WEBVTT

00:00:00.720 --> 00:00:07.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.320 --> 00:00:07.320
قسمـــــتِ 21

00:00:08.280 --> 00:00:09.630
. کنار وايستــــين

00:00:09.630 --> 00:00:10.640
! اعليحضــــرت

00:00:10.640 --> 00:00:13.260
! بانوانِ خدمتکار، همينحالا کنار بريـــــن

00:00:26.040 --> 00:00:31.070
ملکه ... واقعاً چنين آدمي هستــــي ؟
... وقتي که اين دور و برا نيستم

00:00:31.070 --> 00:00:33.890
... اعليحضرت، اينطوري نيست

00:00:33.890 --> 00:00:37.030
... با اسبها و گاوها هم اينطوري رفتار نمي کنن

00:00:37.030 --> 00:00:40.610
چطوري مي توني يه انسان رو انقدر
ظالمـــــانه شلاق بـــزني ؟

00:00:40.610 --> 00:00:45.770
... اعليحضرت، اينطوري نيست
... اگه حداقل به حرفام گوش بـــدي

00:00:45.770 --> 00:00:47.480
! اعليحضرت

00:00:49.470 --> 00:00:51.710
. خواهش مي کنم جونم رو بگيــــرين

00:00:51.710 --> 00:00:55.440
... من ملکــــه رو ناراحت کــــردم

00:00:55.440 --> 00:00:58.690
. پس بايد مجازات مي شــــدم

00:01:03.900 --> 00:01:06.170
. همه، ما رو تنها بــــزارين

00:01:13.010 --> 00:01:15.310
! گفتم که همتـــون از اينجا برين

00:02:00.980 --> 00:02:02.260
... ملکـــــه

00:02:03.740 --> 00:02:07.260
اون چيکار کرده بود که ناراحتت کرده بود ؟

00:02:07.260 --> 00:02:10.360
که با وجودِ اينکه همه ايستاده بودن
اونطوري کتکش زدي ؟

00:02:10.360 --> 00:02:16.100
اعليحضرت، چطوري مي توني طرفِ اونُ
بگيري بدونِ اينکه به دلايلِ من حتي گوش بدي ؟

00:02:16.100 --> 00:02:20.030
... من مثلِ اسب و گــــاو اونُ کتک نـــزدم

00:02:21.860 --> 00:02:25.200
داشتم به خاطرِ رفتارِ بي ادبانه اش
... بهش اخــطار مي دادم، همين

00:02:25.200 --> 00:02:28.640
به خاطرِ اينکه از لطفِ من بهره مند
. شده بود ، بهش اخطار دادي

00:02:28.640 --> 00:02:32.870
يعني اينکه اين دستـــورِ
... دربارِ داخلــــي نبوده

00:02:34.030 --> 00:02:35.860
. بلکه همش به خاطرِ حسادت بوده

00:02:42.190 --> 00:02:46.100
اعليحضرت، اين مسئله به
. دربـــارِ داخلي مربوطــــِه

00:02:46.100 --> 00:02:49.260
من دستــوراتِ دربارِ داخلي
... رو انجام ميدم

00:02:49.260 --> 00:02:51.670
. پس خواهش مي کنم اين مسئله رو به من واگذار کنين

00:02:51.670 --> 00:02:59.080
اگه نظم بخشيدن به دربارِ داخلي يعني اينکه
خدمتکاري که موردِ لطفِ من قرار ميگيره کتک بخوره

00:02:59.080 --> 00:03:09.310
پس من هيچ انتخابِ ديگه اي ندارم جز اينکه بهش
. يه مقامِ رسمي بدم تا بتونم ازش محافظت کنم

00:03:12.550 --> 00:03:13.900
. اعليحضــــرت

00:03:14.930 --> 00:03:16.810
يه مقام ؟

00:03:16.810 --> 00:03:25.270
مي خوام شما اون دختر رو به
. رتبهِ چهارم سوک ون ارتقاء بدي

00:03:26.690 --> 00:03:33.330
حالا که ميخواي شريکِ سياسي من
... هم باشي

00:03:33.330 --> 00:03:36.180
. مي توني حداقل يکم صداقت نشون بدي

00:03:44.650 --> 00:03:50.240
اعليحضرت، چطوري مي توني اينکارُ با من بکني ؟

00:03:50.240 --> 00:03:54.410
خودتون بهم قول داده بودين که هرگز
. نزارين دستايِ من بـــرن

00:03:54.410 --> 00:03:58.170
چطوري مي تونين اينطوري دستام رو کنار بزنين؟

00:03:58.170 --> 00:04:01.580
من گفتم که ميزارم دستايِ تو برن ؟

00:04:03.650 --> 00:04:08.180
! دارم سخت تلاش مي کنم که نزارم دستات برن

00:04:08.180 --> 00:04:16.680
اعليحضرت، من از ديوارهايِ بي شمارِ
. قصر فقط به خاطرِ پيدا کردن شما بالا اومدم

00:04:16.680 --> 00:04:19.910
. اما فردي که دنبالش مي گشتم خودِ پادشاه بود

00:04:19.910 --> 00:04:22.770
. و به اين خاطر سختي هايِ زيادي رو متحمل شدم

00:04:22.770 --> 00:04:26.750
. اما هرگز فکر نکردم که اونا سختي ان

00:04:26.750 --> 00:04:34.770
هميشه فکر مي کردم اينها همه بهايِ عشقي اه
. که يه فردِ سطح پايين به پادشــــاه داره

00:04:34.770 --> 00:04:38.980
به همين خاطر بود که ميخواستم
. مقامِ ملکه رو از آنِ خودم بکنم

00:04:38.980 --> 00:04:45.640
مي خواستم تويِ اين جايگاه عاشقانه، عاشقت باشم
. و هيچ کسي هم نتونه به عشقمون چيزي بگــــِه

00:04:45.640 --> 00:04:51.250
اما داشتنِ شما با همهِ اينا چه فايده اي داره ؟
اگه بزارين دستايِ من بــــرن ؟

00:04:52.420 --> 00:04:58.250
. هرگز نمي زارم دستايِ تو بــــرن

00:04:58.250 --> 00:05:07.350
فقط ازت مي خوام دقيقاً مثلِ يه
. ملکهِ واقعي رفتار کني، حالا که ملکه هستي

00:05:07.350 --> 00:05:12.400
. اعليحضرت -
... به عنوانِ مادرِ اين کشـــور -

00:05:12.400 --> 00:05:16.530
و کسي که تا آخرش قراره با من
به عنوانِ شريکم بيـــــاد

00:05:16.530 --> 00:05:22.830
اميدوارم جداً به اين فکر کني که
. از حالا به بعد بايد چطوري رفتار کني

00:05:24.840 --> 00:05:27.410
... و با توجه به اتفاقي که برايِ اون خدمتکار افتاده

00:05:29.870 --> 00:05:33.580
به خوبي حلش کني و بهش مقامِ
. کنکوباينِ سلطنتي رو اهدا کني

00:05:38.080 --> 00:05:42.620
. اين جايگاهِ ملکــــه هست

00:06:15.440 --> 00:06:18.860
هرگز اينطوري نبودي، چرا
اينطور بلند مي خندي ؟

00:06:18.860 --> 00:06:25.980
منُ ببخشين، فکر مي کنم بعد از مدتِ 10 سال
. سوء هاضمه ام بالاخـــره درمان شده

00:06:27.980 --> 00:06:31.710
. خوشحالم که حداقل تو شــــادي

00:06:31.710 --> 00:06:34.220
ملکه، شما شاد نيستين ؟

00:06:34.220 --> 00:06:40.780
فقط مي تونين چهرهِ گربه گونهِ جانگ رو
... تصور کنين بعد از اينکه فهميده ديگه موردِ علاقهِ پادشاه نيست

00:06:43.050 --> 00:06:46.100
اما انگار به نظرتون چيزِ مهمي اتفاق نيوفتاده ؟

00:06:46.100 --> 00:06:50.680
، غير از زنده موندن و زنده بودن
... چيزِ خاصي رو نمي بينم

00:06:50.680 --> 00:06:54.850
اما اون داره به سختي چهرهِ آهنگونهِ
. جانگ رو نابود مي کنه

00:06:54.850 --> 00:07:00.950
نه، قلعهِ آهني خيلي سختتر
. و قوي تر از چيزه اه که ما فکر مي کرديم

00:07:00.950 --> 00:07:03.840
. به اين راحتي جدا نمي شه و از هم نمي پاشه

00:07:03.840 --> 00:07:08.710
ملکه، منظورتون از اين حرفا چي اه ... ؟

00:07:10.310 --> 00:07:15.530
. از اعليحضرت خيلي مي ترسم

00:07:25.550 --> 00:07:28.320
... بيست و ششم آپريل سالِ گويي

00:07:28.320 --> 00:07:32.420
بانويِ خدمتکار چويي به سمتِ
... سوک ون رتبهِ چهارم ارتقاء پيدا کرد

00:07:32.420 --> 00:07:35.410
. قدرداني خودت رو نشون بده

00:07:39.040 --> 00:07:46.360
. بانو سوک ون، تبريک مي گيم

00:08:10.300 --> 00:08:14.520
. ملکه خلع شده مين، من و تـــو

00:08:14.520 --> 00:08:17.660
. چه سرنوشتِ باور نکردني اي

00:08:17.660 --> 00:08:26.780
، اينطوري نبوده ؟ گفتم که ميخوام مثلِ شما بشم
... منظورم ، ملکه بود

00:08:26.780 --> 00:08:28.840
. اين باعثِ افتخارمــــِه

00:08:28.840 --> 00:08:33.110
بانوهايِ دربارِِ ويژه اي هستن که
نمي تونم برايِ زندگي شون کاري بکنن

