WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.000 --> 00:00:24.529
حتما يه اتفاقي تو گاگيونگ افتاده که
.منو اينطوري ول کرديد
00:00:24.773 --> 00:00:26.434
چي شده؟
00:00:27.876 --> 00:00:29.969
!ازت پرسيدم چي شده
00:00:33.682 --> 00:00:35.650
.اگه کارتون تموم شده،بريم
00:00:36.084 --> 00:00:37.386
بله، قربان.
00:00:37.386 --> 00:00:39.654
!پدر -
!پدر -
00:00:39.654 --> 00:00:42.851
پدر -
...جناب هوانگ -
00:00:50.599 --> 00:00:52.760
[قسمت 8]
00:00:59.641 --> 00:01:02.477
.همين حالا اعتراف کن
00:01:02.477 --> 00:01:06.174
چرا به دروغ صدراعظمُ متهم کردي؟
00:01:07.916 --> 00:01:11.181
.من به هيچ کس اتهام دروغ نزدم
00:01:11.987 --> 00:01:17.359
.من فقط حقيقتُ گزارش کردم
00:01:17.359 --> 00:01:19.293
!احمق
00:01:24.065 --> 00:01:28.336
هنوزم نميخواي به گناهت اعتراف کني؟
00:01:28.336 --> 00:01:31.635
!اعتراف کن! زود باش
00:01:42.317 --> 00:01:46.955
.امروز حتما ازت اعتراف ميگيرم
00:01:46.955 --> 00:01:48.223
.بيشتر آب بريز
00:01:48.223 --> 00:01:49.090
.بله، قربان
00:01:49.090 --> 00:01:50.785
.گوش کن
00:01:52.294 --> 00:01:57.061
.لي چوم فقط کاري رو انجام داده که من بهش گفتم
00:01:59.201 --> 00:02:01.465
تو بهش دستور اين کارو دادي؟
00:02:02.070 --> 00:02:04.095
.آره
00:02:05.407 --> 00:02:09.776
.لي چوم هيچ اشتباهي نکرده
00:02:11.580 --> 00:02:16.608
.بيشتر ازين شکنجه اش نکنيد
00:02:17.385 --> 00:02:21.590
پس قبول ميکني که به دروغ
00:02:21.590 --> 00:02:25.890
صدراعظمُ متهم کردي؟
00:02:32.167 --> 00:02:35.261
!صدراعظم! قربان
00:02:37.739 --> 00:02:42.802
.پارک سانگچونگ اعتراف کرد که به شما اتهام دروغ زده
00:02:45.447 --> 00:02:48.143
.بالاخره بي گناهيتون اثبات شد
00:02:48.350 --> 00:02:51.453
.تبريک ميگم، قربان
00:02:51.453 --> 00:02:54.251
!تبريک ميگم، قربان -
!تبريک ميگم، قربان -
00:03:39.367 --> 00:03:42.962
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:03:43.572 --> 00:03:47.542
پارک سانگچونگ اعتراف کرد که
00:03:47.542 --> 00:03:51.638
.به لي چوم دستور داده به من اتهام دروغ بزنه
00:03:52.647 --> 00:03:55.617
.شنيدم
00:03:55.617 --> 00:03:59.610
فقط همينو داريد بگيد؟
00:04:01.222 --> 00:04:06.494
شما به چويي يونگ دستور داديد که منو بازداشت کنه و
00:04:06.494 --> 00:04:10.191
.توي خونم زنداني کنه
00:04:11.199 --> 00:04:15.863
اومدي اينجا که عصبانيتتو خالي کني؟
00:04:16.938 --> 00:04:19.168
.بايد مسئوليتشو به عهده بگيريد
00:04:21.142 --> 00:04:22.734
مسئوليت؟
00:04:24.045 --> 00:04:26.946
از امروز شوراي سلطنتي
00:04:27.515 --> 00:04:32.817
همه ي تصميمات مربوط به
.حکومتُ ميگيره
00:04:33.688 --> 00:04:37.089
.شما فقط کافيه تأييدشون کنيد
00:04:37.559 --> 00:04:40.795
شما قدرتِ نپذيرفتن
00:04:40.795 --> 00:04:42.956
.يا اصلاح دستورات رو نداريد
00:04:44.799 --> 00:04:48.269
هه، فکر ميکني يه همچين چيزيو قبول ميکنم؟
00:04:48.269 --> 00:04:50.464
،اگه قبول نکنيد
00:04:51.039 --> 00:04:57.501
.اعليحضرت اداره امور کشورو به عهده ميگيرن
00:04:57.846 --> 00:04:59.581
!ساکت شو
00:04:59.581 --> 00:05:02.448
چطور جرأت کردي تهديدم کني؟
00:05:12.460 --> 00:05:14.223
علياحضرت
00:05:17.332 --> 00:05:25.398
من اينو تا اينجا با خودم آوردم، ولي هيچکس
00:05:26.274 --> 00:05:29.732
.نتونست جلومو بگيره که داخل نيام
00:05:31.146 --> 00:05:37.051
.حتي اونام ميدونن کي قدرتمندتره
00:05:39.054 --> 00:05:43.184
.ولي انگار شما نمي دونيد
00:05:45.560 --> 00:05:48.552
بايد پنجه هامو نشون بدم
00:05:54.269 --> 00:05:55.998
.تصميمتونو بگيريد
00:05:57.338 --> 00:05:59.507
درخواستامو قبول ميکنيد؟
00:05:59.507 --> 00:06:02.237
يا اينکه همينجا تمومش کنم؟
00:06:04.145 --> 00:06:06.579
.صدراعظم
00:06:44.919 --> 00:06:49.117
.هرکاري که بخوايد، انجام ميدم
00:06:52.494 --> 00:06:55.130
.يه دستور سلطنتي مينويسم
00:06:55.130 --> 00:06:57.963
.پس ديگه بريد
00:07:19.320 --> 00:07:22.517
