WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:06.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.640 --> 00:00:06.650
قسمتِ آخــرِ سريالِ جانگ اوک جانگ

00:00:06.650 --> 00:00:09.990
... يه نفرِ ديگه هم هست که ميخواد اين قضيه رو گزارش بده

00:00:19.440 --> 00:00:22.510
چويي سوک ون، چــرا به سالنِ
اصلـــي اومدين ؟

00:00:22.510 --> 00:00:27.130
بانو چويي سوک ون ميخواد گزارشي
. در موردِ بانــو جانگ هي بين به ما بـــده

00:00:28.500 --> 00:00:33.740
جانگ هي بين يه محـــراب راه انداخته
. و برايِ ملکهِ قبلي مراسم لعن و نفرين راه انداخته

00:00:33.740 --> 00:00:35.640
! و من در اينمورد مدرکِ مستــــدل هم دارم

00:00:39.380 --> 00:00:46.450
من اومــدم اينجا گزارشِ جرايمي رو که بانو
جانگ هي بين مرتکب شده رو بدم ، که اونا
. حســـادت و نفرين کردنِ ملکه بوده

00:00:47.860 --> 00:00:52.560
چــي ؟ گزارشِ جرائم اونم حسادت
و نفــرين کردنِ ملکه ؟

00:00:52.560 --> 00:00:55.340
. درستـــــِه

00:00:55.340 --> 00:00:58.530
. اينم مدلم برايِ نفـــرين کـــردنِ ملکه است

00:01:15.790 --> 00:01:18.390
... اگه اين مدلي برايِ نفرين کردنِ ملکه است

00:01:18.390 --> 00:01:21.260
پس محــراب رو کجا درست کرده ؟

00:01:21.260 --> 00:01:25.100
. در قسمتِ غربيِ چويي سئون دانگ
. هنــوزم بايد اونجا باشــــِه

00:01:25.150 --> 00:01:29.730
سوک ون، مسئوليتِ حرفهايي که زدي
رو به عهـــده مي گيرين ؟

00:01:29.880 --> 00:01:32.050
. بله، اعليحضرت

00:01:33.560 --> 00:01:36.100
... اگه محـــرابي نباشـــِه

00:01:37.240 --> 00:01:41.930
نتيجه اش اخراجش شدن از قصر
. نيست ... بله مرگــــِه

00:01:44.640 --> 00:01:47.080
. اعليحضرت، منُ عفـــو کنين

00:02:11.470 --> 00:02:14.450
مطمئن بشين که همه چيز رو خيلي خوب
. جمع مي کنين، تا نشونه اي از محراب نباشـــِه

00:02:14.450 --> 00:02:20.930
. بله، خواهش مي کنم برين داخل -
. باشه، ميـــرم تا يون رو ببينم -

00:02:20.930 --> 00:02:25.340
. اعليحضرت وارد ميشـــــون

00:02:30.880 --> 00:02:34.110
. اعليحضرت، اومــــدين

00:02:34.110 --> 00:02:37.410
. اعليحضرت، خواهش ميکنم نگاه کنين
. اينم از مدرکـــــَم

00:02:37.410 --> 00:02:39.670
مــدرک ؟

00:02:43.270 --> 00:02:45.660
... اعليحضرت، اين

00:02:59.070 --> 00:03:00.440
. هي بين، بهم بگـــــو

00:03:00.440 --> 00:03:04.190
تو برايِ ملکهِ قبلي محراب درست کردي
و اونُ لعـــن و نفرين کردي ؟

00:03:05.510 --> 00:03:10.110
اعليحضرت، مطمئن نيستم که
... به چـــي مشکوک هستيـــــن

00:03:10.110 --> 00:03:13.730
اما از اونجا که وليعهد آبله مرغان داشت

00:03:13.730 --> 00:03:18.450
و شنيدم که دعاکردن برايِ ملکه اينکيونگ
که به خاطرِ بيماريِ آبله مرغان فوت کردن، کمک ميکنه

00:03:18.450 --> 00:03:20.950
. به همين خاطر محــراب رو راه انداختم

00:03:20.950 --> 00:03:23.340
. خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين

00:03:23.340 --> 00:03:25.150
. واقعيت نــــداره

00:03:29.640 --> 00:03:33.860
، واسه دعا کردن برايِ ملکه اينکيونگ نبوده
. يه لعن و نفرين برايِ ملکه اينهوين بــــوده

00:03:36.860 --> 00:03:38.830
. و اينم مدرکِ مستدلم هست

00:03:43.770 --> 00:03:45.910
! اعليحضرت، واقعيت نداره

00:03:45.910 --> 00:03:48.850
چرا انقدر تلاش کردي بهم تهمت بـــزني ؟

00:03:50.910 --> 00:03:54.900
حتي محراب درست کردن تويِ قصرِ
چــوسان ، کشوري با آئينِ کنفوسيسون

00:03:54.900 --> 00:04:00.000
مخالفِ قوانينـــِه . چه برسه به نفرين کردنِ
. ملکـــه قبلي که يه گناهِ خيلي بزرگـــِه

00:04:00.000 --> 00:04:04.590
. اعتقاد دارم، که بايد طبقِ قوانين مجازات بشن

00:04:11.800 --> 00:04:14.560
. هي بين در چويي سئون دانگ، زنداني ميشه

00:04:14.560 --> 00:04:17.890
و بعلاوه، بر اساسِ جــرمش
... يعني نفرين کردنِ ملکه

00:04:17.890 --> 00:04:20.770
قصد دارم که حقيقت رو از طريقِ
. بازجـــويي ها متوجه بشم

00:04:22.110 --> 00:04:25.910
تمامِ بانوانِ دربارِ اين اتاق رو
. به غير از هــي بين دستگير کنين

00:04:25.910 --> 00:04:28.070
. بله، اعليحضرت

00:04:28.070 --> 00:04:29.620
! اعليحضــــرت

00:04:34.990 --> 00:04:36.370
! بانو هـــي بين

00:05:01.350 --> 00:05:02.840
! کـــافي اه

00:05:05.200 --> 00:05:09.520
بايد صورتتون تيکه پاره بشـــه تا
قبل از اينکـــه به واقعيت اعتراف کنين ؟

00:05:09.520 --> 00:05:11.530
... حتي اگـــرم صدبار بپرسين

00:05:11.530 --> 00:05:17.280
ما فقط اين مراسم رو برايِ اينکه به
. بهبودِ وليعهـــد کمک کنيم، راه انداخته بوديم

00:05:17.280 --> 00:05:22.370
همونطوري که بهتون گفته بودم
! برايِ ملکه اينهيون هميشه دعايِ خير ميکردم

00:05:22.370 --> 00:05:26.710
خفـــه شو ! دارين چيکار ميکنين ؟
! به شکنجه کردنتون ادامه بدين

00:05:26.710 --> 00:05:27.640
! بله، آقـــــا

00:05:31.280 --> 00:05:33.590
! چــرا فقط منُ نمي کشين

00:05:34.800 --> 00:05:39.540
! بانو هي بين هيچ گناهي مرتکب نشــــدن

00:05:43.680 --> 00:05:45.760
! چقدر بي رحــــم

00:05:45.760 --> 00:05:47.910
مراسمي برايِ نفرين کردنِ
! مــادرِ اين کشـــور

00:05:47.910 --> 00:05:51.430
، همش به خــاطرِ حسادت بوده
! واقعاً گنــاهِ بي رحمانه اي اه

