ای خودمُ بُکُشم

00:01:01.730 --> 00:01:06.520
!توی هرزه داری حتما بلوف میزنی

00:01:06.520 --> 00:01:10.630
فقط لازمه یکم دارو بخوری
ولی حرف از مُردن میزنی؟

00:01:10.630 --> 00:01:15.400
.نه، ترجیح میدم بمیرم
.این 100 برابر بهتره

00:01:15.400 --> 00:01:18.750
اگه بانوی درباری که مرحمتِ
..پادشاه رو داره، بمیره

00:01:18.770 --> 00:01:22.640
..اونم این وقتِ شب و تو این گوشه ی پرتِ کاخ

00:01:22.640 --> 00:01:27.280
اگه به گوش شاه برسه، حتما متوجه
.مشکوک بودنش میشن

00:01:27.280 --> 00:01:33.320
چیکار باید بکنم؟ دلتون میخواد ببینین
همینجا گلومُ میبُرم و خودمُ میکشم؟

00:01:33.320 --> 00:01:36.990
.عجب دختر گستاخیِ

00:01:38.230 --> 00:01:39.420
.صبر کن

00:01:48.000 --> 00:01:51.030
.عجب دختر نابکاری

00:01:53.800 --> 00:01:55.080
.کنار بیاستین

00:02:00.190 --> 00:02:01.510
.بریم

00:02:33.000 --> 00:02:34.500
.ملکه دوواگر

00:02:36.140 --> 00:02:41.350
وقتی بانو جانگ تو دردسر افتاده، بهش کمک نمیکنین؟

00:02:41.350 --> 00:02:44.240
..بانوی درباری که حتی عنوان مناسبی هم نداره

00:02:44.240 --> 00:02:46.430
اگه تو همچین مسائلی نتونه
..از پسِ خودش بربیاد

00:02:46.450 --> 00:02:48.120
چطوری میتونه تو قصر دووم بیاره؟

00:02:48.120 --> 00:02:52.130
..ولی بازم، خیلی ترسناکه

00:02:52.130 --> 00:02:54.310
..یه صیغه ای حتی با مایه گذاشتن از جونش هم

00:02:54.330 --> 00:02:56.370
.نباید از حقّ بچه آوردن برای عالیجناب بگذره

00:02:56.370 --> 00:03:00.760
..اگه از اون حقّ میگذشت و اون دارو رو میخورد

00:03:02.040 --> 00:03:04.820
.منم صد در صد ولش میکردم

00:03:07.710 --> 00:03:10.560
.عالیجناب

00:03:20.160 --> 00:03:22.030
خودتی، اوک جانگ؟

00:03:26.110 --> 00:03:27.560
.عالیجناب

00:03:34.030 --> 00:03:35.300
.اوک جانگ

00:03:37.090 --> 00:03:39.500
بگو ببینم چی شده؟

00:03:47.330 --> 00:03:52.550
.وای .. این جانگ اصلا دختر معمولی نیست

00:03:52.550 --> 00:03:55.290
.فاسدترینِ زن بینِ هرزه هاس

00:03:55.290 --> 00:03:57.380
.منو ببخشین

00:03:57.380 --> 00:04:03.650
اون دختره که به پادشاه نمیگه چی شده، مگه نه؟

00:04:03.650 --> 00:04:07.800
.اینکارش یعنی خودشُ بینِ شما و عالیجناب بندازه

00:04:07.800 --> 00:04:11.070
.فکر نمیکنم بتونه اینکارو بکنه

00:04:11.070 --> 00:04:18.060
حتی نتونستم کارمُ باهاش تموم کنم و
.الان حتی ازم نقطه ضعف گرفته

00:04:21.810 --> 00:04:24.530
برام بگو امشب چه بلایی سرت اومده؟

00:04:26.980 --> 00:04:33.320
تو اینقدر ژولیده نیستی که با پای
..برهنه بری بیرون

00:04:36.160 --> 00:04:38.150
.هیچی نشده

00:04:38.150 --> 00:04:45.710
مثلِ بچه ها ذوق زده شده بودم و
..به فکرم رسید که یکم دور بزنم

00:04:46.900 --> 00:04:50.410
.وقتی دیدمتون اینقدر خوشحال شدم که زدم زیرِ گریه

00:04:50.410 --> 00:04:54.400
.نه، مطمئنم که یه اتفاقی افتاده

00:04:54.400 --> 00:05:00.450
نکنه یه نفر سعی کرده بهت صدمه بزنه؟
..اگه اینطوریه خودم

00:05:00.450 --> 00:05:06.170
نه، اینطوری نیست.کی میتونه به همسر عالیجناب اونم توی قصر صدمه بزنه؟

00:05:08.250 --> 00:05:12.820
.تورو خدا دیگه امشب ازم سوالی نکنین

00:05:12.820 --> 00:05:21.280
یه روز، اگه خواستم دربارش حرف
.بزنم، حتما بهتون میگم سرورم

00:05:22.580 --> 00:05:24.070
...ولی

00:05:26.960 --> 00:05:31.910
..فهمیدم. بااینکه نمیدونم چه بلایی سرت اومده

00:05:31.910 --> 00:05:35.690
.ولی هر موقع خودت خواستی بهم بگو

00:05:35.690 --> 00:05:41.170
.مهم نیست چه موقعیتی باشه، من حتما ازت طرفداری میکنم

00:05:41.170 --> 00:05:45.670
.شنیدن این حرف هم منُ واقعا خوشحال میکنه

00:05:48.470 --> 00:05:52.750
.لطفا تا خوابم ببره کنارم بمونین

00:05:52.750 --> 00:05:55.430
میشه اینکارو برام بکنین؟

00:05:55.430 --> 00:06:02.950
.حتما. یکم استراحت کن
.کنارت میمونم

00:06:38.950 --> 00:06:43.390
حتی یه لحظه هم تنهاش نذار و
.کنارش بمون

00:06:43.390 --> 00:06:47.270
حتی اگه تنفسش تغییری کرد
.فورا بهم خبر بده

00:06:47.270 --> 00:06:49.400
.بله، سرورم

00:07:14.420 --> 00:07:16.400
تو بیرونی، یانگ گون؟

00:07:18.650 --> 00:07:20.440
.بله، سرورم

00:07:20.440 --> 00:07:23.110
.دوباره پیشرفتِ ساخت و سازُ چک کن

00:07:23.110 --> 00:07:26.730
.سعی کن تا جایی که ممکنه سریع تمومش کنن

00:07:33.600 --> 00:07:38.690
.مشکل اصلی تو دختره یِ فاسدی
مسببِ همه چیز، توئی

00:07:38.690 --> 00:07:42.350
.عالیجناب

00:07:46.670 --> 00:07:48.500
همسر پادشاه؟

00:07:48.500 --> 00:07:52.850
...استفاده از همچین قولی برای بهونه آوردن

00:07:52.880 --> 00:07:57.440
.تو فقط زالویی هستی که خونِ اشراف زاده ها رو میمکی

00:07:58.980 --> 00:08:05.350
..عالیجناب، من هیچوقت نمیتونم اونُ خودم شخصا بگم

00:08:06.580 --> 00:08:12.070
..کار وحشیانه ای که مادرت با من کرد

00:08:14.660 --> 00:08:20.900
.کاری میکنم که یه روز خودش با زبون خودش بگه

00:08:24.890 --> 00:08:29.070
..در عوض، چیزی بهش میدم که تو بازوش بگیره

00:08:31.430 --> 00:08:38.700
.عزیزترین نوه پسری که حتی فکرشم نتونی بکنی

00:08:41.080 --> 00:08:45.770
.هر جوری شده اینکارو میکنم

00:08:52.780 --> 00:08:55.520
..شما حتی دیروز به قصر هم نرفتین

00:08:56.520 --> 00:08:58.850
چیزی پریشونتون کرده؟

00:09:01.000 --> 00:09:03.760
..درباره ملکه قبلی

00:09:03.760 --> 00:09:07.820
ملکه ی من، این کیون رو میگین؟

00:09:07.820 --> 00:09:16.150
.شنیدم تو چه شرایطِ اسفناکی فوت کردن

00:09:16.150 --> 00:09:18.450
منظورتون از این حرف چیه؟

00:09:18.450 --> 00:09:23.970
ملکه این کیون در آغوش پادشاه
.با آرامش از دنیا رفتن

00:09:23.970 --> 00:09:27.700
عالیجناب و بانو جانگ وقتی ملکه
..این کیون هنوز زنده بودن

00:09:27.730 --> 00:09:30.260
.هم با هم در رابطه بودن

00:09:30.260 --> 00:09:35.560
بعلاوه، در دقایق آخری که ایشون
..داشتن از آبله، جون میدادن

