WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.100 --> 00:00:13.890
.حقیقتی هست که میخوام امروز بهتون بگم

00:00:13.890 --> 00:00:19.440
.اول اینکه، لرد جو سا سئوک پدر من نیست

00:00:19.440 --> 00:00:23.500
...پدر من افسر جانگ کیونگ بود

00:00:23.500 --> 00:00:28.060
مادرم همونطور که میدونین، برده ی
.لرد جو سا سئوک بود

00:00:28.060 --> 00:00:32.780
...دوم اینکه.. چیزی که ملکه به عالیجناب گفتن

00:00:32.780 --> 00:00:35.250
جانک اوک جانگ حیوانیِ که عالیجناب

00:00:35.250 --> 00:00:38.190
.اونو کشتن پس نمیتونه حامله بشه

00:00:38.190 --> 00:00:40.440
.این حرف درست نیست

00:00:40.440 --> 00:00:46.320
.اون خوابیه که علیاحضرت ملکه دیدن. نمیتونه دروغ باشه

00:00:46.320 --> 00:00:50.780
.نه،من متوجه شدم که ملکه دروغ گفتن

00:00:50.780 --> 00:00:57.160
...بخاطر اینکه
.من حامله ام

00:01:00.480 --> 00:01:03.680
.من حامله ام

00:01:05.240 --> 00:01:07.940
هنوزم میخوایین این قصر رو ترک کنم؟

00:01:10.870 --> 00:01:12.900
!چرا جوابِ منُ نمیدین؟

00:01:21.990 --> 00:01:28.950
حاملگی واقعا .. تایید شده؟

00:01:28.950 --> 00:01:35.190
دارین میگین درباره حاملگیم
از پادشاه دارم دروغ میگم؟

00:01:36.950 --> 00:01:38.860
...این منظور حرفم نبود

00:01:38.860 --> 00:01:44.690
حاملگی های قصر توسط پزشکِ
..سلطنتی تایید میشن

00:01:44.690 --> 00:01:49.170
.ولی من هنوز چیزی از پزشک نشنیدم

00:01:50.470 --> 00:01:53.950
.پس همگی تون الان میتونین بشنوید

00:01:53.950 --> 00:01:57.340
.دکتر، لطفا داخل شین

00:02:09.310 --> 00:02:13.690
با حضور همه وزرای اینجا
.لطفا تشخیصتونُ بگین

00:02:15.580 --> 00:02:20.030
درسته که من حامله م؟

00:02:23.800 --> 00:02:26.040
. درسته، بانو هی بین

00:02:26.040 --> 00:02:32.000
من نبض حاملگی رو احساس کردم
.که نشون دهنده حامله بودنتونه

00:02:32.000 --> 00:02:36.150
لطفا یه بار دیگه شفاف تر بگین
.تا همه بتونن بشنون

00:02:36.150 --> 00:02:43.090
منُ عفو کنین، بانو هی بین مطمئنا
.فرزندِ عالیجنابُ باردارن

00:02:43.090 --> 00:02:45.930
.تبریک میگم، بانو هی بین

00:02:49.410 --> 00:02:51.470
همگی شنیدین؟

00:02:51.470 --> 00:02:55.200
...برخلافِ خوابی که ملکه دیدن

00:02:55.200 --> 00:02:58.820
.من صد در صد باردارم

00:02:58.820 --> 00:03:03.910
عالیجنابم در این باره خبر دارن؟

00:03:03.910 --> 00:03:07.750
...بله، من-
.البته که ایشون میدونن-

00:03:07.750 --> 00:03:11.420
ایشون همه خطاهای منُ بخشیدن و
...به من تبریک گفتن

00:03:11.420 --> 00:03:16.520
و آرزو کردن که یه پسرِ خوش شانس
.تو قصر بدنیا بیارم

00:03:17.910 --> 00:03:22.730
پس، متوجه دلیل اینکه من نمیتونم
از قصر بیرون برم ، شدین؟

00:03:41.640 --> 00:03:46.350
هی بین گفت حامله ست؟

00:03:46.350 --> 00:03:49.220
.بله، این چیزیه که من شنیدم

00:03:49.220 --> 00:03:54.030
.این چیزیه که تو تالار اصلی گفته

00:03:56.530 --> 00:04:00.840
...پس منُ فریب داده
هی بین الان از تالار اصلی بیرون اومده؟

00:04:23.670 --> 00:04:26.810
چیکار میکنی؟-
درباره چی حرف میزنین؟-

00:04:26.810 --> 00:04:29.000
...دلیل حرفی که قبلا بهت گفتم این بود که

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
.باعث نشی عالیجناب تو شرایط بدی قرار بگیرن

00:04:31.000 --> 00:04:33.930
.برای همین ازت خواستم قصرُ ترک کنی

00:04:33.930 --> 00:04:37.680
ولی رفتی تو تالاراصلی و حاملگیتُ اعلام کردی؟

00:04:37.680 --> 00:04:40.560
چه اشکالی تو اونکار هست؟

00:04:40.560 --> 00:04:42.650
.باید قبلش به من میگفتی

00:04:44.300 --> 00:04:49.710
با اینکه اعلامش کردم، بازم هیچ
.ربطی به شما پیدا نمیکنه، ملکه

00:04:49.710 --> 00:04:51.490
چی؟

00:04:51.490 --> 00:04:55.850
گفته بودم میخوام تو تالار اصلی
.حقیقتُ بگم و یه سوالی بپرسم

00:04:55.850 --> 00:04:58.960
.ولی هیچوقت نگفتم میخوام رفتنم از قصرو اعلام کنم

00:05:01.080 --> 00:05:04.580
و اینکه جلوی این همه خدمتکار
...با من اینجوری حرف میزنین

00:05:04.580 --> 00:05:08.580
.نگرانم اینجور بنظر برسه که دارین حسودی میکنین

00:05:09.650 --> 00:05:15.820
چون رحم شما سرده، اونم به
..اندازه سردیِ یه روز زمستون

00:05:17.120 --> 00:05:19.310
...که نمیتونین حامله بشین

00:05:21.000 --> 00:05:23.580
.گستاخیِ تو از حد گذشته

00:05:23.580 --> 00:05:26.950
...علیا حضرت ملکه، چطور جرات میکنین

00:05:31.000 --> 00:05:34.250
...وضعیتِ ملکه راز ملیِ

00:05:34.250 --> 00:05:38.210
چطور جرات میکنی جایی که این همه
.آدم هست دربارش حرف بزنی

00:05:39.580 --> 00:05:44.330
بعلاوه، اگه تو حامله ای، باید
.بیشتر مراقب رفتارت باشی

00:05:44.330 --> 00:05:48.500
.دارم بهت هشدار میدم از این به بعد مراقب باشی

00:05:50.740 --> 00:05:54.580
.بهتره بری استراحت کنی

00:06:04.010 --> 00:06:06.860
بانوی من، حالتون خوبه؟

00:06:47.230 --> 00:06:49.130
!خارج

00:06:51.010 --> 00:06:53.270
کیفیتِ کمانی که آوردم خوب نیست؟

00:06:53.270 --> 00:06:58.770
نه، تقصیر کمان نیست
.ذهنِ خودم درگیره

00:06:58.770 --> 00:07:00.580
چطور مگه؟

00:07:00.580 --> 00:07:05.610
.من بالاخره دارم وارثمُ میبینم

00:07:07.200 --> 00:07:12.060
...این بعنی
علیا حضرت ملکه حامله ن؟

00:07:12.060 --> 00:07:15.620
لازم نیست درباره امور
..قصر چیزی بدونی

00:07:15.620 --> 00:07:18.090
.برای امروز تا همینجا کافیه

00:07:18.090 --> 00:07:22.560
کمانی که امروز آوردیُ دوست دارم
.برای همین برش میدارم

00:07:22.560 --> 00:07:25.010
.درباره جزیاتش با هیون مو حرف بزن

00:08:18.530 --> 00:08:19.600
تو کی هستی؟

00:08:19.600 --> 00:08:22.110
من؟

00:08:22.110 --> 00:08:25.770
.چویی
و تو؟

00:08:29.120 --> 00:08:30.900
چیکار داری میکنی؟

00:08:37.970 --> 00:08:40.820
عالیجناب، واقعا جدی گفتین؟

00:08:40.820 --> 00:08:42.850
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟

00:09:14.540 --> 00:09:16.620
.بانو هی بین حامله ن

00:09:18.000 --> 00:09:20.590
.بخاطر همین قصر زیر و رو شده

00:09:25.890 --> 00:09:27.860
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:27.860 --> 00:09:30.260
.داشتم یه گشتی میزدم