00:05:51.430 --> 00:05:55.010
. بايد اين مسئله رو حل کنيم تا جــو آروم بشه

00:05:55.010 --> 00:05:58.290
تنزلِ ارتقــاء ش به يه فردِ معمولي
. برايِ جانگ هــي بين کافي نيست

00:05:59.990 --> 00:06:03.030
بايد با اين فرصتي که به دست آورديم
. به سمتِ مرگ هلش بـــديم

00:06:04.160 --> 00:06:05.550
مجبورش کنيم، خودش رو بکشـــِه ؟

00:06:05.550 --> 00:06:08.170
منظورتون اينکه جانگ رو اطرافِ قصر نگه داريم؟

00:06:08.170 --> 00:06:12.200
اون يه حادثهِ مسموميتِ قلابي رو برنامه ريزي کرده
! و حتي برايِ ملکهِ قبلي مراسمي برايِ نفرين کردن راه انداخته

00:06:13.250 --> 00:06:16.320
اين جرائم در آيينِ کنفوسيس مجازاتي
. برابرِ مرگ دارن

00:06:23.480 --> 00:06:26.200
شما نمي تونين حتي يه قدم
. از چويي سئون دانگ بيرون بزارين

00:06:26.200 --> 00:06:30.250
. اما من بايد يه چيزايي به اعليحضرت بگم
. فقط بزارين باهاشون حرف بزنم

00:06:30.250 --> 00:06:33.210
. درغيراينصورت، اعليحضرت درد ميکشن

00:06:33.210 --> 00:06:37.280
اعليحضرت خودشون درد
. و همهِ چيزهايِ ديگه رو انتخاب کردن

00:06:37.280 --> 00:06:41.700
. من دستورِ ايشون رو اطاعت مي کنم
. خواهش مي کنم برين داخل

00:06:43.170 --> 00:06:46.860
. اعليحضرت وارد ميشـــون

00:06:51.540 --> 00:06:54.280
... اعليحضرت

00:06:54.280 --> 00:06:59.070
... يه چيـــز
. فقط ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

00:06:59.070 --> 00:07:01.170
. باشه، اعليحضرت

00:07:01.170 --> 00:07:06.080
واقعاً تو برايِ ملکهِ قبلي محراب
درست کردي و نفرينش کردي ؟

00:07:06.080 --> 00:07:08.370
. نه، اينکارُ نکـــردم

00:07:08.370 --> 00:07:15.090
اين فقط اشتباهِ يه مادرِ احمقـــه برايِ
. اينکه بتــونه يــون رو از آبله مرغان نجات بده

00:07:16.260 --> 00:07:19.090
ميتوني به جونِ يـــون قسم بخوري ؟

00:07:20.410 --> 00:07:25.480
. مي تونم به جونِ يـــون قسم بخورم
. قطعاً بهت دروغ نمي گم

00:07:26.930 --> 00:07:28.510
. فهميــــدم

00:07:28.510 --> 00:07:33.680
پس، اتهامِ اينکه حسادت کردي و
... ملکهِ قبلي رو نفرين کـــردي

00:07:33.680 --> 00:07:35.670
. سعي مي کنم همشون رو پاک کنـــَم

00:07:35.670 --> 00:07:40.780
و قصد دارم دوباره تو رو به
. جايگاهِ مــادرِ يـــون برگردونم

00:07:42.460 --> 00:07:44.450
! لطفتـــون بي پايان باشه، سرورم

00:08:06.620 --> 00:08:08.200
! اينـــــِه

00:08:08.200 --> 00:08:12.500
. اين زينتِ موردِ علاقهِ ملکه بوده

00:08:12.500 --> 00:08:15.140
... زينتِ موردِ علاقهِ ملکه پا نـــداره

00:08:15.140 --> 00:08:18.380
پس چطوري تونسته سر از اينجا در بيــــاره ؟

00:08:36.080 --> 00:08:40.000
اين مدرکِ مستدل و آشکـــار برايِ
نفرين کردنِ ملکه نيست، لـــُرد کيم ؟

00:08:41.000 --> 00:08:47.120
نمي تونيم با اين حتي شاهزاده رو
از وليعهـــدي خلع کنيم ؟

00:08:47.120 --> 00:08:50.460
. البتـــه . بايد اينکارُ بکنيم

00:08:54.240 --> 00:08:58.210
ما حتي تويِ اون محراب
. زينتِ موردِ علاقهِ ملکهِ قبلي رو پيدا کرديم

00:08:58.210 --> 00:09:03.140
هنـــوزم اعتراف نکردن، امـــا
... محراب خودش يه مدرکِ مستدلـــِه

00:09:03.140 --> 00:09:05.550
... و حالا هم که زينتِ موردِ علاقهِ ملکهِ قبلي هم پيدا شده

00:09:05.550 --> 00:09:08.410
. نفرين کردن و حسادت کردن هردوشون مشخص شدن

00:09:08.410 --> 00:09:16.730
درستـــِه، اعليحضرت. جانگ هي بينِ ستمکار
... يه محراب برايِ صدمه زدن به ملکه قبلي راه انداخته بوده

00:09:16.730 --> 00:09:22.140
و حتي مراسم براي پيشکش هم راه انداخته . به اندازهِ
. کافي بد هست که يــون رو از وليعهدي خلع کنين

00:09:22.140 --> 00:09:26.720
پس خواهش مي کنم دستور بدين جانگ هي بين
. خودش رو بکشه و کرامت رو به قصر برگردونين

00:09:26.720 --> 00:09:28.110
خودش رو بکشــــِه ؟

00:09:29.220 --> 00:09:32.720
گفتين که خودش رو بکشـــِه ؟ -
. بله، اعليحضــــرت -

00:09:32.720 --> 00:09:36.020
ما، حزبِ بزرگان، همين حالا
. هم سرِ اين قضيه به تفاهم رسيديم

00:09:36.020 --> 00:09:42.790
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين -
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين -

00:09:54.520 --> 00:10:04.150
! اعليحضرت، خواهش مي کنم جانگ هي بين رو بکشين

00:10:04.150 --> 00:10:07.540
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين

00:10:07.540 --> 00:10:13.500
خواهش مي کنم کاري کنين هي بين خودش رو بکشه
! و نظم رو به دربـــار برگردونين، اعليحضـــرت

00:10:13.500 --> 00:10:20.800
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين

00:10:20.800 --> 00:10:27.110
خواهش مي کنم کاري کنين گناهکار جانگ هي بين
! خودش رو بکشه و وليعهـــد رو خلع کنين

00:10:27.110 --> 00:10:33.350
! خواهش مي کنم کرامت رو به قصر برگردونين -
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين -

00:10:33.350 --> 00:10:38.980
گناهکار جانگ هي بين رو مجازات
... کنين و وليعهد رو خلع کنين، پسرش رو

00:10:38.980 --> 00:10:41.920
! و کرامت رو به قصـــر برگردونين

00:10:41.920 --> 00:10:45.730
! اعليحضرت، خواهش مي کنم تجديدِ نظر بفرمايين

00:10:45.730 --> 00:10:51.330
. حالا اونا دارن يون رو هم درگيـــر ميکنن

00:10:51.330 --> 00:10:56.860
اعليحضرت، خواهش مي کنم اينبار
. هم مثلِ هميشـــه قوي بمونين