00:09:35.560 --> 00:09:42.910
عالیجناب جلوی روی ملکه
.بانو جانگُ کنار خودش داشته

00:09:45.110 --> 00:09:48.960
..برای آدم با فکری مثلِ شما، تعجب میکنم

00:09:48.990 --> 00:09:52.420
که چرا بخاطر یه صیغه ای اینقدر نگران شدین؟

00:09:54.660 --> 00:09:59.630
چطور ممکنه یه پدر درباره بچه ش بی تفاوت باشه؟

00:09:59.630 --> 00:10:04.020
..اگه دلیل بی علاقگیِ پادشاه به ملکه سابق

00:10:04.050 --> 00:10:07.840
..اون دختره جانگ باشه، دیگه بنظر نمیرسه

00:10:07.840 --> 00:10:11.560
.چیزی باشه که بی دلیل باعث نگرانیِ من بشه

00:10:23.060 --> 00:10:25.850
.پس بهتره دیگه آشتی کنیم

00:10:25.850 --> 00:10:31.330
و رابطه مون رو که از زمان انتخاب
.شاهزاده خانم خراب شده بودُ خوب کنیم

00:10:31.330 --> 00:10:37.050
و پادشاه رو که میخواد قدرت سلطنتی
..رو از جناحِ غربی بگیره

00:10:37.070 --> 00:10:41.740
.با کمک هم متوقف کنیم

00:10:45.850 --> 00:10:50.610
چیزی در دست دارین که باعث بشه بتونیم قدرت سلطنتی رو بگیریم؟

00:10:50.610 --> 00:10:55.570
همونطور که عالیجناب با قانون منع شراب
..منبع درآمد ما رو قطع کردن

00:10:55.570 --> 00:11:01.010
.ما هم باید با قطعِ منبع درآمدش جبران کنیم

00:11:02.220 --> 00:11:06.010
چرا خودت مسئولیتشُ بعهده نمیگیری؟

00:11:06.010 --> 00:11:09.020
منبع درآمد عالیجناب؟

00:11:12.930 --> 00:11:16.890
چی؟ از شرّ سکه های جدید خلاص شیم؟

00:11:16.890 --> 00:11:19.020
.بله، عالیجناب

00:11:19.020 --> 00:11:29.670
مبادله پول برای مردم، ساده تر
.از تبادل کالا به کالا با برنجه

00:11:29.670 --> 00:11:37.410
.سکه های موجود در بازار برای مردم دردسر درست کردن

00:11:37.410 --> 00:11:44.270
ولی، دلایل زیادی هست که برنج نسبت
.به سکه مشکلاتِ بیشتر درست کرده

00:11:44.270 --> 00:11:46.680
..بعلاوه، برای اینکه چوسون به یه کشور تجاری تبدیل شه

00:11:46.710 --> 00:11:48.820
.جریان پیدا کردن پول لازمه

00:11:48.820 --> 00:11:55.220
بعلاوه، این اولین برنامه جاه طلبانه ی من
.بعد از زمانیه که به سلطنت رسیدم

00:11:56.760 --> 00:11:59.050
چطور میتونین باهاش مخالفت کنین؟

00:11:59.050 --> 00:12:00.760
.موافقم، عالیجناب

00:12:00.760 --> 00:12:06.880
چطور میشه درباره ایجاد سیستم جدید حرف زد
وقتی حتی درست و حسابی امتحانش نکردیم؟

00:12:06.880 --> 00:12:12.490
عالیجناب، من تو سفرم به چین و
.برگشتم متوجه مسائلی شدم

00:12:12.490 --> 00:12:18.750
این موضوع الانشم تو چین پیاده سازی شده و
.بخوبی دارن ازش استفاده میکنن

00:12:18.750 --> 00:12:23.250
.بنظرم اینکارباید تو چوسون هم انجام بشه

00:12:23.250 --> 00:12:29.420
چطور میتونی کشور بزرگِ چین و چوسونُ با هم مقایسه کنی؟

00:12:29.420 --> 00:12:34.260
.بعلاوه، بعنوان نماینده اینجا حقّ اظهار نظر نداری

00:12:37.670 --> 00:12:45.910
عالیجناب، جریانِ سکه و بازار فقط
.مردمُ تو شرایط بحرانی میندازه

00:12:45.910 --> 00:12:50.530
به اعتقاد من ، نسخ استفاده سکه
.تنها راه حله

00:12:50.530 --> 00:12:53.900
استفاده از سکه فقط مردمُ تو شرایط بحرانی میندازه؟

00:12:53.900 --> 00:13:00.820
و بدترین راه حل معامله تو بازاره؟ مدرکی هم دارین؟

00:13:02.470 --> 00:13:05.110
.سکه های تقلبی پیدا شدن

00:13:14.110 --> 00:13:15.570
.لُرد کیم مان گی

00:13:15.570 --> 00:13:20.650
این سکه های تقلبیِ که به تازگی
.توی بازار معامله میشدن

00:13:21.170 --> 00:13:22.540
.بیارشون

00:13:28.620 --> 00:13:33.100
این مدرکیِ که نشون میده سکه ها
.به مردم فشار میاره

00:13:38.630 --> 00:13:42.850
.سکه های تقلبی .. مردم بهشون سکه های شخصی هم میگن

00:13:42.850 --> 00:13:48.340
..اگه سکه های تقلبی مثلِ اینا تو بازار به جریان بیفتن

00:13:48.370 --> 00:13:53.410
.قیمتا بالا میرن و بازار سقوط میکنه

00:13:53.410 --> 00:13:57.870
..پس چطور میتونیم تضمین کنیم، جریانِ این سکه ها

00:13:57.890 --> 00:14:01.840
مردم رو تو مشقت نَندازه؟

00:14:01.840 --> 00:14:03.840
..ولی

00:14:03.840 --> 00:14:08.510
لطفا برنامه ایجاد ارتش مرکزی تون با منافعِ

00:14:08.540 --> 00:14:14.430
.پروژه این سکه ها رو به تعویق بندازین

00:14:14.430 --> 00:14:18.960
.و استفاده از سکه در بازار رو ممنوع کنین

00:14:18.960 --> 00:14:22.090
.لطفا به خواسته ما توجه کنین

00:14:40.720 --> 00:14:42.900
چی شده؟

00:14:42.900 --> 00:14:48.150
..فکر میکردم تو خیلی مسائل به توافق رسیدیم

00:14:48.150 --> 00:14:50.420
.با حرکتِ امروزت خیلی جا خوردم

00:14:50.420 --> 00:14:54.650
بنده رو عفو کنین. با اینکه تو خیلی
..موارد با شما توافق دارم

00:14:54.650 --> 00:14:59.400
.حزب قوانینی داره که باید از اونا پیروی کنم

00:14:59.400 --> 00:15:01.460
.میبخشین

00:15:11.840 --> 00:15:18.830
کیم مان گی و مین یو جونگ با هم آشتی کردن
و بازم همدست شدن؟

00:15:18.830 --> 00:15:20.780
.همینطور به نظر میرسه

00:15:20.780 --> 00:15:24.560
..ولی عالیجناب، ممنوع کردن داد و ستد سکه تو بازار

00:15:24.590 --> 00:15:27.720
.حتما درآمد زیادی رو متوقف میکنه

00:15:27.720 --> 00:15:31.310
..البته، اگه الان برنامه سکه متوقف بشه

00:15:31.340 --> 00:15:35.000
.بقیه برنامه های در حالِ اجرا هم تحت تاثیر قرار میگیرن

00:15:36.250 --> 00:15:39.150
..تصمیم دارم به همین زودیا برات مقامی دست و پا کنم

00:15:39.170 --> 00:15:42.110
.تا بتونی بیشتر تو امور قصر دخالت کنی

00:15:42.110 --> 00:15:43.860
.پس خودتُ آماده کن

00:15:43.860 --> 00:15:47.980
.عالیجناب، لطف شما بی اندازه ست

00:15:47.980 --> 00:15:51.040
.باید برم بازار و خودم بررسی کنم

00:15:51.040 --> 00:15:53.050
..لطفا به دیدن افسر جانگ برو و

00:15:53.080 --> 00:15:55.370
تموم تلاشتُ بکن تا استفاده از
.سکه رو ترویج بدی

00:15:55.370 --> 00:15:58.840
.دستورتونُ اطلاعت میکنم، سرورم

00:16:07.850 --> 00:16:09.670
.شروع کنین

00:16:09.670 --> 00:16:13.800
.اول، از مغازه های ماهی فروشی

00:16:17.220 --> 00:16:20.330
.نزولِ 80درصدی نسبت به قبل

00:16:21.600 --> 00:16:23.000
چه اتفاقی افتاده؟

00:16:23.000 --> 00:16:27.840
دلیلش اینه که .. سکه های تقلبی توی
.بازار زیادن و دردسر شدن

00:16:27.840 --> 00:16:35.330
با دخالتِ حزبِ غربی و
..بعلاوه مین یو جونگ پشتشون

00:16:39.120 --> 00:16:43.560
..اگه میخوایی همچین بهونه هایی بیاری
.بهتره دستتُ از کسب و کار من بیرون بکشی

00:16:43.560 --> 00:16:49.170
.هی جِه، اینو اخراج کن و یه نفر دیگه رو مسئولِ اینکار بکن

00:16:49.170 --> 00:16:52.090
.بله، عمو جان

00:16:58.840 --> 00:17:01.310
این سکه رو میبینین؟

00:17:01.310 --> 00:17:04.980
میدونین من چرا از این سکه خوشم میاد؟

00:17:04.980 --> 00:17:08.730
بچه ها وقتی به دنیا میان، به پدر و مادرشون
..نسبت داده میشن
(انتخاب پدرمادر با اونا نیست)

