WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.400 --> 00:01:39.175
سامبونگ، بيا نيروهامونو جمع کنيم و اين کارو انجام بديم
00:01:39.175 --> 00:01:42.500
يه روزي مياد که گوريو استوار مي شه
00:02:44.775 --> 00:02:47.425
...بايد زودتر دست به كار بشيم
00:02:47.425 --> 00:02:51.975
بهشت (خدا) خيلي وقته که گوريو رو به حال خودش رها کرده
00:03:32.000 --> 00:03:35.500
اونهمه سرگرداني ديگه تموم شد
00:03:49.400 --> 00:03:52.725
به خاطر وقتي که براي يك دانشمند معمولي صرف مي کنيد ممنونم
00:03:52.725 --> 00:03:57.900
تعجبي نداره که مردم به شما ژنرال مقدس مي گن
00:04:15.875 --> 00:04:18.575
مي خواستين چيزي به من بگين؟
00:04:18.575 --> 00:04:22.350
.من گوريو رو با اين مرد نابود خواهم کرد
00:04:26.075 --> 00:04:30.225
من سامبونگ جونگ دوجون هستم
00:04:30.875 --> 00:04:33.700
.منم لي سونگي هستم
00:04:34.475 --> 00:04:40.350
من توسط اين مرد اين دوران آشفته رو پايان مي دم
و يه دنياي جديد مي سازم
00:04:57.003 --> 00:04:59.873
[9سال پيش، گاگيونگ]
00:05:08.975 --> 00:05:10.750
سلام
00:05:10.750 --> 00:05:13.125
سانگ کيونکوان واقعاً كارش درسته
00:05:13.120 --> 00:05:15.225
مهمانان ويژه اومدن؟
00:05:15.225 --> 00:05:17.990
فرستاده ي مينگ مي خوان به لوح اجدادي اداي احترام کنن
00:05:18.950 --> 00:05:20.825
چي باعث شده شما بيايد اينجا؟
00:05:21.475 --> 00:05:23.375
سامبونگ کجاست؟
00:05:23.375 --> 00:05:24.750
احتمالا تو ميونگ نيوندانگ ـه
00:05:24.750 --> 00:05:27.525
بايد راجع به "کتاب اسناد" يه گزارش ارائه بده
00:05:32.800 --> 00:05:35.275
هاه؟ اينا کجا رفتن؟
00:05:35.275 --> 00:05:40.775
"مقابله با تجمل و راحتي" از "کتاب اسناد"
00:05:41.525 --> 00:05:44.375
:گونجا سوگيمول مي گه
00:05:44.375 --> 00:05:47.025
.يک انسان دانا نباد از راحتي لذت ببرد
00:05:48.050 --> 00:05:53.075
سونجيگاسيکجي گانان جيوکجيسوينجيو
يعني
00:05:55.275 --> 00:05:57.825
قبل از درك راحتي
00:05:57.825 --> 00:06:00.275
بايد سختي بكشي
00:06:01.575 --> 00:06:05.950
تا بتوني بفهمي مردم چي مي خوان
00:06:05.950 --> 00:06:07.725
!براي همين
00:06:09.800 --> 00:06:12.425
اعليحضرت اينطوري آموزش ديدن
00:06:12.425 --> 00:06:15.575
روي يه صفحه شب و روز نوشته ن و
00:06:15.575 --> 00:06:18.150
راجع به درد و رنج مردم فکر كردند
00:06:19.325 --> 00:06:25.389
پس چرا گوريو به اينجا رسيد؟
00:06:26.400 --> 00:06:28.025
چرا؟
00:06:28.900 --> 00:06:33.650
چون دربار پر از آدماي بي مصرفي مثل تو ئه
00:06:37.325 --> 00:06:40.250
حفظ کردن و از برخوندن کتابهاي چهار گانه
00:06:40.250 --> 00:06:45.625
و همچنين ادبيات پنج گانه شماها رو دانشمند نمي كنه
00:06:46.520 --> 00:06:50.275
،اگه رنج مردمو ندونيد
00:06:52.750 --> 00:06:57.500
چيزي جز يك آدم به درد نخور با يه عالمه چرند تو مغزش نخواهيد شد
00:06:58.850 --> 00:07:02.000
فهميديد؟ -
بله -
00:07:02.000 --> 00:07:03.325
!سامبونگ
00:07:05.325 --> 00:07:07.400
مي خوام يه چيزي بهتون بگم
00:07:10.275 --> 00:07:11.825
چي شده؟
00:07:12.725 --> 00:07:16.250
اتفاقي رئيس جيليسا رو ديدم
00:07:16.250 --> 00:07:18.407
.در مورد رتبه ت ازش پرسيدم
00:07:21.375 --> 00:07:22.510
خب؟
00:07:26.625 --> 00:07:31.519
گفت بايد پيش لي اينيم بري و برا يه منصب در خواست بدي
00:07:32.050 --> 00:07:33.725
درخواست يه منصب؟
00:07:33.720 --> 00:07:37.150
داري مي گي به افسرا رشوه بدم و يه
موقعيت بالا در خواست کنم؟
00:07:37.150 --> 00:07:38.950
اونم به آدمي مثل لي اينيم؟
00:07:38.950 --> 00:07:40.900
،اگه اين دفعه هم ارتقا نگيري
00:07:40.900 --> 00:07:44.200
.نگرانم که موقعيت الانتم از دست بدي
00:07:45.400 --> 00:07:47.125
چي داريد مي گيد؟
00:07:47.120 --> 00:07:51.075
کاري به دليلش ندارم، اما 10 ساله که تو مقام جونگ7 باقي موندي
00:07:51.075 --> 00:07:54.742
پس بهترين گزينه براي رفتن به مناطق مرزي هستي
00:07:59.420 --> 00:08:04.418
به هر کسي که شما خواستيد موقعيت مورد نظرش رو مي ديم
00:08:05.700 --> 00:08:08.725
ممنونم
00:08:08.725 --> 00:08:10.950
اعليحضرت چه طورن؟
00:08:11.850 --> 00:08:14.975
.افسردگيشون داره بدتر مي شه
00:08:15.650 --> 00:08:19.925
چند روز پيش، مست کرده بودن و همه ي ملازمان رو صدا کردن
00:08:19.925 --> 00:08:23.250
بعدم ناگهاني همشونو کتک زدن
00:08:23.700 --> 00:08:24.750
عجب
00:08:24.750 --> 00:08:27.975
ديگه نمي تونم به زندگيم ادامه بدم
00:08:29.400 --> 00:08:34.575
نمي شه اينا رو از پايتخت انداخت بيرون؟
00:08:36.125 --> 00:08:38.575
مهم نيست چقدر بدبخت به نظر ميان
00:08:38.575 --> 00:08:41.800
اگه به دزدي دست بزنن چي؟
00:08:41.800 --> 00:08:46.191
اگه ما كاريشون نداشته باشيم اين کارو نمي کنن
00:08:46.550 --> 00:08:47.850
چرا؟
00:08:47.850 --> 00:08:51.250
قربان، ما گرسنه ايم