00:11:14.200 --> 00:11:15.680
! بانويِ دربار اومم

00:11:20.570 --> 00:11:23.860
... خانم ... چرا به اينجا اومـــدين

00:11:23.860 --> 00:11:32.570
بانويِ دربار اومم ... به خاطرِ من ... اين
... درد و رنجِ رو به خاطرِ من داري ميکشي

00:11:34.770 --> 00:11:36.820
. من خوبــــَم

00:11:37.880 --> 00:11:45.810
خدمتکارا مي تونن خودشون رو برايِ
. اربابهاشون قربـــاني کنن

00:11:47.490 --> 00:11:51.420
. متاسفم ... متاسفم

00:11:51.420 --> 00:11:54.640
. خانم، اين حرفُ نزنين

00:11:56.310 --> 00:12:01.770
خيلي به خاطرِ سخاوتي که در موردِ
. خانواده ام نشون دادين، ازتون ممنونم

00:12:03.450 --> 00:12:08.430
. شما بهتـــرين ارباب هستين

00:12:10.120 --> 00:12:18.680
، ملکه يا ملکهِ مـــادر باشن
. هيچ راهِ ديگه اي رو انتخاب نمي کردم

00:12:33.720 --> 00:12:39.400
وليعهدي که از جانگ هي بينِ خدمتکار
! هست، نمي تونـــه پادشاه بشـــِه

00:12:39.400 --> 00:12:41.910
خواهش مي کنم دوباره اساسِ
! کشـــور رو پايه ريزي کنين، اعليحضرت

00:12:41.910 --> 00:12:54.230
! اعليحضرت، خواهش مي کنم درخواستمون رو قبول کنين

00:13:18.470 --> 00:13:22.720
... هيون مــــو -
. بله، اعليحضـــرت -

00:13:24.730 --> 00:13:29.490
. دلم برايِ اوک جانگــــَم تنگ شده

00:13:41.950 --> 00:13:44.470
! اوک جانگ -
! اعليحضرت -

00:13:47.740 --> 00:13:52.340
. چــرا اين همه مشروب نوشيدين -
. اصلاً براتون خـــوب نيست -

00:14:05.500 --> 00:14:06.990
... اعليحضرت

00:14:06.990 --> 00:14:12.720
. بزار يکم بيشتر اينطوري اينجا بمونيم

00:14:13.990 --> 00:14:20.990
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:14:42.460 --> 00:14:46.620
! واقعيت رو اعتراف مي کنم -
. کـــافي اه -

00:14:51.240 --> 00:14:54.810
گفتــي در موردِ نفرين کردنِ
ملکه ميخواين اعتـــراف کنين ؟

00:14:54.810 --> 00:14:58.110
. بله، بله . مي خوام اعتراف کنم

00:14:59.920 --> 00:15:03.190
به چــي ميخواي اعتراف کني ؟

00:15:04.240 --> 00:15:10.170
تا وقتي که جوابِ درست رو پيدا کنن
... به بازجوييهاشون ادامه مي دن

00:15:10.170 --> 00:15:13.790
. فقط مي خوام زودتر تموم بشـــِه

00:15:13.790 --> 00:15:18.390
... چطوري جرات ميکني به بانو هي بين تهمت بزني

00:15:18.390 --> 00:15:19.690
! دختـــر، تو خفـــه شو

00:15:22.500 --> 00:15:24.730
. عجله کن و اعتراف کــــن

00:15:26.170 --> 00:15:29.000
... بله، من مراسم رو راه انداختم

00:15:29.000 --> 00:15:36.130
! بانو هي بين ميخواستن ملکه قبلي رو نفرين کنن

00:15:56.280 --> 00:16:00.970
... محراب ... مدرک

00:16:02.740 --> 00:16:05.370
... و حالا اعتـــراف

00:16:14.640 --> 00:16:19.610
من تهمتي رو که بهت زده بودن
. رو پاک مي کنم

00:16:19.610 --> 00:16:23.800
و تو رو دوباره به جايگاهِ
. مــادرِ يون برميگردونم

00:16:26.590 --> 00:16:34.020
من اشتباهاتي رو که بهش تاکيد کرده
. بودين انجام ندم، رو دوباره تکرار کردم

00:16:34.020 --> 00:16:40.710
يه ملکهِ باهوش ميشم
... همونطوري که شما ميخواين اعليحضرت

00:16:40.710 --> 00:16:43.240
... اوک جانگ! اوک جانگ

00:16:44.610 --> 00:16:49.780
و تمامِ تلاشم رو ميکنم که به عنوانِ
. مادرِ يـــون هيچ اشتباهي ازم سر نزنه

00:16:51.850 --> 00:16:56.800
خيلي سعي کردم که
... نزارم دستايِ تو بـــرن

00:16:58.890 --> 00:17:02.540
! با مادرِ اين کشور دارين چيکار ميکنين

00:17:02.540 --> 00:17:10.710
اما در نهايت به اين نتيجه رسيدم که ... هرگز
. نمي تونم بزارم دستايِ تو بــــرن

00:17:10.710 --> 00:17:13.380
قبلاً واقعاً همديگرُ ديده بوديم ؟

00:17:13.380 --> 00:17:18.490
! خوب نگاه کن
! آسمون برايِ تو ميـــآد پايين

00:17:18.490 --> 00:17:22.260
مي تونين برايِ يه مدتي پيشم بمونين ؟

00:17:22.260 --> 00:17:26.020
.... دليلِ قرار داده شدنِ دربار

00:17:26.020 --> 00:17:28.620
دليلِ قدرتِ گرفتنِ
... نيرويِ سلطنتـــي

00:17:28.620 --> 00:17:32.940
از من نمي ترسي ؟ -
. ازت نمي ترسم -

00:17:32.940 --> 00:17:35.110
. برات حسِ بدي دارم

00:17:42.170 --> 00:17:46.710
وقتي که دارم به قبل فکر مي کنم
... هرگز نبايد اعليحضرتُ به قلبم راه ميدادم

00:17:46.710 --> 00:17:51.200
اگه بخوام صادق باشم، هرگز به
... اين انـــدازه نترسيده بودم

00:17:53.950 --> 00:17:58.290
به خاطر اينکه ترسيده بودم
... که ديگه دنبالم نيـــاي

00:18:41.160 --> 00:18:47.040
. اعليحضرت، اومدم ازتون يه چيزي بپرسم

00:18:47.040 --> 00:18:49.480
چـــي هست ؟

00:18:51.270 --> 00:18:56.340
تا آخرش از يونم محافظت مي کنين ؟

00:18:58.790 --> 00:19:02.200
بعد از شما يــون به جايِ شما
... به تختِ سلطنت مي شينــــِه

00:19:02.200 --> 00:19:06.850
و اونُ تبديل به پادشاهِ بزرگي
مثلِ خودتـــون مي کنين ؟

00:19:09.060 --> 00:19:14.770
. اين تنها دليلم برايِ ادامه دادن هست

00:19:20.830 --> 00:19:23.240
. پس همين کافـــي اه

00:19:26.890 --> 00:19:33.130
خواهش مي کنم دستتورتون رو بهم بدين
. تا به زندگي ام خاتمــــه بدم

00:19:36.090 --> 00:19:37.600
! اوک جانــــگ

00:19:37.600 --> 00:19:41.860
نمي خوام بيشتر از اين به خاطرِ من
. رنج و سختي رو تحمل کنين

