WEBVTT
00:00:03.163 --> 00:00:05.193
[جونگ دو جون]
00:00:05.393 --> 00:00:24.393
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.591 --> 00:00:27.058
منسيوس؟
00:00:29.061 --> 00:00:30.551
مال توئه؟
00:00:33.332 --> 00:00:34.560
بله
00:00:36.602 --> 00:00:39.070
دزدي که خوندن بلده؟
00:00:47.346 --> 00:00:51.339
نکنه محقق کنفسيوسي هستي؟
00:00:53.452 --> 00:00:56.182
من فقط يه آدم به دردنخورم
00:00:56.789 --> 00:00:58.620
.که دروغ ياد مي گيره و ياد مردُم ميده
00:01:07.366 --> 00:01:08.560
.بريم
00:01:20.980 --> 00:01:22.345
.پوون
00:01:24.049 --> 00:01:27.382
.من به عنوان فرمانده پشتيباني اينجا اومدم، ژنرال
00:01:27.720 --> 00:01:30.985
.لطفا بلند شو
00:01:32.625 --> 00:01:36.925
.کار چنداني ازم برنمياد اما با تمام توانم ازتون حمايت ميکنم
00:01:37.229 --> 00:01:41.188
.همينکه اومدي برام کافيه.خوشحالم که ميبينمت
00:01:45.137 --> 00:01:48.106
-=اردوگاه دشمن در اينووليوک=-
(ناموون امروزي، جوتابوک دو)
00:01:49.041 --> 00:01:54.146
فرمانده نيروهاي پشتيباني
00:01:54.146 --> 00:01:57.877
...لي سونگيِ معروفه
00:02:00.753 --> 00:02:05.383
اجازه ندين که سربازاتون مايوس بشن! فهميديد؟
00:02:07.326 --> 00:02:13.322
.لي سونگي...کَلَکِت کَنده ست
00:02:17.069 --> 00:02:21.403
.استراتژي آکيباچو نيائويونژيژِن ـه
00:02:23.108 --> 00:02:25.633
نيائويونژيژِن؟
00:02:25.944 --> 00:02:27.746
خب اين يعني چي؟
00:02:27.746 --> 00:02:29.314
يعني که مدام در حال تغييره، مثلِ
00:02:29.314 --> 00:02:31.250
پرنده ها که متفرق ميشن يا
00:02:31.250 --> 00:02:33.480
.ابر ها که متراکم ميشن
00:02:34.319 --> 00:02:37.686
اينا رو توي کتاب چيني استراتژي جنگ
.به نام "ليوتائو" نوشته شد
00:02:38.057 --> 00:02:40.125
اين اسم به چيني، اشاره به اردو زدن در جايي داره که
00:02:40.125 --> 00:02:43.095
پشتش کوه و چشمه ست
00:02:43.095 --> 00:02:46.462
.يا چپ و راستش کوهه
00:02:49.868 --> 00:02:55.941
،اگه ما از اينجا به مقرِ اصلي حمله کنيم
00:02:55.941 --> 00:03:04.246
آکيباچو به سمت هوانگسان تغيير مسير ميده
00:03:05.984 --> 00:03:08.384
.و از پشت به ما حمله ميکنه
00:03:09.354 --> 00:03:13.222
.دراينصورت به کل شکست ميخوريم
00:03:13.859 --> 00:03:17.830
بهتر نيست که اول ما هوانگسانُ اشغال کنيم؟
00:03:17.830 --> 00:03:20.856
.اونا دارن ازش به عنوان يک پل دفاعي استفاده ميکنن
00:03:21.633 --> 00:03:23.635
.کوه، ناهمواره و مسير، تنگ و باريک ـه
00:03:23.635 --> 00:03:25.432
.در حال حاضر اونجا غير قابل نفوذه
00:03:28.140 --> 00:03:32.634
.هر طرفي که جون سخت تر باشه، برنده ست
00:03:34.780 --> 00:03:38.807
داري ميگي صبر کنيم تا اول اونا
به ما حمله کنن؟
00:03:47.292 --> 00:03:50.056
از قديم گفتن تو يه مهمونيِ بزرگ
.چيز زيادي براي خوردن پيدا نميشه
00:03:50.696 --> 00:03:53.426
.الان ناموون تو يه همچين موقعيتيه
00:03:55.334 --> 00:03:58.337
