WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.420 --> 00:00:13.250
.اصلا لازم نیست باهاش جر و بحث کنی

00:00:13.250 --> 00:00:19.900
شنیدم مادرت شایعات بدی پشت سرشه که
.یه برده کم مقداره

00:00:19.900 --> 00:00:24.420
.بعلاوه، شنیدم پدرتم معلوم نیست کجاست

00:00:24.420 --> 00:00:26.490
!ملکه مادر

00:00:34.850 --> 00:00:39.140
.گفتی از مادرم مراقبت میکنی

00:00:39.140 --> 00:00:42.110
..ببین، من فقط

00:00:43.820 --> 00:00:48.200
بانوی ناچیز دربار چطور جرات میکنه زنِ
صیغه ایِ با مقام بالا رو با لفظ "ببین" خطاب کنه؟

00:00:48.200 --> 00:00:51.110
این سنّت قصره؟

00:00:51.110 --> 00:00:57.260
..زنِ فاسد
..با چه جراتی

00:00:59.880 --> 00:01:02.880
..چطور جرات میکنی

00:01:02.880 --> 00:01:06.600
زدنِ بانوی خدمتکار ملکه مادر
.دستِ کمی از زدن ملکه مادر نداره

00:01:06.600 --> 00:01:08.300
فکر نمیکنی گستاخی کردی؟

00:01:08.300 --> 00:01:11.390
شما هم همش میتونین درمورد
اینکه کاری گستاخیه یا نه حرف بزنین؟

00:01:11.390 --> 00:01:14.910
..بانو هونگ فقط یه بانوی دربار با موقعیت پایینه

00:01:14.910 --> 00:01:18.470
ولی من زنِ صیغه ایم که به عالیجناب
.خدمت میکنم

00:01:19.500 --> 00:01:22.800
من میتونم تحقیر شدنِ
..خودمُ تحمل کنم ولی

00:01:22.800 --> 00:01:27.980
هیچوقت نمیتونم تحقیر شدنِ مادرمُ
.تحمل کنم

00:01:27.980 --> 00:01:30.890
فهمیدین؟

00:01:50.920 --> 00:01:54.140
.مادر، لطفا آروم باشین

00:01:56.560 --> 00:01:59.810
.مادر، بیا بریم تو اتاقِ من

00:01:59.810 --> 00:02:04.850
.بانو، من بهتره برگردم خونه خودم

00:02:04.850 --> 00:02:08.490
.نه، بیا بریم اتاقِ من

00:02:08.490 --> 00:02:11.480
.برات چاییِ گرم دارم

00:02:21.100 --> 00:02:24.620
!عالیجناب وارد می شوند

00:02:31.040 --> 00:02:34.310
خوب .. ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:02:34.310 --> 00:02:36.520
تو منطقه شکار سلطنتی؟

00:02:36.520 --> 00:02:42.560
منُ ببخشین، خیلی احمق بودم
.که همون موقع نشناختمت

00:02:42.560 --> 00:02:46.720
اوک جانگِ من و شما
.جونمُ نجات دادین

00:02:46.720 --> 00:02:50.560
.ولی من بدونم تشکر رفتم

00:02:50.560 --> 00:02:56.450
.بهتره بریم به اقامتگاهِ جانگ سوک وون
.من بهتر از اوک جانگ براتون چاییِ درست میکنم

00:03:01.760 --> 00:03:06.170
معذرت میخوام اعلیحضرت ولی
.مادر من اومده شما رو ببینه

00:03:06.170 --> 00:03:09.810
.اون عنوان مادر زنِ عالیجنابُ داره

00:03:09.830 --> 00:03:12.210
پس لطفا بهش اجازه بدین
.بهتون سلام کنه

00:03:16.100 --> 00:03:19.550
عالیجناب، حالِ شما خوبه؟

00:03:19.550 --> 00:03:24.020
..بله،ممنون
.تو قصر بهتون خوش بگذره

00:03:25.260 --> 00:03:30.860
بهتره بریم. خیلی کنجکاوم درباره
.بچگی های جانگ سوک وون بشنوم

00:03:34.180 --> 00:03:37.140
..عالیجناب، مایه افتخارمه

00:03:54.570 --> 00:03:58.530
حتی اگه عصبانی بودی، چطور میتونستی
یه سنگ پرت کنی سمتِ برادرت؟

00:03:59.900 --> 00:04:05.410
باورم نمیشه اوک جانگِ آروم من
.اخلاق پسرونه داشته باشه

00:04:05.410 --> 00:04:08.580
.عالیجناب، اینقدر منُ دست نندازین

00:04:08.580 --> 00:04:12.080
.پس تو بچگی هات اینجوری بودی

00:04:14.260 --> 00:04:19.860
به شما حسودیم میشه چون درباره اوک
.جانگ، چیزایی میدونین که من اصلا نمیدونم

00:04:21.100 --> 00:04:24.800
.لطف شما بی پایانه

00:04:24.800 --> 00:04:29.780
بیشتر بیایین و درباره
.اوک جانگ بیشتر بهم بگین

00:04:30.800 --> 00:04:34.660
من الان دیگه باید برم
.عمو دونگ پیونگ اومده

00:04:34.660 --> 00:04:36.910
.اینجا بهتون خوش بگذره

00:04:52.910 --> 00:04:59.790
.نمیدونم این تو خوابه یا واقعیت
عالیجناب ، بانو سوک وونِ منُ دوست دارن؟

00:04:59.790 --> 00:05:03.150
.برام مثلِ رویا می مونه

00:05:03.150 --> 00:05:06.740
.مادر، این رویا نیست
.واقعیته

00:05:06.740 --> 00:05:09.300
.بله، بله

00:05:12.920 --> 00:05:15.020
...ولی

00:05:15.020 --> 00:05:16.780
چی شده؟

00:05:18.410 --> 00:05:22.620
.چند دقیقه قبل قلبم حسابی ریخت

00:05:23.640 --> 00:05:27.360
چرا نمیری پیش بزرگترا
..و معذرت خواهی کنی

00:05:27.360 --> 00:05:32.950
.نه، من فعلا باید اینجوری ادامه بدم

00:05:32.950 --> 00:05:39.000
تا زمانیکه دوباره متولد نشم
..اونا هیچ تغییر نمیکنن

00:05:39.000 --> 00:05:44.850
برای اینکه تو قصر دووم بیارم
.چاره دیگه ای ندارم

00:05:47.510 --> 00:05:49.500
..بانو سوک وون

00:05:54.030 --> 00:05:55.490
..مادر

00:05:59.180 --> 00:06:02.140
چه بلایی سر پسر من اومده؟

00:06:03.680 --> 00:06:07.430
.هیچوقت نمیتونم درکش کنم

00:06:07.430 --> 00:06:12.600
طرف مادرِ اون زنِ کم ارزشُ میگیره
.و با مادر زنش اونقدر بد رفتار میکنه

00:06:14.140 --> 00:06:18.910
.اصلا نمیتونم با مادرت روبرو بشم

00:06:18.910 --> 00:06:23.630
.لطفا سعی کن آرومشون کنی

00:06:36.620 --> 00:06:38.040
!داخل هدف

00:06:38.040 --> 00:06:41.440
.این دفعه کاسه با شاخ بوفالوی آبی ساخته میشه میرسه

00:06:41.440 --> 00:06:45.980
بله، میخوام به هر نفر تو نیروی ویژه
.یکی بدم

00:06:45.980 --> 00:06:49.270
از اونجایی که من شنیدم
..چین خیلی درباره قدرت

00:06:49.290 --> 00:06:52.060
.نظامیِ ارتشِ ما حساسه

00:06:52.060 --> 00:06:55.340
بخاط همین جانگ هیون
.مسئولیتشُ بعهده گرفته

00:06:55.340 --> 00:06:56.680
جانگ هیون اینکارو کرده؟

00:06:56.680 --> 00:06:59.720
بخاطر ارتباطاتش در چین
.بهش اعتماد میکنم

00:06:59.720 --> 00:07:04.100
ولی بهش قول دادم در عوض
 .حقوق تجارتِ جینسینگشُ دوبرابر کنم

00:07:07.860 --> 00:07:14.950
جانگ هیون داره شاخ بوفالوی آبی وارد
.میکنه تا تجارت جینسینگشُ دوبرابر کنه

00:07:14.950 --> 00:07:19.330
جانگ هیون فقط آخرش میتونه
.یه قلوپِ بزرگ آب بخوره

00:07:19.330 --> 00:07:20.660
آخرش فقط آب میخوره؟

00:07:20.660 --> 00:07:25.540
.چون چین هیچوقت تا این تجارت موافقت نمیکنه

00:07:25.540 --> 00:07:27.530
به چه دلیلی؟

00:07:27.530 --> 00:07:32.780
اولا، چین دوست نداره چوسون
.قدرت نظامیِ ارتششُ زیاد کنه