00:09:30.260 --> 00:09:32.830
.شنیدم اقامتگاه ها خیلی قشنگن

00:09:34.300 --> 00:09:37.800
.دلیلش این نیست
...تا اونجایی که من دیدم

00:09:39.020 --> 00:09:40.540
.تو برای دزدی اومدی

00:09:40.540 --> 00:09:42.110
چی؟

00:09:42.110 --> 00:09:43.800
.از تو چشمات میخونم

00:09:43.800 --> 00:09:47.250
.چشمای تو هم مثلِ مال منه

00:09:52.620 --> 00:09:55.120
.شبیه ماهی هستی که تو تور افتاده

00:09:56.820 --> 00:10:00.210
.تالاپ، تولوپ

00:10:29.700 --> 00:10:30.960
.صبر کن

00:10:33.230 --> 00:10:35.120
.چیزی که دزدیدی رو بده

00:10:35.120 --> 00:10:38.650
.اگه گیر نمیفتادم، چیزی نمیدزدیدم

00:10:38.650 --> 00:10:40.730
.یه راه بهتری هم هست

00:10:40.730 --> 00:10:45.170
اگه اینُ بعنوان هدیه بهت بدم
.دیگه اونو ندزدیدی

00:10:45.170 --> 00:10:47.900
.ولی فقط همین یه باره ها

00:10:47.900 --> 00:10:53.580
.من جانگ اوک جانگم

00:10:53.580 --> 00:10:57.800
.میخوام وقتی بزرگ شدم مثلِ شما بشم

00:10:59.140 --> 00:11:01.210
.مثل جانگ اوک جانگ

00:11:11.820 --> 00:11:17.380
[.چند ماه بعد]

00:11:43.530 --> 00:11:46.590
.رنگِ کاملیا. امروز اینو میزنم

00:11:51.210 --> 00:11:53.270
.امروز رنگ کاملیاست

00:11:54.000 --> 00:11:56.620
.بیا اینجا
..رنگِ امروزِ بانو هی بین

00:12:25.940 --> 00:12:27.330
.دارین چیکار میکنین

00:12:38.730 --> 00:12:43.830
عالیجناب، حتما بانو هی بین
.امروز رژ لبِ قرمززدن

00:12:45.420 --> 00:12:50.070
.فکر کردم همه خدمتکارا موش خوردن

00:12:50.070 --> 00:12:52.520
.عالیجناب

00:12:52.520 --> 00:12:54.670
.هی بین

00:12:55.660 --> 00:12:58.830
.عالیجناب، بچه امروز برای اولین بار حرکت کرد

00:12:58.830 --> 00:13:00.440
..واقعا شگفت آوره

00:13:00.440 --> 00:13:03.440
.اومدم تا بهتون بگم

00:13:03.440 --> 00:13:05.980
.باشه، بذار منم حسش کنم

00:13:13.350 --> 00:13:15.620
.بانوی من، لطفا نیروتون جمع کنین

00:13:29.010 --> 00:13:31.320
!این کیه؟ بانوی دربار اوم

00:13:31.320 --> 00:13:32.330
.جناب ستوان

00:13:32.330 --> 00:13:34.720
.شنیدم به بانوی درباری ترفیع مقام گرفتی

00:13:34.720 --> 00:13:37.280
.لباس بانوی درباری خیلی بهت میاد

00:13:37.280 --> 00:13:40.280
.الان موقع شوخی کردن نیست

00:13:40.280 --> 00:13:44.190
همین الان بانوهای دربار برای زایمانِ سلطنتی
.رفتن به اتاق بانو هی بین

00:13:44.190 --> 00:13:47.370
یعنی اون داره زایمان میکنه؟-
.بله-

00:13:47.370 --> 00:13:50.150
.از شما خواستن تا بانو یون رو به قصر بیارین

00:13:50.150 --> 00:13:52.600
.ایول، ایول

00:14:01.940 --> 00:14:04.030
.بانوی من، لطفا نیروتون رو جمع کنین

00:14:06.200 --> 00:14:08.720
.مادر-
.یکم بیشتر-

00:14:10.000 --> 00:14:15.240
.مادر
!مامانم کجاست؟ مادر

00:14:17.550 --> 00:14:19.040
هنوز اتفاق نیفتاده؟

00:14:19.040 --> 00:14:23.690
همینطوره، سرورم. چون اولین باره
.بنظر میرسه براشون سخته

00:14:25.220 --> 00:14:30.530
عالیجناب این ساعتِ شب رفتن به بخش زایمان سلطنتی؟

00:14:30.530 --> 00:14:34.400
.بله، این چیزیِ که من شنیدم

00:14:37.130 --> 00:14:41.840
چی میشه اگه اون پسر بدنیا بیاره؟

00:14:44.790 --> 00:14:46.430
..خوب که چی

00:14:46.430 --> 00:14:51.010
.اگه پسر باشه، مایه خوشحالی برای همه قصره

00:14:59.470 --> 00:15:02.330
.بانو، لطفا نیروتونُ یکم بیشتر جمع کنین

00:15:10.520 --> 00:15:11.830
.یکم بیشتر

00:15:14.930 --> 00:15:16.390
چطور پیش رفت؟

00:15:16.390 --> 00:15:19.080
...یه پیغام فرستادم، ولی

00:15:20.210 --> 00:15:21.320
.مادر

00:15:33.520 --> 00:15:38.800
چی میشه اگه پسر بدنیا بیاره؟

00:15:54.460 --> 00:15:56.590
چی شد؟

00:15:56.590 --> 00:15:59.150
رفت به قصر؟-
.بله-

00:15:59.150 --> 00:16:02.630
.عالیجناب حتی برای ورودش به قصر یه کجاوه فرستادن

00:16:05.520 --> 00:16:07.290
..اگه اون الان یه پسر بدنیا بیاره

00:16:07.290 --> 00:16:12.910
.بانو هی بین قطعا مادر شاهِ آینده میشه

00:16:12.910 --> 00:16:16.380
...مادر پادشاهِ بعدی شدن

00:16:16.380 --> 00:16:22.380
برای گرفتنِ انتقام دخترِ کشته شده من، کافیه؟

00:16:24.000 --> 00:16:26.290
.اون باید مُو هو بشه

00:16:26.290 --> 00:16:29.550
...عمو
...مو هو یعنی

00:16:29.550 --> 00:16:32.890
الان داری به چی فکر میکنی؟

00:16:32.890 --> 00:16:36.100
.مو هو یعنی اون ملکه بشه

00:16:37.210 --> 00:16:40.660
پادشاه حرفی بهتون زده؟

00:16:40.660 --> 00:16:43.360
.نه، نه هنوز

00:16:43.360 --> 00:16:48.990
ولی برای اینکه خونواده ی جانگِ ما
..خونواده مادر پادشاه بشه

00:16:48.990 --> 00:16:52.810
..باید عنوان ملکه رو بدزدیم. برای اون کار

00:16:52.810 --> 00:16:58.710
.اون باید پسر بدنیا بیاره
.یه پسر

00:17:07.990 --> 00:17:09.360
کی هستین؟

00:17:09.360 --> 00:17:11.170
.مادر بانو هی بین هستن

00:17:11.170 --> 00:17:13.840
.بخاطر فرمان عالیجناب با عجله به قصر اومدن

00:17:21.830 --> 00:17:24.310
.رد بشین
.برین داخل

00:17:26.510 --> 00:17:27.940
.صبر کنین

00:17:37.190 --> 00:17:41.740
.خدایا، حتی این موقع شبم کسی نمیره خونه

00:17:41.740 --> 00:17:44.200
.هی بین واقعا بزرگه

00:17:44.200 --> 00:17:50.100
البته.بخاطر چیزی که هی بین داره
.سرنوشتِ جناح ما در خطره

00:17:50.100 --> 00:17:55.860
لرد مین، اگه هی بین پسر بدنیا بیاره
اونوقت چی میشه؟

00:17:55.860 --> 00:17:59.710
بخاطر لطفِ این روزای پادشاه
.احتمال داره بهش لقب "وون جا" بده

00:17:59.710 --> 00:18:02.340
.باید یه نقشه داشته باشیم

00:18:02.340 --> 00:18:03.810
برای تخت و تاج؟

00:18:03.810 --> 00:18:08.050
ملکه هنوز جوونن، پس چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

00:18:08.050 --> 00:18:11.040
... این چیزیِ که الان بنظر میرسه

00:18:11.040 --> 00:18:14.610
هیچوقت اتفاق نمیفته
...ولی اگه بیفته

00:18:14.610 --> 00:18:17.560
مجبوریم جلوش بیاستیم
.حتی اگه مجبور شیم دادخواست بدیم

00:18:17.560 --> 00:18:22.820
به پادشاه ی رسیدن" از یه زن صیغه ای؟"
!چه مزخرفاتی

00:18:22.820 --> 00:18:25.100
.این پادشاه ی مثل گذشته نیست

00:18:25.100 --> 00:18:29.160
پادشاه فعلی قوی ترین گارد سلطنتی
...تاریخ رو داره

00:18:29.160 --> 00:18:31.770
.و حمایتِ کامل مردم رو هم داره

00:18:31.770 --> 00:18:34.970
.فکر نکنم طبق نقشه ما پیش بره

00:18:38.980 --> 00:18:41.180
.میخوام برم به اقامتگاه ملکه

00:18:45.420 --> 00:18:46.680
این کجاوه دیگه چیه؟

00:18:46.680 --> 00:18:49.090
.این کجاوه ی مادر بانو هی بینه

00:18:49.090 --> 00:18:51.390
مادربانو هی بین؟

00:18:54.170 --> 00:18:57.930
همون که قبلا برده لرد جا سو سئوک بوده؟

00:19:00.360 --> 00:19:06.040
یه برده بی ارزش با کجاوه
...داره وارد قصر میشه

00:19:07.690 --> 00:19:09.440
.همین الان بیا بیرون
Get out right now!