00:17:08.730 --> 00:17:13.390
.ولی این سکه میتونه تو دستِ هر کسی باشه

00:17:13.390 --> 00:17:17.000
..با اینکه معاملات هنوز با برنج انجام میشن

00:17:17.000 --> 00:17:21.050
این سکه که با برنامه بلندپرواز
..عالیجناب ساخته شده

00:17:21.080 --> 00:17:24.890
.میتونه شیوه تجارت در چوسونُ تغییر بده

00:17:27.310 --> 00:17:33.850
پس یادتون باشه چی الان گفتم و استفاده
.از این سکه رو ترویج کن

00:17:33.850 --> 00:17:36.780
متوجه شدین؟-
.بله-

00:17:43.960 --> 00:17:45.890
اون چیه اونجا؟

00:17:47.590 --> 00:17:51.400
ای وای، اون آتیش جنی نیست؟

00:17:55.600 --> 00:17:56.700
آتیش جن؟

00:17:59.060 --> 00:18:00.330
!جن

00:18:03.460 --> 00:18:05.770
.یه نفر جیغ میزنه

00:18:05.770 --> 00:18:08.450
یه روح؟

00:18:12.310 --> 00:18:14.030
آتیش جن؟

00:18:14.030 --> 00:18:18.750
.بله، اخیرا خیلی از این آتیشا دیده میشه

00:18:18.750 --> 00:18:22.730
حتی شایعاتی هم هست که میگه دلیلش
.مرگِ ناعادلانه خدمتکارِ قصره

00:18:22.730 --> 00:18:29.570
و از زمانِ آتش جنی هم عالیجناب
..اصلا اینجا نیومدن

00:18:29.570 --> 00:18:34.440
این واقعا شومه. بهتر نیست از طلسم استفاده کنیم؟

00:18:34.440 --> 00:18:36.600
برای چی طلسم؟

00:18:36.600 --> 00:18:41.210
زنای تو قصر دست تو دست دادن
.و وِرد و طلسم میخونن

00:18:41.210 --> 00:18:45.780
سحر و جادو توی همچین قصر سخت گیری؟-
.البته-

00:18:45.780 --> 00:18:48.020
..وقتی عالیجناب مریض بودن هم ملکه مادر

00:18:48.050 --> 00:18:49.850
.مراسم جنگیری انجام دادن و جونشونُ نجات دادن

00:18:51.460 --> 00:18:57.150
..هیچوقت فکرشم نمیکردم تو همچین قصر سخت گیرانه ای
.همچین اتفاقایی هم بیفته

00:18:59.690 --> 00:19:03.070
..راستی عالیجناب، از من خواستن تا حتی اگه

00:19:03.100 --> 00:19:06.110
.تنفستون هم تغییری کرد بهشون خبر بدم

00:19:06.110 --> 00:19:09.280
.ولی از اون موقع دیگه اصلا نیومدن

00:19:09.280 --> 00:19:11.510
این یکم عجیب نیست؟

00:19:13.230 --> 00:19:15.550
.حتما سرشون با کار خیلی مشغوله

00:19:15.550 --> 00:19:18.020
..نه، راستش

00:19:18.020 --> 00:19:22.100
فکر میکنم قضیه همونه که میگن "پسر
"به حرفای مادر گوش میده

00:19:22.100 --> 00:19:26.100
.شنیدم الان تو اقامتگاهِ ملکه اند

00:19:27.770 --> 00:19:29.730
تو اقامتگاهِ ملکه؟

00:19:32.470 --> 00:19:37.940
شنیدم نزاعِ شما با وزرا هنوزم ادامه
.داره بخاطر همین نگران بودم

00:19:37.940 --> 00:19:40.650
..با وجود نزاع های شاه و وزرا

00:19:40.650 --> 00:19:43.480
.سیستم ترمیم میشه و کشور پیشرفت میکنه

00:19:43.480 --> 00:19:47.720
.البته تا زمانیکه پادشاه با مردمش دعوا نکنه

00:19:47.720 --> 00:19:50.040
..تا جایی که من شنیدم

00:19:50.040 --> 00:19:53.340
..کشور در آرامشه ، اگه قدرت

00:19:53.370 --> 00:19:57.480
.بطور موزون بین پادشاه و وزرا تقسیم بشه

00:20:02.840 --> 00:20:05.190
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:20:05.190 --> 00:20:11.480
بله، مگه اشراف زاده ها اینطوری با قدردانی بهتون خدمت نمیکنن؟

00:20:11.480 --> 00:20:16.340
..ملکه، تو کشوری که قانون گذارش پادشاهه

00:20:16.340 --> 00:20:19.490
..این پادشاهه که به وزرا قسمتی از قدرتُ میده

00:20:19.520 --> 00:20:21.780
.و مجبورشون میکنه تا با هم رقابت کنن

00:20:21.780 --> 00:20:27.990
.قدرتِ پادشاه نمیتونه بطور مساوی با وزرا تقسیم بشه

00:20:27.990 --> 00:20:33.380
..شما الان عضو خاندان سلطنتی هستین
.دیگه دختر یه اشراف زاده نیستین

00:20:33.380 --> 00:20:38.730
.تا زمانیکه ملکه من هستین اینو یادتون باشه

00:20:41.110 --> 00:20:42.570
.پس فعلا

00:21:06.910 --> 00:21:09.300
.عالیجناب منتظر شما هستن

00:22:03.600 --> 00:22:06.180
..عالیجناب .. این

00:22:09.140 --> 00:22:10.650
.چی سون دانگ

00:22:10.650 --> 00:22:13.510
چی سون دانگ؟

00:22:18.610 --> 00:22:21.900
.این اسمیِ که من به این مکان دادم

00:22:22.900 --> 00:22:24.860
.جانگ اوک جانگ

00:22:24.860 --> 00:22:27.800
.این محل مخصوصِ خودته
It's a place only for you.

00:22:31.050 --> 00:22:32.520
..عالیجناب

00:22:33.550 --> 00:22:35.940
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟

00:22:35.940 --> 00:22:39.270
که یه محل، مخصوص خودمون دو تا میسازم؟

00:22:39.270 --> 00:22:44.410
.یه جای خاص فقط برای خودمون دو تا

00:22:46.500 --> 00:22:49.830
..تا اونجا بچه دار شیم

00:22:53.800 --> 00:22:55.160
..عالیجناب

00:22:55.160 --> 00:22:58.530
.واقعا منُ تحت تاثیر قرار دادین

00:22:59.520 --> 00:23:04.690
.راستش، این کاریِ که خیلی وقته برنامه شو ریختم

00:23:08.320 --> 00:23:13.390
پس شایعاتِ آتش جن به اینجا مربوط میشد؟

00:23:13.390 --> 00:23:16.270
میترسیدم قبل از اینکه اینجا کامل بشه
.حرفش همه جا پخش شه

00:23:16.270 --> 00:23:19.520
..بخاطر همین نیمه شب و نزدیکِ صبح اینجارو میساختم

00:23:19.520 --> 00:23:22.480
.ولی آخرش شایعات پخش میشن

00:23:23.680 --> 00:23:28.620
.ولی اینکار قصرُ دوباره به هم میریزه

00:23:28.620 --> 00:23:31.530
.البته از فردا صبح

00:23:31.530 --> 00:23:35.890
.ولی من منتظرش هستم

00:23:35.890 --> 00:23:38.020
منتظرش هستین؟

00:23:38.020 --> 00:23:44.910
حتی با وجود اینکه شاهم، چیزی رو
.بدون جنگ نمیتونم بدست بیارم

00:24:13.210 --> 00:24:18.450
چی سون دانگ؟
.این حرف واقعا پوچه

00:24:18.450 --> 00:24:20.060
.درسته

00:24:20.060 --> 00:24:23.210
..و برای بانوی درباری که هنوز مقام مناسبی نداره

00:24:23.210 --> 00:24:27.240
دادن یه اقامتگاه، که به اندازه کافی بزرگه
!"که اسمش "دانگ" باشه نه"گاک

00:24:27.240 --> 00:24:29.080
.همچین چیزی ممکن نیست

00:24:29.080 --> 00:24:31.750
..اگه نمیتونم بهش اقامتکاهی با نام دانگ بدم

00:24:31.770 --> 00:24:33.940
..اونم بخاطر اینکه موقعیتِ مناسبی نداره

00:24:33.940 --> 00:24:37.170
.پس اصلاحش میکنم

00:24:40.450 --> 00:24:42.990
..من به بانو جانگ یه مقام مناسب میدم

00:24:43.010 --> 00:24:45.070
.و بهش اجازه میدم تا به چی سون دانگ بره

00:24:45.070 --> 00:24:49.730
برای اینکه بهش موقعیتِ مناسبی بدم تا
..بتونه اقامتگاهی بنام دانگ داشته باشه

00:24:49.730 --> 00:24:53.590
من بانو جانگ رو به مقام 4ام یعنی
.سوک وون میرسونم

00:24:58.360 --> 00:25:04.400
فکر کنم اینطوری دیگه اقامتگاه
.و صاحبش تو یه رده هستن

00:25:05.970 --> 00:25:13.100
عالیجناب، در گذشته، شاه هیو جونگ
..هیچوقت زنی رو مقام نداده