.اين يک شمشير سلطنتي از سلسله ي مينگه
00:07:23.191 --> 00:07:26.718
.به شما تقديمش ميکنم
00:07:40.875 --> 00:07:42.502
...ديگه هيچوقت
00:07:50.151 --> 00:07:52.483
.با من درگير نشيد
00:08:12.874 --> 00:08:14.342
داريد چيکار ميکنيد؟
00:08:14.342 --> 00:08:16.044
سربازان مخفي نجيب زاده ها
00:08:16.044 --> 00:08:18.413
.قصر رو محاصره کردن
00:08:18.413 --> 00:08:21.849
شما مشاوريد. داريد فرار مي کنيد؟
00:08:24.319 --> 00:08:25.386
.بريم
00:08:25.386 --> 00:08:27.155
!مشاور
00:08:27.155 --> 00:08:30.258
شما بايد سربازاي
.سونويبو و سونگومبو رو جمع کنيد
00:08:30.258 --> 00:08:33.750
.حتما صدراعظم نقشه ي يه شورشُ کشيده
00:08:33.928 --> 00:08:35.555
.اين اصلا خوب نيست
00:08:41.970 --> 00:08:45.006
ممکنه دزدان دريايي ژاپني در يانگوانگدو
00:08:45.006 --> 00:08:47.675
.به پايتخت حمله کنن
00:08:47.675 --> 00:08:51.975
،فقط به همين خاطر حفاظت رو بيشتر کردم
00:08:52.714 --> 00:08:55.410
.پس قضاوت بيخود نکنيد
00:08:56.484 --> 00:08:58.042
.صدراعظم
00:09:02.023 --> 00:09:03.758
ميخوايد با پارک سانگچونگ و لي چوم
00:09:03.758 --> 00:09:06.060
چيکار کنيد؟
00:09:06.060 --> 00:09:08.997
اونا بخاطر اتهام دروغ به
00:09:08.997 --> 00:09:11.499
.صدراعظم محاکمه ميشن
00:09:11.499 --> 00:09:14.059
مجازات سنگيني در نظر گرفتيد؟
00:09:15.603 --> 00:09:17.906
.مطمئنم که اونا رو مي بخشيد
00:09:17.906 --> 00:09:19.007
چطور؟
00:09:19.007 --> 00:09:21.676
چون خودتونم ميدونيد که
00:09:21.676 --> 00:09:24.379
.اونها هيچ جرمي مرتکب نشدن
00:09:24.379 --> 00:09:28.110
هنوزم نميخواي حقيقتو قبول کني؟
00:09:28.583 --> 00:09:33.354
.پارک سانگچونگ اعتراف کرد
00:09:33.354 --> 00:09:37.450
.خودتون ميدونيد که حقيقت اين نيست
00:09:42.163 --> 00:09:44.265
.هيچ بخششي در کار نيست
00:09:44.265 --> 00:09:48.702
.در اينصورت هيچ صلحي در کار نيست
00:09:51.406 --> 00:09:54.432
داري طرف سامبونگُ مي گيري؟
00:10:05.753 --> 00:10:07.084
.قربان
00:10:08.723 --> 00:10:09.883
.قربان
00:10:10.625 --> 00:10:15.129
بازجويي از پارک سانگچونگ و لي چوم
.تموم شد
00:10:15.129 --> 00:10:17.031
.صبر کن
00:10:17.031 --> 00:10:18.430
بله؟
00:10:25.206 --> 00:10:26.841
ايم گيونمي؟
00:10:26.841 --> 00:10:31.446
اونا دارن يه عوضي مث اونو
جانشين فرمانده ميکنن؟
00:10:31.446 --> 00:10:33.214
.مراقب حرف زدنت باش
00:10:33.214 --> 00:10:34.782
.صبر کن و ببين
00:10:34.782 --> 00:10:39.082
تو همه کاهارو ميکني ولي
.اعتبارش ميشه واسه اون
00:10:41.723 --> 00:10:44.123
بياييد بريم پيش پوون -
بله -
00:10:48.997 --> 00:10:51.397
چه خبره؟
00:11:01.309 --> 00:11:03.402
.بازجويي از پارک سانگچونگ ادامه داره
00:11:03.511 --> 00:11:05.813
اونا سعي دارن به تو تهمت بزنن
00:11:05.813 --> 00:11:08.916
.که پشت ماجراي اتهام غلط بودي
00:11:08.916 --> 00:11:12.113
.ميخوان به محققا حمله کنن
00:11:19.160 --> 00:11:20.661
.ژنرال
00:11:20.661 --> 00:11:24.620
.اومدم خداحافظي کنم
00:11:33.741 --> 00:11:37.006
.حالتون به نظر خوب نمياد
00:11:38.112 --> 00:11:41.382
.پارک سانگچونگ داره شکنجه ميشه
00:11:41.382 --> 00:11:44.285
.اگه اسم منو نياره زنده نميمونه
00:11:44.285 --> 00:11:46.685
.اما اون هيچوقت اين کارو نميکنه
00:11:47.989 --> 00:11:50.389
ميخواي چيکار کني؟
00:11:51.025 --> 00:11:52.993
بايد نجاتش بدم
00:11:54.395 --> 00:11:56.727
.ولي راهي براي نجاتش به ذهنم نميرسه
00:11:58.433 --> 00:12:00.501
اگه سامبونگ اينجا بود
00:12:00.501 --> 00:12:03.037
.اينقدر نا اميد نبوديم
00:12:03.037 --> 00:12:06.200
سامبونگ کيه؟
00:12:07.375 --> 00:12:10.745
.جونگ دوجون. از دوستاي نزديکمه
00:12:10.745 --> 00:12:14.772
اون قبول نکرد که به عنوان نماينده ي کشور براي خوشامدگويي به
.فرستادگان يوان شمالي بره و تبعيد شد
00:12:31.099 --> 00:12:33.367
سامبونگ حتما يه راهي براي
00:12:33.367 --> 00:12:35.892
.مقابله با لي اينيم پيدا ميکرد
00:12:37.872 --> 00:12:39.464
.صبر کن