00:19:16.800 --> 00:19:18.690
چه خبره؟

00:19:18.690 --> 00:19:23.090
.من وقتی برای تلف کردن ندارم
.باید برم به محل زایمان بانو هی بین

00:19:23.090 --> 00:19:25.790
..پس تو مادر هی بینی

00:19:25.790 --> 00:19:32.440
بازم، چطور یه برده جرات میکنه سوار
کجاوه ای بهش که برای بانوهای اشرافه؟

00:19:32.440 --> 00:19:35.630
این جرمیِ که فرمان سلسله چوسون
.رو نقض میکنه

00:19:35.630 --> 00:19:37.780
.باید بخاطر خیانت مجازات شی

00:19:37.780 --> 00:19:44.430
لطفا، من ممکنه از طبقه پایین باشم
.ولی با دستور عالیجناب اومدم

00:19:44.430 --> 00:19:50.360
.بی احترامی به من، بی احترامی به عالیجنابه
چطور میتونی با من اینجوری رفتار کنی؟

00:19:55.300 --> 00:19:57.620
به کی بی احترامی کردم؟

00:19:57.620 --> 00:20:02.190
چطور یه بی ارزش مثل تو به بهونه
!عالیجناب منُ تهدید میکنه

00:20:02.190 --> 00:20:08.110
چیکار میکنین؟ کجاوه رو بسوزونین
.حَمّال هارو بزنین و بیرونشون کنین

00:20:08.110 --> 00:20:09.140
.بله، قربان

00:20:09.140 --> 00:20:12.310
.برو کنار

00:20:44.900 --> 00:20:47.790
مادر بانو هی بین هنوز نرسیده؟

00:20:47.790 --> 00:20:50.090
.من حتی یه کجاوه فرستادم

00:20:50.090 --> 00:20:53.440
..بله، عالیجناب، منُ ببخشین

00:20:58.380 --> 00:21:00.410
.از کجا داری میایی، بانو اوم

00:21:00.410 --> 00:21:02.220
.الان باید از هی بین مراقبت کنی

00:21:03.470 --> 00:21:06.650
.عالیجناب، خواهش میکنم زندگیِ منُ بگیرین

00:21:16.060 --> 00:21:18.140
دارین چیکار میکنی؟

00:21:24.990 --> 00:21:28.090
پرسیدم دارین چیکار میکنین؟

00:21:28.090 --> 00:21:30.740
...عالیجناب، رسم اینه که طبقه پست

00:21:30.740 --> 00:21:32.810
.نمیتونن تو قصر سوار کجاوه شن

00:21:32.810 --> 00:21:40.040
پس مادر هی بینُ انداختی بیرون
و کجاوه رو سوزوندی؟

00:21:40.040 --> 00:21:42.050
.لطفا توجه کنین
Please consider!

00:21:42.050 --> 00:21:47.360
ولی عالیجناب، قانون میگه طبقه پایین
.نمیتونن سوار کجاوه بشن

00:21:47.360 --> 00:21:52.100
من فقط از قوانین پیروی کردم و
.تنبیه رو انجام دادم

00:21:52.100 --> 00:21:59.010
.ولی من خودم این کجاوه رو فرستاده بودم
با اینکه اینُ میدونستی بازم اینکارو کردی؟

00:21:59.010 --> 00:22:02.950
..من از قانون پیروی کردم-
.دهنتُ ببند-

00:22:04.500 --> 00:22:09.000
من کجاوه رو فرستادم چون
.هی بین داره بخاطر زایمان درد میکشه

00:22:09.000 --> 00:22:13.640
و بمحض اینکه زایمان کنه
...مادرش ، مادر زنِ من میشه

00:22:13.640 --> 00:22:18.520
بی احترامی به مادر هی بین مثلِ
.بی احترامی به خود منه

00:22:18.520 --> 00:22:20.940
..عالیجناب، من همچین منظوری نداشتم

00:22:20.940 --> 00:22:23.170
.هیون وو-
.بله، عالیجناب-

00:22:23.170 --> 00:22:25.570
...به منشی خبر بده

00:22:25.570 --> 00:22:32.600
"از این لحظه، بازرس" بی ییک سو
.از عنوانش خلع و اخراج میشه

00:22:32.600 --> 00:22:35.050
..و باید بخاطر بی احترامی به مادر هی بین

00:22:35.050 --> 00:22:37.550
.باید ازش بازجویی بشه

00:22:37.550 --> 00:22:42.660
...عالیجناب، من از قانون پیروی کردم-
.گفتم دهنتُ ببند-

00:22:44.630 --> 00:22:47.530
..چه کارت فقط یه بی احترامی ساده بوده

00:22:47.530 --> 00:22:50.950
..یا تلاش برای جلوگیری از زایمان راحت هی بین

00:22:50.950 --> 00:22:54.060
.باید بدونم هدفت چی بوده

00:22:54.060 --> 00:22:59.600
هیون مو، مطمئن شو دستور منُ
.بدون ذره ای اشتباه انجام بدی

00:22:59.600 --> 00:23:01.430
.فرمانتون اطاعت میشه، عالیجناب

00:23:10.250 --> 00:23:11.720
.لطفا بلند شین

00:23:14.140 --> 00:23:16.050
.منُ ببخشین

00:23:16.050 --> 00:23:19.160
.اوک جانگ زمان سختی رو میگذرونه

00:23:19.160 --> 00:23:21.960
چی کار میکنی؟
.بهش کمک کنین

00:23:57.300 --> 00:23:59.170
.بانوی من-
.مادر-

00:23:59.170 --> 00:24:02.350
...بچه به زودی بدنیا میاد، پس لطفا

00:24:05.990 --> 00:24:09.920
.بانوی من، من اینجام

00:24:09.920 --> 00:24:13.100
.مادر، مادر

00:24:15.590 --> 00:24:20.440
.یکم بیشتر، یکم بیشتر تلاش کنین لطفا

00:24:28.220 --> 00:24:29.400
.یکم بیشتر

00:24:33.030 --> 00:24:34.860
.بچه داره میاد

00:24:59.070 --> 00:25:00.930
حال هی بین خوبه؟

00:25:00.930 --> 00:25:04.420
.بله، عالیجناب
.لطفا داخل شین

00:25:04.420 --> 00:25:08.040
.بله، البته

00:25:11.400 --> 00:25:13.430
.بچه بدنیا اومد

00:25:14.550 --> 00:25:17.670
جنسیتش چیه؟
چی بدنیا آورد؟

00:25:17.670 --> 00:25:20.450
..اون

00:25:25.520 --> 00:25:26.920
.اوک جانگ

00:25:26.920 --> 00:25:28.850
...اوک جانگ

00:25:50.330 --> 00:25:53.130
.تبریک میگم، سرورم

00:25:53.130 --> 00:25:55.950
.یه شاهزاده است

00:26:00.580 --> 00:26:04.190
پسره؟-
.بله، عالیجناب-

00:26:04.190 --> 00:26:08.590
.این اولین پسر شماست

00:26:15.260 --> 00:26:18.400
.تو پسر منُ بدنیا آوردی

00:26:18.400 --> 00:26:21.100
.تو اولین پسر منُ بدنیا آوردی

00:26:26.760 --> 00:26:33.230
.تبریک میگم

00:26:37.610 --> 00:26:42.010
اون زن .. پسر بدنیا آوره؟

00:26:43.480 --> 00:26:48.130
هی بین پسر بدنیا آورده؟-
.بله، منُ عفو کنین، ملکه-

00:26:52.610 --> 00:26:57.130
.بانوی من ، زیاد نگران نباشین

00:26:58.580 --> 00:27:02.210
.خودم به همه چیز رسیدگی میکنم

00:27:05.850 --> 00:27:07.910
...بانوی من

00:27:07.910 --> 00:27:10.650
.باید برم ببینم

00:27:10.650 --> 00:27:13.690
برین ببینین؟ کجا؟

00:27:15.270 --> 00:27:18.760
...گریه یه بچه توی قصر

00:27:20.000 --> 00:27:25.230
از موقع تولد عالیجناب مدتهاست
.اتفاق نیفتاده

00:27:27.880 --> 00:27:31.680
..چون این یه اتفاق خوشِ ملیه

00:27:31.680 --> 00:27:34.680
.باید حداقل بهش تبریک بگم

00:27:37.400 --> 00:27:42.410
.آره، پسرم، بذار صورتتُ ببینم

00:27:45.300 --> 00:27:49.630
تو باعث شدی مادرت درد زیادی
.رو تحمل کنه

00:27:50.570 --> 00:27:55.310
...وون جا"ی من"-
.عالیجناب-

00:27:56.840 --> 00:28:00.280
وون جا"ی من .. تو بیشتر به کی رفتی؟"