فرمانده، يه پيام به لي سونگي بفرست
00:03:58.337 --> 00:04:00.897
.و بهش بگو که حمله کنه
00:04:02.741 --> 00:04:06.268
دشمن جاي بهتري چادر زده
00:04:06.512 --> 00:04:09.675
هيچکدوم از چادرا
.موقعيت بدي ندارن
00:04:10.015 --> 00:04:13.951
.حتماً فکر همه جاشو کردن
00:04:14.353 --> 00:04:19.552
براي همينه که ميگن
.نبايد يه آدمو مشکوکُ فرستاد
00:04:21.126 --> 00:04:24.830
،اينم ميگن که وقتي يکيو فرستادي
00:04:24.830 --> 00:04:28.133
.ديگه نبايد بهش شک داشته باشي
00:04:28.133 --> 00:04:31.069
.اون همش خودش باعث ايجاد شک ميشه
00:04:31.069 --> 00:04:32.271
.ما يک لشکر بزرگ فرستاديم
00:04:32.271 --> 00:04:35.040
چرا اون به دشمن مجال ميده؟
00:04:35.040 --> 00:04:39.807
اين چيزي نيست که شوراي سلطنتي بخواد
.دربارش تصميم بگيره
00:04:40.445 --> 00:04:45.610
.ميخوام اينو به عهده ي لي سونگي بذارم
00:04:47.085 --> 00:04:49.076
.صدراعظم
00:04:50.389 --> 00:04:54.587
.همه تون بريد
00:05:10.175 --> 00:05:14.612
.احتمالا لي سونگي يه چيزايي تو سرشه
00:05:16.815 --> 00:05:20.182
.مراقب زنش باش
00:05:21.587 --> 00:05:24.056
زنش توي گاگيونگ؟
00:05:24.056 --> 00:05:27.287
.اون طراح نقشه هاي لي سونگي ـه
00:05:28.627 --> 00:05:31.425
،اگه لي سونگي فکراي ديگه اي تو سرش باشه
00:05:33.232 --> 00:05:36.360
.حتما اسناد ومدارکي ازش هست
00:05:38.070 --> 00:05:40.504
[قسمت 11]
00:06:03.929 --> 00:06:06.231
،حتي اگر هرروز به درگاه خدا دعا کنم
00:06:06.231 --> 00:06:08.893
.بازم دل آشوبم
00:06:09.801 --> 00:06:13.772
.حتماً عباداتم چيزي کم دارن
00:06:13.772 --> 00:06:18.732
قلب بي پناهِ تو مدت ها پيش
.به بودا پيوست
00:06:19.278 --> 00:06:22.915
شوهرت دشمنُ نابود ميکنه و
صحيح وسالم برميگرده
00:06:22.915 --> 00:06:25.850
.پس، نگران نباش
00:06:39.164 --> 00:06:41.733
اين چايِ نيلوفرِسفيد نيست؟
00:06:41.733 --> 00:06:45.103
.دل پر آشوبتُ آروم مي کنه
00:06:45.103 --> 00:06:46.730
.بخوريدش
00:06:47.239 --> 00:06:49.104
.ممنونم
00:07:02.087 --> 00:07:04.523
همينجا بمون، باشه؟
00:07:04.523 --> 00:07:05.820
باشه
00:07:12.798 --> 00:07:14.322
!هي، عوضيا
00:08:01.480 --> 00:08:04.210
داري چيکار ميکني؟
00:08:23.135 --> 00:08:25.501
.نزديکِ من نشو
00:09:04.976 --> 00:09:07.274
خوبي؟
00:09:10.315 --> 00:09:12.783
.من خوبم
00:09:13.985 --> 00:09:16.010
.خوبم
00:09:18.757 --> 00:09:20.281
!يانگجي
00:09:44.583 --> 00:09:47.245
!اون داره فرار ميکنه! بگيريدش
00:09:50.822 --> 00:09:52.557
.اون با اوناست
00:09:52.557 --> 00:09:53.859
!فوراً دستگيرش کنيد
00:09:53.859 --> 00:09:55.053
!بله، قربان
00:09:58.063 --> 00:10:01.362
.وقتي آفتاب طلوع کرد بهشون حمله ميکنيم
00:10:03.835 --> 00:10:08.272
.دشمن ـَم خسته شده
00:10:08.507 --> 00:10:10.441
.بهتره فعلاً صبر کنيم
00:10:11.743 --> 00:10:15.144
صبرکنيم؟ چقدر؟
00:10:15.780 --> 00:10:17.182