00:08:51.250 --> 00:08:58.100
کسي که فقط به فکر بدست آوردن يه تيکه پودينگ ـه
سعي نمي کنه بشقاب كسي رو بدزده
00:08:58.100 --> 00:09:01.800
ممنونم، قربان -
دستتون درد نكنه -
00:09:01.800 --> 00:09:07.100
مردمي که عادت دارن به گدائي كنن، نمي تونن شورش کنن
00:09:16.150 --> 00:09:18.475
.جواهراتمُ با اين معامله كردم
00:09:21.450 --> 00:09:25.975
آدمايي که هيچ کسي رو ندارن، مجبورن براي يه منصب بالا التماس کنن
00:09:25.975 --> 00:09:29.000
بقيه با نقره و مخمل کار خودشونُ پيش مي برن
00:09:29.000 --> 00:09:32.700
بايد يه کم مراعات کني
00:09:45.625 --> 00:09:49.925
.کافيه چشماتُ ببندي و فقط يك بار تعظيم کني
00:09:59.675 --> 00:10:01.500
اومدي برا يه منصب التماس کني؟
00:10:03.675 --> 00:10:05.268
چي آوردي؟
00:10:06.725 --> 00:10:09.500
شنيدم جناب صدراعظم التماس كردنُ دوست دارن
00:10:09.500 --> 00:10:12.174
.به خاطر همين من ارزشمندترين سفالُ آوردم
00:10:14.475 --> 00:10:16.275
اسمش سابون ـه
00:10:16.975 --> 00:10:20.350
سابون؟ چي هست؟
00:10:22.700 --> 00:10:24.600
مدفوع يك دانشور
00:10:27.150 --> 00:10:28.825
احمق کودن
00:10:51.575 --> 00:10:52.825
!بگيريدش
00:10:52.820 --> 00:10:54.675
!بريد دنبالش
00:10:55.425 --> 00:10:58.025
!همون جا وايسا، بگيريدش
00:11:00.550 --> 00:11:01.775
!بريد كنار
00:11:02.200 --> 00:11:03.600
بگيريدش
00:11:04.625 --> 00:11:05.925
!بريد كنار
00:11:05.925 --> 00:11:07.425
!همون جا وايسا
00:11:11.325 --> 00:11:13.300
!بگيريدش، بگيريدش
00:11:13.550 --> 00:11:14.450
!جلوشُ بگيرين
00:11:14.450 --> 00:11:15.375
!بريد كنار
00:11:15.370 --> 00:11:16.500
!بگيريدش
00:11:16.900 --> 00:11:18.105
!بريد كنار
00:11:46.675 --> 00:11:49.875
سال 1374 پس از ميلاد
00:11:49.875 --> 00:11:55.425
گوريو همه توان ملي شُ براي ساخت معبد ملکه نوگوک تلف کرد
00:11:55.425 --> 00:11:58.175
اولين ملکه ي شاه گانگمين
00:11:59.150 --> 00:12:01.525
در اوايل حکمرانيش
00:12:01.520 --> 00:12:06.275
شاه گانگمين همه ي حزب هاي طرفدار يوآن را
پاکسازي کرد و فرماندهي سنسونگ و دوباره برپا کرد
00:12:06.270 --> 00:12:11.000
اون يه قهرمان بود كه دوران استعمارُ به پايان رساند
00:12:11.000 --> 00:12:16.050
اما، همين تغييرات سريع وضعيت بين المللي اونو پايين کشيد
00:12:16.995 --> 00:12:23.350
سلسله مينگ توسط ژو يون ژانگ در چين بنيان گذاري شد
و در مقابل يوآن جنگيد
00:12:23.350 --> 00:12:25.650
با از بين رفتن قدرت مطلق
00:12:25.650 --> 00:12:31.200
بقيه ي خارجي ها هم به گوريو هجوم آوردند
00:12:32.550 --> 00:12:35.900
تازه، دشمنان داخلي هم کم نبودند
00:12:35.900 --> 00:12:38.825
قدرتهايي که با قدرت يوآن سابق جان گرفته بودند
00:12:38.825 --> 00:12:42.700
هميشه با سياست اصلاحات شاه گانگمين مخالفت مي کردند
00:12:43.500 --> 00:12:52.750
چيزي که اوضاعُ بدتر کرد، از دنيا رفتن ملکه ش، نوگوک بود
00:12:53.825 --> 00:12:57.300
شاه گونگ مين ديگه نا اميد شد
00:12:57.300 --> 00:13:00.950
او امور مملكت رو ناديده گرفت و فقط به ساخت يك معبد براي همسرش پرداخت
00:13:00.950 --> 00:13:03.240
اون واقعاً افسرده شده بود
00:13:50.050 --> 00:13:51.000
!بکش
00:14:18.600 --> 00:14:20.925
!کمک! کمک
00:14:21.625 --> 00:14:23.120
!نگاه کن
00:14:33.425 --> 00:14:35.025
کمک
00:14:38.300 --> 00:14:40.975
بلندش کن، بلندش کن
00:14:40.970 --> 00:14:42.850
کي طنابُ نگه داشته بود؟
00:14:42.850 --> 00:14:44.275
چي کار داشتي مي کردي؟
00:14:44.275 --> 00:14:46.100
!بازم بکِشش
00:14:47.150 --> 00:14:49.025
!گاتونگ
00:14:50.375 --> 00:14:53.050
برگرديد سر جاتون
00:14:56.125 --> 00:14:58.025
!بي وجدان
00:14:58.025 --> 00:14:59.825
!ما که حيوون نيستيم
00:14:59.825 --> 00:15:02.722
!نبايد با ما اين طوري رفتار کنين
00:15:05.775 --> 00:15:07.825
!بي ارزشا
00:15:07.820 --> 00:15:11.450
همينطوري پيش بره ما هم اينطوري مي ميريم
00:16:59.800 --> 00:17:01.625
!پدر
00:17:03.125 --> 00:17:05.000
...پدر
00:17:07.770 --> 00:17:11.475
...پدر
00:17:53.275 --> 00:17:57.175
...مثل يه تخت پر از تيغه
00:17:57.175 --> 00:17:59.250
درسته
00:17:59.250 --> 00:18:02.662
باورم نمي شه اون يه ضيافت بر پا کرده وقتي اونهمه آدم مُرده ن
00:18:03.125 --> 00:18:04.575
هِـــي
00:18:05.250 --> 00:18:09.975
فکر مي کردم به خاطر اينكه جلوي يه شورشُ نگرفته،عصباني باشه
00:18:09.975 --> 00:18:11.825
چه خبره؟
00:19:07.450 --> 00:19:08.775
چي فکر مي کني؟
00:19:08.775 --> 00:19:13.325
اينقدر خوب هستن که بتونن از من محافظت کنن؟
00:19:14.775 --> 00:19:17.634
هركدومشون مي تونه با 100 تا سرباز بجنگه
00:19:18.050 --> 00:19:20.475
.شما واقعاً مقدس هستيد
00:19:24.450 --> 00:19:28.225
.من اعضاي جاجوي و دوست دارم
00:19:28.225 --> 00:19:29.779
اونا مثل شما نيستن
00:19:29.779 --> 00:19:32.800