00:12:40.908 --> 00:12:44.445
.وقتي که دشمن قويه نبايد منتظر موند
.شما بايد صبر کنيد
00:12:44.445 --> 00:12:49.041
.اگه صبر کني، يه فرصت پيدا ميشه
00:12:49.383 --> 00:12:51.486
.سانگچونگ تا اون موقع مي ميره
00:12:51.486 --> 00:12:54.080
.بازم بهتره صبر کني
00:12:55.790 --> 00:12:59.920
.يک ژنرال تو ميدون جنگ بايد بي عاطفه باشه
00:13:00.595 --> 00:13:02.330
.من نميتونم اينطوري باشم، ژنرال
00:13:02.330 --> 00:13:04.065
.بايد نجاتش بدم
00:13:04.065 --> 00:13:08.297
خودخواهانه است که بخواي هيچکس
.تو ميدون جنگ نميره
00:13:09.670 --> 00:13:13.107
ژنرال متکبر
00:13:13.107 --> 00:13:15.405
.افرادشو نابود ميکنه
00:13:16.577 --> 00:13:18.408
.فقط صبر کنيد
00:13:25.586 --> 00:13:28.248
دِساسونگ از سونگکيونکوانُ ديدي؟
00:13:29.056 --> 00:13:31.286
.حتما جيران بهت گفته ديگه
00:13:31.826 --> 00:13:33.528
ميخواي چيکار کني؟
00:13:33.528 --> 00:13:35.730
جونگ مونگجو دشمن سياسيِ
00:13:35.730 --> 00:13:37.425
.صدراعظمه
00:13:38.833 --> 00:13:42.537
.من فقط رفتم بگم که ميخوام بجنگم
00:13:42.537 --> 00:13:44.772
.اون هيچ منفعتي برات نداره
00:13:44.772 --> 00:13:46.674
.خيلي بهش نزديک نشو
00:13:46.674 --> 00:13:48.699
چي داري ميگي؟
00:13:49.377 --> 00:13:53.746
.من بهش احترام ميذارم و ازش ممنونم
00:13:54.916 --> 00:13:56.284
چي؟
00:13:56.284 --> 00:13:59.453
،تنها کسايي که با من مثل
،يه گوريويي رفتار کردن
00:13:59.453 --> 00:14:03.549
.چويي يونگ و پوون بودن
00:14:12.900 --> 00:14:16.392
به دستور اعليحضرت و علياحضرت
00:14:17.171 --> 00:14:20.174
تو رو به عنوان فرمانده ارشد يانگوانگدو
.منصوب مي کنم
00:14:20.174 --> 00:14:24.201
.اين تبرو به نشانه ي فرماندهي، قبول کن
00:14:34.055 --> 00:14:37.957
.سپاسگزارم، قربان
00:14:39.961 --> 00:14:43.124
.يه جوري رفتار ميکنه انگار اون پادشاهه
00:14:44.699 --> 00:14:48.157
.تحمل ديدن اينو ندارم
00:14:58.679 --> 00:15:01.849
.خوب مراقب ژنرال ايم باشيد
00:15:01.849 --> 00:15:03.214
.بله ، قربان
00:15:04.185 --> 00:15:08.178
ديروز به سانکيونکوان رفتي؟
00:15:14.729 --> 00:15:16.720
.سفر به سلامت
00:16:05.446 --> 00:16:10.017
.قربان،خواهش ميکنم رحم کنيد
00:16:10.017 --> 00:16:13.077
.التماس ميکنم پدرمو آزاد کنيد
00:16:13.921 --> 00:16:17.857
.ديگه هيچوقت تکرار نميشه
00:16:19.060 --> 00:16:20.461
.اينارو بندازيد بيرون
00:16:20.461 --> 00:16:21.393
.بله ، قربان
00:16:22.029 --> 00:16:23.326
!برو کنار
00:16:26.434 --> 00:16:27.992
...اي احمق
00:16:28.736 --> 00:16:29.930
.قربان
00:16:30.638 --> 00:16:32.673
.هوانگ يونُ آزاد کنيد
00:16:32.673 --> 00:16:35.476
.اين اشتباه من بود که محل تبعيدمو ترک کردم
00:16:35.476 --> 00:16:37.467
.منو مجازات کنيد
00:16:40.414 --> 00:16:43.084
درضمن ميخوام بدونم که
.توي گاگيونگ چه خبره
00:16:43.084 --> 00:16:44.608
.بهم بگو
00:16:45.186 --> 00:16:46.620
گوش کن
00:16:46.620 --> 00:16:47.848
.بله،قربان
00:16:48.155 --> 00:16:50.491
...بهت گفتم که بهش بگو ديگه
00:16:50.491 --> 00:16:54.195
.سوجِدونگ رو ترک نکنه
00:16:54.195 --> 00:16:56.060
بهش نگفتي؟
00:16:57.665 --> 00:17:02.036
نه، .من دقيقا همون چيزي رو که شما گفتيد، بهش گفتم
00:17:02.036 --> 00:17:04.472
مطمئني؟
00:17:04.472 --> 00:17:05.496
.بله ، قربان
00:17:07.875 --> 00:17:11.846
،فکر ميکردم که اين زمستون وضعمون بهتر بشه
00:17:11.846 --> 00:17:14.615
.ولي بايد اين خيالو از سرمون بيرون کنيم
00:17:14.615 --> 00:17:17.752
.کل دنيا به فساد کشيده شده
00:17:17.752 --> 00:17:20.346
.اون نميتونه تنهايي اين وضعو درست کنه
00:17:24.525 --> 00:17:26.686
اوه..اون چيه؟
00:17:27.728 --> 00:17:28.820
...اوه
00:17:33.300 --> 00:17:34.790
اون محقق نيست؟
00:17:35.503 --> 00:17:37.304
چه اتفاقي افتاده؟
00:17:37.304 --> 00:17:38.806
.فقط هل بده
00:17:38.806 --> 00:17:40.273
.باشه،حتما
00:17:43.177 --> 00:17:45.713
.قربان ، بيدار شين
00:17:45.713 --> 00:17:49.984
.بدجوري کتکتون زدن. اوه..