.عوضي
00:10:17.182 --> 00:10:20.640
.انقدر در مقابل دادرس گستاخي نکن
00:10:21.386 --> 00:10:25.686
دشمنا درست جلو چشممون هستن
.اون وقت ما همينطوري اينجا نشستيم
00:10:26.625 --> 00:10:29.856
.ما اومديم اينجا که بجنگيم، ژنرال
00:10:30.862 --> 00:10:34.559
.صبور بودن و منتظو موندن هم نوعي جنگيدنه
00:10:36.168 --> 00:10:37.430
ژنرال
00:10:42.974 --> 00:10:46.244
تعدادي از پناهنده ها به نگهبانا حمله کردن
00:10:46.244 --> 00:10:47.712
.و فرار کردن
00:10:47.712 --> 00:10:50.081
.ما يکيشونو گرفتيم
00:10:50.081 --> 00:10:53.244
.طبق قانونِ نظامي، بايد اونا رو بکُشيد
00:10:53.985 --> 00:10:57.716
يني اونقدر مهمه که بياي و به فرماندهاني که
در حال بحث استراتژياي جنگ هستن، گزارش بدي؟
00:10:57.889 --> 00:11:00.659
اون گفت که سرباز نيست، پس نبايد
00:11:00.659 --> 00:11:03.395
.طبق قانونِ نظامي مجازات بشه
00:11:03.395 --> 00:11:06.421
اون گفت که ميخواسته يه استراتژي جنگي
.به دادرس بگه
00:11:06.631 --> 00:11:09.259
..چه گستاخ
00:11:10.735 --> 00:11:12.037
چه استراتژي اي؟
00:11:12.037 --> 00:11:15.996
اون گفت وقتي مشغول به کارگري بوده
.اردوگاه دشمنو بررسي کرده
00:11:16.174 --> 00:11:19.110
،گفت که به نظر ميرسه
،استراتژي دشمن نيائويونژيژِن باشه
00:11:19.110 --> 00:11:22.511
براي همين اگه
.شتاب زده حمله کنيم، تو دردسر ميفتيم
00:11:24.015 --> 00:11:26.384
اون ميدونه نيائويونژيژِن چيه؟
00:11:26.384 --> 00:11:27.919
کي هست؟
00:11:27.919 --> 00:11:29.888
فکر مي کنيد کي باشه؟
00:11:29.888 --> 00:11:33.091
احتمالا يه جاسوسه که
.از طرف آکيباچو فرستاده شده
00:11:33.091 --> 00:11:37.357
.داره سعي ميکنه جونشو نجات بده
00:11:38.396 --> 00:11:41.566
.همين الان ميکشمش
00:11:41.566 --> 00:11:43.935
.نميشه با قطعيت گفت که اون يه جاسوسه
00:11:43.935 --> 00:11:46.137
.نبايد يه آدم معمولي مثل اونو بُکشي
00:11:46.137 --> 00:11:49.107
.شنيديد که سربازان مون صدمه ديدن
00:11:49.107 --> 00:11:50.938
.الان زمان جنگه
00:11:53.211 --> 00:11:55.236
حق با اونه
00:12:02.320 --> 00:12:05.056
يه محقق کنفسيوسي
00:12:05.056 --> 00:12:07.492
.بين پناهنده ها بود.حتما اونه
00:12:07.492 --> 00:12:09.160
محقق کنفوسيوسي؟
00:12:09.160 --> 00:12:11.924
.اون داشت منسيوس ميخوند
(نامِ کتاب کنفوسيوس)
00:12:12.597 --> 00:12:16.101
در حالِ دزديدن جيره ي غذايي ارتش دستگير شد
00:12:16.101 --> 00:12:18.433
.و الانم ميخواست فرار کنه
00:12:19.904 --> 00:12:21.929
چه خبر شده؟
00:12:23.208 --> 00:12:25.039
منسيوس؟
00:12:31.349 --> 00:12:34.648
.حتماً جاسوسِ آکيباچو هستي
00:12:37.222 --> 00:12:39.991
من فقط يه آدم بدردنخورم که
00:12:39.991 --> 00:12:43.256
.جيره ي غذايي رو دزديد تا گرسنه نمونه
00:12:43.695 --> 00:12:45.162
چي؟
00:12:45.730 --> 00:12:47.799
من نميخواستم فرار کنم
00:12:47.799 --> 00:12:49.391
.پس آزادم کنيد
00:12:50.135 --> 00:12:52.296