00:19:41.860 --> 00:19:50.060
و نمي خوام يـــونمون رو به خطر بندازم
. اونم به خاطرِ مـــادرِ احمقي مثلِ من

00:19:50.060 --> 00:20:03.610
پس خواهش مي کنم ... بهم دستور بدين
. تا به زندگي ام خاتمـــه بدم ، اعليحضرت

00:20:26.150 --> 00:20:32.110
، حتي تويِ يه کوچهِ بن بست هم
. يه راه برايِ زنده مونــــدن هست

00:20:34.670 --> 00:20:38.340
، اگه راهي نباشــــِه
. پس مي تونم يه راه درست کنم

00:20:40.480 --> 00:20:46.650
. جانگ اوک جانگ، راهي برايِ زنده موندنت درس ميکنم

00:21:04.410 --> 00:21:10.480
قصد دارم دستورم رو
... به خاطرِ درست کردنِ محراب توسطِ جانگ هي بين بدم

00:21:10.480 --> 00:21:15.880
.پس دستورم رو بدونِ اشتباه اجـــرا کنين -
. بله، اعليحضرت -

00:21:15.880 --> 00:21:19.620
... بعد از چندين بازجـــويي

00:21:21.210 --> 00:21:26.650
جرايم جانگ هي بين، مربوط به نفرين کردن
... و حسادت به ملکه اينهيون برايِ محراب درست کردن

00:21:26.650 --> 00:21:30.030
. آشکـــار شده

00:21:30.030 --> 00:21:36.330
اين جــرمِ بزرگ خانوادهِ سلطنتي
... و دربار رو به شدت تکون داده

00:21:37.980 --> 00:21:46.060
و بايد ازش انتقام گرفته بشه وقتي که
. وليعهد در آينده به تختِ پادشاهي برســـه

00:21:46.060 --> 00:21:51.790
... بنابراين، در اين روز از ماهِ اکتـــبر

00:21:51.790 --> 00:22:01.830
جناياتي که بانو هي بين عليه ملکهِ اينهيون
... انجام داده بوده، يعني نفرين و حسادت رو تشخيص دادم

00:22:07.730 --> 00:22:10.540
. و بهش دستور دادم که زندگي اش رو بگيـــره

00:22:15.230 --> 00:22:24.360
علاوه بر اين ... بهش دستور دادم که
... در مراسمِ يادبودِ ملکهِ قبلي شرکت کنه

00:22:24.360 --> 00:22:29.520
و بهش زماني داده بشه تا قبل از اينکه
. به زندگي اش پايان بده، جرائمِ خودش رو درک کنه

00:22:29.520 --> 00:22:33.060
... اما، اعليحضرت -
چــي شده ؟ -

00:22:33.060 --> 00:22:37.460
کارِ درستي اه که جانگ هي بين بهش
... فرصتي داده بشه و خودش به زندگي اش خاتمه بده

00:22:37.460 --> 00:22:44.530
اما الان شما اشاره اي به تاج گذاريِ وليعدِ
. فعلي هم انجام دادين

00:22:44.530 --> 00:22:46.240
و ؟

00:22:46.240 --> 00:22:50.030
منظورتون اينکه پسرِ يه گناه کار
تاج و تخت رو به ارث ببره ؟

00:22:50.030 --> 00:22:53.540
... پيشنهادِ دربار و قلبِ مردم حالا اينکه

00:22:53.540 --> 00:22:57.720
! دوباره داري از محدوده خودت تجاوز ميکني

00:22:58.810 --> 00:23:02.130
... تصميم گرفتم بزارم هي بين بـــره

00:23:02.130 --> 00:23:05.180
. اما جانشيني وليعهد يه نظمِ طبيعي اه

00:23:05.180 --> 00:23:09.440
، اگه هرکدوم از شما چيزِ ديگه اي بگين
! نمي تونين جلويِ کشته شدنتون رو بگيرين

00:23:09.440 --> 00:23:14.650
من قصد دارم هي بين رو بکشم، کسي
! که واقعاً دوسش دارم و مادرِ وليعهدم هست

00:23:14.650 --> 00:23:18.390
فکر مي کنين کسِ ديگه اي هست
که الان نتونم بکشـــَمش ؟

00:23:21.220 --> 00:23:25.720
. پس حواستون به کارهاتون باشه

00:24:05.870 --> 00:24:10.950
با اين وجود، نمي دونم چي
... بگم که بهت تسلي بدم

00:24:10.950 --> 00:24:17.470
مطمئناً، به جايگاهي که
. قبلاً من داشتم ، برس

00:24:17.470 --> 00:24:20.960
. اما نظمِ چوسان، خيلي ترسناکـــِه

00:24:20.960 --> 00:24:24.530
مهم نيست چقدر فرياد بزني و مبارزه کني

00:24:24.530 --> 00:24:27.140
. بازم برات محدوديت وجود داره

00:24:27.140 --> 00:24:28.470
محدوديت ؟

00:24:28.470 --> 00:24:32.250
فکر مي کني مي توني به عنوانِ
... سوک ون حاميان رو کنترل کني

00:24:32.250 --> 00:24:35.360
اما اونا تا وقتي که به دردشون بخوري
. ازت سوء استفاده مي کنن

00:24:35.360 --> 00:24:39.280
اونا هرگز به تو به چشمِ يه نفر بلند مرتبه تر
. از يه کنکوباينِ سطحِ پايين نگاه نمي کنن

00:24:40.570 --> 00:24:47.150
چوسان به طبقه هايِ سطحِ پاييني مثلِ
... ما مقامِ کنکوباين رو مي ده

00:24:47.150 --> 00:24:52.610
اما هرگز اين کشور تحملِ اين رو نداره
. که بهمون مقامِ ملکه رو اعطــاء کنه

00:24:54.150 --> 00:24:59.230
. اما من اين مسئله رو خيلي دير فهميدم

00:25:00.570 --> 00:25:06.510
، اگه به چيزي بيشتر از چيزي که حقته طمع کني
. در نهايت بايد بهاش رو پرداخت کني

00:25:07.610 --> 00:25:11.280
. دقيقاً مثلِ فاجعهِ بدي که من الان توشم

00:25:11.280 --> 00:25:13.750
. هرگز اينطوري نمي شم

00:25:13.750 --> 00:25:20.400
من مسيري رو که تو طي کردي رو
. تا ملکه شدن ، طي مي کنم

00:25:20.400 --> 00:25:24.420
. اما هرگز مثلِ تو تنزلِ رتبه پيدا نميکنم

00:25:24.420 --> 00:25:28.460
. هرگز ... در اين دنيا هيچ هرگزي وجود نداره

00:25:28.460 --> 00:25:30.910
. هرگز نمي توني در موردِ آينده مطمئن باشي

00:25:30.910 --> 00:25:36.900
. منُ خيلي سرزنش نکن
. فقط برايِ زنده موندن اينکارُ کردم

00:25:36.900 --> 00:25:43.210
، اما هرچقدر بيشتر برايِ زنده موندن تلاش کني
. بيشتر تويِ گـــودال فرو مي ري

00:25:43.210 --> 00:25:47.950
يه روز، طوري بهت ضربه مي زنه
. که تا اعماق فــرو بري

00:25:47.950 --> 00:25:54.270
بعدش همه گناهايي که تا الان مرتکب شدي
. بر ميگردن و شکارت مي کنن