اي بابا
00:17:49.984 --> 00:17:51.975
...اوه
00:17:55.923 --> 00:17:58.426
صد چونکجانگ؟ -
بله -
00:17:58.426 --> 00:18:00.189
اون ديگه چيه؟
00:18:01.061 --> 00:18:05.293
.با چماق چوبي ميزنن پشتش
00:18:05.933 --> 00:18:07.400
پشتش؟
00:18:08.903 --> 00:18:12.573
.قربان، اينطوري پدرم مي ميره
00:18:12.573 --> 00:18:14.475
.اون که ديگه جوون نيست
00:18:14.475 --> 00:18:17.842
.نمي تونه يه همچين ضرباتي رو تحمل کنه
00:18:18.846 --> 00:18:20.177
!قربان
00:18:22.950 --> 00:18:26.720
.يه راهي هست که بتونه آزاد شه
00:18:26.720 --> 00:18:28.381
چه راهي؟
00:18:29.023 --> 00:18:31.325
...خب
00:18:31.325 --> 00:18:33.527
...طبق قانون کشور، اگه جرم سنگين نباشه
00:18:33.527 --> 00:18:36.630
متخلف در صورتي مجازات نميشه که
00:18:36.630 --> 00:18:40.532
.مقداري پول به عنوان مجازات بپردازه
00:18:41.402 --> 00:18:44.132
يني جريمه بده؟ -
.بله -
00:18:50.611 --> 00:18:53.414
ميتوني اين پولو بر گردوني؟
00:18:53.414 --> 00:18:57.282
.بله.سخت کار ميکنم و دو ساله پولو برميگردونم
00:18:58.919 --> 00:19:00.554
.يکم غذا بخور و بعدش برو
00:19:00.554 --> 00:19:01.782
خواهش ميکنم
00:19:02.490 --> 00:19:06.494
.اگه اين پولو ندم، پدرم مي ميره
00:19:06.494 --> 00:19:08.929
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
00:19:08.929 --> 00:19:11.999
.شما تنها کسي هستيد که ميتونم ازش کمک بخوام
00:19:11.999 --> 00:19:14.024
.احمق
00:19:15.769 --> 00:19:19.728
براي چي راه سختو انتخاب ميکني
وقتي يه راه آسونتري هست؟
00:19:19.940 --> 00:19:20.964
بله؟
00:19:22.243 --> 00:19:24.278
دختر روحاني من شو
00:19:24.278 --> 00:19:27.475
.در اين صورت پولو، بلاعوض بهت ميدم
00:19:40.427 --> 00:19:44.164
.تقصير توئه که اين اتفاق واسه اون افتاده
00:19:44.164 --> 00:19:46.967
.هر کسي بايد طبق سرنوشتش زندگي کنه
00:19:46.967 --> 00:19:51.563
.تو با خيره سري هات، ارواحُ خشمگين کردي
00:19:57.344 --> 00:19:59.647
.چيزي به عنوان سرنوشت وجود نداره
00:19:59.647 --> 00:20:02.844
اين به اين معناست که تو هيچوقت
.قرار نبوده دختر شمن بشي
00:20:05.352 --> 00:20:06.819
،قربان
00:20:08.255 --> 00:20:11.383
چيکار کنم؟
00:20:36.717 --> 00:20:39.053
.اون کاسه رو خالي کرد
00:20:39.053 --> 00:20:40.611
.عجب آدميه ها
00:20:41.322 --> 00:20:44.925
.ميدونست که توش چيه ولي همه رو يه سره بالا داده
00:20:44.925 --> 00:20:47.027
.واسش خوبه
00:20:47.027 --> 00:20:50.519
.ادرار چهارپايان بهترين دارو براي درمان اثر زخماشه
00:20:51.599 --> 00:20:53.367
.دارم به فرمانداري ميرم
00:20:53.367 --> 00:20:54.629
.باشه
00:20:57.104 --> 00:20:58.071
!پدر
00:20:58.606 --> 00:20:59.540
.ببين کي اينجاست
00:20:59.540 --> 00:21:00.438
.عمو جان
00:21:00.941 --> 00:21:03.535
تو هنوز خونه نرفتي؟
00:21:04.445 --> 00:21:06.538
چي شده اين وقت شبي؟
00:21:14.888 --> 00:21:17.948
هي، پدر چطور آزاد شده؟
00:21:19.193 --> 00:21:22.356
.دادرس آزادش کرد
00:21:23.497 --> 00:21:24.964
همينطوري آزادش کرد؟
00:21:33.474 --> 00:21:37.144
.فکر کنم به لطف شما آزاد شدم
00:21:37.144 --> 00:21:39.544
چرا اون کارو کرديد؟
00:21:40.547 --> 00:21:46.349
.نميتونستم اجازه بدم که بخاطر من مجازات بشي
00:21:47.287 --> 00:21:50.518
.واقعا ازتون ممنونم
00:21:51.425 --> 00:21:55.794
خبري از گاگيونگ شنيدي؟
00:21:57.064 --> 00:22:01.023
.نه ، هيچي نشنيدم
00:22:22.823 --> 00:22:27.954
.کم کم ازم نااميد ميشه
00:23:20.080 --> 00:23:23.784
خب، حالتون چطوره؟
00:23:23.784 --> 00:23:26.453
.بهترم،ممنون
00:23:26.453 --> 00:23:30.691
.بايد بيشتر به ديدنتون بيام
00:23:30.691 --> 00:23:33.327
.منو به خاطر تنبليم ببخشيد، قربان
00:23:33.327 --> 00:23:35.996
.من بايد ازت معذرت بخوام
00:23:35.996 --> 00:23:42.069
.شنيدم که شاگردام واست دردسردرست کردن
00:23:42.069 --> 00:23:44.972
اين در مقابل چيزي که شما و
00:23:44.972 --> 00:23:47.407
.دامادت تحمل ميکنيد، چيزي نيست
00:23:47.407 --> 00:23:51.712
.اونا پر از انرژيَن
00:23:51.712 --> 00:23:55.082
.مطمئنم که درس خوبي گرفتن
00:23:55.082 --> 00:23:58.485
.لطفا اونا رو ببخشيد
00:23:58.485 --> 00:24:02.623
.متاسفانه از دست من کاري بر نمياد
00:24:02.623 --> 00:24:07.083
،از وقتي چويي يونگ استعفا داده
.جي يون مسئول شده
00:24:08.295 --> 00:24:11.753
.اگه بخواي ميتونم برات ترتيب يه ملاقاتُ بدم
00:24:18.939 --> 00:24:22.075