00:28:00.280 --> 00:28:04.350
واقعا گفتین وون جا؟

00:28:04.350 --> 00:28:08.440
.چون اون اولین پسر منه، البته که وون جائه

00:28:11.370 --> 00:28:12.920
.عالیجناب

00:28:14.590 --> 00:28:16.800
فقط برای وون جا؟

00:28:16.800 --> 00:28:20.790
اگه میگفتم ولیعهد، احتمالا یه
.رودخونه اشک میریختی

00:28:26.750 --> 00:28:29.170
.وون جا یه هدیه ست

00:28:30.410 --> 00:28:32.560
.بخاطر اینکه بعنوان اولین پسرم بدنیا اومده

00:28:32.560 --> 00:28:36.990
.به زودی به معبد جونگ میو خبر میدم

00:28:38.510 --> 00:28:42.060
.لطف شما بی انتهاست، عالیجناب

00:28:51.170 --> 00:28:54.640
وون جا .. وون جا؟

00:28:54.640 --> 00:28:58.530
ملکه هنوز اینجان، چطور ممکنه
...پسر جانگ بتونه

00:28:59.880 --> 00:29:02.530
..انتظارشُ داشتم

00:29:02.560 --> 00:29:05.480
.ولی بازم شنیدنش سخته

00:29:06.900 --> 00:29:10.970
.بهتره برگردیم
.بعدا یه موقع دیگه برمیگردیم

00:29:10.970 --> 00:29:15.140
.سرورم لطفا به خودتون مسلط باشین

00:29:20.910 --> 00:29:25.590
.عالیجناب، بخاطر تولد شاهزاده تبریک میگم

00:29:25.590 --> 00:29:30.640
بله، عالیجناب. تبریک میگم
.و بازم تبریک میگم

00:29:35.170 --> 00:29:40.980
.ممنونم. من بالاخره پدر شدم

00:29:40.980 --> 00:29:44.610
واقعا خوشحالم، احساس میکنم مالکِ
.همه دنیا شدم

00:29:44.610 --> 00:29:50.410
میخوام 1000 سکه نقره بین
...مردم فقیر پخش کنم

00:29:50.410 --> 00:29:56.120
.و زندانی های مسائل کم اهمیت رو آزاد کنم

00:29:56.120 --> 00:29:58.290
.پس برین و دستوراتمُ اجرا کنین

00:29:58.290 --> 00:30:02.790
.لطف شما بی انتهاست، عالیجناب

00:30:02.790 --> 00:30:05.870
...ولی عالیجناب

00:30:05.870 --> 00:30:13.340
شنیدم بازرس لی ییک سو
.از کارش اخراج شده و الان زندانیه

00:30:13.340 --> 00:30:18.440
خوب؟-
..واگه بازرسی که داره از قانون پیروی میکنه تنبیه شه-

00:30:18.440 --> 00:30:21.510
.اینکار پایه های خاندان چوسون رو میلرزونه

00:30:21.510 --> 00:30:25.180
.و مشکل بزرگی در آینده به بار میاره

00:30:25.180 --> 00:30:29.490
حتی بانوهای دربار هم
.با کجاوه اینور اونور میرن

00:30:29.490 --> 00:30:34.220
پس چطوره که هر بار فقط هی بین
بخاطر قانون سرزنش میشه؟

00:30:34.220 --> 00:30:39.090
این رفتار تبعیض آمیزه و
.قدرت منُ زیر سوال میبره

00:30:39.090 --> 00:30:44.560
..پس میخوام یه درس عبرت ازش بسازم

00:30:44.560 --> 00:30:49.150
.و به شما هشدار بدم

00:30:50.470 --> 00:30:55.790
هر کدومتون سعی کنه به اختیار و قدرت من
...ذره ای خدشه وارد کنه

00:30:55.790 --> 00:31:00.120
.نمیبخشمش، برامم مهم نیست اون کیه

00:31:04.960 --> 00:31:10.100
بعلاوه، نمیخوام هیچ سوء تفاهمی بشه
..پس الان که همتون جمعین

00:31:10.100 --> 00:31:14.800
.میخوام تصمیماتی که درباره پسرم گرفتم رو بگم

00:31:14.800 --> 00:31:18.790
..به پسر عزیزم که مدت هاست منتظرشم

00:31:18.790 --> 00:31:24.380
لقب "هوی سئو" میدم
.و اسمشُ هم یون میذارم

00:31:24.380 --> 00:31:28.850
.لطف شما بی نهایته

00:31:44.150 --> 00:31:48.510
.عالیجناب، حالتون خوب نیست

00:31:49.610 --> 00:31:54.270
.نه ... نه

00:31:54.270 --> 00:31:59.300
.تازگیا چند وعده غذاییمُ نتونستم بخورم

00:32:00.410 --> 00:32:02.790
.معدم یکم اذیتم میکنه

00:32:04.510 --> 00:32:08.930
.چیزی که میخواستم بگم رو تموم میکنم

00:32:10.470 --> 00:32:17.100
میخوام شاهزاده تازه بدنیا اومدم رو
.به مقام وون جا منصوب کنم

00:32:20.330 --> 00:32:24.780
.عالیجناب، لطف شما بی انتهاست

00:32:24.780 --> 00:32:28.170
.نه عالیجناب، این ممکن نیست

00:32:28.170 --> 00:32:30.470
.لرد کیم

00:32:30.470 --> 00:32:36.310
با اینکه بچه پسره، بازم از یه
...صیغه ایِ نه از ملکه

00:32:36.310 --> 00:32:39.520
.پس من فکر میکنم هنوز زوده که بهش عنوان وون جا بدین

00:32:39.520 --> 00:32:45.690
نه، تصمیمم رو برای عنوان وون جا گرفتم
.و به زودی به معبد جونگ میو اطلاع میدم

00:32:45.690 --> 00:32:49.070
...اگه کسی با اینکار مخالفه

00:32:49.070 --> 00:32:51.650
.از مقامش کناره گیری کنه و بره

00:32:51.650 --> 00:32:54.840
.دیگه چیزی نگین

00:32:59.780 --> 00:33:07.140
.عالیجناب، لطف شما بی نهایته-
.لطف شما بی نهایته-

00:33:29.180 --> 00:33:31.460
..میخوام بهش شیر بدم ولی

00:33:31.460 --> 00:33:35.690
بقیه شایعه میکنن که چون از
.طبقه پایینی هستم رسومُ نمیدونم

00:33:35.690 --> 00:33:38.190
.اونو بدین به دایه

00:33:39.200 --> 00:33:43.340
.با شما موافقم
.ولی اغلب میتونین برین ببینینش

00:33:44.350 --> 00:33:46.820
.علیا حضرت ملکه تشریف آوردن

00:33:46.820 --> 00:33:50.300
برای چی اومده اینجا؟-
.زیاد نگران نباشین-

00:33:50.300 --> 00:33:53.020
.من پیشتون میمونم

00:34:13.040 --> 00:34:16.190
.بخاطر پسردار شدنت بهت تبریک میگم

00:34:17.570 --> 00:34:19.650
.ممنون

00:34:23.610 --> 00:34:25.900
..چه اتفاقی افتاده

00:34:27.000 --> 00:34:31.470
میتونم شاهزاده رو بغل کنم؟

00:34:31.470 --> 00:34:35.150
منظورتون، وون جای منه؟

00:34:36.960 --> 00:34:38.310
.بله

00:34:40.750 --> 00:34:42.230
.خواهش میکنم

00:34:43.460 --> 00:34:45.380
.بانو اوم

00:35:17.690 --> 00:35:19.310
چیکر میکنی؟

00:35:19.310 --> 00:35:22.510
.بنظر میرسید میخواد گریه کنه

00:35:22.510 --> 00:35:27.360
بچه ی من حساسه، پس اگه حس کنه
.مادرش نیست، زود گریه میفته