00:25:13.100 --> 00:25:17.300
.حتی بعد از اینکه براش شاهزاده ای آورده بود

00:25:17.300 --> 00:25:21.910
.و سنتِ ایشون تا به امروز پا بر جا مونده

00:25:21.910 --> 00:25:27.780
خدایا .. یعنی واقعا پدربزرگِ من اینکارُ کرده؟

00:25:27.780 --> 00:25:30.510
.ما رو عفو کنید

00:25:30.510 --> 00:25:34.490
پدربزرگم هیو جونگ
..حتما اونُ زیاد دوست نداشته

00:25:34.520 --> 00:25:38.570
..در اون حد که من بانو جانگُ دوست دارم، یا

00:25:38.570 --> 00:25:44.080
.شایدم قبل از اینکه بهش مقامی بده ، بهش بی علاقه شده

00:25:45.730 --> 00:25:48.840
.شماها بعنوان مَرد اینو خوب میدونین

00:25:48.840 --> 00:25:53.730
یه مرد برای عشقش چی کار نمیتونه بکنه؟

00:25:53.730 --> 00:26:00.360
چرا باید عنوانی رو از عشقم منع کنم
.که حتی کمتر از شأنش هم نیست

00:26:00.360 --> 00:26:05.560
.این فقط یه اقامتگاه برای یه مقام پایینِ قصره

00:26:05.560 --> 00:26:07.820
مگه همینُ نمیگین؟

00:26:07.820 --> 00:26:10.630
..ولی، سرورم
..مقام 4ام برای یه صیغه ای

00:26:10.660 --> 00:26:13.380
.که حتی حامله هم نشده، اصلا منطقی نیست

00:26:13.380 --> 00:26:18.300
!لطفا تجدید نظر بفرمایید-
!لطفا تجدید نظر بفرمایید-

00:26:19.660 --> 00:26:22.660
.گستاخیِ شما سر به فلک میزنه

00:26:23.550 --> 00:26:28.290
دفعه قبل مانعِ بلندپروازیِ من برا
..پروژه سکه شدین

00:26:29.930 --> 00:26:33.210
الانم دارین تو زندگیِ شخصیِ شاه دخالت میکنین؟

00:26:35.120 --> 00:26:39.700
بعلاوه، من با پولِ خودم هزینه ی
.اقامتگاه چی سون دانگ رو دادم

00:26:39.700 --> 00:26:42.950
.و حتی پول کارگرا رو هم جداگونه دادم

00:26:44.810 --> 00:26:51.640
پس اگه بازم یکیتون، درباره این
.مساله حرفی بزنه، نمیبخشمش

00:26:52.840 --> 00:26:56.960
اگه دیگه کار مهمی نمونده
.همتون میتونین دیگه برین

00:27:28.160 --> 00:27:32.270
.بانوی دربار جانگ، فرمانِ عالیجناب رو دریافت کن

00:27:51.170 --> 00:27:56.420
من به بانوی دربار جانگ لقب 4ام
..سوک وون رو اعطا میکنم

00:27:56.420 --> 00:27:58.950
.تعظیم کن تا قدردانیت رو به پادشاه نشون بدی
Show your bow of

00:28:29.190 --> 00:28:47.470
.بانو سوک وون، تبریک میگیم-
.بانو سوک وون، تبریک میگیم-

00:29:27.510 --> 00:29:28.890
..سرورم

00:29:28.890 --> 00:29:34.270
..این اولین قدم به اقامتگاهمونه
.نمیتونستم بذارم تنهایی انجامش بدی

00:29:35.300 --> 00:29:39.320
ولی اگه مثلِ دفعه قبل کولت کنم
..شایعاتِ بیشتری راه میفته

00:29:39.320 --> 00:29:42.240
.پس بهتره فقط دستِ همو بگیریم و بریم تو

00:30:18.500 --> 00:30:23.680
درسته که اوک جانگِ من بانو سوک وون شده؟

00:30:25.200 --> 00:30:29.120
.من که طوطی نیستم. تا الان 5بار ازم سوال کردی

00:30:29.120 --> 00:30:32.610
.سوک وون شده. مقام 4ام قصر

00:30:32.610 --> 00:30:36.270
.آخه همیشه تو حرفات اغراق میکنی

00:30:36.270 --> 00:30:41.860
یعنی واقعا اوک جانگِ من بانو سوک وون شده؟

00:30:41.860 --> 00:30:43.660
.مادر

00:30:46.180 --> 00:30:50.700
من کار زیادی براش نکردم ولی
.الان خیلی بهش افتخار میکنم

00:30:50.700 --> 00:30:53.810
الان دیگه اوک جانگ میتونه سوک وون
..رو بعنوان نردبون استفاده کنه

00:30:53.810 --> 00:30:59.590
"کم کم میشه "سوک ایو" بعد "سو ایو
"آخرشم مقام اول یعنی "بین

00:31:00.660 --> 00:31:04.340
یعنی واقعا با این مقام پایین قصر ذوق زده شدی؟

00:31:05.400 --> 00:31:12.210
به هر حال، بانوی من سوک وون باید به همین
..زودیا از برادرش خوب استفاده کنه

00:31:12.210 --> 00:31:15.200
از تو خوب استفاده کنه؟

00:31:16.270 --> 00:31:22.840
برای اینکه به آرزوی بزرگی برسی، به
.آدمای معتمدی نیاز داری تا بهت خدمت کنن

00:31:24.150 --> 00:31:30.120
بانوی باارزش سوک وون اصلا نباید
.دستش به خون و کثیفی آلوده بشه

00:31:30.120 --> 00:31:35.190
.بخاطر همین مطمئنم میفرسته سراغم

00:31:55.070 --> 00:32:00.510
اومدم تا تو اولین روزم بعنوان سوک وون
.به ملکه دوواگر ادای احترام کنم

00:32:02.580 --> 00:32:06.010
.بخاطر محبت های شما تا اینجا بالا اومدم

00:32:06.010 --> 00:32:09.760
.نه، من کسی ام که باید ممنون باشه

00:32:09.760 --> 00:32:12.470
..سال های سال مثلِ یه عجوزه ی اتاقِ پشتی

00:32:12.490 --> 00:32:15.050
.منتظر گذشتِ زمان بودم

00:32:15.050 --> 00:32:18.660
..با تربیت کردن تو، برای من هم این شانس

00:32:18.690 --> 00:32:21.900
.بوجود اومد تا بتونم حرص و طمعی داشته باشم

00:32:21.900 --> 00:32:26.950
.بعلاوه، حتی تونستم طعم خوش پیروزی رو بچشم

00:32:28.200 --> 00:32:31.770
..الان تنها آرزویی که برام باقی مونده اینه که

00:32:31.790 --> 00:32:34.820
.ببینم بچه عالیجناب رو به دنیا اوردی

00:32:37.210 --> 00:32:41.910
اوک جانگ، قصر هدفِ
 .آسونی برای بدست آوردن نیست

00:32:41.910 --> 00:32:45.980
..وقتی ملکه مادر بهت حمله کرده بود

00:32:46.010 --> 00:32:48.360
.من همه چیزو دیدم

00:32:50.360 --> 00:32:53.870
اگه اون موقع اون دارو رو خورده
..بودی تا بتونی جونتُ حفظ کنی

00:32:53.870 --> 00:33:00.140
نه تنها الان عقیم شده بودی بلکه
.شاه هم دیگه بهت توجهی نمیکرد

00:33:00.140 --> 00:33:05.650
الان میتونی به لطفِ پادشاه اعتماد کنی اما
.نمیتونی تا ابد بهش تکیه کنی

00:33:05.650 --> 00:33:08.320
..ولی عالیجناب بهم گفتن که همیشه از من

00:33:08.320 --> 00:33:11.350
..نه. با اینکه من عجوزه ی اتاقِ پشتی ام

00:33:11.350 --> 00:33:14.420
این جو، هیو جونگ، هیون جونگ
..و پادشاهِ فعلی

00:33:14.420 --> 00:33:17.350
.من 4نسلِ پادشاهی رو دیدم

00:33:18.780 --> 00:33:20.350
..چه ملکه چه صیغه ای

00:33:20.370 --> 00:33:22.310
..زن های قصر باید همیشه برای وقتی که

00:33:22.310 --> 00:33:27.100
.لطفِ پادشاه تموم بشه ، خودشونُ آماده کنن

00:33:30.200 --> 00:33:36.310
.پس هیچ چی قابل مقایسه با داشتنِ یه پسر نیست

00:33:37.880 --> 00:33:43.430
.بله، ملکه دوواگر-
.پس دیگه میتونی بری-

00:33:43.430 --> 00:33:49.690
باید خودتُ آماده کنی تا به
.ملکه مادرِ خشمگین احترام بذاری