.ديدنش که درست نيست
00:24:22.075 --> 00:24:24.543
.فقط پيام منو بهش برسونيد
00:24:25.279 --> 00:24:26.847
.حتما
00:24:26.847 --> 00:24:29.650
،اگه هدف مونگجوـه
00:24:29.650 --> 00:24:32.619
.اون به چيزي که ميخواد نميرسه
00:24:34.354 --> 00:24:37.958
اگه پرسيد چرا، چي بگم؟
00:24:37.958 --> 00:24:42.663
پارک سانگچونگ هرگز اسم مونگجو رو
.به زبون نمياره
00:24:42.663 --> 00:24:47.999
.بهش بگو اينطوري فقط جون يه آدمو ميگيره
00:24:50.370 --> 00:24:51.928
.فهميدم
00:24:54.908 --> 00:24:58.537
اگه با مردم سخاوتمند باشي
.ميتوني قلبشونُ بدست بياري
00:24:59.079 --> 00:25:01.715
،اگه ميخواي سياستمدار خوبي باشي
00:25:01.715 --> 00:25:04.047
.بايد سخاوتمند باشي
00:25:07.287 --> 00:25:09.812
.اين پيامو بهش برسون
00:25:12.292 --> 00:25:13.782
.باشه
00:25:33.480 --> 00:25:37.351
.پارک سانگچونگ داره شکنجه ي سختي رو تحمل ميکنه
00:25:37.351 --> 00:25:40.988
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه
.بازجويي رو متوقف کني
00:25:40.988 --> 00:25:42.522
.فقط يه راه براي اين کار هست
00:25:42.522 --> 00:25:45.158
تمام محققا بايد
00:25:45.158 --> 00:25:47.217
.يک تقاضانامه بنويسن
00:25:48.128 --> 00:25:51.222
.فردا فوري اينکارو بکن
00:25:52.399 --> 00:25:55.702
ژنرال متکبر
00:25:55.702 --> 00:25:58.068
.افرادشو نابود ميکنه
00:25:59.373 --> 00:26:00.897
.فقط صبر کنيد
00:26:02.142 --> 00:26:05.134
.نه.ما نميتونيم برنده شيم
00:26:06.413 --> 00:26:07.710
پوون
00:26:08.115 --> 00:26:10.784
نميدوني اين جنگيه که نمي تونيم ببَريم؟
00:26:10.784 --> 00:26:14.054
اگه از شکست مي ترسيدي
.نبايد از اول اين جنگو شروع مي کردي
00:26:14.054 --> 00:26:15.521
!يانگچون
00:26:16.657 --> 00:26:19.251
.اگه مجبور باشم، تنهايي مي جنگم
00:26:19.660 --> 00:26:21.525
!گفتم نه
00:26:23.463 --> 00:26:24.589
.پوون
00:26:25.599 --> 00:26:31.629
.واضح گفتم، نه
00:26:56.863 --> 00:26:58.057
.پوون
00:27:11.478 --> 00:27:13.513
،اگر مشکلي پيش اومد
00:27:13.513 --> 00:27:15.413
.من مسئوليتشو بر عهده مي گيرم
00:27:16.383 --> 00:27:17.645
جدي؟
00:27:18.352 --> 00:27:22.880
تو به برادرزاده ي صدراعظم اعتماد نداري؟
00:27:39.106 --> 00:27:41.768
چرا اينقدر کله شقي؟
00:27:43.110 --> 00:27:47.638
.منو دست کم نگير
00:27:48.782 --> 00:27:55.822
،من و دامادم باهم پيش موکون لي سک
00:27:55.822 --> 00:27:58.552
.درس خونديم
00:28:02.095 --> 00:28:06.088
.همه نگرانتونن
00:28:08.035 --> 00:28:12.665
.من هميشه باعث دردسرم
00:28:21.381 --> 00:28:25.647
.فقط اسممو به زبون بيار
00:28:30.624 --> 00:28:32.092
پوون
00:28:32.092 --> 00:28:35.529
.اگه اين کارو نکني ميميري
00:28:35.529 --> 00:28:38.365
.مزخرف نگو
00:28:38.365 --> 00:28:41.368
اگه اين کارو نکني ، خودم ميرم پيش لي اينيم و
00:28:41.368 --> 00:28:43.029
.اعتراف ميکنم
00:28:44.371 --> 00:28:47.568
.گفتم انقد مزخرف نگو
00:28:51.678 --> 00:28:53.168
!سانگچونگ
00:28:55.582 --> 00:28:56.879
...سانگچونگ
00:29:04.391 --> 00:29:06.188
ديدي؟
00:29:07.861 --> 00:29:14.301
.من حتي اگه آزادم بشم، مي ميرم
00:29:14.301 --> 00:29:21.605
.پس فقط همه رو خوب هدايت کن
00:29:23.510 --> 00:29:29.881
.نميتونم بذارم اينقدر بيخودي جونتُ از دست بدي
00:29:33.053 --> 00:29:38.650
.همه يه روزي مي ميرن
00:29:40.293 --> 00:29:45.732
به عنوان يک نجيب زاده، باعث افتخارمه که
00:29:45.732 --> 00:29:49.998
.در راه مبارزه با خيانت کشته بشم
00:29:50.904 --> 00:29:52.599
...سانگچونگ
00:29:59.880 --> 00:30:09.084
وقتي سامبونگ برگشت، دو تايي دست به دست هم بديد
00:30:10.490 --> 00:30:17.828
.و اون خائن، لي اينيمُ بيرون کنيد
00:30:21.635 --> 00:30:28.199
.اونوقت بيا و سر قبرم نوشيدني بريز
00:30:28.875 --> 00:30:33.938
.من چيزي جز اين نميخوام
00:30:35.715 --> 00:30:37.808
متوجه شدي؟
00:30:39.052 --> 00:30:40.610
.. سانگچونگ
00:31:01.441 --> 00:31:06.071
.به نظر خسته ميايد. بذاريد کمکتون کنم
00:31:07.347 --> 00:31:09.482
.گفتم که حالم خوبه
00:31:09.482 --> 00:31:11.251
.ميرم يک کم قدم بزنم
00:31:11.251 --> 00:31:14.221
.برو و آماده ي درس خوندن شو
00:31:14.221 --> 00:31:18.021
.بايد حالتون بهتر بشه
00:31:18.658 --> 00:31:21.928
فقط يکم کتک خوردم. اگه
00:31:21.928 --> 00:31:24.197
.برم تو رختخواب که مَرد نيستم
00:31:24.197 --> 00:31:27.860
حالم بهتر ميشه و