00:35:29.110 --> 00:35:30.530
واقعا؟

00:35:30.530 --> 00:35:36.000
خستم، میشه لطفا دیگه برین؟

00:35:36.000 --> 00:35:39.510
.میخوام با نوزادم یکم بخوابم

00:35:42.050 --> 00:35:46.400
.البته. دیگه میرم، تو هم یکم استراحت کن

00:35:47.510 --> 00:35:48.870
...و هی بین

00:35:48.870 --> 00:35:50.620
بله؟

00:35:51.920 --> 00:35:56.360
.میدونم وقتی حامله بودی ناپخته رفتار کردم

00:35:56.360 --> 00:36:01.090
الان که به وون جا نگاه میکنم
.حس بدی دارم

00:36:01.090 --> 00:36:04.830
خوشبختی سمتِ کسی میره که
.اونو بسازه

00:36:05.830 --> 00:36:08.210
.خیلی با من سرد نباش

00:36:22.230 --> 00:36:24.360
.منم میخوام همینکارو بکنم

00:36:24.360 --> 00:36:27.750
..پس شما هم نباید به یونِ من جوری نگاه کنین

00:36:27.760 --> 00:36:30.700
.انگار که دارین به پسر خودتون نگاه میکنین

00:36:36.100 --> 00:36:41.200
وقار خاندان سلطنتی از
.اصل و نسب بالایی میاد

00:36:41.200 --> 00:36:45.050
...با اینکه جانگ لطف پادشاه رو داره

00:36:45.050 --> 00:36:49.150
.جانشینیِ خاندان سلطنتی باید از تو باشه

00:36:49.150 --> 00:36:52.770
من که نمیتونم جانشینی بدنیا بیارم
...چطور میتونم آخه

00:36:52.770 --> 00:36:56.210
...اگه نمیتونی بچه ای بدنیا بیاری

00:36:56.210 --> 00:36:59.080
.بچه ای که رحم جانگُ قرض گرفته بگیر

00:37:00.590 --> 00:37:04.350
.و میتونیم اونُ پادشاه کنیم

00:37:09.730 --> 00:37:13.120
...اونا با لجبازی مخالفِ تصمیم من برای

00:37:13.130 --> 00:37:16.220
.اطلاع دادنِ وون جا به معبد جونگ میو هستن

00:37:16.220 --> 00:37:22.350
انگار هرکاری من میخوام بکنم، اونا
.از جون مایه میذارن که نذارن

00:37:23.480 --> 00:37:27.000
بهتر نیست جناح جنوبی کنترل قصرو بدست بگیره؟

00:37:29.760 --> 00:37:33.630
.تو حتما از جناح جنوبی

00:37:34.880 --> 00:37:39.460
عالیجناب، من به آدمای جناح
...جنوب نزدیکم ولی

00:37:39.460 --> 00:37:43.210
.من همیشه طرف ثروتم

00:37:43.210 --> 00:37:45.990
طرف ثروتی؟

00:37:47.430 --> 00:37:50.300
پس فکر میکنی من کجا وایسادم؟

00:37:52.000 --> 00:37:55.600
.عالیجناب، شما ماهِ کاملید

00:37:55.600 --> 00:37:58.900
.شما همیشه پادشاه آسمون بودین

00:37:58.900 --> 00:38:01.460
...ماه کامل

00:38:01.460 --> 00:38:08.410
ولی قدرت جناح غربی همیشه
.جلوی این ماه کامل رو میگیرن

00:38:08.410 --> 00:38:11.310
..عالیجناب، شما همین الانشم ارتش قوی ای دارین

00:38:11.310 --> 00:38:14.290
...که مدت زیادیه دارن آموزش میبینن

00:38:14.290 --> 00:38:18.830
.و الان وارثی هم دارین که ازتون حمایت میکنه

00:38:18.830 --> 00:38:21.590
پس چی دیگه برا نگرانی هست؟

00:38:21.590 --> 00:38:24.910
..فقط چون دلیلی برای نگرانی نیست

00:38:24.920 --> 00:38:28.410
.نمیتونم بدون برنامه حرکتی بکنم

00:38:28.410 --> 00:38:32.070
..."شما گفتین "برنامه

00:38:32.070 --> 00:38:36.940
جناح جنوبی به کشاورزی مشغولن
.و به تجارت توجهی نمیکنن

00:38:36.940 --> 00:38:43.690
ولی اینم برای حل مشکل افزایش
..جمعیت فعلیِ سئول کافی نیست

00:38:43.690 --> 00:38:47.280
.و این با سیاست تجاریِ من تناقض داره

00:38:48.450 --> 00:38:51.750
...پس دارم فکر میکنم

00:38:51.750 --> 00:38:57.100
.عالیجناب، افراد جناح جنوبی رو استخدام کنین

00:38:57.100 --> 00:39:02.060
از افسرا و تاجرایی که با اون
.آدما همدستن استفاده کنین

00:39:02.060 --> 00:39:07.970
اونوقته که میتونین چیزی که میخوایین
.رو بدست بیارین

00:39:10.670 --> 00:39:13.710
..افسرا و تاجرایی که با افراد جناح جنوبی

00:39:13.710 --> 00:39:16.310
..همدستن و طرف اونان

00:39:16.310 --> 00:39:19.190
.فکر جالبیه

00:39:20.210 --> 00:39:22.110
.ممنون

00:39:22.110 --> 00:39:28.560
ولی جناح غربی نمیشنن و فقط تماشا کنن
.این اتفاق بیفته

00:39:28.560 --> 00:39:35.230
درسته، هنوزم ناگهانی تغییر دادن
.قدرت کنترل دولت خطرناکه

00:39:35.230 --> 00:39:42.080
اگه اشتباهی رخ بده
.آرامش قصر بهم میریزه

00:39:43.100 --> 00:39:46.460
..چند نفر که میتونن برای هی بین و جناح جنوبی

00:39:46.460 --> 00:39:48.680
.مفید باشن رو در نظر میگیرم

00:39:55.500 --> 00:39:58.380
خوب، عالیجناب چه نظری داشتن؟

00:39:58.380 --> 00:39:59.500
طرف جناح جنوبی هستن یا نه؟

00:39:59.500 --> 00:40:02.960
...هنوز به اونجا نرسیدیم-
چرا نه؟-

00:40:02.960 --> 00:40:06.030
.وارث هم حتی از جناح جنوبیه

00:40:06.030 --> 00:40:11.610
ظاهرا هنوز درباره جناح جنوبی قانع نشدن و
...شک دارن

00:40:11.610 --> 00:40:15.680
...ولی نشون نمیدن واقعا نظرشون چیه

00:40:44.040 --> 00:40:45.370
چی شده؟

00:40:45.370 --> 00:40:47.850
.این اواخر احساس خیلی خوبی ندارم

00:40:47.850 --> 00:40:51.790
و حس کردم موضوع جدیه، برای
.همین خبر دادم بیایی

00:40:51.790 --> 00:40:57.690
بنظر میرسه شما بیماریِ پادشاه
.قبلی رو به ارث بردین

00:40:57.690 --> 00:41:01.650
..بعلاوه، مسائل عصبی بهش دامن زده

00:41:01.650 --> 00:41:05.130
.تب بدجور به کبدتون آسیب شده

00:41:06.590 --> 00:41:08.350
.لطفا ذهنتونُ آروم نگه دارین

00:41:08.350 --> 00:41:13.160
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه
.بیماری از کنترل خارج شه

00:41:13.160 --> 00:41:16.810
از کنترل خارج شه؟

00:41:16.810 --> 00:41:18.870
...بخاطر این حرف منُ عفو کنین ولی

00:41:18.870 --> 00:41:24.630
.ممکنه از هوش برین یا زندگیتونُ از دست بدین

00:41:28.360 --> 00:41:31.880
.خدای من .. یه اتفاق بعد اون یکی

00:41:31.880 --> 00:41:37.360
خودم مشکل کم داشتم، حالا
.اینم بهشون اضافه شده؟

00:41:37.360 --> 00:41:40.650
.عالیجناب، شاهزاده دونگ پیونگ اومدن

00:41:53.730 --> 00:41:56.000
...به غیر از جنگِ ریشه دار بین

00:41:56.000 --> 00:41:58.230
...جناح غربی و جنوبی

00:41:58.230 --> 00:42:01.640
مرگ ملکه مادر باید خیلی
.باعث ناراحتیتون شده باشه

00:42:01.640 --> 00:42:04.490
...اینم هست

00:42:06.210 --> 00:42:08.560
...بزرگترین مشکل الانم

00:42:08.560 --> 00:42:10.960
.شاهزاده یونِ

00:42:10.960 --> 00:42:14.150
چه مشکلی با شاهزاده یون هست؟

00:42:14.150 --> 00:42:18.170
برای اینکه پسر هی بین یعنی
..یون رو به سلطنت برسونم