00:07:32.780 --> 00:07:37.370
دوما، چون پدر من احتمالا تا الان
.به این قضیه رسیدگی کرده

00:07:37.370 --> 00:07:42.300
بخاطر همین من شاخ بوفالوی آبی که قرار بود
.جانگ هیون وارد کنه رو وارد میکنم

00:07:44.960 --> 00:07:48.740
..اگه این اتفاق بیفته، تو کسی هستی

00:07:48.770 --> 00:07:52.190
.که میتونه حقوق تجارت جینسینگُ بگیره

00:07:52.190 --> 00:07:57.190
من اون حق تجارت رو بعنوان هدیه
.اولین معاملمون به شما هدیه میکنم

00:07:57.190 --> 00:08:02.380
تموم تاجرای چوسون، دیوونه ی
..گرفتنِ اون حق امتیازن

00:08:02.380 --> 00:08:06.570
ولی تو میخوایی بعنوان هدیه بدیش به من؟

00:08:06.570 --> 00:08:11.500
.در عوضش من درخواستی دارم

00:08:11.500 --> 00:08:16.040
.خوب، اگه نداشتی تعجب می کردم

00:08:16.040 --> 00:08:18.610
اون چیزی که میخوایی چیه؟

00:08:18.610 --> 00:08:24.420
.لطفا منُ به پادشاه چوسون معرفی کنین

00:08:24.420 --> 00:08:27.030
..حق امتیاز تجارت جینسینگ رو نمیخوایی

00:08:27.050 --> 00:08:29.460
و به جاش میخوایی به پادشاه معرفی بشی؟

00:08:29.460 --> 00:08:38.810
این هم به گرفتنِ جونِ جانگ هیون مربوطه؟

00:08:40.670 --> 00:08:43.740
..ما فقط لازمه سر معاملمون با هم به توافق برسیم

00:08:43.740 --> 00:08:47.670
.ولی لازم نیست درباره جزئیاتِ کار همدیگه خبردار بشیم

00:08:50.080 --> 00:08:53.270
سفارشتون رو بدین و
..از کیک برنجی لذت ببرین

00:08:54.800 --> 00:08:58.350
هر چی بیشتر میشناسمت
.کمتر دربارت میفهمم

00:08:59.390 --> 00:09:04.040
ولی معامله وقتی کامل میشه
.که شاخ بوفالوی آبی رو ببینم

00:09:04.040 --> 00:09:06.760
.بهتره بعدا دوباره حرف بزنیم

00:09:15.350 --> 00:09:18.680
..(گلهای پیونیِ باغی خیلی زیبان (گل صد تومنی

00:09:18.680 --> 00:09:24.550
شنیدم دارین گلارو مرتب میکنین
.برا همین اومدم تا با هم اینکارو بکنیم

00:09:24.550 --> 00:09:28.620
.شما همیشه فقط پیونیِ درختی دارین

00:09:28.620 --> 00:09:32.480
گل مورد علاقه من پیونیِ درختیِ
.پادشاهِ گلها

00:09:32.480 --> 00:09:39.190
الان که از نزدیک نگاه میکنم، پیونیِ درختی
.و پیونیِ باغی خیلی شبیهن

00:09:39.190 --> 00:09:46.210
نخیر. پیونیِ باغی از نظر مقام از
.پیونیِ درختی پایین تره

00:09:47.330 --> 00:09:49.980
گل ها هم مقام و رتبه دارن؟

00:09:49.980 --> 00:09:52.370
..اگه درباره مرتبه ی گلها حرف بزنی

00:09:52.370 --> 00:09:55.600
..پیونیِ درختی پادشاهِ گلهاست

00:09:55.600 --> 00:10:01.510
پیونیِ باغی وزیر گلهاست
.یعنی به پیونیِ درختی خدمت میکنه

00:10:01.510 --> 00:10:03.740
این واقعا شگفت آور نیست؟

00:10:03.740 --> 00:10:08.910
حتی سلیقه ی ما در گلها هم
.به رتبه خودمون رفته

00:10:08.910 --> 00:10:11.130
..ولی به نظر من

00:10:12.900 --> 00:10:16.820
چرا باید مقامی که آدمیزاد به گلها میده مهم باشه؟

00:10:16.820 --> 00:10:18.920
..با اینکه اونا قشنگن

00:10:18.920 --> 00:10:24.960
مرتبه و مقام واقعی گلها رو زنبورا
.و پروانه ها مشخص میکنن

00:10:24.960 --> 00:10:30.440
واقعا گذاشتنِ مقام رو گلها بی فایده نیست ؟

00:10:31.460 --> 00:10:33.490
..البته به نظر من، این درباره

00:10:33.520 --> 00:10:35.830
.مردم هم همین طوره

00:10:37.510 --> 00:10:38.890
چی؟

00:10:38.890 --> 00:10:44.500
.بانو سوک وون، دارین گستاخی میکنین
..لطفا مراقب حرف زدنتون باشین

00:10:44.500 --> 00:10:45.990
..تو باید مراقب حرف زدنت باشی

00:10:45.990 --> 00:10:48.570
چطور جرات میکنی وسطِ حرفای من بپری؟

00:10:55.440 --> 00:11:01.260
صحبت درباره موقعیت و مرتبه به سمتِ
.دیگه رفت، لطفا براتون سوء تفاهم نشه

00:11:21.560 --> 00:11:24.300
چرا سر راهِ منُ گرفتین؟

00:11:24.300 --> 00:11:26.980
چرا سر راهتُ گرفتم؟

00:11:26.980 --> 00:11:31.880
چند بار راهتُ سد کردم اونوقت
"میگی "چرا سر راهِ منُ گرفتین؟

00:11:33.130 --> 00:11:36.940
.من بخاطر تو تقریبا زندگیمُ از دست دادم

00:11:36.940 --> 00:11:39.550
اصلا متوجه نمیشم
.دارین چی میگین

00:11:39.550 --> 00:11:44.020
هر دو نفری که دستور دادن و
..دستورُ دریافت کردن بی شرمن

00:11:46.080 --> 00:11:47.750
.بهت میگم

00:11:48.850 --> 00:11:52.940
جرم آدم دزدی و تلاش برای کشتن
..همسر عالیجناب

00:11:52.940 --> 00:11:57.070
بعد از اینکه واقعیتُ به عالیجناب گفتم
..و شکنجه ت کردن

00:11:57.070 --> 00:12:00.090
.میفهمی جلوی من باید متواضع بشی

00:12:03.640 --> 00:12:06.330
.لطفا منُ ببخشین، بانو سوک وون

00:12:06.330 --> 00:12:12.540
.من برای نجات خودم، چاره ای جز اطاعت نداشتم

00:12:17.320 --> 00:12:22.230
پس مهم نیست که برای حفظ جون خودت
..جون بقیه مردم رو بگیری

00:12:22.230 --> 00:12:27.220
پس، اشکالی نداره اگه منم برا
نجات خودم، جون تو رو بگیرم؟

00:12:27.220 --> 00:12:29.290
اینکارو بکنم؟

00:12:30.750 --> 00:12:32.660
.لطفا زندگیمُ ببخشین

00:12:32.660 --> 00:12:41.160
.بانو سوک وون، در حقتون اشتباه کردم
.لطفا اینبار از جونم بگذرین

00:12:41.160 --> 00:12:46.550
.باشه، زندگیتُ نصفه کاره میبخشم

00:12:46.550 --> 00:12:51.980
با شرط اینکه هر موقع لازم شد هر
.درخواستی ازت داشتم ، انجام بدی

00:12:51.980 --> 00:12:54.960
فهمیدی؟-
چی؟-

00:12:56.200 --> 00:13:01.550
..بله، بانو. هر چی باشه انجام میدم

00:13:01.550 --> 00:13:07.310
هر کاری هم باشه، یادت باشه از کاری
.که تو با من کردی کم تره

00:13:07.310 --> 00:13:15.900
نباید فراموش کنی که جونتو به من مدیونی، فهمیدی؟

00:13:15.900 --> 00:13:21.310
.بله،بله بانو سوک وون

00:13:25.050 --> 00:13:29.730
..و دفعه بعد هر چیزی که به ملکه گفتم

00:13:29.730 --> 00:13:32.820
.جرات نمیکنی تو حرفای من بپری

00:13:32.820 --> 00:13:35.800
.اینکارت خیلی رو اعصابمه

00:13:35.800 --> 00:13:43.970
.بله، بله بانو
.این یادم می مونه

00:14:00.990 --> 00:14:05.920
خوب، حتی جانگ هیونِ قدرتمندم
.نمیتونه اینکارو بکنه

00:14:05.920 --> 00:14:07.700
.خیلی ناامید کنندست

00:14:07.700 --> 00:14:12.080
میخواستم سربازای نیروی ویژه
.بهترین کاسه ها رو داشته باشن