.يه درس حسابي بهشون ميدم
00:31:29.102 --> 00:31:30.971
بهشون؟
00:31:30.971 --> 00:31:34.975
مالکاني که با استفاده از دستورات جعلي
.مردُمُ تَلَکه مي کنن
00:31:34.975 --> 00:31:37.177
.و همينطور اون دادرسي که باهاشون تباني کرده
00:31:37.177 --> 00:31:39.270
.حقشونو ميذارم کف دستشون
00:31:39.879 --> 00:31:42.849
.شما حتي نميتونيد سوجِدونگ ُ ترک کنيد
00:31:42.849 --> 00:31:45.977
چطور ميخوايد اين کارو انجام بديد؟
00:31:49.589 --> 00:31:51.858
چي بهت ياد دادم؟
00:31:51.858 --> 00:31:54.728
بت ياد دادم که اگه تلاش کني
.هيچي غيرممکن نيست
00:31:54.728 --> 00:31:58.459
.مهم، خواسته ي توئه
00:31:59.232 --> 00:32:02.302
اگه دوباره براتون اتفاقي بيفته چي؟
00:32:02.302 --> 00:32:05.605
،حتي اگه با شرايط سخت روبرو بشي
00:32:05.605 --> 00:32:07.841
.هميشه راهي براي نجات هست
00:32:07.841 --> 00:32:10.935
نميبيني؟
.پدرت آزاد شده
00:32:13.813 --> 00:32:16.449
،حتي اگه اخلاق از بين بره
00:32:16.449 --> 00:32:20.010
.بايد يه عدالتي باشه
00:32:21.254 --> 00:32:24.314
.آخرش من برنده ميشم
00:32:26.493 --> 00:32:28.051
حالتون خوبه؟
00:32:29.763 --> 00:32:32.866
مجبورم به زور ببرمتون
00:32:32.866 --> 00:32:35.135
.زود با من بياييد
00:32:35.135 --> 00:32:38.662
.مطمئنم يه اتفاقي تو گاگيونگ افتاده
00:32:40.874 --> 00:32:43.276
.دوستام در خطرن
00:32:43.276 --> 00:32:45.972
.نمي تونم سرمو با آرامش رو زمين بذارم
00:32:46.980 --> 00:32:48.470
.قربان
00:32:49.649 --> 00:32:51.480
.فرزندخونده
00:32:56.156 --> 00:32:57.646
.بله
00:33:04.064 --> 00:33:07.522
الان چي گفتي؟
00:33:08.301 --> 00:33:10.937
چرا همش سوال مي پرسي؟
00:33:10.937 --> 00:33:13.440
.من قراره دخترمعنويش بشم
00:33:13.440 --> 00:33:14.741
.دخترم
00:33:14.741 --> 00:33:17.777
.بهت نگفتم، چون فکر ميکردم نگران ميشي
00:33:17.777 --> 00:33:21.815
.من چيزاي عجيبي ميشنوم
00:33:21.815 --> 00:33:24.851
.فکر ميکنم که بيماري شمن دارم
00:33:24.851 --> 00:33:26.853
.اينا همش يه مشت چرنده
00:33:26.853 --> 00:33:29.720
من بهت اين اجازه رو نميدم، فهميدي؟
00:33:30.190 --> 00:33:35.150
تو واقعا ميخواي که بيماري شمن بگيرم و بميرم؟
اينطوري راضي ميشي؟
00:33:35.562 --> 00:33:36.722
چي؟
00:33:38.498 --> 00:33:40.767
.به نظر ميرسه اون تصميمشو گرفته
00:33:40.767 --> 00:33:43.837
.براي رفتنش آماه شيد
00:33:43.837 --> 00:33:46.339
.هرچقدر که بخوايد، بهتون زمان ميدم
00:33:46.339 --> 00:33:48.308
.ببند دهنتو
00:33:48.308 --> 00:33:49.642
.تمومش کن
00:33:49.642 --> 00:33:52.045
چي؟ دختر معنوي؟
00:33:52.045 --> 00:33:55.572
فکر کردي نميدونم که ميخواي
اونو نديمه ت کني؟
00:33:55.782 --> 00:33:57.050
چونبوک
00:33:57.050 --> 00:33:58.351
!آه
00:33:58.351 --> 00:33:59.978
!چونبوک
00:34:14.234 --> 00:34:17.692
.دختر معنوي؟چه غلطا
00:34:21.274 --> 00:34:23.276
چي در مورد من فکر کرده؟
00:34:23.276 --> 00:34:25.267
.متاسفم
00:34:25.945 --> 00:34:29.813
.همين روزا ميام دنبالش. مقدماتو فراهم کنيد
00:34:33.253 --> 00:34:34.720
.قربان
00:34:40.427 --> 00:34:43.863
بالاخره تصميم گرفتي شمن بشي؟
00:34:44.964 --> 00:34:47.489
همينطوره
00:34:48.435 --> 00:34:50.960
.گفته بودي که نميخواي
00:34:52.972 --> 00:34:55.964
.ميترسم که بخاطر بيماري شمن بميرم
00:34:56.643 --> 00:34:59.441
.از گرسنگي کشيدن، خسته شدم
00:35:00.547 --> 00:35:04.449
.سرنوشت من اينه
00:35:12.392 --> 00:35:15.995
.تو به هيچ دردي نمي خوري
00:35:15.995 --> 00:35:17.257
قربان
00:35:20.066 --> 00:35:23.467
.يک کم زياده رويه قربان
00:35:24.070 --> 00:35:25.264
چي؟
00:35:26.406 --> 00:35:28.908
.چقدر گستاخي
00:35:28.908 --> 00:35:31.809
.فکر کنم هنوز نشنيدي
00:35:34.113 --> 00:35:38.482
تو خونه يه چيزايي شنيدم
.يه مراسم جن گيري انجام دادم
00:35:39.052 --> 00:35:43.216
.دوستات تو گاگيونگ دارن ميميرن
00:35:43.990 --> 00:35:45.425
چي؟
00:35:45.425 --> 00:35:48.261
پارک سانگچونگ و لي چوم
00:35:48.261 --> 00:35:52.561
.به لي اينيم اتهام غلط زدن و دارن شکنجه ميشن
00:35:54.501 --> 00:35:55.695
چي گفتي؟
00:35:56.536 --> 00:36:01.735
.شنيدم که دساسونگ نفر بعديه
00:36:18.758 --> 00:36:22.489
داريد خودتون کاراي خونه رو انجام ميديد؟
00:36:26.933 --> 00:36:30.336
.شنيدم که طلا و ماديات دنيا براتون بي ارزشه
00:36:30.336 --> 00:36:33.673
.حالا مي فهمم چرا مردم بهتون احترام ميذارن