00:25:54.270 --> 00:25:59.200
چه کارِ اشتباهي مرتکب شدم ؟

00:26:00.530 --> 00:26:04.940
، شايد ديگران ندونن
. اما من و تو خيلي خوب مي دونيم

00:26:22.200 --> 00:26:26.060
بانو هي بين، بانو يون
. اينجا هستن مي خوان شما رو ببينن

00:26:28.370 --> 00:26:29.640
! مــــادر

00:26:30.650 --> 00:26:32.980
! يـــــون

00:26:32.980 --> 00:26:35.780
! يونم اينجاست

00:26:44.700 --> 00:26:46.250
... خانم

00:26:47.550 --> 00:26:52.520
، مهم نيست که چقدر سخته
. اما بايد تحملش کني

00:26:53.890 --> 00:26:55.120
... مـــادر

00:27:00.230 --> 00:27:06.900
منم مي تونم به مراسمِ يادبودِ
ملکه اينهيـــون بيام ؟

00:27:08.410 --> 00:27:11.280
مي تونيم از اعليحضرت اينُ بخوايم ؟

00:27:13.100 --> 00:27:18.680
حتي درخواستهايِ يه مـــُرده هم
. قبول ميشه، پس ازشون مي پرسم

00:27:18.680 --> 00:27:22.520
. منم دوست دارم که شما هم باهام بياين

00:27:24.310 --> 00:27:25.550
! خانم

00:27:26.950 --> 00:27:31.520
... منم احمق بودم، من باعثِ اين مشکلات شدم

00:27:32.300 --> 00:27:36.600
... من گناهکـــارم، من گناهکارم

00:27:36.600 --> 00:27:43.770
... اينُ نگو . بهم گفته شده بود مراقب باشم
... اين تقصيرِ منه که خيلي عجله کردم

00:27:43.770 --> 00:27:48.260
. و آبله مرغانِ يون هم خوب شده

00:27:50.930 --> 00:27:52.090
... خانم

00:28:11.050 --> 00:28:16.240
اعليحضرت، دستور دادين که بانو هي بين
زندگيِ خودش رو بگيــــره ؟

00:28:17.440 --> 00:28:18.690
. ما رو ترک کنين

00:28:18.690 --> 00:28:21.440
! گفتم که، ما رو ترک کنين

00:28:24.400 --> 00:28:26.210
! خواهش مي کنم دستورتون رو پس بگيرين

00:28:26.210 --> 00:28:28.380
. احساستون واقعاً اينُ بهتون نميگه

00:28:28.380 --> 00:28:31.990
واقعاً مهمـــِه که من چه احساسي دارم يا نه ؟

00:28:33.030 --> 00:28:36.420
. اين تصميمي اه که به عنوانِ يه پادشاه ميگيرم -
. اعليحضرت -

00:28:36.420 --> 00:28:45.040
شما هميشه پادشاهِ بي رحمي بودين که ميتونستين
. همه چيز رو رها کنين که به هدفتون برسين

00:28:45.040 --> 00:28:47.130
! اما هميشه يه استثناء وجود داشته

00:28:47.130 --> 00:28:50.210
. بانو هي بين هميشه اون استثناء بوده

00:28:50.210 --> 00:28:51.640
. شاهزاده دونگ پيونگ

00:28:51.640 --> 00:28:55.170
به عنوانِ معشوقهِ اعليحضرت
! و مادرِ پسرِ اعليحضرت

00:28:55.170 --> 00:29:00.480
چطوري تونستين بهش دستور بدين خودش
رو بکشه بدونِ اين حتي يه پلک بزنه ؟

00:29:00.480 --> 00:29:04.370
... با اين حال که از اقوامم هستي

00:29:04.370 --> 00:29:10.070
، اگه دوباره خشمگينم کني
. ازت نمي گـــذرم

00:29:19.010 --> 00:29:21.270
. اين برايِ اعليحضرتـــِه

00:29:21.270 --> 00:29:23.600
... مي دونم

00:29:24.470 --> 00:29:30.570
اگه بهش اجازه بدين، خودش رو بکشه
. مثلِ اينکه به قلبتون چاقو مي زنين

00:29:30.570 --> 00:29:41.410
خواهش مي کنم اين اشتباه رو نکنين ، نزارين
. خودش رو بکشه و باهاش روحِ شما هم بميـــره

00:29:41.410 --> 00:29:44.890
! در موردِ من چي مي دوني

00:29:46.410 --> 00:29:49.440
. اون زنم بود و ملکه ام

00:29:49.440 --> 00:29:54.070
. پس خودم به اين قضيه رسيدگي ميکنم

00:29:54.070 --> 00:29:55.980
! بله، مي دونم

00:29:55.980 --> 00:30:01.220
بعد از اينکه بکشينش، يه
. دو روزي خوب خواهين بود

00:30:01.220 --> 00:30:04.630
... اما بعد از گذشتِ زمان

00:30:06.660 --> 00:30:10.820
هر شب قلبتون به خاطرِ اون احساسِ
. گناه پاره پاره مي شه

00:30:10.820 --> 00:30:15.850
! پس خواهش ميکنم، خواهش مي کنم
! خواهش مي کنم دستورتون رو پس بگيرين

00:30:18.020 --> 00:30:22.710
... دستورِ کشتنِ خودش

00:30:22.710 --> 00:30:24.530
... برايِ خودتـــون

00:30:24.530 --> 00:30:29.100
و کسي که باعث شد شما
... تاج و تخت رو انگار کنين

00:30:29.100 --> 00:30:32.010
... و کسي که با همه چيز عاشقِ شما بود

00:30:32.010 --> 00:30:35.580
... و کسي که يه استثناء بود

00:30:38.300 --> 00:30:40.890
... برايِ تنها زنِ اعليحضرت

00:30:42.820 --> 00:30:46.960
. خودش گفت که برام ميميـــره

00:30:52.720 --> 00:30:55.360
... اون زن اينُ بهم گفت

00:31:22.870 --> 00:31:25.290
! پادشاه انسان نيست

00:31:25.290 --> 00:31:31.030
چطوري ... تونسته به زني که بچه اش
رو به دنيا آورده، بگه خودش رو بکشه ؟

00:31:31.030 --> 00:31:33.530
... مشکل خيلي جـــدي اه

00:31:33.530 --> 00:31:37.030
در غيرِ اينصورت، جانشينيِ
... وليعهد تضمين نمي شـــِه

00:31:37.030 --> 00:31:43.350
سه برابرِ حواله هايي رو
. که نوشته بودم رو آماده کن ... نه، 5 برابرشون

00:31:43.350 --> 00:31:48.620
. نه، امکان داره کافي نباشه
. ده برابرِ حوالهِ اون مبالغ رو آماده کن

00:31:48.620 --> 00:31:53.120
! و همين حالا کيم مان کي رو بيار

00:32:06.070 --> 00:32:07.280
اين چـــي اه ؟

00:32:07.280 --> 00:32:10.930
. اين يه حواله است -
حواله چي اه ؟ -

00:32:10.930 --> 00:32:16.310
با اين مبلغ، مي تونين همهِ مغازه هايِ
. بازارِ سئول رو در دستاتون بگيرين

00:32:21.680 --> 00:32:23.880
چرا چنين مبلغِ زيادي رو به من ميدين ؟

00:32:24.880 --> 00:32:26.960
. تا قدرداني ام رو نشون بدم

00:32:26.960 --> 00:32:32.020
تا به طورِ کامل برادر زادهِ
. دشمنم جانگ هيون رو نابود کنم