00:08:33.110 --> 00:08:35.440
بعد از اينکه موردِ لطفِ اعليحضرت
... فقط برايِ يکبار قرار مي گيرن

00:08:35.440 --> 00:08:40.060
. تو در مقايسه با اونا خيلي خوش شانســـي

00:08:40.060 --> 00:08:44.190
. بلــــه -
. اما اين آخر شانســِ تو اه -

00:08:44.190 --> 00:08:46.570
. جايگاهي که مي توني بهش برسي، همينجاست

00:08:46.570 --> 00:08:52.170
وقتي که يکبار از لطفِ اعليحضرت بهره مند
شدم يعني نمي تونم برايِ بارِ دوم هم بهره مند بشم ؟

00:08:52.170 --> 00:08:54.960
در اين حين، حامله ميشم

00:08:54.960 --> 00:08:58.190
... و منم بين ميشم

00:08:58.190 --> 00:09:00.390
... بعدش هم امکان داره در اين راه

00:09:00.390 --> 00:09:03.090
. شايد و شايدها امکان نداره اتفاق بيوفتن

00:09:06.950 --> 00:09:10.110
... مثلِ پادشاه که توسطِ آسمانها انتخاب ميشه

00:09:10.110 --> 00:09:15.110
. برايِ ملکه هم همين اتفاق مي افتـــِه

00:09:29.010 --> 00:09:32.770
ملکه، مثلِ شايعاتي که پخش شده
اعليحضرت هم علاقه شون رو عوض کردن ؟

00:09:32.770 --> 00:09:36.150
چطوري تونستين اجازه بدين که مقامِ
سوک ون توسطِ يه خدمتکارِ سطحِ پايين دزديده بشه ؟

00:09:36.150 --> 00:09:40.180
! دزديده نشده، من خودم اين مقام رو بهش دادم

00:09:40.180 --> 00:09:43.890
. بعلاوه، حالا اينا اصلاً مهم نيست

00:09:43.890 --> 00:09:47.830
چطوري مهم نيست که يه خدمتکارِ
... سطحِ پايينِ ساده به مقامِ سوک ون ارتقاء پيدا کرده

00:09:47.830 --> 00:09:51.060
چطوري يه خدمتکارِ سطحِ پايين که قبلاً از
خانهِ ملکهِ خلع شده مين کسبِ درآمد ميکرده

00:09:51.060 --> 00:09:53.730
به دربـــارِ داخلي و قصر وارد شده ؟

00:09:54.830 --> 00:09:57.800
. حتماً يکي پشتش هست

00:09:57.800 --> 00:10:03.370
ملکه، دارين عنوان مي کنين که ملکهِ
خلع شده مين تکيه گاهِ اين بانو هست ؟

00:10:03.370 --> 00:10:07.890
. بله، همين فکر رو مي کنم

00:10:09.160 --> 00:10:14.130
مطمئنم که توطئهِ برگشتنِ ملکه
. خلع شده همين الانم در جريان هست

00:10:16.150 --> 00:10:18.600
توطئهِ برگشتنِ ملکهِ خلع شده
يعني به دست گرفتنِ کنترلِ دربار توسطِ حزبِ غربي

00:10:18.600 --> 00:10:20.820
. و اينکه رهبريِ حزبِ جنوبي سقوط مي کنه

00:10:20.820 --> 00:10:24.710
. و امکان داره اينا همه با سرنوشتم مستقيماً ارتباط داشته باشن

00:10:24.710 --> 00:10:28.690
به همين خاطر، دنبالِ يه زمانِ مناسب
بگردين و اين مسئله رو در دربار مطرح کنين

00:10:28.690 --> 00:10:31.640
. که توطئهِ بازگشتِ ملکهِ خلع شده در جريانه

00:10:31.640 --> 00:10:36.260
. و تمامِ مدارک و شواهد رو پيدا کنين

00:10:37.850 --> 00:10:39.790
. بايد اينکارُ بکنين

00:10:40.990 --> 00:10:45.740
. الان وقتشـــه که تعادل به دربار برگرده

00:10:45.740 --> 00:10:51.710
برايِ حالا، مي خوام چندين نفر از
افراد حزبِ غربي رو به دربار بيارم

00:10:51.710 --> 00:10:53.690
. و تعادل رو برقرار کنم

00:10:54.910 --> 00:10:58.500
. اينا رو به منشي بده
. اين تغييراتِ جديد هستن

00:10:59.480 --> 00:11:00.730
چي شــــده ؟

00:11:02.530 --> 00:11:09.980
امکان داره اين صحبتها به من اصلاً ربطي نداشته باشن
. اما به نظر مي رسه که ملکه به شدت آسيب ديدن

00:11:12.240 --> 00:11:16.460
من کنکوبايني رو منصوب نکردن
. چون نمي خواستم در چنگِ حيله هايِ حزب غربي گرفتار بشم

00:11:16.460 --> 00:11:21.680
. اما به خاطرِ ضرورت مجبور به اينکار شدم

00:11:21.680 --> 00:11:28.560
و اين يه هشـــدار برايِ حزبِ غربي هم بود
. که به خاطرِ حمايتهايِ ملکه انقدر تنبل نباشن

00:11:47.060 --> 00:11:48.840
... جانگ هيـــــون

00:11:50.670 --> 00:11:53.520
. نمي تونم بشينم و بيشتر از اين نظاره گـــر باشم

00:12:25.130 --> 00:12:27.150
. يه پيام از قصــــر اومده

00:12:33.130 --> 00:12:37.700
اعليحضرت، مناسبتش چي اه ؟

00:12:37.700 --> 00:12:44.120
نکنه در موردِ باروتهايي هست که
... دفعهِ قبل ازم خواسته بودين

00:12:44.120 --> 00:12:47.790
و به همين خاطر ازم هنوزم نا اميد هستين ؟

00:12:50.530 --> 00:12:56.090
من يه مردِ سطحي نگر نيستم،پس نيازي به نگراني نيست
. همين الانم اون قضيه رو فراموش کردم

00:12:56.090 --> 00:13:02.580
اما يه سري اطلاعات در موردِ
. توطئه امروز به دستم رسيده

00:13:03.640 --> 00:13:05.570
يکسري اطلاعات ؟

00:13:10.060 --> 00:13:13.330
! همه خونه رو بگردين و پيداش کنين

00:13:13.330 --> 00:13:14.400
! بله، آقـــــا

00:13:37.500 --> 00:13:40.960
! مراقبش باشين -
! بله، آقـــــا -

00:13:43.810 --> 00:13:49.450
بهرحال، از اينکه عنوانِ پدر زنم
رو بهت ندادم از دستم ناراحت نشدي ؟

00:13:49.450 --> 00:13:53.720
. منُ ببخشين، ولي ناراحت شدم

00:13:53.720 --> 00:13:59.150
من برايِ عنوانِ پدر زنتون
. راهِ طولاني رو سپري کردم

00:13:59.150 --> 00:14:03.540
اما شما اين مقام رو به
... فردي که مرده دادين

00:14:03.540 --> 00:14:10.570
حاضرم بودم برايِ اين مقام
. برقصم و از آتش بپرم

00:14:12.510 --> 00:14:15.270
. نيازي به پريدن از آتش نيست

00:14:15.270 --> 00:14:19.330
. اما نمي تونم اينکارُ بکنم

00:14:19.330 --> 00:14:21.910
اگه بهت عنوانِ پدر زنم رو بدم

00:14:21.910 --> 00:14:26.290
. رسماً و قانوناً با مادرِ گذشته ام فاميل ميشي

00:14:26.290 --> 00:14:33.910
خشمِ مادرِ مـــرده ام در دستهايِ
! شيطاني اه فاميلهاش فقط عميق و عميقـــتر ميشه

00:14:33.910 --> 00:14:40.020
اعليحضرت، بسته شدنِ چشمهاش
توسطِ دستهايِ شيطانيِ فاميلهاش ؟

00:14:40.020 --> 00:14:44.950
و خشـــم ؟ منظورتون از اين حرفـــا چي اه ؟

00:14:44.950 --> 00:14:48.900
درستــه که مادرم در اواخرِ
. عمرش به شـــدت بيمار بود

00:14:48.900 --> 00:14:55.050
و اين هم درستـــه که تو کاري کردي
. که سريعتر از اين دنيــــا بره

00:14:55.050 --> 00:14:58.450
، تو به دکترِ سلطنتي دستور دادي
کسي که به عنوانِ خدمتکارت روش حساب ميکردي

00:14:58.450 --> 00:15:02.090
! و از تاجالملوک استفاده کردي

00:15:03.010 --> 00:15:06.920
. اعليحضرت، درست نيست
. اينا همش سوء تفاهمـــِه

00:15:06.920 --> 00:15:08.720
سوء تفاهم ؟

00:15:08.720 --> 00:15:11.420
امکان داره سوء تفاهـــم باشه ؟

00:15:13.130 --> 00:15:14.390
. بيارينش داخل

00:15:23.760 --> 00:15:26.690
. چيزي که دفعهِ قبل بهم گفتي رو دوباره بگـــو

00:15:26.690 --> 00:15:30.230
. اعليحضرت، خواهش مي کنم زندگي ام رو ببخشين

00:15:30.230 --> 00:15:33.650
! همين الان چيزهايي که بهم گفتي رو اعتراف کن

00:15:33.650 --> 00:15:38.400
. من هم در حيلهِ افسر جانگ گرفتار شدم

00:15:38.400 --> 00:15:41.690
. به نسخهِ مادرتون تاجلملوک اضافه کردم

00:15:41.690 --> 00:15:44.060
! اعليحضرت، خواهش مي کنم منُ بکشين

00:15:45.950 --> 00:15:48.980
! چطوري جرات مي کني بهم تهمت بزني

00:15:48.980 --> 00:15:50.700
به اين ميگي تهمت ؟

00:15:50.700 --> 00:15:59.500
اعليحضرت، اگه بهم يه زمان برايِ توضيح دادن
. بدين ، من هم واقعيت رو بهتون مي گم