00:33:50.940 --> 00:33:53.220
.بله، ملکه دوواگر

00:33:54.710 --> 00:33:59.670
.مطمئنم این دختره آخرش با خودش به قصر خون میاره

00:33:59.670 --> 00:34:05.570
..همین الانشم بینِ من و پسرم وایساده

00:34:06.920 --> 00:34:11.630
.ملکه مادر، سوک وون جانگ اومدن

00:34:11.630 --> 00:34:17.210
سوک وون دیگه کیه؟
.همین الان بندازینش بیرون

00:34:18.830 --> 00:34:24.510
شنیدی؟ ایشون اهمیتی به احترام
.گذاشتنِ تو نمیدن

00:34:25.870 --> 00:34:28.470
.دوباره ازشون بپرس

00:34:29.910 --> 00:34:32.030
دوباره ازشون بپرسم؟

00:34:38.870 --> 00:34:41.460
دوباره ازشون بپرس

00:34:41.460 --> 00:34:47.310
سرورم، جانگ سوک وون اومدن تا به شما
.ادای احترام کنن

00:34:52.180 --> 00:34:56.950
پس هنوز نتونستی به ملکه مادر ادای احترام کنی؟

00:34:56.950 --> 00:35:02.260
.نه، هنوز نتونستم. بخاطر کمبودام باید سرزنش بشم

00:35:02.260 --> 00:35:07.700
.زمان همه چیزو حل میکنه
.صداقتت بهت کمک میکنه

00:35:07.700 --> 00:35:10.810
.ممنونم، سرورم

00:35:10.810 --> 00:35:14.980
.بالاخره رسم و رسوم قصر رو یاد میگیری

00:35:14.980 --> 00:35:22.420
.جشن منصوب شدنت به سوک وون فرداست

00:35:25.130 --> 00:35:28.210
..با اینکه عالیجناب تورو منصوب کردن

00:35:28.210 --> 00:35:32.780
اگه علیاحضرت قبولت نکنن
.آّبروی پادشاه هم ممکنه بریزه

00:35:34.460 --> 00:35:39.030
مرحمتِ شما به اندازه اقیانوس عمیقه
.که میخوایین برای من جشن بگیرین

00:35:40.960 --> 00:35:44.440
.ملکه حتما عقلشُ از دست داده

00:35:44.440 --> 00:35:47.680
.برای چی باید برای اون دختره جشن بگیره

00:35:47.680 --> 00:35:50.410
.این یکی از سنّت های قصره

00:35:50.410 --> 00:35:52.710
کدوم سنّت؟

00:35:52.710 --> 00:35:55.790
.من نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم

00:35:57.400 --> 00:36:03.530
.بانو هونگ، بانوهای اول از تموم بخشهای قصرُ جمع کن

00:36:06.250 --> 00:36:16.510
میخوام مطمئن شم تا وقتی هنوز چشمام بازن
 .یه جشن با شکوه برای اون دختر فاسد بگیرم

00:36:26.240 --> 00:36:28.620
.کارتونُ تموم کنین و دنبالم بیایین

00:36:47.770 --> 00:36:49.900
آماده سازیِ کارای جشن تموم شده؟

00:36:49.900 --> 00:36:53.670
..اون .. راستش ، هنوز مقدمات انجام نشدن

00:36:53.670 --> 00:36:56.760
..چرا؟ همه چیز از طرف اقامتگاه ملکه آماده شده

00:37:08.510 --> 00:37:12.860
پس چرا هیچ خدمتکاری نیست
چرا هیچی آماده نشده؟

00:37:12.860 --> 00:37:14.530
همگی کجا رفتن؟

00:37:15.820 --> 00:37:18.250
..راستش .. چون ملکه مادر
..یه جشن دیگه دارن

00:37:18.280 --> 00:37:20.990
.همگی رفتن اونجا

00:37:20.990 --> 00:37:28.230
ملکه مادر به همه دستور دادن که
.تو جشن شما شرکت نکنن

00:37:28.230 --> 00:37:30.210
چی؟

00:37:33.380 --> 00:37:39.110
پس، عمو، چه اتفاقی افتاده؟
چرا مدتیِ تو قصر ندیدمتون؟

00:37:40.320 --> 00:37:43.260
.خوب، دلایل زیادی بود

00:37:43.260 --> 00:37:47.320
یه مدتی سرم از بابت کاری شلوغ
.بود که نتونستم بیام

00:37:47.320 --> 00:37:51.330
رفته بودم با بقیه بچه تو روستا
.گلهای کوهی رو ببینم

00:37:51.330 --> 00:37:56.160
میشه فقط بگم روی وظایفم بعنوان شاهزاده دونگ پیونگ متمرکز بودم؟

00:37:56.160 --> 00:37:58.810
.آفرین به تو

00:37:58.810 --> 00:38:04.120
.ولی الان وقتشه که با تموم قوا بهم کمک کنی

00:38:04.120 --> 00:38:07.200
با تموم قوا بهتون کمک کنم؟

00:38:08.300 --> 00:38:11.420
یه مقام تو قصر چطوره؟

00:38:12.850 --> 00:38:15.550
.سرورم، خودتون که بهتر اینو میدونین

00:38:15.550 --> 00:38:17.590
خونواده سلطنتی نمیتونن هیچوقت
.توی دولت مقامی داشته باشن

00:38:17.590 --> 00:38:19.700
.البته که یه مقامی هست

00:38:19.700 --> 00:38:23.180
.ولی هیچ چیز خوبی به آسونی بدست نمیاد

00:38:23.180 --> 00:38:26.870
مهم اینه که اگه استعدادی وجود داره
..باید توی قصر ازش استفاده بشه

00:38:26.870 --> 00:38:30.730
.میخواد عضو خاندان سلطنتی باشه یا نباشه

00:38:31.800 --> 00:38:34.170
.بهتره دربارش فکر کنی

00:38:35.700 --> 00:38:40.480
.بله، دربارش فکر میکنم

00:38:40.480 --> 00:38:42.940
.درسته، جشن

00:38:44.560 --> 00:38:46.370
منظورتون از جشن چیه؟

00:38:46.370 --> 00:38:49.570
.امروز برای جانگ سوک وون یه جشن میگیرن

00:38:49.570 --> 00:38:53.550
..میخواستم یه سر هم به اونجا بزنم

00:38:53.550 --> 00:38:56.060
چرا نمیایی با هم بریم اونجا، عمو دونگ پیونگ؟

00:38:57.230 --> 00:39:02.720
..اگه وقتی مریض بودم از اوک جانگ حفاظت نمیکردی

00:39:02.720 --> 00:39:06.740
چطور میتونستیم امروز این شادی رو داشته باشیم؟

00:39:08.310 --> 00:39:14.670
حتی برای خویشاوندانِ شما هم، دیدنِ زنِ صیغه ای
.تو مراسم های جزئی ممنوعه

00:39:14.670 --> 00:39:18.120
.بعدا تو مراسمِ سلطنتی میبینمش

00:39:18.670 --> 00:39:25.670
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:46.300 --> 00:39:48.010
.بیایین فقط برگردیم

00:39:48.010 --> 00:39:53.910
بانو سوک وون، بهتره از چیزی
.که هم ترسناکه هم کثیف دوری کنین

00:39:53.910 --> 00:39:58.350
نه، من یه بانوی دربار بی ارزش نیستم
.که بازم بتونن با پای برهنه بکشوننم بیرون

00:39:58.350 --> 00:40:02.890
الان دیگه یکی از اعضای خونواده
.سلطنتی ام که مقام 4ام داره

00:40:09.790 --> 00:40:11.330
.ملکه مادر

00:40:12.400 --> 00:40:14.210
.ببخشین که دیر کردم

00:40:14.210 --> 00:40:17.980
یه مشکلی تو پیدا کردن محل داشتم
.بخاطر همین یکم دیرتر اومدم

00:40:17.980 --> 00:40:20.640
مشکل تو پیدا کردن محل؟

00:40:20.640 --> 00:40:23.330
..هیچ کس تو قصر به من نگفت محل جشن کجاست

00:40:23.330 --> 00:40:25.360
..و همگی اینجا جمع شدن

00:40:25.390 --> 00:40:28.380
پس شما برای من اینجا جشن گرفتین؟

00:40:28.380 --> 00:40:31.820
.اوه اوه .. چه دختر گستاخی

00:40:31.820 --> 00:40:35.380
..داری به ملکه مادرِ مملکت میگی

00:40:35.410 --> 00:40:38.520
که برای یه صیغه ایِ بی ارزش اینجا جشن گرفته؟

00:40:39.500 --> 00:40:41.500
..من منظورم این نبود

00:40:41.500 --> 00:40:44.660
.چه دختر بی حیایی

00:40:44.680 --> 00:40:47.730
چطور جرات میکنی زل بزنی تو
.چشمای من و جوابِ منُ بدی

00:40:47.730 --> 00:40:52.140
.ملکه مادر، من دیگه یه خدمتکار بی ارزش نیستم

00:40:52.140 --> 00:40:54.940
.بلکه یه صیغه ای با موقعیتِ شایسته ام

00:40:54.940 --> 00:41:00.820
اگه اینجوری به کسی که به عالیجناب خدمت میکنه
..جلوی خدمتکارا بی احترامی کنین

00:41:00.820 --> 00:41:03.420
مفهومش اینکار اینه که دارین به
.عالیجناب بی احترامی میکنین

00:41:03.420 --> 00:41:07.050
چی؟ بی احترامی؟

00:41:07.050 --> 00:41:13.930
این دختر پر رو رو نگاه کنین. بخاطر
.همینه که سطح خونوادگی و کلاس مهمه