تو کي هستي؟
00:12:53.204 --> 00:12:55.695
.بهت گفتم که يه آدمِ بدردنخور
00:12:58.443 --> 00:13:02.243
!احمق، راستشو بگو
00:13:03.882 --> 00:13:05.474
.سامبونگ
00:13:08.253 --> 00:13:09.550
.پوون
00:13:14.959 --> 00:13:16.654
.واقعا خودتي
00:13:17.662 --> 00:13:19.186
.تو زنده اي
00:13:20.532 --> 00:13:22.090
ميشناسيدش؟
00:13:22.667 --> 00:13:24.430
.باورم نميشه
00:13:25.270 --> 00:13:27.170
حالت چطوره؟
00:13:28.606 --> 00:13:30.267
.سامبونگ
00:13:38.583 --> 00:13:41.386
من بهت کتاب منسيوسُ دادم تا
00:13:41.386 --> 00:13:43.786
.وقتي در تبعيد هستي بخوني
00:13:52.330 --> 00:13:54.525
چقدر اذيت شدي
00:13:56.601 --> 00:13:59.304
،اگه بهشون ميگفتي که محقق بودي
00:13:59.304 --> 00:14:02.865
.به جرم دزدي جيره غذايي ارتش مجازات نميشدي
00:14:03.775 --> 00:14:06.938
دروغ که نگفتن، راس گفتن
00:14:08.613 --> 00:14:12.283
.ولي من وسايل يه دزدُ دزديدم
00:14:12.283 --> 00:14:14.581
.پس دروغ نبوده
00:14:15.520 --> 00:14:17.122
يه دزد؟
00:14:17.122 --> 00:14:19.181
.اون جيره ي غذايي ارتشِ حکومتي بود
00:14:19.724 --> 00:14:22.591
.به همين دليل گفتم از يه دزد دزديدم
00:14:22.894 --> 00:14:25.192
.اين حرفاي مسخره رو نزن، سامبونگ
00:14:28.299 --> 00:14:29.596
.متاسفم
00:14:30.201 --> 00:14:32.370
حتماً خيلي برات سخت بوده
00:14:32.370 --> 00:14:35.100
چيزي رو بگي که نميخواي
00:14:35.373 --> 00:14:39.469
.ولي ديگه همه چيز تموم شده
00:14:41.780 --> 00:14:46.410
تازماني که خارج از پايتخت بموني
.آزاديِ تو تضمين شده ست
00:14:47.819 --> 00:14:52.586
.ميتوني هرجايي به غير از گاگيونگ زندگي کني
00:14:52.791 --> 00:14:56.386
تبعيدم تموم شد؟
00:14:56.861 --> 00:14:59.931
همين جا بمون و وقتي که جنگ تموم شد
00:14:59.931 --> 00:15:01.865
.همراه من بيا
00:15:03.768 --> 00:15:06.538
.سرنوشت گوريو به اين جنگ بستگي داره
00:15:06.538 --> 00:15:08.870
.بايد باهم ببينيم که چي ميشه
00:15:09.541 --> 00:15:12.999
.بايد به ديدن ژنرال لي سونگي بري
00:15:19.083 --> 00:15:24.689
.به لي سونگي فرمان حمله بده
00:15:24.689 --> 00:15:27.659
.اون بايد در اين مورد تصميم بگيره
00:15:27.659 --> 00:15:32.426
،با اينکه من فرمانده هستم
.نميتونم همچين دستوري بدم
00:15:32.730 --> 00:15:38.430
.اينطوري پيش بره، گوريو شکست ميخوره
00:15:39.704 --> 00:15:42.407
چند ماهيه که نتونستيم
00:15:42.407 --> 00:15:45.810
.حقوق مقاماتُ بپردازيم
00:15:45.810 --> 00:15:49.848
ميدوني چقدر براي سربازان ناموون
هزينه شده؟
00:15:49.848 --> 00:15:54.478
هرچقدر هم که شرايط سخت باشه
.نميتونيم در جنگ شتاب زده عمل کنيم
00:15:54.686 --> 00:15:57.450
!از دشمن بدترـَم هست
00:15:59.290 --> 00:16:02.259
.مقاماتي که حقوقشونو نگرفتن
00:16:05.663 --> 00:16:09.861
اگه لي سونگي قصد جنگيدن داره
،و اهداف ديگه اي هم نداره
00:16:10.735 --> 00:16:12.637
.الان وقت حمله ست