00:16:03.770 --> 00:16:07.640
باشه خوب، توضيحت چي هست ؟

00:16:07.640 --> 00:16:14.060
همونطوري که اعليحضرت ميدونن، ملکه مادر
. دردِ بزرگي رو برايِ ملکــــه باعث شد

00:16:14.060 --> 00:16:17.450
ايشون تقريباً مجبور به خوردن دارويِ ضدبارداري
. و همينطور سقطِ جنين شدن

00:16:17.450 --> 00:16:23.360
، ايشون خيلي ناراحت و عصباني بودن
. به همين خاطر مجبور شدم کمي از عصبانيتشون رو کم کنم

00:16:23.360 --> 00:16:26.990
به همين خاطر چنين کارِ وحشتناکي رو مرتکب شدي ؟

00:16:26.990 --> 00:16:32.140
از اونجايي که اعليحضرت خيلي
به ملکه اهميت مي دادن

00:16:32.140 --> 00:16:34.530
من فقط مي خواستم ملکه رو محافظت کنم

00:16:34.530 --> 00:16:37.390
و آرزويِ شادي برايِ ايشون و شما
. رو برايِ صدها سال دارم

00:16:37.390 --> 00:16:42.100
خفه شـــو قبل از اينکه
. زبانت رو خودم از دهانت بيرون بکشم

00:16:42.100 --> 00:16:45.430
تو همه اينکارها رو فقط برايِ خودت کردي

00:16:45.430 --> 00:16:48.760
و داري با آوردنِ مسئلهِ ملکه تلاش ميکني
که اصلاً سرزنشت نکنم ؟

00:16:50.300 --> 00:16:53.580
. ديگه نمي تونم بيشتر از اين بشنوم

00:16:59.140 --> 00:17:03.050
... اعليحضرت، حتي اگرم درست باشه

00:17:03.050 --> 00:17:07.760
حتي اگه من کسي باشم که ارتباطِ
مادر و فرزندي رو شکسته باشم

00:17:07.760 --> 00:17:11.670
همه اينا باعثِ لکه دار شدنِ اسمِ ملکه ميشه

00:17:11.670 --> 00:17:19.860
و بر رويِ وليعهد که مي خواد جانشين
. بي قيد و شرطتون باشه يه علامت گذاشته ميشه

00:17:24.670 --> 00:17:27.970
. تو يه تاجـــرِ خيلي زيرک هستي

00:17:27.970 --> 00:17:31.430
... داري ملکه و وليعهد رو درگير ميکني

00:17:31.430 --> 00:17:34.090
. در حالي که داري تلاش ميکني زندگيِ خودت رو نجات بدي

00:17:34.090 --> 00:17:36.500
پس من بايد راهي رو آماده کنم

00:17:36.500 --> 00:17:42.200
که بدونِ اينکه امنيتِ وليعهدم به
. خطر بيوفتــــه از شرِ تو خلاص بشم

00:17:43.920 --> 00:17:47.570
. هيــــون مو -
. بله، اعليحضرت -

00:17:59.440 --> 00:18:02.760
. همه حاميان اين تو هستن

00:18:02.760 --> 00:18:06.470
رشوه دادن به احضايِ حزب غربي
... اونم برايِ چندين بار

00:18:08.190 --> 00:18:12.370
اين دفترِ حسابت هست که برايِ
! بيش از يک دهـــه اون رو ثبت کردي

00:18:12.370 --> 00:18:15.480
... همهِ اينکارها رو فقط برايِ شما انجام دادم

00:18:15.480 --> 00:18:19.090
! نمي تونين اينطوري از شرم خلاص بشين

00:18:19.090 --> 00:18:22.290
پس هرگز نبايد پاشنهِ پايِ اربابت
! رو گـــاز مي گرفتي

00:18:22.290 --> 00:18:24.640
! اعليحضــــرت

00:18:24.640 --> 00:18:30.590
، اگه گناهي مرتکب شدي
. بايد مجازاتش رو هم بکشي

00:18:32.470 --> 00:18:34.240
... اعليحضرت

00:18:34.240 --> 00:18:42.710
اگه ملکه هم چنين کاري کرده بود چيکار مي کردين؟

00:18:43.820 --> 00:18:45.870
چنين گناهي ؟

00:18:46.910 --> 00:18:50.030
چه گناهي رو ملکه مرتکب شده ؟

00:18:50.030 --> 00:18:54.130
... شما همين حالا هم خوب مي دونين

00:18:54.130 --> 00:18:58.130
به همين خاطر هست که اين
حادثهِ وحشتناک رو رو پوشي مي کنين

00:18:58.130 --> 00:19:03.950
و دارين تلاش مي کنين با دفترِ
. حسابم منُ به دام بندازين

00:19:03.950 --> 00:19:09.740
، حالا که گير افتادي
. بايد ديوونه شده باشي

00:19:11.450 --> 00:19:13.320
. هيــــون مو -
. بله، اعليحضرت -

00:19:13.320 --> 00:19:15.770
. همين حالا بازداشتش کن و ببرش

00:19:15.770 --> 00:19:20.680
جرمش هم رشوه دادن به
... افرادِ درباري هست

00:19:20.680 --> 00:19:23.440
. مي خوام توضيحات کامل باشه

00:19:23.440 --> 00:19:27.000
. بله، اعليحضرت . ببرينش -
. بله، آقـــــا -

00:19:27.000 --> 00:19:32.640
، اعليحضرت، نمي تونين باهام اينکارُ بکنين
! من عمــــويِ وليعهد هستم

00:19:32.640 --> 00:19:36.440
! اعليحضرت! اعليحضرت
! همش سوءتفاهمـــــِه

00:19:36.440 --> 00:19:43.070
اعليحضرت، من عمويِ وليعهد
! هستم ! اعليحضــــرت

00:19:59.200 --> 00:20:03.250
اينطوري منُ در زندان مي ندازي ؟

00:20:05.100 --> 00:20:15.270
اعليحضرت، من بايد قبل از
. مرگم مقامِ پدر زنت رو مي داشتم

00:20:16.340 --> 00:20:22.650
و بايد خشمِ هونگ جـــويِ مرده ام
. رو فـــرو مي نشوندم

00:20:24.160 --> 00:20:31.310
... چطوري تونستم بزار اين اتفاق بيوفته ؟ چه راههايي

00:20:32.510 --> 00:20:34.300
... راهـــــها

00:20:35.500 --> 00:20:37.680
. ملکـــــه

00:20:37.680 --> 00:20:42.630
اعليحضرت، جانگ هيون
. دستگير شده و به زندان افتــــاده

00:20:42.630 --> 00:20:44.340
چــــي ؟

00:20:48.550 --> 00:20:51.050
دليلش چي اه ؟

00:20:52.460 --> 00:20:57.980
. اعليحضرت، اومدم تا چيزي ازتون بپرسم

00:20:57.980 --> 00:21:00.040
در مـــوردِ جانگ هيــــونـــِه ؟

00:21:00.040 --> 00:21:05.550
بله، جانگ هيون عموم هست و حتي
... به عنوانِ پدر زنــــتون شناخته ميشه

00:21:05.550 --> 00:21:09.010
. مي خوام بدونم چرا از سرِ راهتون برداشتينش

00:21:09.010 --> 00:21:11.480
. به خاطرِ اينکه دلايلِ خودم رو داشتــــم

00:21:11.480 --> 00:21:17.670
بعضي وقتا، افسر جانگ طوري
رفتــار مي کنن که منم موافق نيستم

00:21:17.670 --> 00:21:23.350
اما اون فاميلِ شماست و چندين
. بار به شمـــا کمک کرده

00:21:23.350 --> 00:21:27.270
... چطوري تونستين يهويي -
. يهـــويي نبوده -

00:21:27.270 --> 00:21:32.270
اين بار بايد تاوانِ همهِ گناههايي که تا
. الان مرتکب شده رو بــــده

00:21:34.170 --> 00:21:36.080
تاوانِ گناها ؟

00:21:37.480 --> 00:21:42.410
. نمي تونم دقيقاً اين مسائل رو عنوان کنم

00:21:42.410 --> 00:21:45.630
خودت بايد بري و ازش بپرســـــي

00:21:47.160 --> 00:21:50.500
. در موردِ جنايتهايي که تا الان مرتکب شده

00:22:00.850 --> 00:22:04.270
عمـــو، چه اتفاقي برات افتـــاده ؟

00:22:07.490 --> 00:22:14.100
ملکه، جــرم خيلي کم و ساده است اما
. باور دارم که بازجــويي ها خيلي پيچيده هستن

00:22:14.100 --> 00:22:18.530
کاري که کردم اضافه کردنِ
تاجالملوک با نسخهِ ملکهِ مادر بوده

00:22:18.530 --> 00:22:23.370
. اما به جرمِ رشـــوه دستگير شدم

00:22:23.370 --> 00:22:28.740
عمــو، چطوري مي تونين بعد از انجام دادنِ
جــرمِ به اين وحشتناکي انقدر آروم باشين ؟

00:22:28.740 --> 00:22:35.740
، حتي اگه همه دنيا بگن
. تو نمي توني اين حرفُ به من بگي

00:22:36.840 --> 00:22:39.170
چرا نمي تونم بهت چيزي بگم ؟

00:22:40.220 --> 00:22:48.370
بهرحال، همه چيز فقط به خاطرِ اينکه
. جانگ اوک جانگ رو به ملکه تبديل کنه، اتفاق افتاده