00:14:12.080 --> 00:14:14.960
عالیجناب، بخاطر گفتنِ این
..حرف منُ ببخشین

00:14:14.960 --> 00:14:19.840
چین بخاطر مساله واردات زیاد
.شاخ بوفالوی آبی عصبیه

00:14:19.840 --> 00:14:26.710
پس اگه یکم بیشتر بهم وقت بدین، میرم چین و
.همه چیزو مرتب میکنم

00:14:26.710 --> 00:14:30.610
داری میگی زمانِ بیشتر
تنها چیزیِ که لازم داری؟

00:14:30.610 --> 00:14:33.020
.البته که میتونم بهت زمانِ بیشتری بدم

00:14:33.020 --> 00:14:36.340
..ولی اگه شخصِ دیگه ای معامله رو انجام بده

00:14:36.370 --> 00:14:39.530
.مجبورم حق امتیاز تجارت جینسینگُ بدم به اون

00:14:39.530 --> 00:14:44.560
عالیجناب، این فرمانُ به کسِ دیگه ای هم دادین؟

00:14:44.560 --> 00:14:49.810
دستور نه ، خودش داوطلب شد
.بخاطر همین منم بهش اجازه دادم

00:14:49.810 --> 00:14:54.540
چون بیطرفم ، پس
.ضرری هم نمیکنم

00:14:54.540 --> 00:14:58.240
اون شخصِ دیگه کیه؟

00:14:59.830 --> 00:15:03.450
.عالیجناب، جنابِ مین اینجان

00:15:03.450 --> 00:15:05.620
.بهش بگین بیاد

00:15:19.030 --> 00:15:24.580
عالیجناب، ببخشین دیر کردم
.داشتم معامله رو کامل می کردم

00:15:24.580 --> 00:15:28.510
معامله رو کامل میکردی؟
..پس یعنی تونستی

00:15:29.550 --> 00:15:31.760
باموفقیت شاخ بوفالوی آبی وارد کنی؟

00:15:31.760 --> 00:15:35.910
.همون اندازه ای که لازم دارین وارد کردم

00:15:41.270 --> 00:15:46.270
افسر جانگ، شبیهِ گربه هایی شدی که
.قناری خوردن

00:15:47.370 --> 00:15:49.780
..من موفق شدم شاخ بوفالوی آبی وارد کنم

00:15:49.810 --> 00:15:52.390
.که قوی ترین سلاحُ در چوسون می سازه

00:15:55.620 --> 00:15:57.830
.امکان نداره

00:15:57.830 --> 00:16:03.740
اگه اینجوری بشه، من از شرمندگی جلوی
.اعلیحضرت می رقصم

00:16:24.050 --> 00:16:26.820
.بهتره سر قولت مونده باشی

00:16:26.820 --> 00:16:30.860
البته که همینطوره. این اولین معامله
.ماست، برای همین بهترین تلاشمُ کردم

00:16:30.860 --> 00:16:32.970
شاخ ها کجان؟

00:16:38.850 --> 00:16:41.780
.این اولین محموله ست

00:16:46.290 --> 00:16:49.870
مطمئنم اینبار افسر جانگ یه
.قلوپِ بزرگ آب میخوره

00:16:49.870 --> 00:16:54.940
الان شما منُ به عالیجناب معرفی میکنین؟

00:16:54.940 --> 00:17:01.100
چرا تاجری مثلِ تو باید لازم باشه اعلیحضرتُ ببینه؟

00:17:01.100 --> 00:17:05.290
.خیله خوب، من همه خواسته هاتُ انجام میدم

00:17:05.290 --> 00:17:07.860
.نه، من چیز دیگه ای نمیخوام

00:17:08.950 --> 00:17:13.240
.چوسون کشوریه که سنت های دست و پا گیری داره

00:17:13.240 --> 00:17:17.610
چرا باید تاجری مثلِ تو بتونه پادشاهُ ببینه؟

00:17:29.130 --> 00:17:33.670
.چیکار داری میکنی؟ اونُ برش دار

00:17:33.670 --> 00:17:36.560
ظاهرا شما فقط وقتی چیزی ببینین
..که تحت کنترلتون نیست

00:17:36.560 --> 00:17:41.670
.اجازه میدین پادشاهُ ببینم

00:17:42.550 --> 00:17:47.000
.لطفا روی مساله معرفی کار کنین

00:17:47.000 --> 00:17:49.620
.وای وای وای

00:18:03.250 --> 00:18:05.230
..استاد جین

00:18:05.230 --> 00:18:12.370
.درباره استاد جین همه چیزو بفهم
.حتی درباره نقاط ضعفش زندگیش

00:18:12.370 --> 00:18:19.470
عمو .. اون میتونه دربار چین رو بگردونه
فکر میکنی همچین آدمی نقطه ضعفم داره؟

00:18:19.470 --> 00:18:24.320
.این معامله شاخ هم ظاهرا خیلی شفافه

00:18:32.370 --> 00:18:37.990
شنیدم یه خونه بر اساس فاحشه خونهء
.مان وول ساخته. خودم چکش میکنم

00:18:38.850 --> 00:18:46.210
استاد جین .. از اولین باری که این اسمُ
.شنیدم، اعصابمو حسابی خورد کرد

00:18:46.210 --> 00:18:48.780
.استاد جین

00:18:49.210 --> 00:19:00.780
ALL RIGHTS RESERVED TO:

00:19:01.270 --> 00:19:02.880
تو واقعا چیزی ندیدی؟

00:19:02.880 --> 00:19:06.160
.خالکوبی .. یه خالکوبی دیدم

00:19:10.780 --> 00:19:12.430
!مادر

00:19:12.430 --> 00:19:14.700
.معلم

00:19:16.530 --> 00:19:17.670
.مادر

00:19:19.660 --> 00:19:22.370
.من همین الانشم مغازه پارچه فروشی رو گرفتم

00:19:22.370 --> 00:19:27.570
نه ، مادرم بهم گفتم تو تجارت هوش و
.تواناییِ حرف اولُ میزنه

00:19:29.950 --> 00:19:34.510
اوک جانگ، دیگه الان نمیخوایی با من کنار بیایی؟

00:19:37.690 --> 00:19:40.080
.ممنون، چی سو

00:19:45.910 --> 00:19:53.880
اوک جانگ، تا بتونم قدرتمو جمع کنم و تو رو
.بدست بیارم خیلی وقت گذشت

00:19:53.880 --> 00:19:59.950
.الان دیگه میام پیشت، اوک جانگ

00:20:22.390 --> 00:20:26.120
..اعلیحضرت، کارتون یکم باعث تعجب من شده

00:20:26.120 --> 00:20:29.130
چرا اونُ به لُرد یو جونگ واگذار کردم؟

00:20:29.130 --> 00:20:34.320
بله، حق امتیاز جینسینگ
.به اون میرسه

00:20:34.320 --> 00:20:38.190
قدرت وقتی با رقابت بدست بیاد
.معنا پیدا میکنه

00:20:38.190 --> 00:20:41.750
با اینکه من و مین یو جونگ دشمنیم
..اما بخاطر بخشیدن چیزی

00:20:41.750 --> 00:20:46.600
بعضی وقتا لازمه با یه طعمه
.جزئی ازش دلجویی کرد

00:20:46.600 --> 00:20:50.260
منظورتون اینه که به جای گوشت
بهش هویج دادین؟

00:20:51.350 --> 00:20:55.000
.هنوز کامل تو چنگم نیومده

00:20:55.000 --> 00:20:59.390
.اوک جانگ-
.بله، اعلیحضرت-

00:20:59.390 --> 00:21:03.000
میدونی چی یه پادشاه رو بزرگ میکنه؟

00:21:03.000 --> 00:21:09.500
این نیست که وزرا بهش احترام
بذارن و دوسش داشته باشن؟

00:21:09.500 --> 00:21:13.450
احترام و دوست داشتن فقط
.باید از طرف مردم باشه

00:21:13.450 --> 00:21:20.800
برای یه پادشاه بزرگ شدن باید کاری
.کرد که اونا کاملا بهم وابسته بشن

00:21:20.800 --> 00:21:25.850
..مقام رو من بدم، پول رو من بدم
.و دستورا هم توسط من صادر بشن