.مغزشون پر از فكراي بيهوده نيست
00:19:32.800 --> 00:19:35.825
.هر چي هم که بگم شکايت نمي کنن
00:19:35.825 --> 00:19:41.250
،حتي اگه بهشون بگم همه تونُ بکشن
00:19:45.375 --> 00:19:48.231
.تو يه چشم به هم زدن اين کارو مي کنن
00:19:48.975 --> 00:19:52.225
.يك کم در شوخي زياده روي كرديد
00:19:55.925 --> 00:19:57.275
شوخي؟
00:20:10.875 --> 00:20:13.125
معبد کاملاً تخريب شده
00:20:13.375 --> 00:20:16.500
به جاي اينکه بگيد سزاوار مرگيد
00:20:16.500 --> 00:20:19.450
فکر مي کنيد دارم شوخي مي کنم؟
00:20:19.450 --> 00:20:20.550
اعليحضرت
00:20:20.550 --> 00:20:22.075
بذار ازت بپرسم
00:20:22.075 --> 00:20:26.334
معبد امسال تموم مي شه؟
00:20:26.875 --> 00:20:31.839
توي اين حادثه بيشتر کارگرا مرده ن يا زخمي شدن
00:20:31.839 --> 00:20:33.841
شما بايد کارگراي بيشتري بگيريد
00:20:33.841 --> 00:20:37.378
احساسات عمومي خيلي آشفته ست اعليحضرت
00:20:53.650 --> 00:20:58.150
.روح ملکه در اون دنيا سرگردانه
00:20:58.150 --> 00:21:01.375
اون وقت شما انتظار دارين من ملاحظه مردمُ کنم؟
00:21:01.375 --> 00:21:05.472
شما بايد اول احساسات عمومي رو آروم کنين
00:21:13.150 --> 00:21:16.150
اين كارا مشكلي رو حل نمي کنه
00:21:23.400 --> 00:21:26.450
اگه يه بچه درست رفتار نكرد، بايد تنبيه ش کنيد
00:21:26.450 --> 00:21:28.527
.بعد مي تونيد بهش کيک برنجي بديد
00:21:28.725 --> 00:21:32.531
پس مي خواي چي كار كني؟
00:21:33.925 --> 00:21:36.650
کارگرا رو دو برابر مي کنم
00:21:36.650 --> 00:21:39.225
هر کي مقاومت کنه يا فرار کنه اعدام مي شه
00:21:39.225 --> 00:21:41.600
خانوادشم مجازات مي شن
00:21:41.600 --> 00:21:43.750
لطفاً با من موافقت کنين
00:22:00.100 --> 00:22:05.950
.شما بايد سياستو از اون ياد بگيريد
00:22:19.800 --> 00:22:21.300
کلاسُ منحل کن
00:22:22.950 --> 00:22:24.650
کلاسُ منحل کنم؟
00:22:24.650 --> 00:22:28.700
اگه ما اقدام کنيم، سربازا به ما ملحق مي شن
00:22:28.700 --> 00:22:32.450
اون وقت حواس همه به سونگيونکوان پرت مي شه
00:22:32.450 --> 00:22:37.261
بعدش مي تونيم از اعليحضرت بخوايم ساخت معبدُ متوقف کنه
00:22:37.261 --> 00:22:40.775
فرستادگان مينگ به زودي مي رسن
00:22:40.770 --> 00:22:42.625
مردم بي گناه قتل عام شدن
00:22:42.625 --> 00:22:43.800
اداي احترام؟
00:22:45.300 --> 00:22:46.269
بحث كردن نداره
00:22:47.550 --> 00:22:51.408
اعليحضرت دست از اون معبد بر نمي داره
00:22:52.025 --> 00:22:53.325
،اگه شتاب زده اقدام کنيد
00:22:53.325 --> 00:22:56.250
سونگيونکوان نابود مي شه
00:22:56.250 --> 00:22:59.475
پس، بايد بشينيم و نگاه کنيم؟
00:22:59.475 --> 00:23:02.400
ما نمي تونيم بپريم تو انبار کاهي كه آتيش گرفته
00:23:02.400 --> 00:23:04.250
درست مي گه
00:23:04.250 --> 00:23:06.175
با يك تخم مرغ نمي شه يك تخته سنگُ شکست
00:23:06.175 --> 00:23:09.650
باد ه که درختا رو مي شکنه و موجه که تخته سنگا رو صيقل مي ده
00:23:09.650 --> 00:23:12.150
نمي تونيم همين طوري دست رو دست بذاريم
00:23:12.150 --> 00:23:13.775
بايد براي آينده برنامه ريزي كنيم
00:23:13.775 --> 00:23:14.325
!دويون
00:23:14.325 --> 00:23:17.475
منصفانه نيست ولي ما هيچ قدرتي نداريم
00:23:17.475 --> 00:23:21.050
قدرت؟ بيشتر به نظر مياد شهامت نداري
00:23:24.125 --> 00:23:26.350
ديگه خيلي گستاخ شدي
00:23:26.350 --> 00:23:30.750
شايد از شما کوچکتر باشه
00:23:30.750 --> 00:23:32.825
ولي رتبه 5 جونگ ـه
00:23:32.825 --> 00:23:33.882
بسه ديگه يانگ چون
00:23:39.475 --> 00:23:40.625
كه اينطور
00:23:41.350 --> 00:23:44.700
ببخشيد. يادم رفته بود در موقعيت رسمي مون هستيم
00:23:45.450 --> 00:23:48.775
بيشتر دقت مي کنم، قربان
00:23:56.850 --> 00:23:58.950
!به درد نخورا
00:24:05.400 --> 00:24:07.600
بوداي عزيز، ازت خواهش مي کنم
00:24:07.975 --> 00:24:11.250
.کمک کن همسرم به آرزوش برسه
00:24:11.250 --> 00:24:14.375
....بانوي من، چرا دارين تو اين
00:24:14.375 --> 00:24:15.450
هيش
00:24:15.450 --> 00:24:16.450
هيش؟
00:24:18.825 --> 00:24:20.875
دارين چي کار مي کنين؟
00:24:20.875 --> 00:24:22.750
اون به من چيزي نمي گه
00:24:22.750 --> 00:24:28.075
ولي من مطئنم داره براي يه رتبه بالاتر درخواست مي نويسه
00:24:28.750 --> 00:24:30.975
اون اين کارُ نمي کنه
00:24:30.975 --> 00:24:32.900
من مي گم كه داره اين کارُ مي کنه
00:24:32.900 --> 00:24:35.875
وگرنه چرا دوباره مي خواد استحمام کنه؟
00:24:36.625 --> 00:24:38.475
استحمام هم کرده ن؟
00:24:40.175 --> 00:24:43.525
نمي خواد بد شانسي بره سراغش
00:24:43.525 --> 00:24:47.675
خيلي خوب شست وشو کرد
00:25:27.600 --> 00:25:29.494
ملکه ي مادر خوش آمديد
00:25:31.420 --> 00:25:33.150
اگه مريض شُديد
بايد دارو بخورين
00:25:33.150 --> 00:25:35.099
چرا داريد سم خوريد؟
00:25:36.675 --> 00:25:38.600