00:22:48.370 --> 00:22:52.600
منظورت اينکه، همه چيز
فقط به خاطرِ من اتفاق افتــــاده ؟

00:22:52.600 --> 00:22:55.090
برايِ چي ديگه مي تونسته باشه ؟

00:22:56.250 --> 00:23:01.900
چه دليلِ ديگه اي مي تونسته داشته
باشه که تاجالملوک به نسخهِ ملکهِ مادر اضافه کنم ؟

00:23:01.900 --> 00:23:06.080
ناديده نمي گيري ، مگه نه ؟-
! نه اينطوري نيست -

00:23:06.080 --> 00:23:11.390
، تو برايِ من اينکارُ نکردي
. فقط و فقط برايِ حرص و طمعِ خودت بوده

00:23:11.390 --> 00:23:17.150
اون مادرِ فردي بود که من تويِ
. همهِ اين دنيا از همه بيشتر براش ارزش قائل بودم

00:23:17.150 --> 00:23:23.210
حتي اگرم دوستش نداشتم، چطوري مي تونستم
به مادرِ کسي که از همه برام عزيزتر بود صدمه بزنم ؟

00:23:26.150 --> 00:23:31.410
عمـــو، خواهش مي کنم بيشتر
. از اين برايِ اعليحضرت دردسر درست نکن

00:23:31.410 --> 00:23:34.940
مي توني فقط بــــري؟

00:23:34.940 --> 00:23:38.370
. درخواست مي کنم که زندگي ات رو بهت ببخشه

00:23:39.530 --> 00:23:44.250
. نه نه نه ... هرگز نمي رم

00:23:44.250 --> 00:23:49.820
. من هميشه هرچيزي خواستم رو بدست آوردم

00:23:51.670 --> 00:23:54.180
. برايِ عنوانِ پدرزنِ پادشاه هم همينطوره

00:23:58.940 --> 00:24:04.100
حتماً به همين خاطر بوده که تو انبارِ
. معلمم رو دزديدي و حتي زندگي اش رو ازش گرفتي

00:24:06.540 --> 00:24:12.850
اگه از همون اول اينُ مي دونستم، هرگز
. با آدميِ مثلِ تو شريک نمي شدم

00:24:14.760 --> 00:24:19.290
. و اينکه فکر مي کنم هنوزم دير نشده

00:24:20.820 --> 00:24:28.280
مي خوام اينبار همهِ ارتباطهايِ
. فاميلي ام رو باهات قطع کنم

00:24:34.390 --> 00:24:39.850
ارتباطهايِ خوني در اين دنيا
. هرگز نمي تونن قطع بشن

00:24:39.850 --> 00:24:44.840
با چه کارتي مي تونم با اعليحضرت بازي کنم

00:24:44.840 --> 00:24:48.650
که هم زندگي ام بخشيده بشه و هم
عنوانِ پدرزنش رو از آنِ خودم بکنم ؟

00:24:49.780 --> 00:24:54.850
. باور دارم که به زودي جوابش رو پيدا مي کنم

00:24:56.240 --> 00:25:00.320
. بعدش به تو هم مي گم

00:25:13.890 --> 00:25:19.060
اون مادرِ فردي بود که من تويِ
. همهِ اين دنيا از همه بيشتر براش ارزش قائل بودم

00:25:19.060 --> 00:25:24.460
حتي اگرم دوستش نداشتم، چطوري مي تونستم
به مادرِ کسي که از همه برام عزيزتر بود صدمه بزنم ؟

00:25:31.910 --> 00:25:36.270
اعليحضرت، بايد بهتون
در موردِ برنامهِ بعد ازظهرتون بگم ؟

00:25:36.270 --> 00:25:39.060
. بگـــــو -
. بله, اعليحضرت -

00:25:39.060 --> 00:25:42.310
شما يه جلسه با مقاماتِ دولتيِ
... هشت استان در موردِ ماليات دارين

00:25:42.310 --> 00:25:46.820
و بعدش هم يه جلسه با شاهزادهِ دونگ پيونگ
. که به عنوانِ ديپلمات از چين برگشـــــته

00:25:52.690 --> 00:25:57.580
شاهزادهِ دونگ پيونگ برگشته؟

00:26:02.430 --> 00:26:05.450
! شاهزاده دونگ پيونگ
چــــرا انقدر دير کردين ؟

00:26:05.450 --> 00:26:08.210
منظورتون چي اه، که اعليحضرت
يه کنکوباين اختيار کردن ؟

00:26:08.210 --> 00:26:10.360
و افسر جانگ هم دستگير شده ؟

00:26:10.360 --> 00:26:13.170
نمي دونم مسائلِ مربوط به افسر
. جانگ رو چطوري بايد حل و فصل کرد

00:26:13.170 --> 00:26:17.650
نمي دونم بايد چيکار کنم از اونجايي
... که من و اوک جانگ هم با اين قضيه ارتباط داريم

00:26:17.650 --> 00:26:22.350
... امکـــــان نداره
... اعليحضرت

00:26:22.350 --> 00:26:25.440
ملکه داره چيکـــــار ميکنه ؟

00:26:26.660 --> 00:26:28.700
. اعليحضرت

00:26:29.490 --> 00:26:31.380
... منُ به خاطرِ اين حرفم ببخشين

00:26:31.380 --> 00:26:35.660
جلسه تون با مقاماتِ دولتيِ
هشت تا استان در موردِ ماليات

00:26:35.660 --> 00:26:40.210
. امکان داره به تعويق بيوفتــــِه -
چـــــرا ؟ -

00:26:40.210 --> 00:26:43.100
اونا هنوزم از سفـــرِ طولاني خسته هستن

00:26:43.100 --> 00:26:47.560
و همشون هم دل درد دارن
. و شايد به خاطرِ تغييراتِ آب و هوا باشـــِه

00:26:47.560 --> 00:26:50.920
. اوه خدايِ من. پس بايد دوباره برنامه ريزي کنيم

00:26:50.920 --> 00:26:53.980
دکترهايِ سلطنتي رو بفرستين
. و آزمايشاتِ مناسب رو روشون انجام بدين

00:26:53.980 --> 00:26:55.850
. بله، اعليحضرت

00:26:55.850 --> 00:27:01.460
. ميرم برايِ يه مدتي استراحت کنم -
. بله، اعليحضرت. به اتاق خواب مي ريم -

00:27:03.560 --> 00:27:08.530
. نه، به اقامتگاهِ ملکه ميرم -
. بله، اعليحضرت -

00:27:11.250 --> 00:27:13.280
ملکه، چه اتفاقي افتـــــاده ؟

00:27:13.280 --> 00:27:17.280
اعليحضرت، يه کنکوباينِ جديد گرفتن ؟
... و بالايِ همهِ اين قضايا، افسر جانــــگ

00:27:18.310 --> 00:27:21.990
چطوري امکان داره وقتي که من
چين بودم چنين اتفاقاتِ بزرگي رخ داده باشه ؟

00:27:21.990 --> 00:27:25.930
، منم نمي تونستم باور کنم
. اما همشون اتفاق افتـــــادن

00:27:25.930 --> 00:27:28.090
. بايد دليلِ ديگه اي باشــــِه

00:27:28.090 --> 00:27:32.820
همونطوري که ديدم، مهم نيست که
چه تصميماتِ سنگ دلانه اي رو اعليحضرت ميگيره

00:27:32.820 --> 00:27:34.920
. اما هميشه نگـــرانِت بوده

00:27:34.920 --> 00:27:42.780
، به خاطرِ بعضي از دلايل
. هنوزم اين واقعيت که اعليحضرت يه کنکوباينِ جديد داره هم هست

00:27:55.160 --> 00:27:57.130
کي تويِ اتاقــــِه ؟

00:27:58.410 --> 00:27:59.780
... اون

00:28:02.810 --> 00:28:06.790
... ملکه ، همهِ اينا برايِ شماست

00:28:13.460 --> 00:28:17.770
شاهزاده دونگ پيونگ چيکار
مي تونه برايِ ملکهِ من بکنه ؟

00:28:20.400 --> 00:28:24.290
اعليحضرت، برايِ چي بدونِ
هماهنگي به اينجا اومدين ؟

00:28:25.320 --> 00:28:34.630
خدايِ من ... از کي تا حالا مقامم انقدر تنزل
پيدا کــــرده که بايد قبل از اومدنم هماهنگي کنم ؟

00:28:36.890 --> 00:28:38.810
منظورتون از سقوط کردن چي اه ؟

00:28:38.810 --> 00:28:42.840
زنها هميشه دوست دارن مقابلِ
همسرهاشون عالي و فوق العاده به نظر برسن

00:28:42.840 --> 00:28:46.270
، به همين خاطر نياز به آماده شدن دارن
. باور دارم منظورِ ايشون همين بوده

00:28:49.960 --> 00:28:51.960
. بياين بشينيم

00:29:02.360 --> 00:29:04.800
. شاهزاده دونگ پيونگ، نا اميد شدم

00:29:04.800 --> 00:29:08.760
اول بايد به ديدنِ من مي اومدي
. بعد از اينکه از سفر برگشتي

00:29:11.850 --> 00:29:15.960
. بله ... اعليحضرت، منُ ببخشين

00:29:15.960 --> 00:29:19.100
، تويِ راهِ برگشت به قصر
... با جانگ هي جائه برخورد کردم

00:29:19.100 --> 00:29:26.720
خيلي در موردِ ارتقاء ش برام صحبت کرد
. به همين خاطر اومدم به ملکه تبريک بگم

00:29:26.720 --> 00:29:29.690
. اوه، درستــــِه

00:29:29.690 --> 00:29:34.360
، شاهزاده دونگ پيونگ
... ملکه و برادر زنم

00:29:34.360 --> 00:29:37.360
. مثلِ سه تا برادر و خواهر هستين

00:29:37.360 --> 00:29:42.350
اعليحضرت، به خاطرِ اينکه اومدين به ملاقاتم
پس بايد من هم همه چيز رو آماده کنم ؟