00:21:25.850 --> 00:21:29.400
وقتی بتونم اونارو با حرفام بخندونم
..و بگریونم

00:21:29.400 --> 00:21:32.870
.اونوقته که میتونم یه پادشاه قوی بشم

00:21:32.870 --> 00:21:38.170
و این چیزیِ که باید مجبورشون
.کنم تا بفهمن

00:21:38.170 --> 00:21:43.210
وزرا رو مجبور کنین بفهمن؟
چی رو؟

00:21:43.210 --> 00:21:45.430
.ترسُ

00:21:45.430 --> 00:21:47.350
ترس رو بفهمن؟

00:21:47.350 --> 00:21:54.700
وزرا باید بفهمن چطور از پادشاه
.و تصمیم پادشاه بترسن

00:21:54.700 --> 00:21:58.830
تو ذهن من ، این چیزیه که
.بهترین پادشاه رو میسازه

00:22:02.340 --> 00:22:05.460
.حتما خیلی جدی بودم

00:22:05.460 --> 00:22:11.070
درسته، مادرت دوباره کی برمیگرده به قصر؟

00:22:11.070 --> 00:22:14.870
.میخوام درباره بچگیت بیشتر بشنوم

00:22:41.700 --> 00:22:43.950
هنوز یادتونه؟

00:22:43.950 --> 00:22:47.550
وقتی تو مسیرتون به معبد داشتین
..از راهزنا فرار میکردین

00:22:47.550 --> 00:22:51.270
..وقتی فهمیدین من شاهزاده دونگ پیونگ لی هانگم

00:22:51.300 --> 00:22:53.980
.قیافتون خیلی ناامید بنظر میرسید

00:22:55.220 --> 00:22:59.330
فکر میکردم شهرتِ دختربازیِ من به
.خونواده های اشرافی هم رسیده

00:22:59.330 --> 00:23:02.400
.من حتی یه مدتی تو فاحشه خونه هم مونده بودم

00:23:02.400 --> 00:23:04.630
.بالاخره دارین شبیهِ خودتون رفتار میکنین

00:23:04.630 --> 00:23:10.020
ولی .. چرا چند دقیقه پیش اینقدر قیافتون گرفته بودین؟

00:23:10.020 --> 00:23:15.310
حس و حالِ آدمیزاد مثل هوا
.میتونه ابری و آفتابی باشه

00:23:16.350 --> 00:23:19.300
آدمی مثلِ شما هم نگرانی داره؟

00:23:19.300 --> 00:23:22.790
مگه تو دنیا کسی هم هست
که نگرانی نداشته باشه؟

00:23:22.790 --> 00:23:27.370
میتونین .. بهم بگین اون چیه؟

00:23:30.150 --> 00:23:31.770
..نگرانی هام

00:23:33.290 --> 00:23:37.830
دیواری که نمیتونم ازش بالا برم
.و گلی که نمیتونم بچینم

00:23:38.930 --> 00:23:40.070
چی؟

00:23:40.070 --> 00:23:43.430
.بله، اینا نگرانی های منن

00:23:43.430 --> 00:23:47.800
دیواری که نمیتونم ازش بالا برم
.و گلی که نمیتونم بچینم

00:24:07.970 --> 00:24:16.780
این چایی عسل بدنتُ گرم میکنه و
.کمکت میکنه تا حامله بشی

00:24:16.780 --> 00:24:22.710
..ممنون، مادر، بخاطر حماقتِ من

00:24:26.420 --> 00:24:31.010
..فکر نکنم خیلی زیاد دووم بیارم

00:24:31.010 --> 00:24:36.920
.پس باید خودم همه چیزو مرتب کنم

00:24:36.920 --> 00:24:38.770
..مادر

00:24:38.770 --> 00:24:44.900
.ملکه، تو باید یه پسر داشته باشی
.و پسرت باید اولین بچه باشه

00:24:44.900 --> 00:24:48.700
.این تنها راهیه که لطف اعلیحضرتُ بدست بیاری

00:24:48.700 --> 00:24:53.490
..ولی اگه عالیجناب قلبشونُ به روی من باز نکنن

00:24:53.490 --> 00:24:56.140
پس باید مجبورش کنیم
.قلبشُ باز کنه

00:25:01.030 --> 00:25:06.290
..واسه همین یه نقشه دارم

00:25:06.290 --> 00:25:07.820
..نقشه

00:25:07.820 --> 00:25:11.090
اولا، باید اون جانگ سوک وون
..رو از قضیه دور کنیم و

00:25:11.090 --> 00:25:19.630
با رفتن به قصر ییلاقی حال و
.هوا رو عوض کنیم

00:25:19.630 --> 00:25:22.170
قصر ییلاقی؟

00:25:22.170 --> 00:25:24.600
.بسپرش به من

00:25:24.600 --> 00:25:27.580
.بیا با هم بریم پادشاهُ ببینیم

00:25:27.580 --> 00:25:32.770
مگه یه مدتی نمیشه که صورتِ عالیجنابُ ندیدی؟

00:25:36.110 --> 00:25:38.330
.ممنونم

00:25:38.330 --> 00:25:40.820
میخوایین به گورستان سلطنتی سر بزنین؟

00:25:40.820 --> 00:25:48.460
..باید ملکه رو به پادشاه قبلی معرفی می کردم

00:25:48.460 --> 00:25:53.230
.ولی بخاطر سلامتیم یکم به تاخیر افتاد

00:25:53.230 --> 00:25:56.740
..منم خودم میخواستم برم اونجا

00:25:56.740 --> 00:26:00.200
با شرایطِ شما اینکار مشکلی نداره؟

00:26:00.960 --> 00:26:03.580
.الان بهترین موقع ست

00:26:03.580 --> 00:26:08.870
از زمانیکه ملکه به قصر اومده
..هیچ اتفاقِ سلطنتی نیفتاده

00:26:08.870 --> 00:26:11.710
ولی الان وقتشه که خوشبختی
..خونواده سلطنتی رو

00:26:11.740 --> 00:26:14.730
با رفتن به گورستانِ سلطنتی
.به مردم نشون بدیم

00:26:14.730 --> 00:26:18.100
..خوشبختیِ خونواده سلطنتی

00:26:19.280 --> 00:26:23.540
.پس جانگ سوک وون هم باید با ما بیاد

00:26:23.540 --> 00:26:28.570
این تنها راهیِ که واقعا بشه خوشبختیِ
.خونواده سلطنتی رو نشون داد

00:26:35.100 --> 00:26:39.950
.بله، اگه شما میخوایین، اینکارو بکنین

00:26:39.950 --> 00:26:42.880
..ولی ملکه-
.اشکالی نداره-

00:26:42.880 --> 00:26:46.810
.آماده میشم

00:26:56.590 --> 00:27:01.610
وقتی به مادرت فکر میکنی
.حتما خیلی ناراحت میشی

00:27:03.400 --> 00:27:09.940
.بله، خیلی ناراحتم میکنه

00:27:09.940 --> 00:27:17.150
میدونی من واقعا منتظر چی هستم؟

00:27:20.130 --> 00:27:26.100
.اینکه بچه تو رو داشته باشم

00:27:31.740 --> 00:27:37.140
.عالیجناب، یه سوالی ازتون دارم

00:27:37.140 --> 00:27:38.930
اون چیه؟

00:27:40.120 --> 00:27:46.910
میخوایین براتون یه شاهزاده خانم بیارم؟

00:27:48.990 --> 00:27:50.490
..یه دختر

00:27:50.490 --> 00:27:55.970
ولی احتمالشم هست .. که اون پسر باشه؟

00:28:03.190 --> 00:28:04.790
.بله، ممکنه

00:28:04.790 --> 00:28:11.330
.میتونه پسر هم باشه
.نه، من واقعا امیدوارم پسر باشه

00:28:13.380 --> 00:28:20.180
جانگ اوک جانگ من واقعا میخوام
.اولین پسرم از تو باشه

00:28:21.740 --> 00:28:23.160
..عالیجناب

00:28:23.160 --> 00:28:28.820
.بیا با هم تو ییلاق حسابی خوش بگذرونیم

00:28:28.820 --> 00:28:32.330
.فضای اطرافِ دریاچه واقعا قشنگه

00:28:44.070 --> 00:28:47.610
عالیجناب واقعا اینُ گفتن؟

00:28:47.610 --> 00:28:51.510
میتونی پسر داشته باشی
اونم اولین پسر عالیجناب؟

00:28:51.510 --> 00:28:54.700
پس دیگه همه چیز تموم نشده؟

00:28:54.700 --> 00:29:01.420
وقتی اون حرفُ شنیدم ، عمو، هی جه
.قلبم داشت حسابی میزد