00:32:34.040 --> 00:32:39.710
همين الانم از هدفي که داشتي
. بيشتـــر به دست آوردي

00:32:41.810 --> 00:32:47.740
. اما ... يه مرد به رويا نياز داره

00:32:49.070 --> 00:32:53.450
. دوست دارم زنِ پادشاه رو داشته باشم

00:32:55.310 --> 00:32:56.720
چـــي ؟

00:32:56.720 --> 00:33:01.630
. دوست دارم جانگ اوک جانگ رو داشته باشم

00:33:01.630 --> 00:33:04.560
. اونُ به عنوانِ پيشکش به من بدين

00:33:04.560 --> 00:33:10.550
پادشاه دستور داده خودش رو بکشه، اما مي تونه
. بعد از خلع شدن از قصر اخراج بشه

00:33:14.520 --> 00:33:17.940
. چه تاجرِ نادوني

00:33:19.050 --> 00:33:21.770
مي دوني کشورِ چوسان چطوري اه ؟

00:33:21.770 --> 00:33:27.360
اگه بانوانِ درباري رو ببيني که هنوز
! پادشاه بهشون دست نزده، مجازات خواهي شد

00:33:27.360 --> 00:33:29.690
... حتي اگرم دور انداخته بشه

00:33:29.690 --> 00:33:33.890
چطوري جرات مي کني در موردِ گرفتنِ
زني که پسرِ پادشاه رو به دنيا آورده، حتي صحبت کني؟

00:33:33.890 --> 00:33:37.300
! چقدر نادون و خجالت آور

00:33:41.290 --> 00:33:46.330
جانگ با پادشاه رابطه داشت حتي وقتي
که ملکهِ من اينکيونگ زنده بـــود

00:33:46.330 --> 00:33:50.710
و در نهايت اون بود که باعثِ مرگِ غم انگيزِ
. ملکه ام اينکيونگ شــــد

00:33:50.710 --> 00:33:59.210
فکر مي کني من غم و اندوهِ ملکه ام
اينکيونگ رو به خاطرِ چند تا مغازه به تجارت ميزارم؟

00:34:02.360 --> 00:34:06.860
. فراموشش کن
... بايد سريعتر چوسان رو ترک کني

00:34:06.860 --> 00:34:09.550
! اگه دوست داري زنده بموني

00:34:20.820 --> 00:34:24.270
خيلي زود و سريع اعليحضرت
. درخواستمون رو قبول کرد

00:34:24.270 --> 00:34:27.740
فکر مي کردم بيشتر از اينا مقاومت
... مي کنن، چون خيلي بهش اهميت مي دادن

00:34:27.740 --> 00:34:32.650
مطمئنم به اين خاطر که وليعهد در خطر
. بودن نتونستن بيشتر از اين مقاومت کنن

00:34:32.650 --> 00:34:37.650
بعلاوه، ايشون سرد و ظالمت
... وقتي که صحبت از قدرتِ سلطنتي ميشه

00:34:37.650 --> 00:34:40.390
. اما حالا دارن هي بين رو هم رها ميکنن

00:34:40.390 --> 00:34:45.130
. نه ... يه چيزي منُ اذيت ميکنه

00:34:45.130 --> 00:34:49.940
. پادشاه حتماً يه نقشهِ ديگه داره

00:34:58.760 --> 00:35:01.940
من شمار رو تا معبدي که
. مراسم يادبود توش برگزار ميشه، همراهي ميکنم

00:35:29.040 --> 00:35:34.000
اعليحضرت، کجاوهِ بانو
. هي بين همين الان از اينجا رفت

00:35:46.460 --> 00:35:47.710
! اعليحضرت

00:36:51.060 --> 00:36:52.190
. اعليحضرت

00:37:04.070 --> 00:37:09.740
... چند وقتي که نديده بودمت

00:37:10.860 --> 00:37:12.100
... اعليحضرت

00:37:19.190 --> 00:37:25.590
نتونستم تا آخرش در اين قصر
... ازت محافظت کنم

00:37:27.880 --> 00:37:29.780
. هرگز منُ نبخش

00:37:33.050 --> 00:37:39.760
... در نهايت، مجبور شدم بزارم دستات برن

00:37:39.760 --> 00:37:47.180
، نه ... بيشتر از اونکه بايد، تلاش کردين
.اعليحضرت

00:38:28.450 --> 00:38:29.680
. اعليحضرت

00:38:30.900 --> 00:38:33.960
. چيزي که در ذهن داشتم درست بود

00:38:33.960 --> 00:38:37.000
. به همين خاطر بايد بررسي اش ميکردم

00:38:37.830 --> 00:38:43.530
وقتي که به قصر اومدي
... طوري که به اوک جانگ نگاه ميکردي

00:38:43.530 --> 00:38:49.740
متوجهِ چيزي شدم که نتونستم
. به عنوانِ يه مرد ناديده اش بگيرم

00:38:51.880 --> 00:38:55.230
... با توجه به بدبختي هايي که سرِ اوک جانگ آوردي

00:38:56.170 --> 00:39:00.350
بازم کافي نيست که تيکه تيکه ات
. کنم و به آتيشِ جهنم بندازمت

00:39:02.890 --> 00:39:10.150
اما تو تنها و تنها کسي هستي
. که مي تونه الان اوک جانگ رو نجات بده

00:39:12.210 --> 00:39:15.910
اعليحضرت کسي نبود که
قصد داشت اوک جانگ رو بکشه ؟

00:39:17.140 --> 00:39:19.480
اما حالا ميخواد نجاتش بده ؟

00:39:19.480 --> 00:39:22.980
کساني که مضطربن و ميخوان بهش
... نيش بزنين و بکشنش

00:39:22.980 --> 00:39:26.280
. هرگز نمي تونم اوک جانگ رو از اونها دور کنم

00:39:27.610 --> 00:39:30.870
... مجبور شدم

00:39:31.890 --> 00:39:35.040
. ترکش کنم
. طوري که حتي ارواح هم دستشون بهش نرسه

00:39:36.350 --> 00:39:39.120
... پس، اعليحضرت

00:39:39.120 --> 00:39:43.480
در بدترين حالت، حتي به فکرِ رها کردنِ
. تاج و تختم هم افتادم

00:39:45.850 --> 00:39:49.190
... اما بايد از تاج و تختم مراقبت کنم

00:39:49.190 --> 00:39:52.730
. فقط اوک جانگ رو ببر به يه جايِ خيلي دور

00:39:52.730 --> 00:39:57.630
. از طريقِ هيون مو در جريانِ کار قرارت ميدم

00:40:02.810 --> 00:40:10.420
اعليحضرت، من خيلي نادون بودم
. که باعثِ اين همه دردسر برايِ بانو هي بين شدم

00:40:10.420 --> 00:40:16.460
خيلي احساسِ ناراحتي مي کردم
... که وليعهد آبله مرغون گرفتـــِه

00:40:16.460 --> 00:40:24.370
به همين خاطر بانو هي بين رو تشويق کردم
. تا مراسم پيشکش رو انجام بده چون تنها راه بود

00:40:24.370 --> 00:40:31.070
تنها جرمي که بانو هي بين مرتکب شده
. دعا کردن برايِ وليعهد بوده و بس