چي داريد مي گيد؟
00:25:39.125 --> 00:25:43.800
پادشاه مسئول شورش مردُمش ـه
00:25:43.800 --> 00:25:47.911
به جاي اينکه به مردُم محبت کنين
دارين زنان رو هم وادار مي کنين تا کار کنن؟
00:25:48.475 --> 00:25:51.100
.اين فكر من نبود
00:25:51.100 --> 00:25:52.775
...وزرا
00:25:52.775 --> 00:25:55.875
.شما با شمشير تهديدشون کردين
00:25:55.875 --> 00:25:58.350
.اين نظر صدراعظم بود
00:25:58.350 --> 00:26:00.550
.لي اينيم يه خيانتکاره
00:26:00.550 --> 00:26:03.994
اون سر دسته ي قدرتهاييه که دارن گوريو رو نابود مي کنن
00:26:05.025 --> 00:26:07.597
لطفا آروم باشين
.هر چي بوده گذشته
00:26:11.500 --> 00:26:18.375
خورشيد خيلي وقته دراومده
شما تازه بيدار شديد؟
00:26:18.370 --> 00:26:20.977
به خاطر همين قصر و ترک کرديد؟
00:26:22.050 --> 00:26:23.125
لطفا منُ تنها بذاريد
00:26:23.125 --> 00:26:25.881
وقتشه دعا کنم
00:26:27.025 --> 00:26:31.150
تا کي مي خوايد براي روح يك آدم مرده غصه بخوريد؟
00:26:33.375 --> 00:26:39.600
اينقدر خودتونُ آزار نديد و ساخت اون معبدُ متوقف کنيد
00:26:39.600 --> 00:26:42.275
اون وقتي زنده بود خيلي زجر کشيد
00:26:45.100 --> 00:26:48.670
حالا بايد در آرامش استراحت کنه
00:26:50.175 --> 00:26:54.175
.به عنوان پادشاه، من بايد اين کارو بکنم
00:26:54.175 --> 00:27:01.215
قصر کين شيهوانگ چقدر دوام داشت؟
00:27:03.525 --> 00:27:07.822
سه سال بعد از مرگش سوخت بدون اينکه اثري ازش بمونه
00:27:11.820 --> 00:27:19.900
نمي دونيد همه ي اين كارها بيهوده ست؟
00:27:31.270 --> 00:27:34.748
احساسات مردم ديگه به اوج رسيده
00:27:34.748 --> 00:27:37.575
.خبر خوبيه
00:27:37.575 --> 00:27:41.150
.تنها راهي که الان مي تونه راهگشا باشه
00:27:42.500 --> 00:27:43.900
اما شما
00:27:45.950 --> 00:27:49.228
جونگ دوجونگُ مي شناسيد؟
00:27:50.700 --> 00:27:53.366
چرا راجع به سامبونگ مي پرسيد؟
00:28:07.500 --> 00:28:10.025
.تو هيچ وقت فرسوده نمي شي
00:28:12.050 --> 00:28:13.350
اومديد اينجا چي كار؟
00:28:13.350 --> 00:28:14.920
اومدم ديدن شما
00:28:21.850 --> 00:28:24.275
.من كاري با شما ندارم
.همين الان بريد
00:28:26.425 --> 00:28:30.402
.صدراعظم مي خوان شما رو ببينن
00:28:38.350 --> 00:28:42.375
.از هديه اي كه فرستاديد ممنونم
00:28:43.500 --> 00:28:45.375
در مورد چي صحبت مي كنيد؟
00:28:45.375 --> 00:28:49.075
.اون سفال
.خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
00:28:49.075 --> 00:28:51.650
براي اين مي خواستيد منُ ببينيد؟
00:28:52.325 --> 00:28:58.425
من بدون آزمون ورودي اين موقعيتُ گرفتم
.براي همين چيز زيادي نمي دونم
00:28:59.650 --> 00:29:04.400
ولي مي تونم تشخيص بدم كه كِي بايد جدي باشم و كِي عصباني بشم
00:29:06.170 --> 00:29:15.900
.مي خواستم به اين خاطر امروز ببينمتون
00:29:19.175 --> 00:29:24.425
.اين درخواست ديروز رسيده
00:29:25.150 --> 00:29:28.075
توش ازمون خواستن كه ساخت و ساز معبدُ متوقف كنيم
00:29:28.075 --> 00:29:32.800
و صدراعظم و ملازماني كه امور كشور در انحصار اوناست بركنار بشن
00:29:35.000 --> 00:29:38.000
شما اين درخواستُ نوشتيد، مگه نه؟
00:29:40.475 --> 00:29:41.637
بله
00:29:47.625 --> 00:29:48.825
بگيريدش
00:29:50.025 --> 00:29:52.225
داريد چي كار مي كنيد؟
00:29:52.220 --> 00:29:55.550
،اگه اعليحضرت اينُ ببينه
.شما رو مي كُشه
00:29:56.200 --> 00:30:00.550
مقامات متوجه شدند كه اگه اشتباهي ازشون سر بزنه مجازات نميشن،درحالي كه خيلي وقته اون سياست برافتاده
00:30:00.550 --> 00:30:04.625
اعليحضرت بايد درخواست يكي از مردمشونُ ببينن
00:30:04.625 --> 00:30:06.150
.همين الان برو
00:30:07.620 --> 00:30:13.775
روزي مي رسه كه گوريو از اون روحيه استفاده مي كنه
00:30:14.700 --> 00:30:16.975
شما طوري وانمود مي كنيد كه انگار واقعاً شما مراقب اين كشوريد
00:30:16.975 --> 00:30:18.575
چي؟
00:30:18.575 --> 00:30:21.250
،اگه اينهمه دلتون مي خواد مراقب كشور باشيد
00:30:21.250 --> 00:30:24.512
چطور مي تونيد با دو برابر شدن كارگران موافقت كنيد؟
00:30:26.450 --> 00:30:31.450
اونطوري هم 5هزار كارگر سال تا 6ماه ميشدن دَه هزار نفر
00:30:31.450 --> 00:30:35.375
به هرحال مردم به يك اندازه درد و رنج تحمل مي كنن
00:30:35.375 --> 00:30:37.825
،اگه مردم عادي به خوبي رهبري بشن
00:30:37.820 --> 00:30:40.194
.ديگه اينهمه آزار نمي بينن
00:30:42.650 --> 00:30:44.450
.كاري كه من مي گم بكنيد
00:30:45.400 --> 00:30:47.801
.نمي خوام يك فرد با استعدادُ از دست بدم
00:30:49.300 --> 00:30:53.325
.شما بايد نگران از دست دادن موقعيتتون باشيد
00:30:59.700 --> 00:31:03.650
واقعاً فكر مي كني اين درخواستت همچين قدرتي داره؟
00:31:04.325 --> 00:31:09.150
هيچي خطرناكتر از درخواست خدمتگذاري كه خودشُ آماده مرگ كرده نيست
00:31:09.150 --> 00:31:12.900
.شجاعت براي آدم ناتوان چيز بيهوده اي ـه