00:29:42.350 --> 00:29:45.390
. نه، لازم نيست

00:29:45.390 --> 00:29:50.930
، فقط اومده بودم تو رو ببينم
. و حالا که ديدمت

00:29:53.420 --> 00:29:55.350
. و همينطور، مهمون هم داشتي

00:30:01.940 --> 00:30:08.400
، پس از زمانتـــون لذت ببرين
. شاهزاده دونگ پيونگ

00:30:13.860 --> 00:30:15.320
. اعليحضرت

00:30:24.320 --> 00:30:29.200
خوب ... به نظر ميرسه
. وقتِ مناسبي رو برايِ ملاقات در نظر نگرفته بودم

00:30:29.200 --> 00:30:33.400
. مشکلي نيست، همراهي شون مي کنم

00:30:57.350 --> 00:30:59.930
. اعليحضرت، خواهش مي کنم بهم ياد بدين

00:31:02.200 --> 00:31:04.230
سوک ون، برايِ چي اينهمه راه رو تا اينجا اومدين؟

00:31:04.230 --> 00:31:09.700
تصادفاً، داشتم رد مي شدم و شنيدم
... که اعليحضرت هم اينجاست، پس

00:31:09.700 --> 00:31:12.030
... تصادفاً

00:31:13.120 --> 00:31:15.290
. برايِ يه مدتِ طولاني اين کلمه رو نشنيده بودم

00:31:17.020 --> 00:31:19.500
برايِ اينکه اين همه راه رو تا اينجا
. فقط به خاطرِ تصادف اومدي ستايش مي کنم

00:31:19.500 --> 00:31:22.920
اما اين زمين يعني تير اندازي با کمان
. جايي نيست که يه کنکوباين توش باشه

00:31:22.920 --> 00:31:24.670
... دفعهِ بعـــــد

00:31:53.770 --> 00:31:55.630
دوست داري ياد بگيري ؟

00:31:57.140 --> 00:31:58.570
! اعليحضرت

00:32:02.490 --> 00:32:04.440
... اينجا، اينطرف

00:32:27.700 --> 00:32:30.130
اينطوري مي توني حتي يه خرگوش هم شکار کني؟

00:32:30.130 --> 00:32:32.290
... اعليحضرت

00:32:37.480 --> 00:32:40.270
اعليحضرت، دفعهِ بعد چي بود ؟

00:32:44.030 --> 00:32:45.730
. حالا ديگه بايد بـــــري

00:32:45.730 --> 00:32:49.530
. اعليحضرت، حداقل بزارين يه دفعه تيراندازي کنم -
! بهت گفتم که بـــــــرو -

00:33:05.620 --> 00:33:07.340
. اعليحضرت

00:33:15.340 --> 00:33:19.360
. اعليحضرت، حرفايي هست که بايد بهتون بگم

00:33:31.250 --> 00:33:32.840
. دوستش داشتـــــَم

00:33:38.250 --> 00:33:46.470
اما اون هرگز به غير از برادر
. منُ به عنوانِ چيزِ ديگه اي نديد

00:33:47.990 --> 00:33:50.140
... بعدش ناپديد شـــــد

00:33:50.140 --> 00:33:54.660
و دوباره به عنوانِ زنِ
. اعليحضرت ظاهر شد

00:33:56.200 --> 00:33:58.700
. واقعيت داره که برايِ يه مدت خيلي دردآور بود

00:34:00.030 --> 00:34:02.000
اما اون بهم گفـــــت

00:34:02.000 --> 00:34:09.570
ازم مي خوام که همهِ نگراني هام
. رو در موردش کنار بزارم

00:34:09.570 --> 00:34:15.980
. شايد من منتظرِ شنيدنِ اين حرف ازش بودم

00:34:15.980 --> 00:34:26.000
. به همين خاطر تونستم به احساساتم بهش غلبه کنم

00:34:27.040 --> 00:34:31.260
اين قلب من بود بدونِ
. احساساتِ نادرست

00:35:09.500 --> 00:35:11.130
... عمو دونگ پيونگ

00:35:14.180 --> 00:35:17.560
. خواهش مي کنم مسئوليتِ کلينيک رو قبول کن

00:35:17.560 --> 00:35:22.120
اعليحضرت، اعضايِ خانوادهِ سلطنتي
... نمي تونن پستي داشته باشن

00:35:22.120 --> 00:35:27.440
حتي اگه از خانواده سلطنتي هم باشه، بايد
. يه نفر باشه که سابقه داشته باشه برايِ کلينيک

00:35:27.440 --> 00:35:30.020
... منظورتون اينــِکه، اعليحضرت

00:35:30.020 --> 00:35:35.100
دلم مي خوام کلينيک رو به يه
. بيمارستان برايِ مـــردم تبديل کنم

00:35:35.100 --> 00:35:40.590
اما به نظر مي رسه که بيشترِ داروها
. برايِ درمان بيماري ها در دسترس نيست

00:35:40.590 --> 00:35:46.070
بعلاوه، حزبِ غربي هم پشتِ قضيهِ کلينيک
. هستن علي رغم اينکه از دربــار اخراج شدن

00:35:46.070 --> 00:35:50.950
به همين خاطر هست که ميخوام
تــــو مسئوليتِ کلينيک رو قبول کني

00:35:50.950 --> 00:35:57.190
. و به کنارِ من موندن و کمک کردنم ادامه بـــدي

00:35:58.810 --> 00:36:00.040
. اعليحضرت

00:36:05.740 --> 00:36:09.380
. دستتورن رو دريافت کردم

00:36:31.210 --> 00:36:36.710
هرگز پشتت رو به من نشون نده
. و بيشتر از اين ازم فـــرار نکن

00:36:36.710 --> 00:36:39.240
. من فاصله رو کوتــاه مي کنم

00:36:39.240 --> 00:36:47.010
مي توني بهم قول بدي که هرگز نزاري
دستايي که الان گرفتيشون بـــرن ؟

00:36:47.010 --> 00:36:50.910
. به عنوانِ پادشاه لي سون، بهت قول مي دم

00:36:50.910 --> 00:36:55.840
يه پادشاه بايد بدونه که چطوري
. بايد از قلبِ مـــردم بتـــرسه

00:36:57.750 --> 00:37:03.400
، وقتي که اشتباهات پشتِ سرهم رخ مي دن
. ديگـــه اشتباه نيستن ، به اشتباه تبديل ميشن

00:37:03.400 --> 00:37:09.410
. به خاطرِ اشتباه بايد تاوان داده بشــــِه

00:37:20.660 --> 00:37:25.760
چـــه اتفاقي افتاده ؟ -
. پيــامي از اقامتگاهِ ملکه اومـــده -

00:37:25.760 --> 00:37:28.410
يه پيـــــام ؟

00:37:33.310 --> 00:37:37.870
. اعليحضرت -
چـــرا مي خواستي منُ ببيني ؟ -

00:37:42.780 --> 00:37:46.640
اعليحضرت، به ياد ميارين ؟

00:37:47.980 --> 00:37:53.270
. که هرگز نمي زارين دستايِ من بـــره

00:37:54.950 --> 00:38:01.500
وقتي بعد از اتفاقي که برايِ چويي سوک ون
. افتـــاد سرم فرياد کشيدين، خيلي فکر کردم

00:38:01.500 --> 00:38:06.420
. هنوزم حرفايِ اون شب رو خيلي واضح يادم مياد

00:38:06.420 --> 00:38:09.560
اما چـــرا من اين فاصله رو احساس مي کنم ؟

00:38:09.560 --> 00:38:17.340
اشتباهِ زيادي رو که بهخش اشاره کردين
. رو بارها و بارها مرتکب شدم

00:38:19.540 --> 00:38:21.100
... اما اعليحضرت

00:38:21.100 --> 00:38:24.560
اگه هنـــوز خيلي دير نشده

00:38:24.560 --> 00:38:28.720
اگه هنوزم نزاشتين دستايِ من بــــرن

00:38:29.910 --> 00:38:43.050
تمامِ تلاش رو مي کنم که به يه ملکهِ باهوش
. و يه مادرِ مهربون برايِ يون همون که شما ميخواين، تبديل بشم

00:38:44.090 --> 00:38:48.570
تا آخرش نمي زارين دستايِ من برن، درسته ؟

00:39:15.450 --> 00:39:21.540
. خيلي تلاش کردم که نزارم دستات برن

00:39:22.660 --> 00:39:26.750
... هربار ترسيدم که بزارم برن

00:39:28.170 --> 00:39:30.740
. هربار تلاش کردم و تلاش کردم که ادامه بدم

00:39:33.230 --> 00:39:35.020
... اما بالاخره فهميــــدم

00:39:36.050 --> 00:39:40.410
. که نمي تونم بزارم بـــرن

00:39:43.310 --> 00:39:47.920
... حتي اگرم اول تو بزاري

00:39:50.250 --> 00:39:53.340
. من هرگز نمي تونم اينکارُ بکنم

00:39:55.750 --> 00:40:01.980
. پس، تو هرگز نزار دستايِ من بـــرن

00:40:07.010 --> 00:40:13.540
. اعليحضرت، هرگز نمي زارم دستاتون برن

00:41:19.770 --> 00:41:23.610
. فقط يه چرخ بزنين و بعدش لباستون رو اينطوري بالا نگه دارين