00:40:31.070 --> 00:40:34.180
. مي دونم -
. اعليحضرت -

00:40:34.180 --> 00:40:40.050
. اما دنيا واقعيت رو از اوک جانگ قبول نميکنن

00:40:40.050 --> 00:40:48.970
بانو يون، ازتون يه درخواست
. دارم که بايد برام انجامش بدين

00:40:48.970 --> 00:40:50.760
. بله، اعليحضرت

00:40:50.760 --> 00:40:59.570
مي خوام شما اوک جانگم رو به محلِ
. برگزاريِ مراسمِ يادبودِ ملکهِ قبلي ببرين

00:42:32.800 --> 00:42:34.930
. اين پيام از اعليحضرتـــِه

00:42:34.930 --> 00:42:38.830
. مطمئن شو که زندگيِ جانگ اوک جانگ رو نجات ميدي

00:42:49.900 --> 00:42:56.210
خواهش مي کنم فقط زنده بمونين. به محضِ اينکه
. به چين برسم، يه نفر رو برايِ همراهيِ شما مي فرستم

00:42:56.210 --> 00:42:58.440
. بله، آقـــــا

00:43:04.990 --> 00:43:09.260
. خواهش مي کنم از بانو هي بينم خوب مراقبت کنين

00:43:14.360 --> 00:43:15.700
. بياين بريم

00:43:40.280 --> 00:43:42.330
. بياين بريم -
! بله، آقــــا -

00:44:07.630 --> 00:44:14.100
. اوک جانگ ... بايد زنده بموني

00:44:17.230 --> 00:44:20.160
. جانگ به قصر برگشتـــِه

00:44:22.200 --> 00:44:26.470
. اين گوشت خيلي خوشمزه است
. بيشتر از اينا برام درست کن

00:44:26.470 --> 00:44:31.280
. ببخشين ؟ بله، بانو سوک ون

00:44:36.050 --> 00:44:38.080
... شگفت زده ام که چرا برگشتـــِه

00:44:39.650 --> 00:44:42.360
. اگه من بودم، فرار ميکردم

00:45:01.270 --> 00:45:03.440
آماده سازي هاي لازم رو برايِ انجام دادنِ
. دســـتور ، انجام داديم

00:45:16.260 --> 00:45:18.140
بانو هي بين چي ؟

00:45:18.140 --> 00:45:20.890
! بانو هي بين کجاست

00:45:24.140 --> 00:45:28.110
. اعليحضرت ... ايشونُ فرستادن

00:45:37.170 --> 00:45:40.370
اعليحضرت، چرا اينکارُ کردين ؟

00:45:44.780 --> 00:45:46.650
چيکار ؟

00:45:46.650 --> 00:45:48.990
. از چويي سئون دانگ ميام

00:45:48.990 --> 00:45:53.940
منظورتون از همون اول که دستور دادين
خودش رو بکشه همين بوده ؟

00:45:53.940 --> 00:46:02.920
چطوري ... مي تونم مجبورم کنم اوک جانگ خودش رو بکشه ؟

00:46:02.920 --> 00:46:08.920
قسم خورده بودم که هرگز
. نزارم دستايِ جانگ اوک جانگ بره

00:46:08.920 --> 00:46:11.980
و ؟ برايِ بعدش چه نقشه اي دارين ؟

00:46:11.980 --> 00:46:15.520
. بايد با حاميان رو به رو بشم

00:46:15.520 --> 00:46:19.930
... اگه با دليل نتونم قانعشون کنم

00:46:19.930 --> 00:46:25.710
و اوضاع بدتر بشه، حتي
. به رها کردنِ تاج و تخت هم فکر کردم

00:46:27.740 --> 00:46:28.900
. اعليحضرت

00:46:28.900 --> 00:46:34.600
. سرنوشتم از معمولي هم فراتر رفته

00:46:35.530 --> 00:46:40.600
که مجبور شدم دستايِ عشقم رو به
. دستايِ رقيب بسپرم، و فکر کنم بهترين گزينه است

00:46:40.600 --> 00:46:43.120
... رقبتون ... منظورتون

00:46:53.050 --> 00:46:54.700
! چويي ســـــو

00:46:55.950 --> 00:46:57.880
. بالاخره بيدار شــــدي

00:46:57.880 --> 00:47:01.150
چه اتفاقي افتـــاده ؟
ما کجا هستيم ؟-

00:47:02.460 --> 00:47:07.600
. اينا همه درخواستِ اعليحضرت بوده

00:47:08.980 --> 00:47:11.870
درخواستِ اعليحضرت ؟

00:47:16.550 --> 00:47:20.200
کسايي که مي خوان نيشش
... بزننن و بکشنش

00:47:20.200 --> 00:47:22.990
. هرگز نمي تونم اوک جانگ رو به اونا تسليم کنم

00:47:22.990 --> 00:47:25.330
... مجبورم

00:47:27.710 --> 00:47:30.870
. ترکش کنم
. که حتي دستِ يه روح هم بهش نرسه

00:47:43.980 --> 00:47:49.550
... چند وقتي اه که نديده بودمت

00:47:49.550 --> 00:47:56.550
تا آخرش نتونستم تويِ اين قصر
... ازت محافظت کنم

00:47:58.250 --> 00:48:00.420
. منُ هرگز نبخش

00:48:28.100 --> 00:48:30.310
. يه قايق از چين همين الان رسيده

00:48:30.310 --> 00:48:33.370
، اگه همين الان بريم
. مي تونيم به قايق برسيم

00:48:33.370 --> 00:48:35.350
. مي خوام به قصر برگردم

00:48:35.350 --> 00:48:37.790
. خواهش مي کنم منُ ببــــر

00:48:37.790 --> 00:48:41.600
. اوک جانگ -
. نمي تونم برايِ اعليحضرت دردسر درست کنم -

00:48:42.640 --> 00:48:46.970
... دستورِ گرفتنِ جانم دستورِ اعليحضرت بوده

00:48:46.970 --> 00:48:50.220
پس نمي تونم بزارم اعليحضرت
. با خودش مخالفت کنه

00:48:50.220 --> 00:48:53.030
. اونچيزي که ايشون ميخواستن جونت بود، نه چيزِ ديگه اي

00:48:53.030 --> 00:48:59.450
نمي خوام برايِ اعليحضرت يا به عنوانِ
. مادرِ يون يه زنِ ترسو باشم

00:48:59.450 --> 00:49:00.600
! جانگ اوک جانگ

00:49:00.600 --> 00:49:02.890
. وقتشه که من ازشون محافظت کنم

00:49:02.890 --> 00:49:07.010
... اعليحضرت هميشه ازمن محافظت ميکردن

00:49:07.010 --> 00:49:10.860
اما حالا، اين منم که بايد
... از اعليحضرت به عنوانِ پادشاه، محافظت کنم

00:49:10.860 --> 00:49:14.230
. و از يونم به عنوانِ وليعهـــد محافظت کنم

00:49:14.230 --> 00:49:18.730
. برايِ اينکار، بايد به قصر برگردم

00:49:18.730 --> 00:49:21.300
. ايشون با همهِ اينا فرستادنت بري

00:49:21.300 --> 00:49:22.960
! هدرش نــــده

00:49:22.960 --> 00:49:26.840
جايي که من بايد توش بميرم ، قصرهِ
. کنارِ اعليحضرت

00:49:27.880 --> 00:49:31.580
من، جانگ اوک جانگ،برايِ
. انجام دادنِ اينکار، تا حالا زندگي کردم