00:42:19.230 --> 00:42:22.830
.باید بهش حق قانونیِ اونو بدم

00:42:22.830 --> 00:42:27.010
عالیجناب، این چیزیه که بهش فکر میکنین؟

00:42:27.010 --> 00:42:33.750
این تصمیمیه که وقتی به هی بین گفتم
.اولین پسرو بدنیا بیاره گرفتم

00:42:33.750 --> 00:42:39.880
..ولی اگه تو این شرایط آشفته تخت و تاجُ بهش بدم

00:42:39.880 --> 00:42:44.960
بخاطر مساله حق قانونی تموم عمر
.مواخذه میشه و رنج میکشه

00:42:44.960 --> 00:42:49.320
پس نقشه ای تو ذهنتون دارین؟

00:42:49.320 --> 00:42:53.670
.خیلی دربارش فکر کردم

00:42:54.790 --> 00:42:56.560
...جوابش

00:42:57.770 --> 00:43:00.270
.همیشه یکیه

00:43:03.380 --> 00:43:06.920
...پسرِ یه صیغه ای

00:43:08.120 --> 00:43:11.290
.باید طبقه مادرش تغییر کنه

00:43:12.850 --> 00:43:14.590
.عالیجناب

00:43:14.590 --> 00:43:18.030
.مقامی بالاتر از رتبه 1 هی بین

00:43:20.070 --> 00:43:27.870
این تنها راهیِ که وون جا
.بطور تمام کمال ولیعهد بشه

00:43:29.000 --> 00:43:32.710
.بانوی من، لطفا خیلی نگران نباشین

00:43:32.710 --> 00:43:38.210
.چون هنوز جوونین، بازم شانس دارین

00:43:38.210 --> 00:43:44.950
.نه، اینو میگین چون عالیجنابُ نمیشناسین

00:43:44.950 --> 00:43:49.630
.راستش، عالیجناب داره به چیز دیگه ای فکرمیکنه

00:43:50.620 --> 00:43:52.960
به چیز دیگه ای فکر میکنه؟

00:43:54.960 --> 00:44:03.700
عالیجناب گفت میذاره پسر هی بین
.تخت پادشاهی رو بگیره

00:44:08.360 --> 00:44:11.450
حتی اگه پادشاه همچین تصمیمی
...گرفته باشه

00:44:11.450 --> 00:44:14.410
.همچین نقشه ای تو کشور چوسون پیش نمیره

00:44:14.410 --> 00:44:21.710
پسر زن صیغه ای هیچوقت نمیتونه
.جانشین باشه، تا وقتی که پسری از ملکه باشه

00:44:21.710 --> 00:44:28.290
اگه این اتفاق بیفته ، معناش فقط
.رفتن به طرف خلع از سلطنته

00:44:30.250 --> 00:44:33.480
خلع از سلطنت؟

00:44:36.700 --> 00:44:39.140
.تغییر ملکه

00:44:39.140 --> 00:44:41.580
.این تنها راهیِ که مونده

00:44:41.580 --> 00:44:43.570
.عالیجناب

00:44:46.510 --> 00:44:50.480
لطفا اینکارو نکنین
.التماستون میکنم

00:44:50.480 --> 00:44:52.710
...بانو هی بین

00:44:56.870 --> 00:45:03.190
...جانگ اوک جانگ یا هی بین
.با این مقاما، هیچوقت مشکلات تموم نمیشن

00:45:03.190 --> 00:45:09.460
میخوام شاهزاده یون و مادرش
.لقب مناسبی داشته باشن

00:45:09.460 --> 00:45:14.260
اونوقته که پسرم ذره ای کمبود نداره و میتونم
.اونو وارث شایسته خودم بکنم

00:45:14.260 --> 00:45:17.040
.ولی اونا بدون جنگ اینُ قبول نمیکنن

00:45:17.040 --> 00:45:19.510
فکر میکنین اونا سعی میکنن سلطنتُ ازم بگیرن؟

00:45:19.510 --> 00:45:20.970
.بله، عالیجناب

00:45:20.970 --> 00:45:25.370
.این کاری نیست که فقط وزرا بتونن انجام بدن

00:45:25.370 --> 00:45:28.960
.منم میتونم انجامش بدم

00:45:28.960 --> 00:45:33.700
...یعنی اونا سعی میکنن پادشاهُ کنار بزن و

00:45:33.700 --> 00:45:36.950
..منم جناح کنترل کننده رو عوض میکنم

00:45:40.350 --> 00:45:42.800
.باید یه دولت جدید درست کنم

00:45:56.040 --> 00:45:58.480
.زیاد نگران نباش

00:45:58.480 --> 00:46:04.480
.تا زمانیکه لازم باشه اینکارو نمیکنم

00:46:04.480 --> 00:46:07.480
...پس، عالیجناب

00:46:09.070 --> 00:46:13.300
واقعا نقشه دارین جناح کنترل کننده رو عوض کنین؟

00:46:13.300 --> 00:46:15.550
نقشه؟

00:46:17.980 --> 00:46:21.270
.مقدماتش از خیلی قبل آماده شدن

00:46:21.270 --> 00:46:24.550
...در جلسه فردا صبح

00:46:24.550 --> 00:46:30.920
میخوام با اعلام پسرم بعنوان
.ولیعهد اونکارو شروع کنم

00:46:34.650 --> 00:46:39.950
.به کمکت نیاز دارم، عمو دونگ پیونگ

00:47:04.650 --> 00:47:07.480
.هی بین-
بله، عالیجناب؟-

00:47:07.480 --> 00:47:17.630
چیزی که وقتی این چی سئون دانگُ
بهت دادم گفتم رو یادته؟

00:47:17.630 --> 00:47:20.290
منظورتون کدومه حرفتونه؟

00:47:20.290 --> 00:47:28.030
حتی بعنوان پادشاه، کاری نیست که
.بتونم بدون جنگ و دعوا انجام بدم

00:47:29.180 --> 00:47:30.900
.بله، یادمه

00:47:30.900 --> 00:47:39.440
اونجوری بود که شما چی سئون دانگُ
.بهم دادین و منُ سوک وون کردین

00:47:39.440 --> 00:47:48.550
شاید اینبار ... جنگ خشن تر و
.طولانی تر بشه

00:47:49.730 --> 00:47:56.000
عالیجناب، یعنی اینقدر دادن عنوان وون جا به یون مساله جدی ایه؟

00:47:56.000 --> 00:48:00.430
...نه، منظورم وون ج نیست

00:48:00.430 --> 00:48:05.040
.میخوام اینبار درباره جانشینی تصمیم بگیرم

00:48:06.850 --> 00:48:08.230
...عالیجناب

00:48:08.230 --> 00:48:10.350
...این یعنی

00:48:10.350 --> 00:48:20.700
تصمیم دارم از این موقعیت استفاده کنم و
.یون رو ولیعهد بنامم

00:48:26.530 --> 00:48:31.230
.عالیجناب
.لطف شما بی نهایته

00:48:35.950 --> 00:48:38.770
...باید محکم و قوی بمونی

00:48:40.210 --> 00:48:46.100
..تا زمانیکه تایید بشه
.ممکنه مجبور شی تنهایی بجنگی

00:48:46.100 --> 00:48:50.710
.من میتونم همه چیزو تحمل کنم

00:48:50.710 --> 00:48:53.060
.تا زمانیکه شما کنارم هستین

00:49:11.730 --> 00:49:14.880
چون از قبل درباره عنوان
...وون جا تصمیم گرفتم

00:49:14.880 --> 00:49:20.410
تصمیم دارم شاهزاده یون رو بعنوان
.وون جا به معبد جونگ میو معرفی کنم

00:49:22.230 --> 00:49:24.290
.این هیچوقت ممکن نیست، عالیجناب

00:49:24.290 --> 00:49:28.150
...شاهزاده از زنِ صیغه ای و نه از ملکه

00:49:28.150 --> 00:49:31.160
چطور میتونین اونو بعنوان وون جا
به معبد جونگ میو معرفی کنین؟

00:49:31.160 --> 00:49:34.270
.اون هیچوقت نباید اتفاق بیفته

00:49:36.480 --> 00:49:37.640
چرا نه؟

00:49:37.640 --> 00:49:41.500
.علیاحضرت ملکه هنوز جوانن

00:49:41.500 --> 00:49:46.400
لطفا معرفی شاهزاده بعنوان وون جا
.رو به معبد جونگ میو به تاخیر بندازین

00:49:49.330 --> 00:49:57.300
همگی گوش کنین... دلیل اینکه اینجا نشستم
.درباره قضیه عنوان وون جا نیست