00:29:01.420 --> 00:29:05.350
.نه، هنوز کار بالا رفتن پرچم مونده

00:29:05.350 --> 00:29:08.990
کی میتونه اولین پسرُ بدنیا بیاره؟

00:29:08.990 --> 00:29:12.940
.من حتما اونم
.البته که اون بچه مالِ منه

00:29:12.940 --> 00:29:16.810
.پس این سفر میتونه اونُ مشخص کنه

00:29:16.810 --> 00:29:22.040
چرا ملکه مادر باید اصرار داشته باشه
.برن سفر و قصر رو ترک کنن

00:29:22.040 --> 00:29:28.340
حتما نقشه دارن ملکه رو ببرن جلو و
.بانو سوک وون رو بزنن کنار

00:29:28.340 --> 00:29:32.020
.ولی عالیجناب هیچوقت منُ اینجوری تنها نمیذارن

00:29:32.020 --> 00:29:36.910
به اندازه ء قبل بد نیست ولی
.احتمالا به همین راحتیا تسلیم نمیشن

00:29:36.910 --> 00:29:43.400
البته که نه. تو نباید بذاری تو
.این سفر عالیجنابُ ازت بدزدن

00:29:43.400 --> 00:29:48.270
بانو سوک وون، اینو بخاطر
..نگرانی از سنّ زیادم نمیگم

00:29:48.270 --> 00:29:52.990
.حتی اگه حامله شدی هم، نباید به کسی بگی

00:29:52.990 --> 00:29:54.210
.چشم

00:29:54.210 --> 00:29:59.840
.مخصوصا به ملکه یا ملکه مادر
فهمیدی؟

00:30:05.330 --> 00:30:08.120
درخشان تر از اینم چیزی هست؟

00:30:08.120 --> 00:30:12.030
.درخشان مثلِ یاس زردی که تازه شکوفه داده

00:30:28.560 --> 00:30:34.850
سرورم شما خیلی زیبایین
.حتی گل ها هم بهتون حسودی میکنن

00:30:34.850 --> 00:30:39.750
..عالیجناب امکان نداره شما رو نادیده بگیرن

00:30:45.170 --> 00:30:48.500
.بهتره شروع کنیم

00:30:48.500 --> 00:30:51.300
برای چی اینکارو میکنین؟

00:30:52.810 --> 00:30:56.800
..اگه مادر مملکت با لباسهای تجملی دیده بشه

00:30:56.800 --> 00:31:00.810
.باعث ناراحتی و دلخوریِ مردم عادی میشه

00:31:00.810 --> 00:31:03.560
..شاید تنها چیزی که میتونم نگهش دارم

00:31:03.590 --> 00:31:05.680
..حتی اگه پادشاه بهم کم محلی بکنه

00:31:05.680 --> 00:31:08.330
.بدست آوردنِ قلبِ مردم باشه

00:31:10.120 --> 00:31:13.270
.از اول شروع کن
..همه چیزو عوض کن

00:31:13.300 --> 00:31:15.850
.تا منُ متواضع ولی باوقار نشون بدی

00:31:22.440 --> 00:31:27.290
.این از الیافِ پارچهء هان سان درست شده
قشنگ نیست؟

00:31:27.290 --> 00:31:32.960
لباسهای تجملی خیلی بهتون میاد، ولی
.این لباسِ سفید هم خیلی بهتون اومده

00:31:32.960 --> 00:31:36.610
امروز برای سفر میخوایین این لباسُ بپوشین؟

00:31:36.610 --> 00:31:41.750
.نه، میخوام یه چیز پرجلوه بپوشم
.مثلِ چیزی که بقیه ازم انتظار دارن

00:31:41.750 --> 00:31:46.690
..بازم، شاید یه لباس ساده مثلِ این

00:31:46.690 --> 00:31:49.300
چرا؟ میترسی منُ بخاطر یه زن ساحره

00:31:49.330 --> 00:31:51.690
که عالیجنابُ اغوا کرده سرزنش کنن؟

00:31:51.690 --> 00:31:56.800
.شنیدم این شایعه الانم بین مردم پخش شده

00:31:56.800 --> 00:32:02.420
نمیتونم حتی با نوع لباسمم از
.سرزنششون جلوگیری کنم

00:32:02.420 --> 00:32:04.050
.پس میخوام به میل خودم رفتار کنم

00:32:06.030 --> 00:32:07.550
.بریم

00:32:10.330 --> 00:32:13.220
بانو سوک وون، حالتون خوب نیست؟

00:32:13.220 --> 00:32:16.280
.الان چند روزیه سرم یه دفعه ای گیج میره

00:32:16.280 --> 00:32:20.760
چطور میتونین برین سفر؟
میخوایین دکترُ صدا کنم؟

00:32:20.760 --> 00:32:24.340
.فکر کنم واقعا اینکار لازمه

00:32:28.390 --> 00:32:33.130
.ملکه مادر-
.لُرد مین، شما اومدین-

00:32:34.700 --> 00:32:40.120
دو کجاوه، این یعنی عالیجناب بعدا میان؟

00:32:40.120 --> 00:32:43.540
.نه، ایشونم با ما میان

00:32:43.540 --> 00:32:46.380
..کجاوه ها برای من و ملکه ان

00:32:46.380 --> 00:32:49.780
جانگ سوک وون بخاطر مقامِ
.پایینش باید با اسب بیاد

00:32:49.780 --> 00:32:53.690
.پسر منم سوار بر اسب میاد

00:32:53.690 --> 00:32:58.590
دارین میگین جانگ سوک وون هم میاد؟

00:32:58.590 --> 00:33:04.290
.خوب .. اینطوری پیش اومد دیگه
.ولی نگران نباشین

00:33:04.290 --> 00:33:07.490
..با توجه به سنت دربار، کجاوه ها

00:33:07.520 --> 00:33:10.840
برای ملکه و صیغه هایی با
.مقام دوم سوک ایو هستن

00:33:10.840 --> 00:33:14.270
ولی صیغه ای های پایین تر از اون مقام
.باید سوار اسب بشن

00:33:14.270 --> 00:33:20.760
بعد از اینکه تموم روز گرد و خاکی شد
چطور میتونه برای پادشاه خوب بنظر برسه؟

00:33:22.680 --> 00:33:25.060
..یه اسب

00:33:26.310 --> 00:33:31.430
.اگه این سنت قصره، باید همین کارو بکنین

00:33:31.430 --> 00:33:35.860
.نمیتونم اونُ تو قصر تنها بذارم

00:33:35.860 --> 00:33:40.760
.ولی منم باهاشون میرم
.پس نگرانِ هیچی نباشین

00:33:42.220 --> 00:33:45.100
.خبرای خوبی خواهیم شنید

00:33:58.980 --> 00:34:02.320
چی شده؟
خیلی جدّیِ؟

00:34:03.350 --> 00:34:05.720
..یه ضربان حس میکنم

00:34:05.720 --> 00:34:07.880
..نبض

00:34:09.480 --> 00:34:11.250
.مثل مهره سریع حرکت میکنه

00:34:11.250 --> 00:34:14.290
..سریع .. یعنی

00:34:15.400 --> 00:34:19.560
.تبریک میگم، بانو سوک وون
.ظاهرا شما باردارین

00:34:21.200 --> 00:34:25.120
...به سر دکتر خبر میدم-
.صبر کن-

00:34:25.120 --> 00:34:29.000
.لطفا فعلا به کسی چیزی نگو

00:34:29.000 --> 00:34:32.520
حاملگیِ شما یه اتفاق خوشحال کننده
..برای کلّ کشوره، پس چرا

00:34:32.520 --> 00:34:35.930
.میخوام قبل از هر کسی به عالیجناب بگم

00:34:35.930 --> 00:34:39.470
.نمیخوام کسی قبلش بدونه

00:34:39.470 --> 00:34:45.710
.ببخشین؟ اوه متوجه شدم
.اگه اینطوری میخوایین، چشم

00:34:48.940 --> 00:34:52.340
من قراره سوار کجاوه بشم
.پس خیلی بد نیست

00:34:52.340 --> 00:34:58.430
تا وقتی به عالیجناب بگم
.مثلِ یه راز نگهش میدارم

00:35:05.060 --> 00:35:07.380
تو دکتر نیستی؟

00:35:14.430 --> 00:35:17.870
..مثلِ اینکه از چی سئون دانگ اومدی

00:35:17.870 --> 00:35:24.440
چیه؟ جانگ سوک وون مریض شده؟

00:35:24.440 --> 00:35:28.900
.نه، اینطور نیست
..بانو سوک وون

00:35:34.860 --> 00:35:39.950
..به زودی پرسنل پزشکی قراره عوض بشن

00:35:39.950 --> 00:35:43.020
مقامِ تو چیه؟

00:35:44.160 --> 00:35:45.930
..خوب، من

00:35:50.930 --> 00:35:52.890
..راستش

00:36:02.880 --> 00:36:05.900
.علامتِ درگیری از مرزها رسیده

00:36:05.900 --> 00:36:09.970
چه تعداد علامت رسیده؟
این معنیِ جنگ میده؟

00:36:09.970 --> 00:36:13.940
به اندازه جنگ بد نیست، ظاهرا
.یه حمله منفرده

00:36:13.940 --> 00:36:15.710
..وزیر جنگ و وزیر تشریفات رو صدا کن

00:36:15.710 --> 00:36:20.480
ولی احتمالا مساله مهمی نیست، پس
.بزرگش نکن و مضطرب نشو

00:36:20.480 --> 00:36:21.500
.بله، عالیجناب

00:36:21.760 --> 00:36:24.560
..عالیجناب، پس سفر چی

00:36:24.560 --> 00:36:29.670
بهشون بگو بدونِ من برن
.وقتی کارا حل شد بهشون ملحق میشم

00:36:29.670 --> 00:36:31.670
.بله، سرورم

00:36:31.670 --> 00:36:48.870
.:.: :.:.