00:31:12.900 --> 00:31:15.775
رتبه شما خيلي وقته كه جونگ7 مونده
00:31:15.775 --> 00:31:18.925
.هيچ پشتيباني هم در قصر نداريد
00:31:19.725 --> 00:31:23.475
خانواده شما تا پدرتون از تبار قضات دادگاههاي منطقه اي بوده ن
00:31:23.475 --> 00:31:25.725
.و به ندرت در گاگيونگ موقعيتي داشته ن
00:31:29.600 --> 00:31:32.225
،اگه مي خوايد دنيا رو عوض كنيد
.اول قدرت به دست بياريد
00:31:32.225 --> 00:31:35.750
،اگه تونستيد دنيا رو عوض كنيد
00:31:36.475 --> 00:31:38.600
.اون موقع ديگه شورش به حساب نمياد
00:32:20.500 --> 00:32:25.875
خب، چه مدت قصر يادبود ايپانگ كين شيهوانگ پابرجا بود؟
00:32:26.900 --> 00:32:32.300
بدون هيچ دليل مشخصي 3 سال بعد از مرگش سوخت
00:32:34.775 --> 00:32:36.925
مونينو چند سالشه؟
00:32:36.925 --> 00:32:40.376
.ايشون 10 ساله اند، اعليحضرت
00:32:40.750 --> 00:32:42.150
10
00:32:43.025 --> 00:32:44.725
...10
00:32:50.225 --> 00:32:51.675
ريون
00:32:52.275 --> 00:32:53.775
بله، اعليحضرت
00:32:53.775 --> 00:32:58.800
فكر مي كني من چقدر ديگه زنده ام؟
00:33:00.275 --> 00:33:04.725
چرا چنين صحبتي مي فرماييد؟
00:33:04.725 --> 00:33:09.575
تا زماني كه من ازتون محافظت مي كنم
.شما زنده خواهيد بود
00:33:12.200 --> 00:33:16.250
شما مي خوايد من توي اين جهنم تا ابد زنده بمونم؟
00:33:20.025 --> 00:33:23.200
.چه حرف بي معني اي
00:33:41.125 --> 00:33:43.550
بگيد صدراعظم بيان اينجا
00:33:46.675 --> 00:33:50.125
هنوز بيرون بارون مياد؟
00:33:50.125 --> 00:33:52.150
بله
00:33:52.150 --> 00:33:54.575
.نكنه ملكه سرما بخورن
00:33:57.970 --> 00:34:01.975
،تا وقتي بارون بياد
.فكرم به هم ريخته ست
00:34:02.650 --> 00:34:08.550
پدربزرگ شما يك شعر خوب نوشته بودند
00:34:09.450 --> 00:34:11.450
منظورت «داجونگا» ست؟
00:34:14.100 --> 00:34:16.650
.ماه بر شكوفه هاي گلابي مي تابد
00:34:16.650 --> 00:34:19.050
.راه شيري چقدر زيباست
00:34:20.625 --> 00:34:24.425
چه كسي مي تواند آرزوي مرا درك كند؟
00:34:25.175 --> 00:34:27.875
...حس مي كنم آنقدر عميق است كه
00:34:33.650 --> 00:34:37.623
وقتي معبد ساخته بشه، مي تونم بدون پشيماني از اين دنيا برم
00:34:39.150 --> 00:34:40.550
صدراعظم
00:34:40.550 --> 00:34:42.725
بله، اعليحضرت
00:34:42.725 --> 00:34:48.400
اين معبد حتي پس از مرگ من بايد هزاران سال پابرجا بمونه
00:34:48.400 --> 00:34:50.869
البته كه مي مونه
اعليحضرت
00:34:51.550 --> 00:34:56.850
.مي خوام مونينو رو وليعهد اعلام كنم
00:35:00.375 --> 00:35:03.175
منظورتون شاهزاده گانگنيون ــه؟
00:35:03.175 --> 00:35:05.900
،مادر ايشون يك خدمتكار بوده
00:35:05.900 --> 00:35:08.100
.ولي اون تنها پسر منه
00:35:08.500 --> 00:35:13.225
اونُ به تخت سلطنت مي نشونم
.و ازش مي خوام از اين معبد محافظت كنه
00:35:13.220 --> 00:35:18.775
،متأسفم اما
00:35:18.770 --> 00:35:21.750
.خط خوني شما بايد ادامه پيدا كنه
00:35:21.750 --> 00:35:26.425
...به خصوص با گيونگ بوكونگ و
00:35:26.425 --> 00:35:28.975
به همين خاطر بود كه فرستادم دنبال شما
00:35:36.025 --> 00:35:42.650
كمكم كنيد، در ازاي اون بهتون موقعيت گيونگ بوكونگُ مي دم
00:36:00.475 --> 00:36:03.900
.از ژنرال چويي يونگ خبر گرفتم
00:36:03.900 --> 00:36:07.950
.سربازان ما به زودي به تامنا مي رسن
00:36:10.375 --> 00:36:12.975
.تا اونا برسن، كنترل تامنا رو به دست بگيريد
00:36:12.975 --> 00:36:16.400
گوريو بايد به امپراتور دوهزار اسب پيشكش كنه
00:36:16.925 --> 00:36:18.925
البته
00:36:18.925 --> 00:36:23.525
سه هزار نفر از سربازان يوآن در تامنا مونده ن
00:36:23.525 --> 00:36:26.675
.ولي اونا فقط مغولهاي پرورش دهنده اسب هستن
00:36:26.675 --> 00:36:30.625
.اينا كه براي چويي يونگ چيزي نيستن
00:36:32.425 --> 00:36:36.000
.نمي تونم به هيچكدوم از حرفاتون اعتماد كنم
00:36:36.000 --> 00:36:40.750
.شما هم با يوآن و هم با مينگ طرفيد
00:36:40.750 --> 00:36:44.925
.خيانت به ديگران عادتتون شده
00:36:54.875 --> 00:36:57.825
يك تاريخ براي اداي احترام فرستادگان مشخص كرديد؟
00:36:58.700 --> 00:37:01.450
قرار اين كار براي روز گيونگجا گذاشته شده
00:37:01.450 --> 00:37:07.568
جونگ مونگجو از گيونگسانگ-دو برگشت
00:37:07.568 --> 00:37:09.970
.اون بايد ناظر اين وقايع باشه
00:37:10.925 --> 00:37:13.150
.پس مشكلي نيست
00:37:13.150 --> 00:37:14.725
.اون كارُ بكنيد
00:37:15.700 --> 00:37:18.125
چيز ديگه اي هم براي گفتن هست؟
00:37:22.100 --> 00:37:25.825
.اين يه دستور از اعليحضرت ــه
00:37:26.450 --> 00:37:30.725
.دستوره؟ تازه ست
00:37:30.725 --> 00:37:32.625
بده من ببينم
00:37:40.950 --> 00:37:43.002
چطور مي تونن؟
00:37:43.675 --> 00:37:45.975
چي توش نوشته شده؟
00:37:45.975 --> 00:37:49.750
ايشون مي خوان شاهزاده گوانگنيونگ وليعهد بشه
00:37:49.750 --> 00:37:51.175
چي؟
00:38:08.075 --> 00:38:12.175