00:41:13.930 --> 00:41:17.730
همتون منتظر چی هستین؟
.این دختر دهاتیُ از جلوی چشمام دور کنین

00:41:17.730 --> 00:41:20.360
.برات بهتره همین الان از اینجا بری

00:41:20.360 --> 00:41:23.600
.یه موقع دیگه خودم برات جشن میگیرم

00:41:23.600 --> 00:41:25.980
.ملکه، امروز ازتون نا امید شدم

00:41:25.980 --> 00:41:27.990
..باید جلوی ملکه مادرُ میگرفتین

00:41:28.010 --> 00:41:30.410
.و بعنوان رییس امور قصر از اینکار منعشون میکردین

00:41:30.410 --> 00:41:34.610
و اگه بازم داشت این اتفاق میفتاد باید
.قبل از اینکه اتفاق بیفته بهم میگفتین

00:41:34.610 --> 00:41:40.330
.با تشکر از شما، تو اولین مراسم رسمیِ قصر تحقیر شدم

00:41:40.330 --> 00:41:43.300
قضیه همین نبود، ملکه؟

00:41:43.300 --> 00:41:48.740
هر چی بیشتر حرفاتُ گوش میدم
.گستاخیت بیشتر سر به فلک میزنه

00:41:48.740 --> 00:41:51.410
الان کی با کی داره جر و بحث میکنه؟

00:41:51.410 --> 00:41:55.060
دارین چیکار میکنی؟
.این دختر فاسدُ بندازین بیرون

00:41:55.060 --> 00:41:56.300
.بله، سرورم

00:41:57.300 --> 00:41:59.480
.همونجا بمونین

00:42:07.670 --> 00:42:09.600
.سرورم، تشریف آوردین

00:42:14.270 --> 00:42:19.340
درباره بقیه نمیدونم ولی
.حتی ملکه هم همین رفتارُ دارن

00:42:19.340 --> 00:42:22.490
اصلا فکرشم نمیکردم که شما هم
.تو این قضیه همکاری داشته باشین

00:42:24.740 --> 00:42:28.600
.سرورم-
.وقار خودتونُ حفظ کنین، سرورم-

00:42:28.600 --> 00:42:32.990
..جلوی همه خدمتکارا دارین همسر و مادرتون

00:42:33.020 --> 00:42:36.820
رو نادیده میگیرین و از این دختر فاسد طرفداری میکنین؟

00:42:36.820 --> 00:42:42.150
.مادر .. جانگ اوک جانگ کنیزِ یه اشراف زاده نیست

00:42:42.150 --> 00:42:44.430
..اون زنِ صیغه ایِ منه با موقعیتی که

00:42:44.450 --> 00:42:46.870
.میتونه تو کارا به ملکه کمک کنه

00:42:46.870 --> 00:42:49.870
..اگه بازم باهاش اینجوری ناشایست رفتار کنین

00:42:49.900 --> 00:42:52.770
.حتی با اینکه شما هستین هم تحمل نمیکنم، مادر

00:42:59.150 --> 00:43:00.360
.بریم

00:43:01.720 --> 00:43:05.330
.پسرم
تحمل نمیکنی؟

00:43:10.590 --> 00:43:12.300
.ملکه مادر

00:43:12.300 --> 00:43:13.580
.مادر جان

00:43:15.570 --> 00:43:18.570
.مادر جان

00:43:18.570 --> 00:43:24.590
.پسرم، باید این دختر فاسد رو بندازیم بیرون

00:43:25.600 --> 00:43:30.510
پسرم، چطور میتونی اینکارو با مادرت بکنی؟

00:43:31.610 --> 00:43:34.020
.مادر

00:44:32.000 --> 00:44:36.040
.خدایا، چقدر بارون زیاده

00:44:36.040 --> 00:44:40.210
.سیل مرگ و میر زیادی به بار آورده

00:44:40.210 --> 00:44:44.200
..به غیر از اسب و حیوونایی که تلف شدن

00:44:44.200 --> 00:44:53.240
.بلایای طبیعی همیشه نشون دهنده نقصانِ پادشاهیِ

00:44:55.260 --> 00:44:58.010
چطوره از این استفاده کنیم؟

00:44:59.400 --> 00:45:06.080
از این دلیل استفاده کنیم و اونو از قصر بندازیم بیرون؟

00:45:07.490 --> 00:45:11.790
.فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
عالیجنابُ اخراج کنیم؟

00:45:11.790 --> 00:45:13.760
داری پیشنهادِ توطئه میدی؟

00:45:13.760 --> 00:45:18.890
نه، منظورم اینه که جانگ سوک وون که این
.مصیبتُ به بار آورده رو اخراج کنیم

00:45:18.890 --> 00:45:21.850
چرا آخه باید بگم عالیجنابُ بیرون کنیم؟

00:45:21.850 --> 00:45:28.060
..ولی فقط سیل دلیلِ ضعیفی برای اینکاره

00:45:29.610 --> 00:45:33.190
.ما ملکه مادرُ هم داریم

00:45:33.190 --> 00:45:39.010
ملکه مادر از وقتی تو جشن
.غش کردن تا الان بیمارن

00:45:40.170 --> 00:45:45.200
این موقعیت طلایی نیست؟

00:45:45.200 --> 00:45:50.610
البته. قلبِ پادشاه اغفال شده و باعث شده
..وظایف پسری رو بذارن کنار

00:45:50.610 --> 00:45:56.090
.و باعث بلای طبیعی شده
.این دلیل به اندازه لازم ، کافی هست

00:45:56.090 --> 00:45:59.340
پس چرا با نوشتن شکایت نامه شروع نکنیم؟

00:46:03.860 --> 00:46:06.860
جانگ سوک وون رو اخراج کنین! اون]
[مسبب سیل و بیماریِ ملکه مادره

00:46:18.380 --> 00:46:21.890
عجب آدمایی هستنا .. مگه جانگ سوک وون چیکار کرده؟

00:46:21.920 --> 00:46:24.880
!حتی بخاطر مریضی مادرم اونُ سرزنش میکنن

00:46:24.880 --> 00:46:32.950
.دبیر خونه پر از همچین شکایت نامه ها شده

00:46:35.610 --> 00:46:40.510
.سرورم، لطفا تقاضای وزرا رو قبول کنین

00:46:40.510 --> 00:46:43.620
.لطفا قبول کنین

00:46:43.620 --> 00:46:45.420
.درسته، عالیجناب

00:46:45.420 --> 00:46:50.460
تبهکاریِ جانگ سوک وون داره
.باعث مرگِ ملکه مادر میشه

00:46:50.460 --> 00:46:54.760
.لطفا هر چه سریعتر اونو از قصر اخراج کنین

00:46:54.760 --> 00:46:57.700
..این بی احترامی به ملکه مادرِ که

00:46:57.730 --> 00:47:00.880
کسی که باعثِ غش کردنِ ایشونه
.باهاشون زیرِ یه سقف باشه

00:47:00.880 --> 00:47:05.690
خواهش میکنیم جانگ سوک وون
.رو بخاطر گناهش فورا اخراج کنین

00:47:07.460 --> 00:47:12.320
.باید خجالت بکشین
آسمون عصبانیه؟

00:47:14.180 --> 00:47:17.250
همسرِ صیغه ای، یه مساله معمولی
.تو زندگیِ شخصیِ پادشاهه

00:47:19.450 --> 00:47:22.780
پس چطور ممکنه اگه من جانگ سوک وونُ
..اخراج کنم

00:47:22.800 --> 00:47:24.890
بارونِ آسمون متوقف میشه؟

00:47:24.890 --> 00:47:28.880
اگه من اخراجش نکنم تا 7سال بارندگی میشه؟

00:47:28.880 --> 00:47:32.710
اگه اخراجش کنم ملکه مادر خوب میشن؟

00:47:32.710 --> 00:47:36.990
توازن زمین و آسمون فقط با اخراج جانگ سوک وون درست میشه؟

00:47:39.720 --> 00:47:42.610
فقط اگه جانگ سوک وونُ اخراج کنم؟

00:47:46.780 --> 00:47:48.660
.درسته

00:47:48.660 --> 00:47:53.990
اگه جانگ سوک وون اخراج شه
..شکایتِ جناح غربی متوقف میشه و

00:47:53.990 --> 00:47:57.390
..امور دربار از فردا دوباره به آرومی انجام میشه

00:47:57.390 --> 00:48:00.800
..ولی اگه این اتفاق نیفته

00:48:00.800 --> 00:48:03.990
ادیبانِ "سونگ کیون کوان" از فردا
.به ما ملحق میشن

00:48:03.990 --> 00:48:07.340
.و تقاضای تصمیم شما رو میکنن

00:48:07.340 --> 00:48:13.030
.لطفا توجه کنین -
.لطفا توجه کنین-

00:48:24.300 --> 00:48:26.730
من یه دفعه ای تبدیل شدم به یه مار خوش خط و خال

00:48:26.750 --> 00:48:29.180
.که ماسکِ یه زنِ افسونگرُ زده تا پادشاهُ اغفال کنه

00:48:31.960 --> 00:48:36.530
این احتمالا بهترین شایعه در بین زن های
.صیغه ایِ خاندانِ چوسونه