00:41:38.280 --> 00:41:39.280
منظورتون چي اه ؟

00:41:39.770 --> 00:41:43.350
! چطوري جرات مي کني
! مراقبِ رفتارت باش

00:41:46.300 --> 00:41:49.350
حالت خوبه ؟
صدمه نديدي ؟

00:41:49.350 --> 00:41:51.400
. ملکه، منُ ببخشين

00:42:02.190 --> 00:42:05.210
اين چـــي اه ؟ -
. خواهش مي کنم درش رو باز کنين -

00:42:05.210 --> 00:42:07.950
اين رماني هست که برادرم
. کيم مان جونگ اونُ نوشتــــِه

00:42:13.570 --> 00:42:18.170
مي توني اينطوري تصور کنين که اين يه
. نقشه است که بشه قلبِ مردم رو باهم يکجا جمع کرد

00:42:18.170 --> 00:42:20.120
جمع کردنِ قلبِ مـــردم يکجا ؟

00:42:20.120 --> 00:42:24.250
اين رمان، از محبوبترين رمانهايِ
. بازار در بين خانمـــها هست

00:42:24.250 --> 00:42:30.900
سبکِ نوشتنِ اين داستان مربوط به زندگي
. اعليحضرت و جانگ نسبت به زنانِ بازاره

00:42:30.900 --> 00:42:34.850
داستاني در موردِ هي بين و مــــن ؟

00:42:43.830 --> 00:42:47.880
نسخهِ ديگه اي از اين کتاب باقي نمونده ؟ -
. صبر کنين، به زودي نسخه جديد چاپ ميشه -

00:42:57.590 --> 00:43:00.120
! همه، به اين کتاب نگاه کنين

00:43:20.520 --> 00:43:23.620
چطوري بوده ؟ -
. شگفت انگيز بوده -

00:43:23.620 --> 00:43:26.080
چطوري به اين نحو نوشتن فکر کرده و اينکارُ کرده ؟

00:43:26.080 --> 00:43:30.900
و اينکه يه رمان رو به زبونِ يه
. زن نوشته با اين حال يه محقق کنفوسيوسي اه

00:43:30.900 --> 00:43:35.020
. برادرم خيلي با استعــــداده

00:43:35.020 --> 00:43:37.430
قبلاً وقتي داشت اين رمان
... رو مي نوشت خيلي کارش رو دوست نداشتم

00:43:37.430 --> 00:43:39.950
. ولي خيلي مفيــــد بوده

00:43:39.950 --> 00:43:42.890
اول، در بينِ مــردم گسترش پيدا کرده
و مجبورشون کرده که بخونتش

00:43:42.890 --> 00:43:45.840
و فکر کنم که اين ايدهِ خوبي هست
. که بزاريم اعليحضرت هم اونُ بخونـــِه

00:43:45.840 --> 00:43:47.570
اعليحضرت ؟

00:43:47.570 --> 00:43:52.520
. بزارين به عهدهِ من که اعليحضرت اين رمان رو بخونه

00:43:53.460 --> 00:43:55.650
! هي جائـــــه

00:43:57.210 --> 00:44:00.850
. مادر، من حالا يه لــــُرد هستم

00:44:00.850 --> 00:44:03.250
بايد چيکار کنيم ؟

00:44:03.250 --> 00:44:08.460
فک مي کنم شيطانِ گيـــو در اين رمان
. اشاره به ملکــــه داره

00:44:08.460 --> 00:44:10.550
درستــــِه ؟ -
... مــــادر -

00:44:10.550 --> 00:44:13.160
چرا خودت رو با خوندنِ اين
رمانهايِ سطحِ پايين آزار مي دي ؟

00:44:13.160 --> 00:44:16.890
. بهرحال، حدس مي زنم تو هم يه زني

00:44:16.890 --> 00:44:19.250
. فکر نمي کنم اتفاقي بوده باشــــِه

00:44:19.250 --> 00:44:22.350
. فکر مي کنم از رويِ قصد همه جـــا پخش شده

00:44:22.350 --> 00:44:24.730
. ولي همه چيــز خيلي عجيب و غريبـــه

00:44:24.730 --> 00:44:28.160
. بايد بزارم ملکه هم اين قضيه رو بدونه

00:45:18.380 --> 00:45:22.810
... شيطانِ گيـــو از تصور هم فاســـدتر هست

00:45:22.810 --> 00:45:27.560
، و سا يه فرشتـــه از آسمون هست
. يه قديس به نوبـــهِ خودش

00:45:27.560 --> 00:45:35.090
، حالا که اين داستان تويِ اين کتاب نوشته شده
. اونم اينطوري يعني من همون شيطان هستـــــَم

00:45:36.950 --> 00:45:41.830
همه جـــا پخش شده، نه فقط
. در قصر بلکـــه در بازار هم پخش شده است

00:45:41.830 --> 00:45:44.860
دارن منُ به عنوانِ يه کنکوباينِ شيطان جلوه ميدن

00:45:44.860 --> 00:45:47.850
. و تلاش مي کنن ملکهِ خلع شده رو برگردونن
. اين نقشه اي اه که بتونن قلبِ مردم رو يکجا جمع کنن

00:45:47.850 --> 00:45:52.100
. واقعاً اونـــا شيطان هستن
... چطوري تونستن يه همچين کاري بکنن

00:45:52.100 --> 00:45:54.760
. اعليحضرت هرگز نبايد اينُ بخونــــِه

00:45:54.760 --> 00:45:58.900
بانويِ دربار اومم، همه جا رو
درقصر بگردين و همه نسخه ها رو بسوزونين

00:45:58.900 --> 00:46:02.250
! و قدِ غن کنين که به قصر وارد کنن. عجله کنين

00:46:02.250 --> 00:46:04.670
در موردِ شايعه اي که پخش شده بايد چيکار کرد ؟

00:46:07.740 --> 00:46:11.390
گام گو دانگ جايي نيست که
ملکهِ خلــــع شده مونده ؟

00:46:19.450 --> 00:46:23.520
مگه روح ديدي ؟
چرا انقدر تعجب زده شـــدي ؟

00:46:28.610 --> 00:46:33.070
. باور دارم که اصلِ اين کتاب اينجاست

00:46:34.140 --> 00:46:35.860
چـــرا اينطوري فکر مي کني ؟

00:46:35.860 --> 00:46:39.700
، تويِ بازار همه جا پخش شده
... به همين خاطر يه نگاهي انداختـــَم

00:46:39.700 --> 00:46:41.960
. اما نمي تونم چيزي بگــــَم

00:46:41.960 --> 00:46:45.540
واقعاً يه دزد خودش احساسِ گناه مي کنه ؟

00:46:45.540 --> 00:46:50.550
فکر مي کني اين مي تونه بهت کمک کنه
که قلبِ مردم رو يکجا جمع کني و برگردي ؟

00:46:50.550 --> 00:46:54.830
، برات کافي نبود که خلع شدي
مي خواي بازم بيشتر از اين درد بکشي ؟

00:46:56.160 --> 00:47:01.420
همونطوري که گفته بودي ... علفهايِ هرز
. هرچقدر روشون قدم گذاشته بشه قوي تر و قويتر ميشن

00:47:01.420 --> 00:47:07.130
چطوري اه که خلعِ من با علفهايِ
هرز از نظرت هيچ فرقي ندارن ؟-

00:47:08.700 --> 00:47:11.900
چه اتفاقي برايِ اونهمه غرور
و اونهمه کرامتِ قبلت افتــــاده ... ؟

00:47:11.900 --> 00:47:14.230
تو چطوري به چنين آدمي تبديل شدي ؟

00:47:14.230 --> 00:47:16.400
... بهم گفته بودي

00:47:16.400 --> 00:47:21.830
حتي با اينکه از لطفِ اعليحضرت بهره مند
شده بودي به خاطرِ سطحِ پايينِ اجتماعي ات بيرون انداخته شدي

00:47:21.830 --> 00:47:24.150
. و خطرهايِ بسيار زيادي رو در زندگي ات از سر گذروندي-

00:47:24.150 --> 00:47:28.360
اما من از يه خانوادهِ معتبرِ اشرافزاده زاده شدم

00:47:28.360 --> 00:47:31.990
، و من بايد اون جايگاه رو مي پذيرفتم
. که اون جايگاه هم اتفاقاً جايگاهِ ملکه بود

00:47:31.990 --> 00:47:34.560
. اما از ديدگاه هايِ متفاوت بهش نگاه ميکنم

00:47:34.560 --> 00:47:39.330
بر اساسِ يه برنامه حتي از
... جونِ خودت هم گذشتي

00:47:39.330 --> 00:47:42.800
پس چرا طرحِ اين رمان
انقدر برات مسئلهِ مهمي اه ؟

00:47:45.000 --> 00:47:50.330
. زندگي ام رو برايِ اين جايگاه به خطر انداختم

00:47:50.330 --> 00:47:56.270
حتي اگرم از اين حيله استفاده کني که خدمتکار
رو بفرستي و قلبِ مردم رو با اين رمان جمع کني

00:47:57.680 --> 00:48:02.550
قلبِ اعليحضرت به اين سادگي
. فـــرو نمي ريزه و نابود نمي شه

00:48:02.550 --> 00:48:06.020
اين مسئله انقدر کافي هست که جلويِ
. دخالتِ بقيـــه رو بگيره

00:48:08.530 --> 00:48:09.850
که اينطور ؟

00:48:11.370 --> 00:48:15.750
پس اون لطفي که چويي
سوک ون ازش بهره مند شد چي بود ؟

00:48:25.030 --> 00:48:29.220
مي تونم بهت بگم که يه شکاف بينِ
. علاقهِ اعليحضرت افتاده

00:48:29.220 --> 00:48:32.510
. و به همين خاطره که به اينجا اومدي

00:48:32.510 --> 00:48:34.710
. به خاطرِ اينکه عصباني هستي و استرس داري

00:48:37.370 --> 00:48:39.630
. امکان داره درست باشـــه

00:48:41.300 --> 00:48:45.470
اما در مقايسهِ با تو، من هنوزم
. رويِ کوسنِ گل نشستم