00:16:12.637 --> 00:16:14.468
.فورا فرمان جنگ بده
00:16:16.074 --> 00:16:18.941
.من اين کارو نمي کنم
00:16:20.578 --> 00:16:24.849
پس ما هم ديگه مهمات جنگي
00:16:24.849 --> 00:16:28.444
.به ناموون نميرسونيم
00:16:29.187 --> 00:16:31.212
!صدراعظم
00:16:33.391 --> 00:16:34.449
...اوه
00:16:36.861 --> 00:16:38.192
!اه
00:16:44.135 --> 00:16:47.036
سامبونگ جونگ دو جون؟
00:16:47.205 --> 00:16:49.107
.اون 6 سال پيش تبعيد شد
00:16:49.107 --> 00:16:52.338
.حکم آزادي ش در خارج از پايتخت تازه صادر شده
.اون از دوستان نزديکمه
00:16:52.544 --> 00:16:55.547
.تازه در استراتژي هاي جنگي هم مهارت زيادي داره
00:16:55.547 --> 00:16:59.117
.ميخوام به شما معرفيش کنم
00:16:59.117 --> 00:17:01.017
.بيارش
00:17:01.819 --> 00:17:03.218
.بله،قربان
00:17:07.058 --> 00:17:08.491
!سامبونگ
00:17:16.367 --> 00:17:17.766
...سامبونگ
00:17:26.177 --> 00:17:28.270
.دروازه رو باز کنيد
00:17:29.080 --> 00:17:30.911
.دروازه رو باز کنيد
00:17:41.526 --> 00:17:43.127
!اووه
00:17:43.127 --> 00:17:46.331
مهمات جنگي نمي فرستن؟
00:17:46.331 --> 00:17:49.732
.اينا يه مشت مزخرفه
00:17:50.368 --> 00:17:54.532
اين يعني اينکه صبر نکنيم
.و به دشمن حمله کنيم
00:17:54.706 --> 00:17:57.175
ژنرال، من به گاگيونگ ميرم و
00:17:57.175 --> 00:17:59.410
.شرايطو توضيح ميدم
00:17:59.410 --> 00:18:01.012
چه شرايطي؟
00:18:01.012 --> 00:18:03.448
،که فرماندهان سپاه قصد حمله دارن
00:18:03.448 --> 00:18:06.918
ولي دادرس نميذاره؟
00:18:06.918 --> 00:18:10.254
الان چي گفتي؟
00:18:10.254 --> 00:18:12.457
تو فقط يه جورچن پَستي
00:18:12.457 --> 00:18:14.993
چطور جرأت ميکني صداتو ببري بالا؟
00:18:14.993 --> 00:18:17.695
...عوضيِ
00:18:17.695 --> 00:18:19.856
!همين حالا گورتونو گم کنيد
00:18:27.071 --> 00:18:29.699
.گفتم همه از جلو چشمام گم شيد
00:18:57.969 --> 00:19:00.805
!موشاي کثيف
00:19:00.805 --> 00:19:02.397
.لطفا آروم باشيد
00:19:03.007 --> 00:19:06.067
.اونا هم روحيه شونو از دست دادن
00:19:11.983 --> 00:19:13.974
ببين
00:19:22.694 --> 00:19:25.993
.به کماندارا فرمانِ پرتاب بده
00:19:26.264 --> 00:19:28.164
.دشمن خيلي ازمون دوره
00:20:11.542 --> 00:20:13.476
بريم جنگ
00:20:44.308 --> 00:20:49.211
.لي سونگي قبر خودشو کَنده
00:20:55.620 --> 00:20:58.055
فرمانده بويون اَنيول
00:20:58.055 --> 00:21:00.922
.فرماندهي سپاه اصلي را برعهده ميگيره
00:21:01.926 --> 00:21:03.261
.ژنرال
00:21:03.261 --> 00:21:08.466
يعني شما ارتش عقبُ فرماندهي ميکنيد؟
00:21:08.466 --> 00:21:11.765
.من به هوانگسان ميرم
00:21:13.771 --> 00:21:15.072
.ژنرال
00:21:15.072 --> 00:21:17.708
.اونجا پناهگاهِ دشمنه
00:21:17.708 --> 00:21:19.544
.اونا ميکشنت
00:21:19.544 --> 00:21:20.778
.ژنرال بويون
00:21:20.778 --> 00:21:21.979
.بله
00:21:21.979 --> 00:21:25.616
،حتي اگه يک دشمن هم از عقب ديدي