00:48:36.530 --> 00:48:37.940
..بانو سوک وون

00:48:39.480 --> 00:48:43.760
چرا باهوش ترین ادیبای حزبِ غربی
بر علیهِ من شدن؟

00:48:43.760 --> 00:48:46.650
.این بخاطر گرفتنِ لطفِ عالیجنابه

00:48:46.650 --> 00:48:50.240
.و بخاطر قدرتِ شما

00:48:50.240 --> 00:48:52.720
..لطفِ پادشاه قدرتِ منه

00:48:52.720 --> 00:48:55.710
.این خبر خوبی برای منه

00:48:55.710 --> 00:48:58.320
..شخص بی ارزشی مثلِ من قدرتی بدست آورده

00:48:58.350 --> 00:49:01.080
.که تنِ اعضای حزب غربی رو حسابی لرزونده

00:49:03.030 --> 00:49:05.350
..چه بخوام چه نخوام

00:49:05.350 --> 00:49:07.750
..تا زمانیکه حمایتهای ملکه دوواگر

00:49:07.770 --> 00:49:10.570
..لُرد جو سا سئوک و عَموم رو دارم

00:49:10.570 --> 00:49:12.410
..پس تنها امیدِ جناح جنوبی هستم که

00:49:12.440 --> 00:49:14.780
.از قصر بیرون انداخته شدن

00:49:14.780 --> 00:49:18.360
و بخاطر همینه که وزرا خیلی
.سعی میکنن منُ بیرون کنن

00:49:18.360 --> 00:49:22.280
،ولی تو باید حسابی محکم باشی
.نمیتونی اینجوری تسلیم شی

00:49:22.280 --> 00:49:26.240
.ولی من دیگه نمیتونم عذاب کشیدنِ عالیجنابُ ببینم

00:49:26.240 --> 00:49:27.850
..پس

00:49:29.620 --> 00:49:33.790
.تصمیم دارم برم و تقاضای بخشش کنم

00:49:35.330 --> 00:49:37.070
تقاضای بخشش کنی؟

00:49:37.070 --> 00:49:40.580
میخوام برم تو حیاط قصر
..ملکه مادر بشینم و

00:49:40.610 --> 00:49:42.900
.تقاضای بخشش کنم

00:49:42.900 --> 00:49:47.050
ما نمیتونیم بخاطر مساله ای کوچیک مثلِ
.تقاضای بخشش از شکایتمون صرفنظر کنیم

00:49:47.050 --> 00:49:48.840
.البته که نه

00:49:48.840 --> 00:49:55.830
اگه این شانس رو از دست بدیم، ممکنه دیگه
.هیچوقت برای بیرون انداختنش فرصتی گیرمون نیاد

00:49:55.830 --> 00:50:00.890
اگه پادشاه به واسطه بانو جانگ به
..حزب جنوبی ملحق بشه

00:50:00.890 --> 00:50:04.690
.دوباره توی قصر خونریزی راه میفته

00:50:04.690 --> 00:50:10.460
..باید ادیبای یونگ کیون کوان رو جمع کنیم و

00:50:10.460 --> 00:50:16.270
.تا فردا بانو جانگ رو از قصر بیرون کنیم

00:50:16.270 --> 00:50:21.170
جانگ سوک وون گفته میخواد تقاضای بخشش کنه؟

00:50:21.170 --> 00:50:26.090
.بله، برای سیل و قحطی و بیماریِ ملکه مادر

00:50:26.090 --> 00:50:29.140
بانو سوک وونُ بخاطر همه چیز سرزنش
..میکنن، برای همین

00:50:29.170 --> 00:50:32.200
.دیگه نمیتونه اجازه بده شما بیشتر از این تو دردسر بیفتین

00:50:32.200 --> 00:50:37.740
مادرم وقتی داشته برای سلامتیِ
.من دعا میکرده ، بیمار شده

00:50:37.740 --> 00:50:40.480
..اون تقصیر من بوده، نه جانگ سوک وون

00:50:40.480 --> 00:50:45.010
ولی بیشتر وزرا دیگه از گزارش دادن
..به دربار اجتناب میکنن

00:50:45.010 --> 00:50:48.210
فکر میکنم دلیل اینکه بانو سوک وون
.این تصمیمُ گرفته، همینه

00:50:55.040 --> 00:50:59.320
خوبه، این فرصت خوبی برای من میشه تا

00:50:59.350 --> 00:51:02.750
تو محلی که جانگ سوک وون برام درست کرده
.استراحت کنم

00:51:02.750 --> 00:51:06.350
.ولی عالیجناب، الان وقت مناسبی برای شوخی کردن نیست

00:51:06.350 --> 00:51:08.160
.منم شوخی نکردم

00:51:08.160 --> 00:51:13.160
جانگ سوک وون هر کاری میخوادُ انجام میده
..و منم هر کاری بخوام میکنم

00:51:13.160 --> 00:51:16.300
.فکر کنم میتونم بذارم اینجوری پیش بره

00:51:16.300 --> 00:51:19.910
..منظورتون از این حرفا چیه
.من که هیچی نمیفهمم

00:51:19.910 --> 00:51:27.250
جانگ سوک وون از موقعیتِ خودش یه
.راهِ سیاسی انتخاب کرده

00:51:28.280 --> 00:51:31.170
.سیاستی که از من مراقبت کنه

00:51:31.170 --> 00:51:33.630
..سیاستی که از اعلیحضرت حفاظت کنه

00:51:33.630 --> 00:51:36.880
..میخوام یه مدتی فقط نظاره گر باشم

00:51:36.880 --> 00:51:40.390
با دشمنی که جناح غربی با اون داره
..میخوام ببینم

00:51:41.600 --> 00:51:44.740
..چطور میتونه از پسِ این مشکل بر بیاد

00:51:45.720 --> 00:51:47.930
اینطوری به قضیه نگاه میکنین؟

00:51:47.930 --> 00:51:53.630
ولی، تو همیشه راجع به مسائلِ
..بقیه بی تفاوت بودی

00:51:53.630 --> 00:52:00.700
.ممنونم که درباره جانگ سوک وونِ من نگرانی

00:52:08.680 --> 00:52:10.980
تقاضای بخشش؟

00:52:10.980 --> 00:52:15.230
تقاضای بخشش روی حصیر و
منتظر مجازات شدن؟

00:52:15.230 --> 00:52:19.010
پس خودش داره قبر خودشُ میکنه؟

00:52:21.300 --> 00:52:23.970
.بهتره ببینیم طبق برنامه پیش میره یا نه

00:52:35.550 --> 00:52:37.470
.لُرد مین

00:52:59.350 --> 00:53:01.640
..بانو سوک وون

00:53:25.730 --> 00:53:27.970
چرا دنبالِ من فرستاده بودی؟

00:53:27.970 --> 00:53:32.010
چون هیچ کسی در بدست آوردن اطلاعات
.و پیدا کردن بهتر از شما نیست

00:53:32.010 --> 00:53:38.030
.یه نفر هست که شدیدا خودشُ مخفی کرده

00:53:39.510 --> 00:53:44.400
.خواهشا پیداش کنین و یه مدتی نگهش دارین

00:53:57.750 --> 00:54:07.300
چه زنِ بدجنسی .. تقاضای بخشش
میکنه تا از گناهانش فرار کنه؟

00:54:08.460 --> 00:54:17.030
تا زمانیکه از قصر پرتش کنن بیرون، ترجیح میدم
.توی رختخوابم بخوابم و قیافشُ نبینم

00:54:17.030 --> 00:54:25.710
اونوقت پسر ناخلفِ من دیگه راهی جز
.بیرون کردن این دختره نداره

00:54:48.780 --> 00:54:54.280
چی شده؟ همه اینجان، پس
لُرد مین کجاست؟

00:54:54.280 --> 00:54:57.410
..نمیدونم

00:55:00.030 --> 00:55:02.420
.از طرف لُرد مین یه پیغام رسیده

00:55:02.420 --> 00:55:05.290
چرا خودت تنها اومدی
چرا لرد مین نیومده؟

00:55:05.290 --> 00:55:09.510
..خوب-
چرا اینقدر لفتش میدی؟ چیکار میکنی؟-

00:55:09.510 --> 00:55:11.300
.همین الان پیغامُ بهمون بگو

00:55:11.300 --> 00:55:16.470
بهمون گفته از شکایت صرفنظر کنیم و
.به دربار گزارش بدیم

00:55:18.320 --> 00:55:22.610
چی؟از شکایت صرفنظر کنیم و
به دربار گزارش بدیم؟

00:55:22.610 --> 00:55:25.510
این مزخرفات دیگه چیه؟

00:55:25.510 --> 00:55:28.960
لُرد مین الان کدوم گوریه؟

00:55:35.030 --> 00:55:37.340
..دختره ی نابکار

00:55:37.340 --> 00:55:44.200
تا الان فکر میکردم فقط یه احمقه که با قیافش
..تونسته پادشاه رو اغوا کنه