00:48:46.620 --> 00:48:48.690
. بيا اگه دوست داري

00:48:49.530 --> 00:48:52.850
من هنوزم تصميم دارم که اين
. صندلي رو با قدرت نگه دارم

00:48:55.070 --> 00:48:57.350
فهميـــــدي ؟

00:49:02.100 --> 00:49:06.260
! يـــــون

00:49:07.870 --> 00:49:09.220
... پسرم

00:49:10.520 --> 00:49:16.640
يـــون، تو بايد مثلِ پدرت
. به يه پادشاهِ فوق العاده تبديل بشي

00:49:16.640 --> 00:49:22.320
. و مطمئن بشي که از من محافظت ميکني

00:49:30.960 --> 00:49:35.960
... يه تماس از پدر زنِ اعليحضرت

00:49:35.960 --> 00:49:37.790
. باعثِ افتخـــارمه

00:49:39.940 --> 00:49:43.430
پدرزنِ قديميِ پادشاه بودن چه فايده اي داره

00:49:44.320 --> 00:49:49.380
در مقابلِ قدرتِ واقعي، قدرتِ
. حالا برادر زنِ اعليحضرت

00:49:52.570 --> 00:49:57.850
دشمنت رو اينجا خوندي و
... و داري اينطوري ستايشش مي کني

00:49:59.250 --> 00:50:01.500
. خواهش مي کنم بهم بگو چي تويِ ذهنتون هست

00:50:15.590 --> 00:50:19.040
به اين نيازي ندارين ؟

00:50:20.160 --> 00:50:21.700
... که اينطور

00:50:21.700 --> 00:50:27.190
اين واقعيت داره که دارين سکه هايِ نفره رو
. جمع مي کنين که ملکهِ خلع شده رو برگردونين

00:50:27.190 --> 00:50:31.540
... پس بايد به دفترِ دادرسِ سلطنتي برم

00:50:31.540 --> 00:50:34.700
. اينا برايِ برگشتنِ ملکهِ خلع شده نيست

00:50:35.840 --> 00:50:39.760
فقط برايِ اينکه اجازه بديم به قصر
. برگرده و بره به اقامتگاهِ ويـــژه

00:50:42.060 --> 00:50:44.970
... واقعاً تعجب زده ام

00:50:44.970 --> 00:50:48.570
... اما ملکه درست مي گفت

00:50:49.600 --> 00:50:51.840
! در موردِ برگشتنِ ملکهِ خلع شده

00:50:51.840 --> 00:50:54.740
. اگه اينطوري تصور مي کنين، ديگه صحبتي ندارم

00:50:54.740 --> 00:50:59.360
فقط مي خوايم به اقامتگاهِ ويژه ببريمش
... نه برگردوندنش به عنوانِ ملکه

00:50:59.360 --> 00:51:04.790
، اما اگه واقعاً اينطوري فکر مي کنين
. ديگه چيزِ ديگه اي نمي گم

00:51:04.790 --> 00:51:10.070
اما امکان داره راههايي باشه
. که بتونيم بهت کمک کنيم

00:51:12.040 --> 00:51:13.700
. کافي اه

00:51:30.550 --> 00:51:32.400
عملِ ظاهـــري ؟

00:51:32.400 --> 00:51:38.770
اول قلبِ مردم رو به حرکت در مياريم و اينطوري
... اعليحضرت نسبت به اين رمان ترس پيدا ميکنه

00:51:38.770 --> 00:51:43.530
اما جانگ قدغن کرده که داستانِ
. سا واردِ قصر بشــــِه

00:51:45.150 --> 00:51:48.680
. ما يه سلاحِ مخفي داريم، اونم چويي سوک وونـــِه

00:51:48.680 --> 00:51:52.390
در ثاني، بايد در مواقعِ اضطراري
از ضعفهايِ اعليحضرت استفاده کنيم

00:51:52.390 --> 00:51:56.270
و اعضايِ خانوادهِ جانگ اوک جانگ
. رو تحريک کنيم تا باعثِ مشکل بشـــــن

00:51:56.270 --> 00:51:57.910
. علي الخصوص جانگ هي جائه

00:51:57.910 --> 00:52:02.970
، اگه جانگ و وليعهد رو درگير کنيم
. مي تونيم از شرِ همشون با هم خلاص بشيم

00:52:02.970 --> 00:52:07.660
. پس جانگ هي جائه رو تحريک مي کنيم تا دردسر ايجاد کنه

00:52:07.660 --> 00:52:11.640
با داستانِ ســـا قلبِ مردم
... رو يکجا دورِ هم جمع کنين

00:52:11.640 --> 00:52:15.770
و جانگ اوک جانگ رو به خاطرِ دردسرهايِ
. ايجاد شده توسطِ جانگ هي جائه از جايگاهِ ملکه دور کنين

00:52:15.770 --> 00:52:17.950
و بعـــــدش ؟

00:52:23.360 --> 00:52:26.040
. سرورم، خوش اومدين

00:52:26.040 --> 00:52:31.440
شاهزاده دونگ پيونگ داره به مريضهايِ
فقيـــر دارو مي ده ؟

00:52:31.440 --> 00:52:36.360
بله، ايشون خيلي هيجان زده هستن
. از اونجايي که مسئوليتِ کلينيک رو به عهده گرفتن

00:52:36.360 --> 00:52:39.430
به خاطرِ مسائلِ خوب، قيمتِ داروها
خيلي خيلي زياد شــــده

00:52:39.430 --> 00:52:43.310
اما هنوزم به بهانهِ فقـــرا، داروها
... رو به بيرون از داروخونه ميده

00:52:43.310 --> 00:52:45.590
. زياد طول نمي کشــــِه

00:52:46.170 --> 00:52:47.890
. مطمئناً ، بعدا بهت مي دمش

00:52:48.030 --> 00:52:52.710
. بعد از گذشتِ زمان، انگار زمانِ خوب داره فرا ميرسه

00:52:54.540 --> 00:53:01.340
عمو دونگ پيونگ داره به خاطرِ کمبودِ
. نيرويِ کاريِ کلينيک گريه مي کنه و کمک ميخواد

00:53:01.340 --> 00:53:05.720
چطوري اه ؟ مي تونيم بهش چند تا
از بانوانِ خدمتکارِ دربارِ داخلي رو قرض بديم ؟

00:53:05.720 --> 00:53:08.910
. خودم ميرم

00:53:08.910 --> 00:53:11.950
خودتون اينکارُ مي کنين ؟ -
. بله، اعليحضرت

00:53:11.950 --> 00:53:15.270
به جايِ زندگي در قصر
... طبقِ روالِ معمول

00:53:15.270 --> 00:53:20.230
فکر کنم خوشحال بشم که حرفهايِ
. مردم رو بشنوم و بهشون کمک کنم

00:53:20.230 --> 00:53:22.600
. فکرِ خوبي اه

00:53:22.600 --> 00:53:28.580
اين فرصت رو غنيمت بشمار و محبتت عاشقانهِ
. مــــادرِ کشور رو بهشون نشون بده

00:53:29.790 --> 00:53:33.190
تلاش مي کنم که من بيام
. به محضِ اينکه کارم تموم بشه

00:53:33.190 --> 00:53:36.670
بعدش مي تونيم باهم
. شادي و خوشحاليِ خانوادهِ سلطنتي رو نشون بديم

00:53:36.670 --> 00:53:38.600
. اينطوري با يه سنگ دو تا گنجشکُ مي زنيم

00:53:45.970 --> 00:53:49.840
هي بين تصميم گرفته به
کلينيک بره و کمک کنه ؟

00:53:49.840 --> 00:53:54.300
. بله، اين يه فرصت از طرفِ خداونده

00:53:54.300 --> 00:53:57.610
يه فرصت از طرفِ خدا ؟

00:53:57.610 --> 00:54:02.240
. حزبِ غربيِ ما کمکِ بزرگي به کلينيک ميکنه

00:54:02.240 --> 00:54:04.640
. آسونه که نقشهِ بعضي چيزها رو بکشيم

00:54:05.690 --> 00:54:11.350
اين بهترين فرصته که بهش نشون بديم
. که مادرِ واقعيِ چوسان کي هست

00:54:11.350 --> 00:54:14.780
ممکنــــِه ؟

00:54:14.780 --> 00:54:17.000
. البته که ممکنــــِه

00:54:17.920 --> 00:54:22.700
. اما بايد اينبار، شماهم کمک کنين

00:54:24.520 --> 00:54:25.730
مــــن ؟

00:54:45.740 --> 00:54:47.940
. ملکه، خواهش مي کنم بشينين

00:54:47.940 --> 00:54:52.040
. نه ، فکر کنم پياده برم بهتـــره

00:54:52.040 --> 00:54:54.480
. يکم دوره

00:54:54.480 --> 00:54:58.950
اين پياده روي سرو صدايِ زيادي خواهد
. داشت و مردم هم خيلي بهمون نگاه مي کنن

00:54:58.950 --> 00:55:01.870
.امکان داره باعث بشيم نظمِ مردم بهم بخوره

00:55:01.870 --> 00:55:04.950
. هنوز خيلي وقت داريم، پس بياين قدم بزنيم

00:55:04.950 --> 00:55:07.130
. بله، بانويِ مــــــن

00:55:18.320 --> 00:55:21.480
چرا شما همراهشـــون نمي رين ؟

00:55:21.480 --> 00:55:27.270
. خب ... کارِ ديگه اي برايِ انجام دادن دارم

00:56:14.770 --> 00:56:19.450
چه کتابي هست که با خوندنش
اشک از چشمات سرازير ميشه ؟