00:36:49.660 --> 00:36:54.400
.لرد مین، همه تو سالن احضار شدن

00:37:00.700 --> 00:37:05.310
باید الان برم، چی باعث شده بیایین اینجا؟

00:37:06.350 --> 00:37:11.330
.بنظر میرسه جانگ سوک وون حامله ست

00:37:12.560 --> 00:37:14.280
..امکان نداره

00:37:14.280 --> 00:37:18.630
چطور متوجه شدین؟
مطمئنین؟

00:37:18.630 --> 00:37:23.180
.یه دکتر تازه رفته بود به چی سئون دانگ

00:37:25.060 --> 00:37:28.060
پادشاه چی؟

00:37:28.060 --> 00:37:31.020
درباره این موضوع خبر داره؟

00:37:31.020 --> 00:37:35.720
عالیجناب دارن به ناآرومیِ کوچیکِ
.مناطق مرزی رسیدگی میکنن

00:37:35.720 --> 00:37:40.540
.منم باید برم اونجا ولی این قضیه هم ضروریه

00:37:43.240 --> 00:37:47.110
درباره این باید چیکار کنیم؟

00:37:49.050 --> 00:37:54.620
.لطفا تصمیم بگیرین

00:37:54.620 --> 00:37:57.220
چه تصمیمی؟

00:37:58.590 --> 00:38:08.130
گفته بودین سوک وون اجازه نداره سوار کجاوه بشه
.و باید با اسب بیاد

00:38:09.270 --> 00:38:11.000
.درسته

00:38:11.000 --> 00:38:16.510
.لطفا ، طبق سنت قدیمی رفتار کنین

00:38:16.510 --> 00:38:20.710
.خودم ترتیبِ بقیه کارا رو میدم

00:38:20.710 --> 00:38:25.850
..ولی، پسرم

00:38:32.310 --> 00:38:38.500
.باشه. البته که باید از سنت ها پیروی کنیم

00:39:01.200 --> 00:39:03.120
..بانو ، زود باشین برین داخل و

00:39:03.150 --> 00:39:07.960
فقط برای چند لحظه میخوام
.اینطوری ببینمش

00:39:43.180 --> 00:39:44.920
.چند لحظه

00:39:53.430 --> 00:39:54.800
.عالیجناب

00:39:54.800 --> 00:39:57.230
اومده بودی چیزی بهم بگی؟

00:39:57.230 --> 00:40:00.250
این همه راهُ تا اینجا اومدی
پس چرا همینطوری داشتی برمیگشتی؟

00:40:02.120 --> 00:40:06.480
.چیزی نیست. فقط اومده بودم ببینمتون

00:40:06.480 --> 00:40:09.760
..میترسیدم مزاحم کارتون بشم

00:40:11.580 --> 00:40:16.000
.ظاهرا من نمیتونم با شما حرکت کنم

00:40:16.000 --> 00:40:19.980
ولی تو اول برو، حتی اگه دیر
.بشه هم خودمُ میرسونم

00:40:19.980 --> 00:40:23.600
پس یعنی میخوایین به قصر ییلاقی بیایین؟

00:40:23.600 --> 00:40:27.570
البته ، مگه میشه اوک جانگِ من جایی
.باشه و من نرم

00:40:31.450 --> 00:40:33.750
حالت خوب نیست؟

00:40:37.150 --> 00:40:39.400
.یکم تب داری

00:40:39.400 --> 00:40:43.460
.درسته که حالم خوب نیست و تب دارم

00:40:43.460 --> 00:40:45.940
..ولی بخاطر اینه که

00:40:47.530 --> 00:40:51.700
...عالیجناب، اگه راستشُ بخوایین

00:40:51.700 --> 00:40:53.560
!عالیجناب

00:40:54.930 --> 00:40:56.870
.متوجه شدم

00:41:00.700 --> 00:41:04.350
.اونجا میبینمت
.دیر نمیکنم

00:41:04.350 --> 00:41:09.680
.بله، سرورم
.منم بعدا بهتون میگم

00:41:09.680 --> 00:41:14.810
.باید حتما بیایین-
.فهمیدم، البته که میام-

00:41:24.170 --> 00:41:25.630
..علیجناب

00:41:26.930 --> 00:41:29.260
..فقط چند لحظه

00:41:30.370 --> 00:41:32.910
.بذار فقط چند لحظه اینجوری باشیم

00:41:38.560 --> 00:41:40.110
..حتی الان هم

00:41:41.850 --> 00:41:47.170
.گاهی فکر میکنم نکنه همه چیز رویا باشه

00:41:51.710 --> 00:41:55.010
.تو جاده مراقب باش
.بعدا میبینمت

00:42:19.360 --> 00:42:23.230
.من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

00:42:23.230 --> 00:42:27.250
.جانگ سوک وون تقریبا گردنِ منُ شکسته

00:42:29.340 --> 00:42:35.970
فکر میکنی حتی اگه اینکارم نکنی
اون بیخیالت میشه؟

00:42:35.970 --> 00:42:41.630
تا زمانیکه بانوی دربار ملکه هستی
.سرنوشتت با اون یکیه

00:42:41.630 --> 00:42:47.440
برای همین هر موقع لازم باشه باید
.برای ملکه از جونتم بگذری

00:42:49.430 --> 00:42:59.890
لرد مین، اگه اتفاقی بیفته
از خونوادم مراقبت میکنین؟

00:43:02.290 --> 00:43:06.030
.پس اینکارو میکنم

00:43:17.640 --> 00:43:21.710
چرا پدرم داره با بانو جو حرف میزنه؟

00:43:23.720 --> 00:43:26.120
.خودتُ قاطیِ این قضیه نکن

00:43:27.790 --> 00:43:30.140
.بهتره از چیزی باخبر نشی

00:43:31.010 --> 00:43:32.500
.مادر جان

00:44:05.130 --> 00:44:07.560
سرورم، حالتون چطوره؟

00:44:12.990 --> 00:44:16.800
ما سه نفریم ولی تعداد
کجاوه ها همینه؟

00:44:16.800 --> 00:44:17.880
.بله

00:44:22.540 --> 00:44:25.490
.جانگ سوک وون نمیتونه با کجاوه بیاد

00:44:27.310 --> 00:44:30.230
این چیزی نیست که تو گفتی؟-
.درسته-

00:44:30.230 --> 00:44:37.450
با توجه به سنتی که ملکه سوهون از
.پادشاه سی جونگ بنا گذاشتن، همینطوره

00:44:40.630 --> 00:44:46.370
..ملکه مادر، من قبلا اصلا سوار اسب نشدم و

00:44:51.880 --> 00:44:55.180
..چیه؟ داری میگی میخوایی سُنّت ها رو نادیده بگیری

00:44:55.200 --> 00:44:58.270
اونم بخاطر اینکه لطف پادشاه نصیبت شده؟

00:45:01.960 --> 00:45:06.290
اگه زودتر راه نیفتیم نمیتونیم تا قبل از
.غروب برسیم اونجا

00:45:06.290 --> 00:45:11.220
میخوایی سوارشی یا نمیخوایی
.تصمیمتُ بگیر

00:45:19.690 --> 00:45:23.540
.پس ترجیح میدم نیام

00:45:27.690 --> 00:45:31.920
.پس بهتره فقط خودمون بریم

00:45:31.920 --> 00:45:37.420
و تو منظره گلهای نیلوفر آبی دریاچه
.با عالیجناب قدم بزنیم