00:55:46.540 --> 00:55:50.510
!چطور جرات کرد منُ تهدید کنه

00:55:53.200 --> 00:55:56.150
.بانو سوک وون

00:55:56.150 --> 00:55:59.830
.وزرا از شکایتشون صرفنظر کردن

00:55:59.830 --> 00:56:01.600
.و همگی به دربار گزارش دادن

00:56:01.600 --> 00:56:05.580
پس دیگه اشکالی نداره اگه شما به
.اقامتگاهتون برگردین

00:56:11.750 --> 00:56:14.230
..لُرد مین

00:56:22.160 --> 00:56:28.110
عاقلانه تر اینه که شمع روشن کنیم
.تا اینکه تاریکی رو سرزنش کنیم

00:56:30.950 --> 00:56:36.520
ولی وقتی داشتم دنبال شمع میگشتم
.یه دینی که شما بهم دارینُ پیدا کردم

00:56:36.520 --> 00:56:38.300
دِین؟

00:56:38.300 --> 00:56:45.430
.درد وحشتناکی که شما به من دادینُ فراموش نکردم

00:56:48.670 --> 00:56:54.510
چطور میتونی بدونِ فهم حرف بزنی و چیزی بگی که نه سر داره نه ته؟

00:56:54.510 --> 00:56:57.580
..خوب اگه بخوام رُک تر باشم

00:56:57.580 --> 00:57:04.580
کاری که شما با من کردین تا
..ملکه رو به موقعیتِ الانش برسونین

00:57:04.580 --> 00:57:08.300
.حتی برای یه لحظه هم فراموشش نکردم

00:57:08.300 --> 00:57:10.580
الان چی گفتی؟

00:57:10.580 --> 00:57:16.410
چطور میتونم تا وقتی زنده م اون خاطراتِ وحشتناک رو فراموش کنم؟

00:57:16.410 --> 00:57:18.990
چطور ممکنه یه غیراشرافی آدم باشه؟

00:57:18.990 --> 00:57:22.400
.ارزشِ یه برده حتی کمتر از اسبه

00:57:25.550 --> 00:57:27.450
.من زنِ پادشاهم

00:57:29.820 --> 00:57:33.300
.ملکه تنها همسر برای پادشاهه

00:57:33.300 --> 00:57:36.800
.مطمئن شین که نتونه دیگه نور خورشیدُ ببینه

00:57:39.030 --> 00:57:41.620
..این مختصرِ اتفاقایی بود که افتاد

00:57:41.620 --> 00:57:51.200
اما نتونستم حرفای توهین آمیز
.اون روزتون رو فراموش کنم

00:57:52.760 --> 00:57:56.730
..ولی تو هیچ مدرکی نداری

00:57:56.730 --> 00:57:58.830
پس کی حرفِ تورو باور میکنه؟

00:57:58.830 --> 00:58:02.370
بانوی دربار جو
.از اقامتگاهِ ملکه

00:58:04.780 --> 00:58:09.550
احتمالا دیگه تا الان افرادِ عَموم
.یه جورایی تهدیدش کردن

00:58:09.550 --> 00:58:12.280
..اونا شکنجه کردنشُ تا زمانیکه جوابِ درستی

00:58:12.300 --> 00:58:14.650
. به عموم نده متوقف نمیکنن

00:58:14.650 --> 00:58:20.220
یه زنِ میانسال چقدر میتونه دردِ شکنجه رو تحمل کنه؟

00:58:20.220 --> 00:58:26.070
احتمالا ملکه در آینده بخاطر پدری
..که بهش احترام میذاشته

00:58:26.070 --> 00:58:29.390
و خدمتکاری که بهش اعتماد داشته
.سردرد وحشتناکی میگیره

00:58:29.390 --> 00:58:32.130
.ولی راهی هست که بشه در آرامش تمومش کرد

00:58:32.130 --> 00:58:36.210
.البته اگه شما به خواسته ی کوچیک من توجه کنین

00:58:36.210 --> 00:58:39.840
خواسته کوچیک؟

00:58:39.840 --> 00:58:43.180
.شکایت رو متوقف کنین

00:58:43.180 --> 00:58:47.950
بغیر از اون به دربار گزارش بدین و مثلِ قبل
.به امور مملکتی رسیدگی کنین

00:58:50.210 --> 00:58:54.480
بهتره بدونِ اینکه عالیجنابُ درگیر کنیم
.چیزایی که لازمه رو مبادله کنیم

00:58:54.480 --> 00:58:57.580
.بنظرم این بهترین راه برای حل و فصل مسائله

00:58:58.560 --> 00:59:06.240
اصلا متوجه نمیشم چرا اینقدر
.حرفای بی ربط بهم میگی

00:59:19.560 --> 00:59:24.850
.این دفعه آخره که از این برگ برنده استفاده میکنی

00:59:24.850 --> 00:59:30.390
اگه بازم مطرحش کنی
.در جا میکشمت

00:59:36.100 --> 00:59:38.700
.نیازی به نگرانی نیست

00:59:59.190 --> 01:00:06.180
ملکه مادر، وزرا از شکایتشون صرفنظر کردن
.و به دربار گزارش کردن

01:00:06.180 --> 01:00:11.080
الان دیگه عالیجناب میتونن به کار
.کردن رو امور قصر ادامه بدن

01:00:11.080 --> 01:00:14.460
.پس خواهشا دیگه عصبانی نباشین

01:00:15.550 --> 01:00:18.200
.تنفر هم نوعی حسّ علاقه ست

01:00:19.380 --> 01:00:25.160
لطفا هر چه زودتر خوب بشین و
.منُ راهنمایی کنین

01:00:28.200 --> 01:00:30.220
.ملکه مادر

01:00:30.220 --> 01:00:32.480
.چه زن بدجنسی

01:00:32.480 --> 01:00:35.770
چی؟ تنفر نوعی علاقه ست؟

01:00:35.770 --> 01:00:41.100
از دفعه اول که دیدمت
.حسّم درست میگفت

01:00:41.100 --> 01:00:45.710
..نمیدونم اینبار چطور تونستی اوضاع رو آروم کنی

01:00:45.710 --> 01:00:50.340
.ولی دفعه آخره میذارم پسرمُ بدزدی

01:00:50.340 --> 01:00:54.650
.دیگه بهت اجازه نمیدم پسرمُ بدزدی

01:00:54.650 --> 01:00:58.700
..شما فقط میگین پسرتون دزدیده شده

01:00:58.700 --> 01:01:04.450
ولی من تقریبا داشتم شانس دیدن پسرمُ
.برای همیشه از دست میدادم

01:01:05.970 --> 01:01:08.190
مصیبتِ کی عمیق تره؟

01:01:09.540 --> 01:01:15.100
چی؟
الان گفتی"مصیبت"؟

01:01:15.100 --> 01:01:21.400
و اگه عالیجناب درباره اون قضیه بفهمه
.حتما درد زیادی میکشه

01:01:21.400 --> 01:01:26.410
الان داری منُ بخاطر اون موقعی
..که میخواستم مجبورت کنم

01:01:26.430 --> 01:01:31.440
که داروی ناباروری رو بخوری تهدید میکنی؟

01:01:43.660 --> 01:01:46.250
چطور میتونم شما رو تهدید کنم، ملکه مادر؟

01:01:47.470 --> 01:01:53.710
چطور جرات میکنم به عالیجنابی که
خلف ترین پسر روی زمینِ بگم ؟

01:01:53.710 --> 01:01:58.200
حتی وقتی با پای برهنه اون شب
..بیرون کشیده شدم

01:01:58.230 --> 01:02:01.640
..و شما اون دارو رو توی دهنم ریختین

01:02:01.640 --> 01:02:06.140
..ترسیده بودم
..اونقدر که در کلام نمیگنجه

01:02:07.200 --> 01:02:12.420
این نگرانیِ درستیه که بانوانِ دربار
.بدونِ مقام ممکنه حامله بشن

01:02:12.420 --> 01:02:17.590
میدونم چقدر شما ممکنه درباره
..جانشینی نگران بوده باشین

01:02:17.590 --> 01:02:24.740
.بخاطر همین هیچوقت سرزنشتون نمیکنم

01:02:26.100 --> 01:02:29.030
.لطفا منُ ببخشین، ملکه مادر

01:02:29.030 --> 01:02:31.940
چ .. چی؟

01:02:39.330 --> 01:02:42.320
همه اینا درباره چیه، ملکه مادر؟

01:02:42.320 --> 01:02:50.590
شما به جانگ سوک وون داروی ناباروری خوروندین؟
این دیگه چیه؟

01:02:50.590 --> 01:02:52.890
..اینطور نیست

01:02:57.960 --> 01:03:02.900
پس دلیل اینکه اون شب با اون غم عمیق
..گریه میکردی

01:03:02.900 --> 01:03:06.720
این بود که مادرم نگران این بوده که تو
..بدونِ داشتنِ مقامِ مناسب بچه منُ بدنیا بیاری

01:03:06.720 --> 01:03:09.150
و سعی کرده به زور به تو داروی ناباروری بخورونه؟

01:03:12.880 --> 01:03:14.440
..عالیجناب

01:03:15.850 --> 01:03:18.690
.همین الان راستشُ بهم بگو

01:03:18.690 --> 01:03:22.030
.لطفا جونِ منُ بگیرین، عالیجناب

01:03:22.530 --> 01:03:36.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.