00:49:31.580 --> 00:49:36.460
پس خواهش ميکنم، چويي سو، خواهش ميکنم
. منُ پيشِ اعليحضرت ببــــر

00:49:36.460 --> 00:49:40.480
... خواهش مي کنم اوک جانگ -
! خواهش مي کنم منُ برگردون -

00:49:40.480 --> 00:49:45.080
. به جايي که اعليحضرت اونجاست -
! جانگ اوک جانگ -

00:49:45.080 --> 00:49:48.730
. خواهش مي کنم بزار برم

00:49:48.730 --> 00:49:51.890
... اينطوري مي تونم برگردم پيشِ اعليحضرت

00:49:51.890 --> 00:50:00.350
اينطوري مي تونم از عشقي
. که نسبت به اعليحضرت دارم، محافظت کنم

00:50:11.100 --> 00:50:17.070
... باشه ... بهت کمک مي کنم

00:50:17.070 --> 00:50:20.300
... تا از عشقتـــون محافظت کنم

00:50:20.300 --> 00:50:25.830
. اينطوري مي تونم از عشقم محافظت کنم

00:50:29.740 --> 00:50:33.510
يه سري شايعه نسبت به نبودنِ
جانگ هي بين تويِ قصره ؟

00:50:33.510 --> 00:50:36.760
شايعهِ ديگه اي هم همين حالا پخش شده

00:50:36.760 --> 00:50:39.480
که پادشاه يه شبـــِه جانگ
... هي بين رو از اينجا دور کرده

00:50:39.480 --> 00:50:41.580
چه صحبتهايِ پوچي اه که ميکنين ؟

00:50:45.110 --> 00:50:47.990
هي بيني که بايد زندگي اش رو با خوردنِ
سم به پايان برسونه .. فرار کرده ؟

00:50:47.990 --> 00:50:50.260
. هرگز امکان نداره

00:50:51.300 --> 00:50:54.130
اگه حقيقت داشته باشه چي ؟

00:50:54.130 --> 00:50:58.170
... اگه پادشاه قـــدرتِ خودش رو بشکنه

00:50:58.170 --> 00:51:01.770
. بايد هزينه اش رو هم پرداخت کنه

00:51:01.770 --> 00:51:05.260
بياين همين حالا به چويي سئون دانگ
! بريم و واقعيت رو بفهميم

00:52:23.200 --> 00:52:24.550
. اعليحضرت

00:52:24.550 --> 00:52:29.860
حاميان نامه اي نوشتن و درخواستِ
خلعم رو کردن ؟

00:52:29.860 --> 00:52:34.370
. بانو هي بين برگشتن

00:52:36.340 --> 00:52:38.110
هي بين برگشتــــِه ؟

00:52:38.110 --> 00:52:40.280
. اعليحضرت،خواهش مي کنم زندگي ام رو بگيرين

00:52:40.280 --> 00:52:43.610
... به هيون چويي سو گفته بودم همراهي شون کنه

00:52:44.880 --> 00:52:48.030
. اما ايشون برگشتـــن به قصر

00:52:48.030 --> 00:52:50.780
چرا برگشتـــِه ؟

00:53:41.900 --> 00:53:45.230
جانگ هي بين، دستورِ
. اعليحضرت رو دريافت کن

00:55:52.250 --> 00:55:53.800
... بـــزارين من

00:55:55.040 --> 00:55:56.860
. بزارين من اينُ بهش بـــــدم

00:58:25.100 --> 00:58:26.480
... جانگ اوک جانگ

00:58:26.480 --> 00:58:30.780
فرستاده بودمت که بري. اما چرا برگشتي ؟
... نبايد هرگز برمي گشتي

00:58:33.280 --> 00:58:39.470
چطوري مي تونستم ... به قصر برنگردم ؟

00:58:39.470 --> 00:58:44.720
... پيشِ اعليحضرت

00:58:51.200 --> 00:58:53.040
... اعليحضرت

00:58:54.250 --> 00:59:01.850
... از اينکه آخرين لحظاتِ زندگي ام در آغوشِ شما هستم

00:59:03.540 --> 00:59:05.440
. خيلي خيلي خوشحــــالم

00:59:10.520 --> 00:59:14.610
من ، جانگ اوک جانگ، همهِ زندگي ام
... برايِ همين لحظه زندگي کردم

00:59:14.610 --> 00:59:19.700
به همين خاطر برگشتم، تا
. بتونم تا آخرش از عشقمون محافظت کنم

00:59:31.570 --> 00:59:32.910
... اوک جانگ

00:59:36.010 --> 00:59:37.450
... جانگ اوک جانگ

00:59:43.950 --> 00:59:47.620
... دوستت دارم

00:59:48.870 --> 00:59:50.360
. خيلي دوست داشتم

01:00:58.940 --> 01:01:02.050
تنها چيزي که تونست تا آخرش
... از عشق محافظت کنــــِه

01:01:02.050 --> 01:01:04.740
. عشق بـــــود

01:01:09.090 --> 01:01:14.890
به همين خاطر، تو، جانگ اوک جانگ
. تمامِ عمرت در آتيش زندگي کردي

01:01:16.790 --> 01:01:22.900
تنها کسي که پناهِ شونه هايِ
... تنهام بــــود و آرومشون مي کرد

01:01:22.900 --> 01:01:28.590
و کسي که اشکام رو
. پاک مي کرد، ديگه زنده نيست

01:01:38.580 --> 01:01:42.050
عشقم ، تنها کسي
... که پادشاه لي سون عاشقش بود

01:01:42.050 --> 01:01:47.160
. جانگ اوک جانگ ديگه در اين دنيا زندگي نمي کنه

01:02:22.250 --> 01:02:29.250
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:29.274 --> 01:02:43.274
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:44.930 --> 01:02:48.680
[ ، در حينِ سلطنتِ 46 سالهِ خودش
. سوک جونگ سه بار اصلاحات رو اجرا کرد ]

01:02:48.680 --> 01:02:52.710
[از اون به عنوانِ قدرتمندترين
. حاکمِ چوسان ياد ميشه ]

01:02:53.470 --> 01:02:55.910
[ گفته مي شه که لي سونِ پادشاه
پايه ها و اساسِ رنسانسِ چوسان رو پايه ريزي کرد ]

01:02:55.910 --> 01:02:57.950
[ که بعدها به زيرِ سلطنتِ يونگ جو
. جونگ جو در آمدند ]

01:02:58.860 --> 01:03:01.890
[ جانگ هي بين، بعد از مرگش
. هيچ گونه عنــــواني دريافت نکرد ]

01:03:01.890 --> 01:03:05.050
[ و در جايي خارج از مقبرهِ خانوادگيِ
. جانگ به خاک سپرده شــــد ]

01:03:05.050 --> 01:03:10.870
[ بعد از آن در سالِ 1969، قبرش
. به شهرِ گويانگ منتقل شــــد ]

01:03:10.870 --> 01:03:16.670
[ مقبره هايِ سوک جونگ، ملکهِ
. اينهيون و جانگ هي بين در کنارهم قرار گرفتند ]

01:03:17.120 --> 01:03:22.890
بي نهايت از شما ممنونم، که با ما
. به تماشايِ اين ســـريالِ زيبا نشستين