00:45:37.420 --> 00:45:41.940
.واقعا منظرش زیباست

00:45:48.040 --> 00:45:51.170
.چیکار میکنین؟ زودباشین

00:45:54.100 --> 00:45:57.870
.بهتره سوار شیم-
.بله، مادر-

00:46:09.870 --> 00:46:11.790
تصمیم دارین چیکار کنین؟

00:46:14.310 --> 00:46:17.660
.نباید بذاری تو اون سفر عالیجنابُ ازت بدزدن

00:46:17.660 --> 00:46:21.390
تو اول برو، حتی اگه دیرم بشه
.خودمو میرسونم اونجا

00:46:23.060 --> 00:46:24.490
.سواراسب میشم

00:46:24.490 --> 00:46:27.860
بانو سوک وون، چرا بیخیالِ سفر نمیشین؟

00:46:27.860 --> 00:46:32.200
عالیجناب قراره برن اونجا، پس اگه من نرم
.نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

00:46:33.610 --> 00:46:35.950
.میخوام امروز بهش بگم

00:46:50.060 --> 00:46:54.900
هیون وو، همه چیز آمادست؟ -
.بله، همه چیز برای حرکت آمادست-

00:46:54.900 --> 00:47:01.310
من فقط یه اسب لازم دارم. اگه از میون بُر
.برم، خیلی زود به اونجا میرسم

00:47:01.310 --> 00:47:02.870
.اطاعت میشه

00:47:02.870 --> 00:47:27.280
راه رو باز کنین. ملکه مادر و عالیجناب ملکه
.تشریف فرما میشوند

00:48:07.540 --> 00:48:09.070
این اسبِ چشه؟

00:48:28.610 --> 00:48:30.600
.وایسا، وایسا

00:49:05.650 --> 00:49:06.790
.سرورم

00:49:06.790 --> 00:49:10.430
متوجه شدی؟ که چرا
اونا هنوز نرسیدن؟

00:49:10.430 --> 00:49:13.630
...عالیجناب

00:49:13.630 --> 00:49:15.510
اتفاقی افتاده؟

00:49:15.510 --> 00:49:20.600
بانو جانگ سوک وون از اسب افتادن زمین
...و بیهوش شدن

00:49:20.600 --> 00:49:24.500
جانگ سوک وون از اسب افتاده زمین؟
...چطور ممکنه

00:49:25.550 --> 00:49:27.370
صدمه دیده؟

00:49:27.370 --> 00:49:31.130
.ایشونُ فورا به قصر برگردوندن

00:49:46.620 --> 00:49:49.070
.لطفا جونِ منُ بگیرین، بانو

00:49:53.910 --> 00:49:57.640
.نه .. امکان نداره

00:49:59.280 --> 00:50:01.100
...بانو سوک وون

00:50:03.190 --> 00:50:05.580
.تورو خدا بهم بگو که دروغه

00:50:06.820 --> 00:50:11.020
..من حتی هنوز بهش خوش آمدم نگفتم

00:50:14.560 --> 00:50:16.490
.این اتفاق نمیتونه بیفته

00:50:16.490 --> 00:50:18.400
..بانو

00:50:19.420 --> 00:50:22.180
...بچه بدبختانه

00:50:24.320 --> 00:50:28.830
.اینو به عالیجناب گزارش میدم-
.نباید گزارش بدی-

00:50:30.300 --> 00:50:34.100
.اینُ به هیچ کس نگو

00:50:34.100 --> 00:50:38.210
..ولی عالیجناب باید بدونن

00:50:38.210 --> 00:50:40.190
...نخیر

00:50:42.280 --> 00:50:45.330
..ایشون منتظر یه بچه بودن

00:50:48.750 --> 00:50:53.560
.این حرف ممکنه خیلی بهشون صدمه بزنه

00:50:53.560 --> 00:50:59.270
.اونُ توی قلبم به تنهایی دفن میکنم

00:50:59.270 --> 00:51:00.920
...بانو

00:51:02.760 --> 00:51:06.650
.پس خواهشا به هیچ کس نگو

00:51:07.840 --> 00:51:09.660
.اشتباهِ من نبود

00:51:09.660 --> 00:51:12.220
.سوار اسب شدن ، سنت قصره

00:51:12.220 --> 00:51:15.660
اگه حامله ست، باید خودش
.مراقب خودش باشه

00:51:20.970 --> 00:51:26.160
مادر، داشتین میگفتین "حامله"؟

00:51:26.160 --> 00:51:27.670
..ملکه

00:51:30.410 --> 00:51:34.820
جانگ سوک وون حامله بود؟

00:51:37.100 --> 00:51:38.480
..اون

00:51:38.480 --> 00:51:41.740
!عالیجناب به قصر برگشتن

00:51:48.160 --> 00:51:50.140
.خوش اومدین

00:51:50.140 --> 00:51:53.290
جانگ سوک وون چطوره؟

00:51:55.260 --> 00:51:57.060
.داره تو چی سئون دانگ استراحت میکنه

00:51:57.060 --> 00:52:00.700
.شنیدم از اسب افتاده
صدمه که ندیده؟

00:52:05.620 --> 00:52:07.740
.شنیدم حالش خوبه

00:52:09.640 --> 00:52:16.040
یه دکتر اونُ معاینه کرده، به جز شوک خفیف
.دیگه چیزی ش نیست

00:52:16.040 --> 00:52:19.580
برای آروم کردن بدن وذهنش دارو
..آماده کردن

00:52:19.580 --> 00:52:21.710
.خوشحالم اینو میشنوم

00:52:21.710 --> 00:52:26.520
حتما برای هر دوی شما هم شوکِ بزرگی بوده
.ملکه مادر و ملکه

00:52:36.290 --> 00:52:39.670
بانو، میشه چراغارو روشن کنم؟

00:52:40.690 --> 00:52:43.810
چطور میتونم روشناییُ ببینم؟

00:52:43.810 --> 00:52:45.900
...بانو

00:52:45.900 --> 00:52:51.230
.من حتی نتونستم اونو ببینم

00:52:54.050 --> 00:52:59.060
حتی نتونستم بهش بگم
.که مادرشم

00:53:00.620 --> 00:53:03.500
..بخاطر مقام پایینم نتونستم سوار کجاوه بشم

00:53:03.500 --> 00:53:08.670
با اینکه حامله بودم بخاطر مقام پایینم
 .سوار اسب شدم

00:53:08.670 --> 00:53:11.540
...میترسیدم که بقیه منُ سرزنش کنن

00:53:11.570 --> 00:53:14.420
...فقط چون لطف عالیجناب نصیبم شده

00:53:14.420 --> 00:53:17.230
.و ممکن بود روی عالیجناب هم تاثیر بذاره

00:53:18.460 --> 00:53:20.680
.بخاطر همین سوار اسب شدم

00:53:22.040 --> 00:53:24.320
باید چیکار کنم؟

00:53:25.420 --> 00:53:31.330
فقط چون عالیجنابُ دوست دارم
..چون باید کنارشون بمونم

00:53:33.830 --> 00:53:38.140
...زندگیشون بخاطر من سخت شده

00:53:38.140 --> 00:53:45.360
بخاطر من حتی بچه ای که انتظارشُ میکشید
.رو هم از دست داد

00:53:48.480 --> 00:53:54.680
این تقصیر شما نیست. اگه ملکه مادر بهتون اجازه
...میداد سوار کجاوه بشین

00:53:54.680 --> 00:53:57.660
.اسب اینطوری رَم نمیکرد

00:54:09.350 --> 00:54:11.660
.راستشُ به من بگو

00:54:13.220 --> 00:54:16.360
چه بلایی سر جانگ سوک وون افتاده؟

00:54:16.360 --> 00:54:19.170
.لطفا زندگیِ منُ بگیرین، سرورم

00:54:19.170 --> 00:54:22.450
بخاطر چی؟ چرا؟

00:54:22.450 --> 00:54:28.480
بانو سوک وون حامله بودن ولی
.به من گفتن به کسی چیزی نگم

00:54:36.400 --> 00:54:42.440
کی دیگه میدونست؟

00:54:42.440 --> 00:54:46.050
.فقط .. فقط من بودم

00:54:50.750 --> 00:54:53.600
.نمیتونی الان به من دروغ بگی

00:54:55.000 --> 00:55:00.770
دیگه کی درباره حاملگی جانگ سوک وون میدونه؟

00:55:01.850 --> 00:55:05.160
.ملکه مادر

00:55:09.790 --> 00:55:11.850
..مادرم میدونست

00:55:11.850 --> 00:55:16.690
.من به هیچ کسی دیگه نگفتم، سرورم

00:55:16.690 --> 00:55:18.580
پس ملکه چی؟

00:55:20.030 --> 00:55:21.300
ملکه هم میدونست؟

00:55:21.300 --> 00:55:28.310
به جونم قسم میخورم که
.علیا حضرت ملکه نمیدونستن

00:55:28.310 --> 00:55:31.290
پس تنها کسی که درباره حاملگیِ
...جانگ سوک وون خبر داشت