00:36:33.673 --> 00:36:36.009
چي تو رو اينجا کشونده؟
00:36:36.009 --> 00:36:38.611
.لي اينيم داره زياده روي مي کنه
00:36:38.611 --> 00:36:42.248
.خواهش ميکنم به دربار برگرديد
00:36:42.248 --> 00:36:49.677
.من استعفا دادم و رفتم
00:36:51.424 --> 00:36:54.494
.علياحضرت هنوز موافقت نکردن
00:36:54.494 --> 00:36:56.962
شما هنوز پانسامساسا هستيد
00:36:59.332 --> 00:37:04.793
.من سياستو مدتها پيش رها کردم
00:37:05.138 --> 00:37:06.730
.از اينجا برو
00:37:07.240 --> 00:37:08.408
!قربان
00:37:08.408 --> 00:37:09.636
بسه
00:37:10.443 --> 00:37:13.613
.خواهش ميکنم استعفاتونو پس بگيريد
00:37:13.613 --> 00:37:15.748
،لي اينيم تلاش ميکنه که مانع بشه
00:37:15.748 --> 00:37:18.418
.اما محققا حمايتتون ميکنن
00:37:18.418 --> 00:37:23.623
.من هيچوقت نظرم عوض نميشه
00:37:23.623 --> 00:37:27.150
.تو هم هيچوقت با بي عدالتي کنار نيومدي
00:37:29.228 --> 00:37:31.197
اگر همينطور دست رو دست بذاريد و
به لي اينيم اجازه بديد که
00:37:31.197 --> 00:37:33.533
.به هدفش برسه، در واقع با بي عدالتي کنار اومديد
00:37:33.533 --> 00:37:37.435
.لطفا با محققا همکاري کنيد
00:37:45.979 --> 00:37:49.938
!قربان، ما منتظرِشما مي مونيم
00:38:03.730 --> 00:38:05.832
!مرکز هدف
00:38:05.832 --> 00:38:08.494
جونگ مونگجو و چويي يونگ با هم ملاقات کردند؟
00:38:09.235 --> 00:38:12.805
.مطمينم که بخاطر برگردوندنِ چويي يونگ به دربار بوده
00:38:12.805 --> 00:38:14.807
پارک سانگچونگ هنوز اعتراف نکرده؟
00:38:14.807 --> 00:38:17.744
.اون جونگ مونگجو رو لو نميده
00:38:17.744 --> 00:38:20.440
.خيلي با اراده ست
00:38:22.348 --> 00:38:24.651
محققا حرکتي نکردن؟
00:38:24.651 --> 00:38:27.053
.هنوز هيچ حرکتي نکردن
00:38:27.053 --> 00:38:31.090
.جونگ مونگجو بهشون دستور داده که فعلا ساکت باشن
00:38:31.090 --> 00:38:33.159
،اگه اونا حرکتي نميکنن، ما بايد کاري کنيم
00:38:33.159 --> 00:38:35.461
.که به حرکت در بيان
00:38:35.461 --> 00:38:39.056
قربان، نقشه اي داريد؟
00:38:42.669 --> 00:38:45.338
.ميخوام بزنم به مرکز هدف
00:38:45.338 --> 00:38:47.636
بايد کجا رو هدف بگيرم؟
00:38:48.975 --> 00:38:53.139
.به جايي بالاتر از مرکز هدف
00:38:57.150 --> 00:38:58.981
!مرکز هدف
00:38:59.986 --> 00:39:02.488
.بالاتر از جونگ مونگجو رو هدف بگير
00:39:02.488 --> 00:39:03.887
.همين حالا
00:39:05.058 --> 00:39:07.794
.من دارم به سانکيونکوان ميرم
00:39:07.794 --> 00:39:09.091
.بله
00:39:12.065 --> 00:39:13.623
مشکل چيه؟
00:39:16.736 --> 00:39:18.271
داريد چيکار ميکنيد؟
00:39:18.271 --> 00:39:20.239
،شوراي سلطنتي دستور داده که
00:39:20.239 --> 00:39:22.434
.که شما رو حبس خانگي کنيم
00:39:34.854 --> 00:39:42.395
همه ي اين افراد ميخوا استعفا بدن؟
00:39:42.395 --> 00:39:45.694
.کسي که به استاد بي احترامي کنه، دشمنه
00:39:46.432 --> 00:39:48.764
.ما نمي تونيم با هم زير يه آسمون بمونيم
00:39:50.536 --> 00:39:53.630
.ديگه دست از کله شقي بردار، پوون
00:39:55.808 --> 00:39:57.173
.پوون
00:39:59.278 --> 00:40:01.981
.لي اينيم منو ميخواد
00:40:01.981 --> 00:40:04.884
خودمو تسليم مي کنم
00:40:04.884 --> 00:40:08.752
.شماها بمونيد و براي آينده برنامه بريزيد
00:40:09.255 --> 00:40:10.916
.اصلاً امکان نداره
00:40:12.024 --> 00:40:15.328
.نبايد اينکارو بکنيم
00:40:15.328 --> 00:40:18.564
چه ت شده؟
00:40:18.564 --> 00:40:21.727
.اين فقط جنگ تو نيست
00:40:22.535 --> 00:40:27.973
.اين جنگيه که ما به خاطر اهدافمون شروع کرديم
00:41:15.288 --> 00:41:16.653
.اعليحضرت
00:41:18.391 --> 00:41:22.195
.جونگ مونگجو و بقيه نجيب زاده ها استعفا دادن
00:41:22.195 --> 00:41:23.560
چي؟
00:41:26.532 --> 00:41:29.335
چرا يه آدم عاقل بايد
00:41:29.335 --> 00:41:31.769
همچين کار احمقانه اي بکنه؟
00:41:33.539 --> 00:41:37.373
خب نظر ِشوراي سلطنتي چيه؟
00:41:37.944 --> 00:41:42.148
الان به خاطر دزداي دريايي
.اوضاع خيلي بهم ريخته
00:41:42.148 --> 00:41:46.107
.راي اکثريت، مجازات سنگينه
00:41:48.187 --> 00:41:51.123
.علياحضرت، چويي يونگ رفته
00:41:51.123 --> 00:41:55.787
،با رفتن نجيب زاده ها
.ديگه کسي نيست که بهش تکيه کنيد
00:41:55.962 --> 00:41:59.090
.بايد يه طوري از محققا حمايت کرد
00:42:11.077 --> 00:42:14.547
چي باعث شده به کلبه ي درويشي من بياييد؟
00:42:14.547 --> 00:42:17.914
.نمي دونم بايد چي بگم