.از الان مي تونم بوي خون كارگران رو احساس كنم
00:38:12.175 --> 00:38:15.825
.اين كه معبد نيست. جهنمه
00:38:16.475 --> 00:38:18.575
.همه ش به خاطر كوتاهي ماست
00:38:18.575 --> 00:38:22.000
ما مي خواستيم دنيا رو با تعاليم نئو-كنفسيوس نجات بديم
00:38:22.000 --> 00:38:25.676
.اما همه تلاشامون بيهوده بود
00:38:26.750 --> 00:38:27.950
بيهوده؟
00:38:29.470 --> 00:38:33.375
الان منظورتون سامبونگ بود؟
00:38:33.375 --> 00:38:36.675
دوباره موافقت نكرد؟
00:38:37.400 --> 00:38:40.875
.به نظر مياد نا اميد شده
00:38:40.875 --> 00:38:43.350
.الان وقت نا اميدي نيست
00:38:43.350 --> 00:38:46.700
ايشون حتي امروز به سانگ كيونكوان هم نيومده ن
00:38:46.700 --> 00:38:48.700
.حتماً يه دليلي داشته
00:39:05.875 --> 00:39:07.175
كي هستيد؟
00:39:07.175 --> 00:39:10.887
من اومدم تا باعث تفريح مقامات ارشد بشم
00:39:17.400 --> 00:39:19.300
شاهزاده گواگنيونگ وليعهد بشن؟
00:39:19.300 --> 00:39:21.725
!اين كه سؤال كردن نمي خواد
00:39:21.725 --> 00:39:26.700
.درسته
.مادر ايشون خدمتكار بوده
00:39:26.700 --> 00:39:28.825
،ممكنه خط خونيش مشكل ايجاد كنه
00:39:28.825 --> 00:39:32.808
ولي ما نمي تونيم تصميم اعليحضرتُ زير سؤال ببريم
00:39:33.250 --> 00:39:36.775
از خط خوني مهمتر چيه؟
00:39:36.775 --> 00:39:39.250
.يه دستور سلطنتي
00:39:39.250 --> 00:39:45.150
وظيفه ماست كه دستورات سلطنتي نامناسب رو تصحيح كنيم
00:39:46.600 --> 00:39:51.075
ممكنه مادر شاهزاده گانگيونگ خدمتكار بوده باشه
00:39:53.275 --> 00:39:56.650
.اما نصف خون ايشون از اعليحضرت ـه
00:39:56.650 --> 00:40:01.000
.خط خوني بهانه خوبي براي مخالفت نيست
00:40:01.000 --> 00:40:07.300
شايعاتي كه در مورد شاهزاده گانگيونگ هست نشنيديد؟
00:40:07.300 --> 00:40:09.525
.شايعه فقط يه شايعه ست
00:40:09.525 --> 00:40:13.100
.براي مخالفت با يك دستور سلطنتي كافي نيست
00:40:13.925 --> 00:40:18.700
.انگار شما تصميمتونُ گرفتيد
00:40:18.700 --> 00:40:24.900
بهتون گفته ن اگه شاهزاده گانگيونگ وليعهد بشه
چيزي به شما مي رسه؟
00:40:26.400 --> 00:40:30.300
...اشتباه مي كنيد. من فقط
00:40:30.300 --> 00:40:32.250
.اين ملاقات اينجا تموم ميشه
00:40:32.250 --> 00:40:35.400
بريم به ديدن ملكه مادر
00:40:35.400 --> 00:40:37.700
!برگرديد! با شمام
00:40:37.700 --> 00:40:40.650
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
00:40:48.425 --> 00:40:52.100
يك درخواست براي اعليحضرت آوردم
00:40:52.100 --> 00:40:55.025
وقتي خونديدش برسونيد به دست اعليحضرت
00:40:55.025 --> 00:40:56.700
چي؟ درخواست؟
00:40:56.700 --> 00:41:00.625
زده به سرتون؟ الان كه وزرا جمعَن؟
00:41:00.625 --> 00:41:04.275
الان مگه وقت دادخواهي نيست؟
00:41:05.000 --> 00:41:06.500
چي؟
00:41:06.500 --> 00:41:08.500
!همين الان ببريدش بيرون
00:41:08.500 --> 00:41:09.650
!بله، قربان
00:41:09.650 --> 00:41:11.075
صبر كنيد
00:41:11.850 --> 00:41:14.200
،مي دونم كه اين كارُ از روي وفاداري انجام داديد
00:41:14.200 --> 00:41:17.650
،اما الان موضوع مهمتري هست
00:41:17.650 --> 00:41:19.275
.پس از اينجا بريد
00:41:19.625 --> 00:41:21.075
بريم
00:41:21.070 --> 00:41:21.825
!قربان، قربان
00:41:21.825 --> 00:41:23.700
!همين الان از اينجا ببريدش بيرون
00:41:23.700 --> 00:41:24.925
!چشم، قربان
00:41:24.925 --> 00:41:27.025
.اين تقاضانامه رو بپذيريد
00:41:27.025 --> 00:41:28.400
!قربان
00:41:28.675 --> 00:41:30.350
!قربان
00:41:58.975 --> 00:42:01.225
ديگه مي خوايد خودتون سواري كنيد؟
00:42:01.225 --> 00:42:03.925
!حركت نكن، خطرناكه
00:42:06.175 --> 00:42:07.250
!هِي
00:42:16.350 --> 00:42:17.650
بريم
00:42:17.650 --> 00:42:19.000
پسرم
00:42:23.220 --> 00:42:25.525
.حالا كه به قصر اومديد
00:42:25.525 --> 00:42:28.025
مي خواستيد بدون ديدن من بريد؟
00:42:28.900 --> 00:42:30.700
.شما به نظر خوب مياييد
00:42:30.700 --> 00:42:33.975
.ديگه به قصر خودم بر مي گردم
00:42:33.975 --> 00:42:36.875
.گيونگ بوكونگ اينجا بود
00:42:38.425 --> 00:42:43.300
مي خوايد مونينو رو وليعهد كنيد؟
00:42:48.550 --> 00:42:51.800
ايشون فقط 10 سالشونه
00:42:51.800 --> 00:42:55.075
.شاه چونگموك توي 8 سالگي به تخت نشست
00:42:55.070 --> 00:42:57.575
!اون خون يك خدمتكار توي رگش جريان داره
00:42:57.575 --> 00:43:02.475
الان يك قرنه كه پادشاهان گوريو
.از خون زنان مغول هستند
00:43:04.925 --> 00:43:09.375
.حداقل مونينو زاده يك زن گوريويي ـه
00:43:09.375 --> 00:43:13.050
.مي خوام وليعهدش كنم
00:43:15.175 --> 00:43:19.775
نمي دونيد مردم در بازار چي مي گن؟
00:43:20.875 --> 00:43:24.975
فكر نمي كنيد كه شايد مونينو پسر شين دون باشه؟
00:43:24.975 --> 00:43:26.850
!مادر
00:43:26.850 --> 00:43:28.600
.بانيا كه فقط يك خدمتكار نبود