00:50:04.250 --> 00:50:10.910
من تصمیم دارم شاهزاده یون رو
.بعنوان ولیعهد منصوب کنم

00:50:16.210 --> 00:50:21.710
عالیجناب، حتی برای انتصاب شاهزاده از
.زنِ صیغه ای به وون جا هم خیلی زوده

00:50:21.710 --> 00:50:24.070
..چطور میتونین ایشونُ ولیعهد کنین

00:50:24.070 --> 00:50:26.430
اونم زمانیکه ملکه هنوز زنده و سلامتن؟

00:50:26.430 --> 00:50:32.690
حتی اگه من پدر ملکه نبودم
.بازم این اتفاق نباید می افتاد

00:50:32.690 --> 00:50:37.590
.لطفا اینُ درنظر بگیرین-
.لطفا اینُ درنظر بگیرین-

00:50:37.590 --> 00:50:42.500
ولی اگه من تصمیممُ اجرا کنم، شما چیکار میکنین؟

00:50:42.500 --> 00:50:45.670
اگه شما خلاف تموم این اعتراض ها
...عمل کنین

00:50:45.670 --> 00:50:49.710
نکنه منظورتون اینه که
جناح کنترل کننده رو عوض کنین؟

00:50:49.710 --> 00:50:55.230
خوب ... با توجه به شرایط
.اونم ممکنه اتفاق بیفته

00:50:59.440 --> 00:51:04.550
.من حق دوباره اصلاح در نظامُ دارم

00:51:06.790 --> 00:51:09.130
...داشتن حق اصلاح یعنی

00:51:09.130 --> 00:51:14.760
پادشاه حق داره هر زمان که مناسب دید
.دولت رو دوباره تشکیل بده

00:51:14.760 --> 00:51:19.410
اگه بخوام اونکارو بکنم
شما چیکار میکنین؟

00:51:19.410 --> 00:51:26.310
عالیجناب، یعنی تا اونجا پیش میرین که
جناح غربی رو از قصر اخراج کنین؟

00:51:26.310 --> 00:51:29.860
برای اینکه تاج و تختُ به پسر یه زنِ
صیغه ای از طبقه پایین بدین؟

00:51:29.860 --> 00:51:32.180
...خوب اون

00:51:35.030 --> 00:51:37.320
.عالیجناب-
.عالیجناب-

00:51:37.320 --> 00:51:39.460
حالتون خوب نیست؟

00:51:52.580 --> 00:51:55.150
!عالیجناب

00:51:55.150 --> 00:51:57.290
.همین الان به دکتر خبر بدین-
.عالیجناب-

00:51:57.290 --> 00:52:02.010
.عالیجناب

00:52:14.270 --> 00:52:18.100
عالیجناب بیهوش شدن؟
الان به هوش اومدن؟

00:52:18.100 --> 00:52:19.690
.لطفا برین داخل

00:52:21.160 --> 00:52:24.510
چی؟ عالیجناب غش کردن؟

00:52:24.510 --> 00:52:26.460
چرا الان داری بهم میگی؟

00:52:26.460 --> 00:52:29.540
.بهمون دستور داده بودن که مسکوت نگهش داریم

00:52:30.210 --> 00:52:33.570
.علیا حضرت ملکه با ایشونن

00:52:36.800 --> 00:52:37.830
.لرد

00:52:39.600 --> 00:52:43.510
عالیجناب بیهوش شدن؟
چرا امروز باید همچین اتفاقی بیفته؟

00:52:43.510 --> 00:52:46.920
..و بدبختانه این اتفاق وسط انتصاب

00:52:46.920 --> 00:52:50.260
.وون جا بعنوان ولیعهد افتاد

00:52:50.260 --> 00:52:53.930
انتصاب بعنوان ولیعهد یعنی عالیجناب
.تصمیمشون رو گرفتن

00:52:53.930 --> 00:52:59.570
دقیقا درسته. ایشون حتی سعی کردن
.از حق اصلاح دولت استفاده کنن

00:52:59.570 --> 00:53:01.770
حق اصلاح دولت یگه چیه؟

00:53:01.770 --> 00:53:05.080
اون حق عالیجناب برای
.دوباره تشکیل دادن دولته

00:53:05.080 --> 00:53:10.160
ولی قبل از این پادشاه ی نبوده که
.بخواد از این حق استفاده کنه

00:53:10.160 --> 00:53:12.850
.ولی قدرت ایشون کم بود

00:53:12.850 --> 00:53:17.070
...ولی عالیجناب ارتش قویِ گارد سلطنتیُ داره

00:53:17.070 --> 00:53:19.180
.و بعلاوه حمایت کامل مردمم دارن

00:53:19.180 --> 00:53:22.890
پس باید فکر کرده باشن که
.ارزش سعی کردن رو داره

00:53:22.890 --> 00:53:25.530
.ولی مسائل به شکل بدی تغییر کرد

00:53:25.530 --> 00:53:29.400
الان اونا قصر پادشاهُ میدونن
...پس تا آخر میجنگن

00:53:29.400 --> 00:53:35.910
اگه این اتفاق بیفته اونا از چه
حربه ای استفاده میکنن؟

00:53:35.910 --> 00:53:39.730
...کاری که میتونن انجام بدن اینه که سعی کنن

00:53:39.730 --> 00:53:42.640
خانواده سلطنتی دیگه ای بعنوان
...پادشاه بعدی درست کنن

00:53:42.640 --> 00:53:49.090
یا میتونن از اینکه شاهزاده هنوز
...نوزادن استفاده کنن و

00:53:49.090 --> 00:53:53.600
.و بگن که ملکه بعنوان نماینده میتونن فرمان بدن

00:53:53.600 --> 00:54:01.940
وارث از بانو هی بینِ منه، ولی دستور دادن
و نمایندگی از طرف ملکه باشه؟

00:54:05.240 --> 00:54:10.270
پس با فرمان دادن ملکه بعنوان نماینده توافق داریم؟

00:54:10.270 --> 00:54:14.350
.نظر دیگه ای نیست-
.این بهتره در واقع-

00:54:14.350 --> 00:54:17.400
...عالیجناب میخواستن از حقشون برای

00:54:17.400 --> 00:54:20.670
اصلاح مجدد و دادن کنترل
.به هی بین استفاده کنن

00:54:20.670 --> 00:54:24.920
مگه ما نمیخواستیم پادشاه رو عزل کنیم؟

00:54:24.920 --> 00:54:27.860
ولی اون اتفاق با بیهوش شدن
.پادشاه ناتموم موند

00:54:27.860 --> 00:54:30.530
.لطفا تصمیمتونُ بگیرین

00:54:30.530 --> 00:54:33.360
واقعا میخواییم ملکه بعنوان نماینده حکمرانی کنه؟

00:54:42.770 --> 00:54:47.230
...اگه با حکمرانی ملکه بعنوان نماینده ادامه بدیم

00:54:48.460 --> 00:54:55.010
چقدر با بچه ای که توی قنداقه طول میکشه؟

00:54:55.010 --> 00:55:00.630
در گذشته ملکه جونگ هیِ پادشاه سه جو
.بمدت 7 سال بعنوان نماینده حکمرانی کردن

00:55:00.630 --> 00:55:05.690
ایشون کشور رو در صلح هدایت کردن، پس این
.یه نمونه خوب برای حکمرانیِ نماینده بهمون میده

00:55:05.690 --> 00:55:11.040
علیا حضرت ملکه عاقلن و بین مردم
.اعتبار خوبی دارن

00:55:11.040 --> 00:55:13.950
.پس ارزش امتحان کردن رو داره

00:55:18.830 --> 00:55:25.400
ولی چون اون پسر هی بینه
.نگرانم میکنه

00:55:25.400 --> 00:55:30.760
بغیر از اینکه ، ممکنه پسر هی بین
...به سلطنت برسه

00:55:30.760 --> 00:55:38.480
ضمانتی نیست که نتونیم از روش
عزل "یون سان" استفاده کنیم؟

00:55:42.760 --> 00:55:44.400
چطورن؟

00:55:44.400 --> 00:55:47.010
.این بیماری ایِ که از پادشاه قبلی به ارث بردن

00:55:47.010 --> 00:55:52.880
این یعنی نمیدونی کی به هوش میان؟

00:55:52.880 --> 00:55:58.000
منُ ببخشین، این به خواست
.عالیجناب بستگی داره

00:56:02.460 --> 00:56:07.290
تا زمانیکه عالیجناب هوشیاریشونُ
.بدست بیارن، من اینجا می مونم

00:56:07.290 --> 00:56:13.390
یانگ گون، به وزرا موقعیتُ بگو و
.بگو برای موقعیت اضطراری آماده باشن