00:42:19.418 --> 00:42:24.924
.محققا مهمترين حاميان من بودن
00:42:24.924 --> 00:42:27.793
لطفا درک کنيد که اونا بايد
00:42:27.793 --> 00:42:30.762
.به سختي مجازات بشن
00:42:33.199 --> 00:42:36.999
.وقتي موش ناچار بشه، گربه رو گاز ميگيره
00:42:40.973 --> 00:42:46.104
.يه جا براي تکيه ي منم بذاريد
00:42:48.948 --> 00:42:50.449
متأسفم، علياحضرت
00:42:50.449 --> 00:42:52.849
.منظورم محققا نيست
00:42:55.221 --> 00:42:57.086
.منظورم چويي يونگه
00:43:02.395 --> 00:43:04.797
چويي يونگ ژنراليه که
00:43:04.797 --> 00:43:07.994
.وجودش براي دفاع ملي گوريو لازمه
00:43:09.168 --> 00:43:11.432
فقط به شرطي بهتون بر ِش مي گردونم که
00:43:12.238 --> 00:43:14.069
.محققا رو ول کنيد
00:43:15.675 --> 00:43:17.176
.قبول ميکنم
00:43:17.176 --> 00:43:24.048
.اما اون قبول نکرد که لي چومُ دستگير کنه و استعفا داد
00:43:25.084 --> 00:43:29.555
اول بايد وفاداريشو به اعليحضرت
00:43:29.555 --> 00:43:32.956
.ثابت کنه
00:43:47.506 --> 00:43:52.842
علياحضرت، اين ديگه چه جور دستوريه؟
00:43:53.612 --> 00:43:56.148
.متاسفم
00:43:56.148 --> 00:44:00.050
.اما بايد انجامش بديد
00:44:01.387 --> 00:44:03.947
.نميتونم انجامش بدم
00:44:05.124 --> 00:44:07.793
من کم آوردم و نتونستم
00:44:07.793 --> 00:44:11.497
.مدرکي مبني بر گناهکار بودن صدراعظم پيدا کنم
00:44:11.497 --> 00:44:14.367
اما همه ميدونن که محققا
00:44:14.367 --> 00:44:17.536
.به اون تهمت ناروا نزدن
00:44:17.536 --> 00:44:21.374
ازم ميخوايد که محققا رو دستگير کنم؟
00:44:21.374 --> 00:44:26.676
اين تنها راهيه که ميتوني
.به شوراي سلطنتي برگردي
00:44:26.979 --> 00:44:29.914
.من نميتونم يه همچين کاري بکنم
00:44:30.716 --> 00:44:32.980
.بايد بکني
00:44:34.520 --> 00:44:37.819
.من ديگه ميرم
00:44:38.491 --> 00:44:40.391
پانسامساسا
00:44:49.502 --> 00:44:51.060
علياحضرت
00:45:01.313 --> 00:45:02.415
پانسامساسا
00:45:02.415 --> 00:45:07.079
...علياحضرت، چرا
00:45:07.686 --> 00:45:12.646
.من قدرت نجات محققا رو ندارم
00:45:13.692 --> 00:45:17.229
اگه اونا از بين برن، تو تنها کسي هستي که
00:45:17.229 --> 00:45:20.858
.صدراعظم ازش ميترسه
00:45:22.334 --> 00:45:26.105
،اگه به دربار پشت کني
00:45:26.105 --> 00:45:28.474
کي از خاندان سلطنتي و دربار
00:45:28.474 --> 00:45:30.669
محافظت ميکنه؟
00:45:31.544 --> 00:45:33.171
علياحضرت
00:45:34.780 --> 00:45:42.152
.خواهش ميکنم درخواستمُ ناديده نگير
00:45:49.628 --> 00:45:51.459
...علياحضرت
00:46:01.640 --> 00:46:05.474
.اميدوارم پوون از خياطيم خوشش بياد
00:46:06.178 --> 00:46:08.442
خوشش مياد، نه؟
00:46:10.850 --> 00:46:12.751
.زودباش
00:46:12.751 --> 00:46:14.810
.دارم ميام ، بانوي من
00:46:15.454 --> 00:46:18.624
امروز به اونجا ميرسيم؟
.چقدر کُندي
00:46:18.624 --> 00:46:22.862
.من نميتونم تو تاريکي خوب ببينم
00:46:22.862 --> 00:46:27.196
.عجله اي نيست.يکم آرومتر بريم
00:46:28.167 --> 00:46:30.635
ارباب اينجا کيه؟
00:46:31.337 --> 00:46:32.998
.زود باش دنبالم بيا
00:47:18.984 --> 00:47:20.474
.راه بيافت بريم
00:47:21.153 --> 00:47:24.554
.قربان، نا اميد شدم
00:47:25.191 --> 00:47:27.259
.مُجرمُ ببريد
00:47:27.259 --> 00:47:28.351
.بله، قربان
00:47:30.162 --> 00:47:31.459
.پوون
00:47:33.732 --> 00:47:35.791
چه خبر شده؟
00:47:37.336 --> 00:47:39.505
.به سامبونگ بگو
00:47:39.505 --> 00:47:41.607
.بهش بگو نگران و مايوس نشه
00:47:41.607 --> 00:47:43.973
.ما ميتونيم واسه آينده برنامه ريزي کنيم
00:47:54.353 --> 00:47:58.517
.ولم کنيد احمقا! من با پاي خودم ميام
00:48:01.760 --> 00:48:03.295
!ولم کنيد
00:48:03.295 --> 00:48:05.388
!ولم کنيد! ولم کنيد
00:49:05.291 --> 00:49:10.752
.شنيدم که دساسونگ نفر بعدي ـه
00:49:38.457 --> 00:49:42.257
.تو به هيچ دردي نمي خوري
00:49:57.876 --> 00:50:03.041
قربان،ميتونم يه لحظه بيام داخل؟
00:50:08.287 --> 00:50:12.815
.ميدونم که نمي خوايد چيزي بشنويد
00:50:14.126 --> 00:50:18.222
.اما بايد ازتون تقاضاي بخشش کنم
00:50:21.233 --> 00:50:22.860
.قربان
00:50:48.427 --> 00:50:53.524
جومگوجيجونپيلگويي؟
00:50:54.533 --> 00:50:58.196
.قبل از حاضري ماهيانه برمي گردم
00:50:59.037 --> 00:51:00.527
!قربان
00:51:02.000 --> 00:51:12.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:12.024 --> 00:51:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.