00:43:28.600 --> 00:43:30.725
.اون معشوقه شين دون بود
00:43:30.725 --> 00:43:33.425
!مونينو پسر منه
00:43:33.425 --> 00:43:36.800
چطور چنين پسر پستي مي تونه فرزند شما باشه؟
00:43:36.800 --> 00:43:40.375
.اون حتي شبيه شما هم نيست
00:43:44.775 --> 00:43:46.300
.بس كنيد
00:43:46.300 --> 00:43:49.375
.نه، خوب گوش كنيد
00:43:49.370 --> 00:43:55.800
اگه خداي نكرده، مونينو پسرتون نباشه
00:43:56.700 --> 00:43:59.900
.ديگه اين كشور برجاي نخواهد ماند
00:43:59.900 --> 00:44:02.800
.بس كنيد، ديگه بسه
00:44:06.225 --> 00:44:11.625
.خواهش مي كنم، خواهش مي كنم بس كنيد
00:44:13.050 --> 00:44:16.275
،اگه بازم مي خوايد اونُ شاهزاده كنيد
00:44:16.275 --> 00:44:18.250
.باشه، اينكارُ بكنيد
00:44:18.250 --> 00:44:25.250
.اما اول بايد از روي جنازه من رد بشيد
00:45:06.675 --> 00:45:08.825
.كالسكه سلطنتي آماده ست
00:45:08.820 --> 00:45:10.100
...شما بايد برگرديد به
00:45:10.100 --> 00:45:11.525
تنهام بذاريد
00:45:57.900 --> 00:46:00.525
سامبونگ اونجا چي كار مي كرد؟
00:46:00.525 --> 00:46:04.400
اون مي خواست كه درخواستشُ بپذيرند
00:46:06.875 --> 00:46:11.375
امشب يك گردهمايي در خانه موكون ـه، درسته؟
00:46:12.600 --> 00:46:16.325
.شما كه از همه چيز خبر داريد
00:46:17.050 --> 00:46:20.050
اين گردهمايي به خاطر بازگشت جونگ مونگجو ـه
00:46:29.575 --> 00:46:33.300
.براي مونگجو اين دو ريشه جينسينگُ ببريد
00:46:34.025 --> 00:46:37.652
ازش از جانب من عذرخواهي كنيد كه براي ديدنش نرفتم
00:46:39.650 --> 00:46:43.357
.اين هديه خوبيه
00:46:44.450 --> 00:46:47.127
در سياست، چنين چيزي رو هديه نمي گن
00:46:49.300 --> 00:46:52.800
.اين فقط رشوه ست براي تضمين آينده مون
00:46:59.925 --> 00:47:03.225
.شما وظيفه تونُ به خوبي انجام داديد و برگشتيد
00:47:03.225 --> 00:47:05.225
.ديگه راحت شدم
00:47:06.050 --> 00:47:08.200
هميشه بهتون گفتم
00:47:08.200 --> 00:47:11.225
كار شما اشتباهه
00:47:11.225 --> 00:47:14.875
همه تون فقط فكر مونگجو هستيد
00:47:14.875 --> 00:47:18.800
بقيه دانشجوها چي؟
00:47:20.400 --> 00:47:21.725
راست ميگه
00:47:22.825 --> 00:47:28.800
هنوز دوجون نيومده؟
00:47:37.100 --> 00:47:41.200
اونُ بيرون خونه مشاور اعظم ديدي؟
00:47:41.200 --> 00:47:47.719
به نظر مياد تا وقتي تقاضاش پذيرفته نشه از اونجا تكون نمي خوره
00:47:55.075 --> 00:47:59.600
بس كن و بلند شو
00:47:59.600 --> 00:48:02.400
اگه زنگ حكومت نظامي رو بزنن، تنبيه مي شي
00:48:19.175 --> 00:48:22.875
مي خوايد با من رقابت كنيد؟
00:48:22.875 --> 00:48:25.625
مي خوام ببينم شما چطوري مي نويسيد؟
00:48:25.625 --> 00:48:29.550
.تا وقتي شمع روشنه شعر مي نويسيم
00:48:33.125 --> 00:48:33.850
تنهام بذاريد
00:48:33.850 --> 00:48:37.200
مي ترسيد كه خجالت زده بشيد؟
00:48:40.650 --> 00:48:44.575
.شنيدم كه شما بزرگترين نابغه گوريو بوديد
00:48:46.950 --> 00:48:50.425
فكر مي كنم اين فقط يه شايعه از طرف بچه هاي اشراف باشه
00:49:49.075 --> 00:49:50.575
.من باختم
00:49:54.675 --> 00:49:57.050
.شنيدم كه داريد مدرسه روستا رو ترك مي كنيد
00:49:59.350 --> 00:50:00.800
.بمونيد
00:50:01.225 --> 00:50:05.800
استاد موكون حتي در يوآن هم مشهوره
00:50:05.800 --> 00:50:07.525
چه فايده اي داره؟
00:50:08.775 --> 00:50:11.525
.دانش آموزاش به هيچ دردي نمي خورن
00:50:12.125 --> 00:50:12.950
چي؟
00:50:12.950 --> 00:50:18.300
اغلبشون مي تونن بدون آزمون رسمي به موقعيتهاي بالا برسن
00:50:18.300 --> 00:50:22.475
شما فكر كرديد اونا به دانشوران علاقه دارند؟
00:50:22.475 --> 00:50:26.100
بچه هاي اشراف واقعاً هيچي نيستن
00:50:26.600 --> 00:50:30.300
فقط چون شاگرد موكون هستن به چشم ميان
00:50:30.300 --> 00:50:34.125
.هميشه هم آويزون ارتباطات خانوادگيشون هستند
00:50:35.325 --> 00:50:38.425
،اگه يه راهب معبد رو دوست نداره
.بايد تركش كنه
00:50:38.425 --> 00:50:42.125
.اين ترك كردن نيست
.فرار كردنه
00:50:42.125 --> 00:50:43.525
چي؟
00:50:43.525 --> 00:50:46.825
.مرد باش و رو در رو باهاشون بجنگ
00:50:47.800 --> 00:50:52.850
اگه با همين اعتماد به نفسي كه با من مبارزه كرديد اين كارُ بكنيد، حتماً مي تونيد
00:50:58.725 --> 00:51:00.650
يه خواهشي دارم
00:51:00.650 --> 00:51:02.125
چه خواهشي؟
00:51:02.875 --> 00:51:05.225
مي تونم شما رو برادر بزرگ صدا كنم؟
00:51:06.525 --> 00:51:10.000
.گمان نمي كنم
00:51:13.175 --> 00:51:20.025
آدمايي كه همدل هستن بدون توجه به سن و سالشون مي تونن دوست باشن
00:51:22.850 --> 00:51:26.150
.من مي خوام باهاتون دوست باشم
00:51:27.000 --> 00:51:29.600
درخواست منُ مي پذيريد؟
00:51:45.025 --> 00:51:46.925
!راه رو باز كنيد
00:51:47.500 --> 00:51:50.225
!راه رو براي پادشاه باز كنيد
00:51:52.550 --> 00:51:54.725
!راهُ باز كنيد
00:51:54.725 --> 00:51:55.975