00:21:25.616 --> 00:21:27.413
،بدون که من مُردم
00:21:28.152 --> 00:21:30.712
.و به سمت قلعه عقب نشيني کن
00:21:35.760 --> 00:21:38.388
!حمله
00:22:00.418 --> 00:22:02.249
!موشاي کثيف
00:22:26.544 --> 00:22:29.240
.سپاه اصلي،حمله
00:22:30.281 --> 00:22:34.185
!سربازا، همگي به دنبال من
00:22:34.185 --> 00:22:36.016
!حمله
00:22:38.289 --> 00:22:41.349
!آماده
00:23:17.094 --> 00:23:18.425
.نميريد
00:23:23.434 --> 00:23:24.423
.بريم
00:23:24.568 --> 00:23:25.933
!بريم
00:24:37.742 --> 00:24:40.411
حتي ژنرال بزرگ گوريو هم
00:24:40.411 --> 00:24:42.174
جلودارمون نيست
00:24:42.713 --> 00:24:46.240
.فردا تمومش مي کنم
00:24:47.184 --> 00:24:48.708
!ژنرال
00:24:51.288 --> 00:24:55.987
چرا سربازانِ هوانگسان
از پشت به دشمن حمله نميکنن؟
00:24:57.128 --> 00:25:00.188
.لي سونگي توي هوانگسانه
00:25:05.236 --> 00:25:08.933
چرا از هوانگسان خبري نشده؟
00:25:11.575 --> 00:25:14.772
.الان يه پيک ميفرستم تا برامون خبر بياره
00:25:16.180 --> 00:25:17.670
!ژنرال بويون
00:25:20.518 --> 00:25:25.285
آکيباچو، فرمانده سپاه اصلي
.ناپديد شد
00:25:26.690 --> 00:25:28.793
.حتما به هوانگسان رفته
00:25:28.793 --> 00:25:30.988
.بايد قواي کمکي بفرستيم
00:25:34.065 --> 00:25:37.933
کي حاضره به هوانگسان بره؟
00:25:41.672 --> 00:25:43.606
نگاشون کن
00:25:55.553 --> 00:25:59.512
هرچند نفرشونُ که بکُشيم، تمومي ندارن
00:25:59.824 --> 00:26:01.257
!عقب نشيني نکنيد
00:26:04.562 --> 00:26:06.826
!تمام نيروها...حمله
00:26:31.155 --> 00:26:32.452
!سونگي
00:26:37.461 --> 00:26:39.224
!عقب نشيني نکنيد
00:26:47.271 --> 00:26:49.707
!موشاي کثيف، بيايد جلو
00:26:49.707 --> 00:26:51.800
!همه تونو ميکشم
00:26:59.383 --> 00:27:00.782
.سونگي
00:27:03.354 --> 00:27:04.514
!سونگي
00:27:14.231 --> 00:27:16.267
.نترسيد
00:27:16.267 --> 00:27:19.570
.گوش به زنگ باشيد و دنبالم بيايد
00:27:19.570 --> 00:27:20.838
فهميديد؟
00:27:20.838 --> 00:27:22.339
!بله، ژنرال
00:27:22.339 --> 00:27:24.441
!حمله
00:27:24.441 --> 00:27:25.999
!آماده
00:27:56.941 --> 00:27:57.908
جيران
00:27:57.908 --> 00:28:00.945
.اووه،به نظر ميرسه امروز آخرين روزِ عمرمونه
00:28:00.945 --> 00:28:04.039
.مزخرف نگو و ساکت باش
00:28:15.326 --> 00:28:19.262
!از دادرس محافظت کنيد
00:28:21.632 --> 00:28:24.465
!حتي يه نفرم زنده نذاريد
00:28:45.889 --> 00:28:47.356
موش کثيف
00:29:12.850 --> 00:29:15.011
!تيرا رو پرتاب کنيد
00:29:25.396 --> 00:29:26.488
!سونگي
00:29:27.031 --> 00:29:29.465
.حالم خوبه .سر و صدا راه ننداز
00:29:35.205 --> 00:29:36.907
...اون
00:29:36.907 --> 00:29:39.376
!اي موش کثيف! با دستاي خودم ميکشمش
00:29:39.376 --> 00:29:40.604
!جيران
00:29:42.212 --> 00:29:43.611
چند تا تير باقي مونده؟
00:29:44.315 --> 00:29:45.782
.فقط همين
00:29:46.917 --> 00:29:48.185