00:56:19.450 --> 00:56:21.580
. اعليحضرت، اومدين

00:56:26.420 --> 00:56:28.820
چي کتابي اه ؟

00:56:28.820 --> 00:56:31.670
واقعاً تحتِ تاثيرت گذاشته ؟

00:56:31.670 --> 00:56:35.120
اين داستانِ سا هست که بيرونِ
. قصر همه جا اونُ مي خونن

00:56:35.120 --> 00:56:40.470
. واقعاً تحتِ تاثير قرار مي ده و تاثير گذاره

00:56:54.040 --> 00:56:59.200
، واقعاً اينروزا خيلي تويِ بازار مشهوره
. و خيلي هم جالب و جذابــــِه

00:56:59.200 --> 00:57:01.430
دوست دارين يه نگاهي بهش بندازين ؟

00:57:02.800 --> 00:57:04.020
. بزار ببينم

00:57:09.610 --> 00:57:11.980
چه داستاني هست ؟

00:57:12.970 --> 00:57:18.150
يه محقق هست که اسمش يو هيون سو
... اه و تويِ کشور به ميونگ مشهـــــوره

00:57:18.150 --> 00:57:23.090
نمي توني بخوني، اما از اونجايي که
. خيلي باهوشي، ياد بگير و به خاطرت بسپار

00:57:23.090 --> 00:57:30.020
اين داستان در اين باره است که ... يو هيون سو
... با يه بانويِ مهربون به اسمِ سا ازدواج ميکنه

00:57:30.020 --> 00:57:33.780
، اما وقتي اون نمي تونه بچه دار بشه
. يه کنکوباين به اسمِ گيو رو به همسري برميگزينه

00:57:33.780 --> 00:57:39.750
، اما به محضِ اينکه گيو يه پسر به دنيا مياره
تلاش مي کنه همسرِ قانونيِ يو رو بيرون بندازه

00:57:39.750 --> 00:57:44.680
. با هر دروغ و برنامه اي که مي تونسته
. و در نهايت، همسرش ميشه

00:57:46.900 --> 00:57:54.050
که اينطور ... پس گيويي که دروغ گفته بود
و تمامِ اين مدت توطئه چيده بود در نهايت

00:57:54.050 --> 00:58:00.150
سا رو دوباره برگردوند و
. يه زندگي شاد و خوشحال کنارش داشت

00:58:00.150 --> 00:58:03.590
. بله، داستانش همينطوري اه

00:58:03.590 --> 00:58:11.610
اما چويي سوک ونـــَم، در حينِ اين زندگيِ
سختت به عنوانِ خدمتکار کي خوندن رو ياد گرفتي ؟

00:58:15.990 --> 00:58:21.910
پس اعليحضرت شما هم مي خونينش ؟

00:58:21.910 --> 00:58:26.520
. حتماً، هر وقت فرصت کنم مي خونمش

00:58:35.440 --> 00:58:38.090
. يو هيون ســويي که همسرش رو اخراج کرد منم

00:58:38.090 --> 00:58:40.880
. و سايِ مهربون ملکهِ خلع شده مينـــِه

00:58:40.880 --> 00:58:45.040
. اون شيطان ملکهِ منــــِه

00:58:45.040 --> 00:58:49.560
. کيم مان جونگ يه قصهِ گويِ خوبـــِه

00:58:49.560 --> 00:58:54.220
قلبِ مردم به صورتِ طبيعي با
. اون کنکوباين در حالتِ جنگ قرار گرفته

00:58:54.220 --> 00:58:57.290
. ملکه بايد خيلي نگران باشـــِه

00:58:57.290 --> 00:58:59.550
. من هم خيلي عصباني ام

00:58:59.550 --> 00:59:06.770
... يو هيون که قراره من باشم
از کي تحتِ نظر و تصميمِ زنها بودم ؟

00:59:06.770 --> 00:59:11.490
اعليحضرت، خوبين ؟
... احساساتِ عمـــومي

00:59:11.490 --> 00:59:17.050
اينا چيزي نيستن در مقابلِ جنگِ همسر و
. کنکوباينهايي که ميخوان جلبِ توجه کنن

00:59:17.050 --> 00:59:21.140
.بيشترِ نگرانِ موقعيتِ ملکه ام هستم

00:59:21.140 --> 00:59:25.750
... حزبِ غربيِ لعنتـــي
مي خواستم قبولشون کنم

00:59:25.750 --> 00:59:28.420
. اما بازم بايد پســـِشون بزنم

00:59:30.230 --> 00:59:33.910
همه چيز برايِ اتفاقي که در کلينيک
مي خواد رخ بده ، آماده شــــده ؟

00:59:33.910 --> 00:59:38.510
البته، بايد بياين و برايِ
. آخرين بار همه چيز رو بررسي کنين

00:59:38.510 --> 00:59:44.020
شنيدي که ملکه ام هم ميخواد کمک کنه ؟

00:59:44.020 --> 00:59:47.690
. بله. افتخار هست اگه بتونه

00:59:47.690 --> 00:59:51.470
. منم به محضِ اينکه کارم تموم بشه ميام

01:00:03.060 --> 01:00:05.790
. ملکه رسيدن

01:00:10.220 --> 01:00:14.390
... ملکــــــه

01:00:17.000 --> 01:00:20.000
ملکه همون سا تويِ داستانِ ســــا هستن ؟

01:00:20.000 --> 01:00:24.620
بله، ايشون زرنگ و باهوشن، اما توسطِ
! کنکوباين جانگ بيرون انداخته شدن

01:00:24.620 --> 01:00:26.910
! ملکــــــه

01:00:28.630 --> 01:00:33.690
. ملکــــــه -

01:00:36.500 --> 01:00:38.950
چرا ايشون اينجا هستن ؟

01:00:38.950 --> 01:00:44.710
لـــُرد کيم مان گي برايِ مدتِ
. سالها مسئوليتِ کلينيک رو به عهده داشتن

01:00:44.710 --> 01:00:46.990
. به همين خاطر هنوزم رويِ کلينيک خيلي نفوذ دارن

01:00:54.430 --> 01:00:58.190
خوش اومدين، اما مناسبتش چي هست ؟

01:00:59.840 --> 01:01:01.630
. عمو، خيلي نااميد شدم

01:01:02.630 --> 01:01:05.410
. منظورم، شاهزادهِ دونگ پيونگــــِه

01:01:05.410 --> 01:01:08.020
، شنيدم که به افرادي نياز دارين
. به همين خاطر به خاطرِ کمک اومدم

01:01:08.020 --> 01:01:10.000
... و حالا دارين مي پرسين برايِ چي اينجام

01:01:10.000 --> 01:01:11.600
چرا بايد کمکِ شما رو بخوام ؟

01:01:11.600 --> 01:01:14.720
. به اندازهِ کافي برايِ کمک آدم داريم

01:01:16.660 --> 01:01:22.990
. احساس نمي کنم که برايِ اومدن به اينجام خيلي خوشحالين

01:01:22.990 --> 01:01:25.220
... اينطوري نيست

01:01:25.220 --> 01:01:27.710
! ملکه رسيــــدن

01:01:47.450 --> 01:01:52.460
. همه، ممنون از کارِ سخت و شبانه روزي تون
. شنيدم که به کمک نياز دارين، به همين خاطر اومدم

01:01:52.460 --> 01:01:57.520
، ذرات کوچيک کوه رو تشکيل مي دن
. پس خواهش مي کنم به ما هم کار بدين

01:01:59.520 --> 01:02:00.800
داره ميگــــه همه ؟

01:02:00.800 --> 01:02:05.450
بله، کنکوباينِ شيطانِ داستانِ ســـا
. همون ملکهِ فعلي اه

01:02:05.450 --> 01:02:08.980
چه اتفاقي مي افته وقتي که
کشـــور دو تا مادر داره ؟

01:02:10.260 --> 01:02:11.870
. سرنوشت اين ميشه که کشور نابود ميشه و تقسيم ميشه

01:02:53.130 --> 01:02:56.670
... چطوري مي توني اينجا باشي

01:02:57.200 --> 01:03:01.900
ملکهِ فعلي همون شيطان گيــو
! در داستانِ ســــا هست

01:03:03.530 --> 01:03:05.070
! درســــته -
! اون گيــــو اه -

01:03:25.880 --> 01:03:28.280
! قطعاً اون گيـــو اه -
! اون شيطان گيـــو اه -

01:03:30.380 --> 01:03:41.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:50.980 --> 01:03:53.330
اگه يکبارِ ديگه به عنوانِ ملکه
خودت رو نشون بدي

01:03:53.330 --> 01:03:56.040
. براساسِ آداب و رسومِ قصر مجازات ميشم

01:03:56.040 --> 01:03:58.610
مي دوني محدوديتِ ملکه جانگ اوک جانگ چي اه ؟

01:03:58.610 --> 01:04:02.080
. فقط به فردِ موردِ علاقهِ اعليحضرت تکيه کن

01:04:02.080 --> 01:04:05.300
چويي سوک ون حامله است ؟

01:04:05.300 --> 01:04:09.330
. حالا بخشِ دومِ نقشه مون شروع ميشه
. زمان بهترين شکارچي اه

01:04:09.330 --> 01:04:14.410
صندليِ ملکه انقدر به نظرت ساده است که بشه
 مثلِ غذاهايِ ساده تويِ بازار جايگزين بشه ؟

01:04:14.410 --> 01:04:19.320
... اگه گناهِ بزرگي مرتکب شده باشه -
! گمشـــو! بهت گفتم، برو گمشـــو

01:04:19.320 --> 01:04:24.790
جايِ تعجبه که بدونم تا کي
... مي تونه دستايِ جانگ رو نگه داره

01:04:24.790 --> 01:04:26.650
. با دقت مراقبشـــون هستم