00:55:33.620 --> 00:55:36.330
مادرم بود؟

00:55:41.680 --> 00:55:43.750
یانگ گون، تو بیرونی؟

00:55:47.290 --> 00:55:48.660
.بله، عالیجناب

00:55:48.660 --> 00:55:54.830
برو به اداره حمل و نقل و اسبی که
.جانگ سوک وون سوارش بود رو چک کن

00:55:56.750 --> 00:56:01.610
اگه جانگ سوک وون حامله بوده و بخاطر
..سفر بچه ش سقط شده

00:56:01.610 --> 00:56:04.670
.عالیجناب حتما خیلی ناراحت میشن

00:56:04.670 --> 00:56:09.810
ولی این حتما شانسیه که از
.آسمون برای تو فرستاده شده

00:56:09.810 --> 00:56:15.690
.تو هنوزم میتونی اول حامله شی
...اگه جانگ سوک وون سقط جنین نمیکرد

00:56:15.690 --> 00:56:19.660
.ممکن بود جانشینی از دست بره

00:56:24.680 --> 00:56:27.690
.مادر، لطفا دراز بکشین

00:56:27.690 --> 00:56:30.320
!عالیجناب تشریف فرما شدن

00:56:47.360 --> 00:56:51.790
سرورم، چی باعث شده این موقع شب
به اینجا بیایین؟

00:56:51.790 --> 00:56:54.950
برای چی اومدی؟

00:56:54.950 --> 00:57:00.240
.بعد از اتفاق امروز هر دوی شما باید خیلی خسته باشین

00:57:04.460 --> 00:57:06.810
.ما نمیتونیم از خستگی شکایت کنیم

00:57:06.810 --> 00:57:12.270
جانگ سوک وون از اسب افتاد پایین
.بخاطر همین دلم براش میسوزه

00:57:12.270 --> 00:57:15.250
.شما همیشه خیلی مهربونید

00:57:17.310 --> 00:57:19.530
شما چطور مادر؟

00:57:22.800 --> 00:57:27.690
.احساساتِ مادر هم همینه
.همین الان داشتیم دربارش حرف میزدیم

00:57:27.690 --> 00:57:32.440
مادر درباره اینم حرف میزد که چطور
..اصرار داشت

00:57:32.470 --> 00:57:37.220
جانگ سوک وونِ حامله سوار اسب بشه؟

00:57:38.850 --> 00:57:41.610
...پسرم، چطور میتونی

00:57:41.610 --> 00:57:43.970
.سعی نکن انکارش کنی

00:57:46.690 --> 00:57:48.550
.من همه چیزو میدونم و اومدم اینجا

00:57:48.550 --> 00:57:54.320
پسرم، لطفا به چیزی که
..باید بگم گوش بده. راستش

00:57:54.320 --> 00:58:00.690
عالیجناب، من و مادر هم تازه
.درباره حاملگی فهمیدیم

00:58:00.690 --> 00:58:05.930
.ولی اگه قبلا هم میدونستیم هیچی عوض نمیشد

00:58:05.930 --> 00:58:09.800
.هیچ چیز نمیتونه بر سنتِ قصر غلبه کنه

00:58:11.000 --> 00:58:16.880
.من فقط دلم براش میسوزه که از اسب افتاد پایین

00:58:16.880 --> 00:58:19.110
سنت؟

00:58:19.110 --> 00:58:28.520
دیواری که مارو از هم جدا میکنه
.تفاوت عقایدمونه

00:58:28.520 --> 00:58:32.420
..قبل از انسانها به سُنّت اهمیت میدین

00:58:35.750 --> 00:58:42.130
درسته .. من اومدم اینجا تا
.یه خواهشی ازتون بکنم

00:58:43.520 --> 00:58:51.980
بعنوان رییس امور داخلیِ قصر، به جانگ
.سوک وون مقام اول بین رو بده

00:58:52.790 --> 00:58:55.050
.عالیجناب-
.پسرم-

00:58:55.050 --> 00:58:57.850
اون دختر دهاتی برسه به مقام اولِ بین؟

00:58:57.850 --> 00:59:01.590
با اینکه تو ازش حمایت میکنی
..ولی مقام بین

00:59:01.620 --> 00:59:05.250
...برای زن صیغه ای که حتی پسری هم نداره

00:59:05.250 --> 00:59:07.890
.همچین اتفاقی هرگز نمی افته

00:59:07.890 --> 00:59:13.600
شما هم کاری کردین که قبلا
.هرگز اتفاق نیفتاده بود

00:59:13.600 --> 00:59:16.370
مگه من .. چیکار کردم؟

00:59:16.370 --> 00:59:23.270
اگه جانگ سوک وون پسری بدنیا می آورد
.ممکن بود همین اتفاق بیفته

00:59:23.270 --> 00:59:28.080
لازمه بیشتر از این توضیح بدم؟

00:59:28.080 --> 00:59:30.800
...پسرم، چطور میتونی

00:59:30.800 --> 00:59:36.380
میدونی الان چقدر دارم عصبانیتمُ تحمل میکنم؟

00:59:36.380 --> 00:59:41.460
کار وحشتناکی که کردین و تقاصی
...که باید برای اینکار بدین

00:59:41.460 --> 00:59:45.230
...پسرم، اون

00:59:47.830 --> 00:59:49.370
.مادر

00:59:49.670 --> 00:59:55.210
از کاری که کردین میگذرم ولی
.نه بخاطر اینکه از چیزی خبر ندارم

00:59:55.210 --> 00:59:58.650
..اگه شما رو مقصر بدونم و یه نزاع راه بندازم

00:59:58.650 --> 01:00:02.380
آخرش تموم سرزنشها برمیگرده
..سمتِ جانگ سوک وون

01:00:02.380 --> 01:00:07.620
.پس از این اتفاق میگذرم
متوجه شدین؟

01:00:12.420 --> 01:00:20.820
.فهمیدم
.همینکارو میکنم

01:00:35.740 --> 01:00:38.250
.دکترُ خبر کنین! همین الان

01:00:40.800 --> 01:00:42.330
...مادر

01:00:48.810 --> 01:00:52.200
.یه سوالی ازتون دارم

01:00:53.000 --> 01:01:01.630
بچه من .. میتونه پسر باشه؟

01:01:04.150 --> 01:01:05.880
.عالیجناب

01:01:13.320 --> 01:01:15.390
دنبال من میگشتین، عالیجناب؟

01:01:15.390 --> 01:01:18.990
.الان وقتشه که به قولم عمل کنم

01:01:18.990 --> 01:01:23.060
به کدوم قول دارین اشاره میکنین؟

01:01:23.060 --> 01:01:26.900
..صرفنظر از چیزی که قانون میگه

01:01:26.900 --> 01:01:31.800
.لباسی که موقعیتت رو پاک میکنه

01:01:33.970 --> 01:01:38.580
.الان وقتشه که اون لباسُ بهت بدم

01:01:40.860 --> 01:01:45.450
..عالیجناب
...منظورتون اینه که

01:01:45.450 --> 01:01:47.670
.یه پسر بدنیا بیار

01:01:48.720 --> 01:01:54.970
اونوقت لباسی که وقتی بچه بودیم
.قول داده بودمُ ، بهت میدم

01:01:58.330 --> 01:02:00.380
.هی بین

01:02:00.380 --> 01:02:03.010
گفتین "هی بین"؟

01:02:03.010 --> 01:02:09.960
از الان جانگ اوک جانگ
.تو مقام اول بینُ داری

01:02:11.110 --> 01:02:12.870
.تو هی بین هستی

01:02:15.660 --> 01:02:20.570
.جانگ هی بین، این عنوانته

01:02:22.920 --> 01:02:24.240
.عالیجناب

01:02:24.240 --> 01:02:30.600
و چیزی که بهت گفتم فقط زمانی
.انجام میشه که تو یه پسر داشته باشی

01:02:33.290 --> 01:02:38.040
...اگه تو اولین پسرُ بدنیا بیاری

01:02:38.040 --> 01:02:44.350
.به اون پسر اجازه میدم تا تاج و تختُ بدست بیاره

01:02:45.410 --> 01:02:47.000
!عالیجناب

01:03:04.424 --> 01:03:11.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:11.448 --> 01:03:18.448
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.