.آماده شو
00:29:48.185 --> 00:29:49.311
.بله
00:30:03.701 --> 00:30:05.100
...اوه
00:30:16.380 --> 00:30:18.143
!حمله
00:30:52.983 --> 00:30:55.144
!موشاي کثيف
00:31:18.475 --> 00:31:20.602
.آکيباچو
00:31:30.821 --> 00:31:34.154
.برو به جهنم، موش کثيف
00:31:36.026 --> 00:31:38.426
!مجبورشون کن زانو بزنن -
.بله قربان -
00:31:59.149 --> 00:32:01.208
.خوب مراقبشون باشيد
00:32:02.619 --> 00:32:06.316
.چولام. حالت خوب ميشه
00:32:37.421 --> 00:32:38.649
ژنرال
00:32:39.523 --> 00:32:41.692
فکر نمي کردم بتونم ببينمت
00:32:41.692 --> 00:32:44.361
.فکر ميکردم مي ميرم
00:32:44.361 --> 00:32:48.263
.اما حالا که ميبينمت، يعني زنده ام
00:32:48.866 --> 00:32:50.601
.اين يه پيروزيِ بزرگه
00:32:50.601 --> 00:32:52.436
هزار و 600 تا اسب گيرمون اومد و
00:32:52.436 --> 00:32:56.429
.هفتاد سرباز فراري دشمنُ گرفتيم
00:33:07.017 --> 00:33:08.143
ژنرال
00:33:11.622 --> 00:33:13.180
.خسته نباشيد
00:33:15.025 --> 00:33:18.829
.ژنرال، اين پيروزي بزرگُ بهتون تبريک ميگم
00:33:18.829 --> 00:33:20.797
.تبريک ميگم، ژنرال
00:33:28.906 --> 00:33:30.601
.بلند شيد
00:33:55.299 --> 00:33:56.493
خانم
00:33:57.000 --> 00:33:58.869
!زنده باد فرمانده لي سونگي
00:33:58.869 --> 00:34:04.107
!زنده باد-
!زنده باد-
00:34:04.107 --> 00:34:07.210
در سال 1383
دزدان دريايي ژاپني پيشروي کردند
00:34:07.210 --> 00:34:10.976
.اما جنگ هوانگسان مانع پيشرفت آنها شد
00:34:11.715 --> 00:34:13.717
اين جنگ همانند جنگ جينپو به فرماندهي چويي موسون
00:34:13.717 --> 00:34:16.119
جنگ هونگسان به فرماندهي چويي يونگ
00:34:16.119 --> 00:34:19.756
.يک پيروزيِ بزرگ در تاريخ شد
00:34:19.756 --> 00:34:23.749
.بدين ترتيب لي سونگي يک قهرمان ملي شد
00:34:25.362 --> 00:34:27.798
،به لي سونگي ، فرماندارِ يانگوانگ
00:34:27.798 --> 00:34:31.134
جولا و گيونگسانگ دو
00:34:31.134 --> 00:34:34.371
،پنجاه نيانگ طلا، خدمتکار و زمين
00:34:34.371 --> 00:34:39.276
.بخاطر شايستگي و لياقتش پاداش مي دهيم
00:34:39.276 --> 00:34:42.712
شوراي سلطنتي
.اين دستورُ اجرا مي کنه
00:34:42.913 --> 00:34:45.515
،باوجود اثبات شايستگي در جنگ
00:34:45.515 --> 00:34:48.719
.لي سونگي به نگهباني يکي از مرزهاي کشور منصوب گشت
00:34:48.719 --> 00:34:52.678
.بالاخره در قصر مقامي گرفت
00:34:54.257 --> 00:34:59.329
مردم موقع بازگشت لي سونگي
00:34:59.329 --> 00:35:03.500
.در برابرش تعظيم کردن
00:35:03.500 --> 00:35:06.833
باهاش مثل پادشاه رفتار کردن
00:35:08.438 --> 00:35:11.202
.در بين محققان هم حرکاتي ديده ميشه
00:35:11.875 --> 00:35:14.945
،جونگ مونگجو با لي سونگي صميمي بود
00:35:14.945 --> 00:35:17.414
اما لي سِک و گوون گون يه شعر
00:35:17.414 --> 00:35:20.144
.در ستايش پيروزي هوانگسان نوشت
00:35:21.618 --> 00:35:24.154
بايد قبل از اينکه اون قدرت بيشتري بدست بياره
00:35:24.154 --> 00:35:26.790