00:56:13.390 --> 00:56:16.350
.فرمانتون اطاعت میشه، عالیجناب

00:56:16.350 --> 00:56:20.980
و دکتر با جزئیات کامل برام توضیح بده
..که این بیماری درباره چیه

00:56:20.980 --> 00:56:24.470
.و معالجه و داروی مناسبُ آماده کن

00:56:24.470 --> 00:56:27.680
.بنده رو عفو کنین، ملکه

00:56:56.330 --> 00:56:57.880
.تو نمیتونی داخل شی

00:56:57.880 --> 00:57:01.520
چرا نه؟ من مادر وون جا و
...برای عالیجناب هم

00:57:01.520 --> 00:57:03.410
.سوگلی هستی

00:57:03.410 --> 00:57:06.660
...ملکه، چطور میتونین اینُ بگین

00:57:06.660 --> 00:57:12.390
.بعلاوه مادر وون جا ... تو نیستی ، منم

00:57:12.430 --> 00:57:16.960
به همین زودی قولی که به اون روز به
ملکه مادر دادیُ فراموش کردی؟

00:57:16.960 --> 00:57:20.240
.و این یه سنت و رسم قصره

00:57:22.710 --> 00:57:25.630
دوباره سنت؟-
.رییس گارد سلطنتی-

00:57:25.630 --> 00:57:32.040
به تموم کسایی که ممکنه سلامتیِ
.پادشاهُ بخطر بندازن اجازه ورود ندین

00:57:34.520 --> 00:57:38.060
.هی بین رو تا اقامتگاهش همراهی کنین

00:57:38.060 --> 00:57:40.160
.بله، علیاحضرت ملکه

00:57:42.230 --> 00:57:45.330
.برین کنار
.چطور جرات میکنین به من دست بزنین

00:57:55.980 --> 00:57:59.630
...شاهزاده دونگ پیونگ-
پادشاهُ دیدین؟-

00:57:59.630 --> 00:58:04.410
.نه نتونستم ببینمشون
.ملکه بهم اجازه دیدنشونُ ندادن

00:58:04.410 --> 00:58:09.520
من مادر وون جا هستم ولی
حتی اجازه ندارم وارد اتاق بشم؟

00:58:09.520 --> 00:58:14.960
اینجا قصره دیگه. وقتی مسائل نامشخصن اونا
.حتی بیشتر به سنت ها محدود میشن

00:58:16.060 --> 00:58:21.830
.شاهزاده دونگ پیونگ، التماستون میکنم
.لطفا بهم اجازه بدین فقط یه بار عالیجنابُ ببینم

00:58:21.830 --> 00:58:24.420
.التماستون میکنم، شاهزاده دونگ پیونگ

00:58:24.420 --> 00:58:26.200
...اوک جانگ

00:58:26.200 --> 00:58:28.170
.شاهزاده دونگ پیونگ

00:58:33.380 --> 00:58:36.230
.هی بین، باید باهات صحبت کنم

00:58:43.290 --> 00:58:46.250
این چیه؟

00:58:48.490 --> 00:58:52.630
.چاقوی نقره ایِ ملکه مادر مرحومه

00:58:52.630 --> 00:58:54.750
و برای چی اینو به من نشون میدین؟

00:58:54.750 --> 00:59:00.660
.برای اینکه قولِ اون روزتُ بهت یادآوری کنم

00:59:01.730 --> 00:59:04.680
قول اون روز؟

00:59:08.360 --> 00:59:10.410
.ملکه مادر-
.مادر-

00:59:11.070 --> 00:59:12.550
این یکی چی؟

00:59:12.550 --> 00:59:15.520
...باید همینجا خودمُ بکشم

00:59:15.520 --> 00:59:20.160
و پسرمُ بی احترام کنم؟

00:59:20.160 --> 00:59:25.530
.بله، قول میدم

00:59:25.530 --> 00:59:29.620
...اگه از عالیجناب بچه دار شدم

00:59:29.620 --> 00:59:34.150
.بچم رو به ملکه میدم

00:59:37.780 --> 00:59:42.810
الان وقتشه که سر قولی که
.به ملکه مادر دادی بمونی

00:59:43.990 --> 00:59:49.140
.پس من باید اونو داشته باشم
.پسر تورو

00:59:50.970 --> 00:59:54.140
منظورتون اینه که وون جای منُ بعنوان گروگان نگه دارین؟

00:59:54.140 --> 00:59:58.420
گروگان؟
.من اونو پسر خودم میکنم

00:59:58.420 --> 01:00:04.460
..و اونم "وون جای من" نیست
نباید اون وون جای ملکه باشه؟

01:00:07.370 --> 01:00:11.500
.بانو هونگ ، به دایه بگو وون جا رو بیاره اینجا

01:00:11.500 --> 01:00:13.730
.بله، بانوی من

01:00:15.250 --> 01:00:20.020
علیا حضرت ملکه، شما که نمیخوایین به
یونِ من صدمه بزنین، مگه نه؟

01:00:21.150 --> 01:00:24.740
شما که نمیخوایین بلایی سر یونِ من بیارین، مگه نه؟

01:00:26.350 --> 01:00:28.690
...فکر کردم قبلا بهت گفتم

01:00:28.690 --> 01:00:38.520
من تو رو نمیخوام خوار کنم یا به پسرت
.مثلِ "لو زی"، همسر لیو بنگ سم نمیدم

01:00:38.520 --> 01:00:43.300
ولی مجبورت میکنم از قصر بری
...و یه راهب بشی

01:00:43.300 --> 01:00:45.630
.یادم میاد اینو گفتم

01:00:46.840 --> 01:00:51.310
.بنظر میرسه مسیر تو از قبل تعیین شده

01:00:52.540 --> 01:00:55.750
.میتونی دیگه الان بری

01:01:13.680 --> 01:01:20.810
ملکه ... هیچوقت این مصیبتی که امروز
.برام اتفاق افتاد رو فراموش نمیکنم

01:01:21.880 --> 01:01:24.850
...اگه عالیجناب دوباره به هوش بیان

01:01:24.850 --> 01:01:27.980
.مطمئن میشم که پسرمو دوباره پس بگیرم

01:01:27.980 --> 01:01:34.590
پس قلبتُ همونطور که الان قلبِ
.خودم پاره کردی، پاره میکنم

01:01:34.590 --> 01:01:38.530
.و از قصر پرتت میکنم بیرون

01:01:40.190 --> 01:01:42.020
.مطمئن باش

01:01:46.180 --> 01:01:49.050
...بانوی من

01:01:50.650 --> 01:01:51.900
به همین زودی؟

01:01:51.900 --> 01:01:55.140
...لطفا اینکارو نکن، بانو هونگ

01:01:57.270 --> 01:01:58.810
.نمیتونی الان اینکارو بکنی

01:01:58.810 --> 01:02:01.680
.بانو هی بین، لطفا شاهزاده رو به من بدین

01:02:01.680 --> 01:02:04.610
بازم باید بزنمت تا عقلت سر جاش بیاد؟

01:02:04.610 --> 01:02:08.310
.شاهزاده؟ یونِ من وون جا ئه

01:02:09.480 --> 01:02:12.320
.به هر حال، لطفا وون جا رو به من بدین

01:02:12.320 --> 01:02:16.110
.نه، نمیتونم! نه هنوز

01:02:17.830 --> 01:02:19.940
میخوایی قولتُ بشکنی؟

01:02:22.450 --> 01:02:26.360
...ولی الان-
.نه-

01:02:26.360 --> 01:02:27.980
.از همین الان شروع شده

01:02:27.980 --> 01:02:32.210
.نه
.میگم الان نه

01:02:52.500 --> 01:02:59.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:11.080 --> 01:03:13.390
قصر افتاده دست مین یو جونگ
...و جناح غربی

01:03:13.390 --> 01:03:16.800
اونا اداره نیروی ویژه
.رو گرفتن و منتظر فرصتن

01:03:16.800 --> 01:03:18.650
الان چیکار میخوایی بکنی؟

01:03:18.650 --> 01:03:20.940
چرا باید بدون یونم زندگی کنم؟

01:03:20.940 --> 01:03:23.330
چطور ممکنه یه مادر از بچه ش جدا بشه؟

01:03:23.330 --> 01:03:27.850
.چون این تنها راهِ حفظ جونِ تو و یونه

01:03:27.850 --> 01:03:30.630
فکر میکنی پدر من نمیتونه اونکارو بکنه؟

01:03:30.630 --> 01:03:32.800
.ما باید با اون یکی شاهزاده همدست بشیم

01:03:32.800 --> 01:03:37.040
و قبل از اینکه کسی بفهمه از شر
.پادشاه خلاص شیم

01:03:37.040 --> 01:03:40.150
...باید جلوی هر دردسری رو بگیریم

01:03:40.150 --> 01:03:41.880
.البته که باید بکشیمش