!راه رو براي پادشاه باز كنيد
00:51:55.975 --> 00:51:57.275
اعليحضرت
00:51:58.325 --> 00:51:59.700
...سامبونگ
00:52:24.200 --> 00:52:25.500
.پايين بمون
00:52:25.500 --> 00:52:26.850
پوؤن
00:52:27.300 --> 00:52:28.925
گفتم پايين بمون
00:52:32.900 --> 00:52:37.375
قبل از اينكه دهنتُ باز كني
.سرتُ مي زنن
00:53:11.675 --> 00:53:14.250
از كجا مي دونستيد من اونجام؟
00:53:14.250 --> 00:53:16.200
ها ريون شما رو ديد
00:53:17.500 --> 00:53:20.775
ببخشيد كه نتونستم به مهماني خوشامدگويي به شما بيام
00:53:20.775 --> 00:53:24.500
وفاداريت كجا رفته؟
00:53:25.950 --> 00:53:28.525
.مگه نگفتي براي هميشه با هم دوستيم
00:53:28.525 --> 00:53:31.700
مي خواستي تنهايي با مرگ روبرو بشي؟
00:53:34.770 --> 00:53:35.900
صبر كن تا زمان مناسبش برسه
00:53:35.900 --> 00:53:37.900
.الان به نظر وقت مناسبي نمياد
00:53:40.000 --> 00:53:44.100
فقط به خاطر اينكه من صبر كنم اومديد؟
00:53:44.570 --> 00:53:48.150
حالا وقت اين حرفا نيست
00:53:55.825 --> 00:53:59.175
.بيا نيروهامونُ يكي كنيم تا اين اتفاق بيفته
00:53:59.175 --> 00:54:02.850
بالاخره روزي مياد كه بتونيم گوريو رو سر و سامان بديم
00:54:16.025 --> 00:54:21.325
گيونگ بوكونگ مخالفه و حزبش خيلي قوي هستن
00:54:22.425 --> 00:54:26.275
مادرم هم به شدت مخالفه
00:54:27.200 --> 00:54:33.611
نمي تونيد بدون از ميان برداشتن گيونگ بوكونگ و حزبش ايشونُ وليعهد كنيد
00:54:34.100 --> 00:54:36.725
.ولي اين كار خوبي نيست
00:54:36.720 --> 00:54:41.025
اگه اونا كُشته بشن، مشروعيت و اقتدار شاهزاده گانگنيونگ زير سؤال ميره
00:54:41.020 --> 00:54:42.954
اونا هم اينُ مي دونن
00:54:43.875 --> 00:54:46.600
.مي تونيد اونُ به دليل ديگه اي بكُشيد
00:54:49.450 --> 00:54:51.125
چه دليل ديگه اي؟
00:54:59.875 --> 00:55:05.200
اين درخواست يكي از كارمندان سونگ كيونكوان به نام جونگ دوجون ـه
00:55:08.125 --> 00:55:15.125
اين قوانين شما رو نقض مي كنه و مي خواد تمام ملازمان بركنار بشن
00:55:21.300 --> 00:55:27.350
من دستگيرش مي كنم و درمورد افراد پشت اين درخواست ازش بازجويي مي كنم
00:55:27.350 --> 00:55:32.125
،اگه گفت كار گيونگ بوكونگ بوده
00:55:33.525 --> 00:55:35.775
.مي تونيد دستگيرش كنيد
00:55:58.575 --> 00:56:02.425
فرستادگان مينگ بايد در اون قسمت بايستند
00:56:03.200 --> 00:56:07.800
.من مي خوام برم داخل
00:56:07.800 --> 00:56:11.750
.فقط اعليحضرت مي تونن برن داخل
00:56:19.100 --> 00:56:24.452
مي خوايد با درخواست جونگ دوجون چي كار كنيد؟
00:56:28.900 --> 00:56:32.150
.ديگه وقتي نمونده
00:56:36.325 --> 00:56:40.075
اعليحضرت، نمايندگان مينگ رسيدند
00:56:40.075 --> 00:56:42.500
.بايد به دسونگجون بريد
00:56:45.325 --> 00:56:47.025
.گفتم شما نمي تونيد بريد
00:56:49.350 --> 00:56:52.300
اينجا محل ورود فرستادگان نيست
00:56:52.300 --> 00:56:55.125
داره چي مي گه؟
00:56:55.125 --> 00:56:57.375
.بهشون بگيد من چي گفتم
00:56:57.375 --> 00:56:59.950
ايشون حتماً به قوانين و رسوم ما احترام مي ذارن
00:57:00.825 --> 00:57:02.900
چطور جرأت مي كنيد؟
00:57:02.900 --> 00:57:04.950
!همين الان بريد كنار
00:57:04.950 --> 00:57:07.825
كسي كه بايد بره من نيستم، شماييد
00:57:07.825 --> 00:57:10.150
چي داره مي گه؟
00:57:10.150 --> 00:57:11.500
اينهمه سروصدا براي چيه؟
00:57:17.675 --> 00:57:19.025
چه اتفاقي افتاده؟
00:57:20.875 --> 00:57:22.550
ازتون يه سؤال پرسيدم
00:57:23.475 --> 00:57:27.975
فرستادگان بدون توجه به آداب سعي دارن وارد دسونگجون بشن
00:57:27.975 --> 00:57:30.450
.براي همين بهشون گفتم كه نرن تو
00:57:33.575 --> 00:57:38.700
چطور تونستي با فرستادگان امپراتور مخالفت كني؟
00:57:38.700 --> 00:57:40.450
.اين اشتباهت رو گزارش مي كنم
00:57:40.450 --> 00:57:42.500
چطور مي توني اهانت كني؟
00:57:44.575 --> 00:57:46.175
چي؟
00:57:46.175 --> 00:57:49.300
تنها اعليحضرت مي تونن وارد دسونگجون بشن
00:57:49.300 --> 00:57:51.700
.شما بايد به اعليحضرت احترام بذاريد
00:57:51.700 --> 00:57:53.350
!شما بي احترامي كرديد
00:57:53.350 --> 00:57:56.775
!ساكت شيد
00:57:57.570 --> 00:58:01.946
لطفاً آروم باشيد
00:58:06.200 --> 00:58:07.675
.شما فرد دوست داشتني هستيد
00:58:07.675 --> 00:58:09.750
اسمتون چيه؟
00:58:10.625 --> 00:58:14.300
من كارمند سونگ كيونكوان، جونگ دوجون هستم
00:58:16.125 --> 00:58:17.975
جونگ دوجون؟
00:58:19.425 --> 00:58:21.050
بله
00:58:28.700 --> 00:58:30.325
ببريدش
00:58:31.775 --> 00:58:34.050
.و زندانيش كنيد
00:58:36.975 --> 00:58:38.150
اعليحضرت
00:58:38.150 --> 00:58:40.316
!همين الان ببريدش
00:58:42.300 --> 00:58:43.425
!اعليحضرت
00:58:44.000 --> 00:58:54.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:58:54.024 --> 00:59:14.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.