.يه کاري کنيم
00:35:26.790 --> 00:35:28.781
.الان وقتش نيست
00:35:32.496 --> 00:35:36.364
.الان مردم همه طرف لي سونگي هستن
00:35:37.134 --> 00:35:41.772
پس حالا بايد چيکار کنيم؟
00:35:41.772 --> 00:35:45.208
.مردم از خون وخونريزي بدشون مياد
00:35:45.208 --> 00:35:48.779
.فعلاً باهاش کنار بياييد
00:35:48.779 --> 00:35:50.906
اگه دردسر بشه، چي؟
00:35:51.515 --> 00:35:54.117
احساساتِ مردم مثلِ
00:35:54.117 --> 00:35:55.880
.باد تابستان بي ثباته
00:35:57.020 --> 00:35:59.488
.بايد صبر کنيم تا تابستون بياد
00:36:05.295 --> 00:36:08.732
با وجودِ تو در شوراي سلطنتي حس ميکنم
00:36:08.732 --> 00:36:12.969
.يه ارتش يک ميليون نفره به دست آوردم
00:36:12.969 --> 00:36:15.072
اينطورام نيست
00:36:15.072 --> 00:36:19.008
حتماً چون تازه وارد سياست شده
.يه جاهايي کم مياره
00:36:19.242 --> 00:36:22.803
.لطفا به خوبي راهنماييش کنيد
00:36:24.681 --> 00:36:27.951
.من خيلي چيزا بلد نيستم
00:36:27.951 --> 00:36:32.149
براي دلخوشي شما ميگم
.باشه، اينکارو مي کنم
00:36:33.757 --> 00:36:36.860
.ديگه بايد بريم
00:36:36.860 --> 00:36:40.530
.توي جلسه مي بينمت
00:36:40.530 --> 00:36:41.997
.خدانگهدار
00:36:46.269 --> 00:36:47.137
.بريم
00:36:47.137 --> 00:36:49.469
تبريک ميگم
00:36:52.509 --> 00:36:55.212
شما پيروزي بزرگي رو رقم زدي
00:36:55.212 --> 00:36:57.447
.و به شوراي سلطنتي راه پيدا کردي
00:36:57.447 --> 00:36:59.972
.با اين حال چندان خوشحال به نظر نمياي
00:37:04.521 --> 00:37:08.150
چرا تدارکات جنگيِ ناموونُ قطع کرديد؟
00:37:09.126 --> 00:37:14.063
.کشور داشت از قحطي نابود مي شد
.نميتونستم فقط به شما غذا بدم
00:37:14.264 --> 00:37:16.767
،اگه يکم بيشتر صبر مي کرديد
00:37:16.767 --> 00:37:20.003
.دشمن از پا در ميومد
00:37:20.003 --> 00:37:22.506
.شما که پيروز شديد
00:37:22.506 --> 00:37:26.033
سربازاي زيادي جونشونُ از دست دادن
.درحالي که ميتونست اينطور نشه
00:37:27.978 --> 00:37:29.309
.عزيزم
00:37:32.182 --> 00:37:33.945
.نا اميد شدم
00:37:35.018 --> 00:37:37.987
واقعا ميتوني يک سياستمدار بشي؟
00:37:40.190 --> 00:37:42.692
،اگه همونطور که تو ميدون جنگ عمل کردي، رفتار کني
00:37:42.692 --> 00:37:45.562
.بايد فاتحه ي خودتو بخوني
00:37:45.562 --> 00:37:47.257
.قصر يه همچين جاييه
00:37:48.698 --> 00:37:52.225
.صدراعظم، اين ديگه اغراق ـه
00:37:52.936 --> 00:37:54.801
.حرفامو يه خاطر داشته باش
00:37:55.839 --> 00:37:59.442
وقتي تو ميدون جنگ با دشمن روبرو ميشي
.بايد شمشيرتو بيرون بکشي
00:37:59.442 --> 00:38:04.277
اما وقتي در قصر با دشمن روبرو ميشي
.لبخند بزن
00:38:05.649 --> 00:38:08.743
شمشيرِ يک سياستمدار
00:38:09.953 --> 00:38:12.683
.در لبخندشه، نه غلافش
00:38:13.790 --> 00:38:19.387
.اون سياستي که شما ازش حرف ميزنيد قربان، حقه بازي ـه
00:38:25.802 --> 00:38:28.305
.به پايتخت خوش اومدي
00:38:28.305 --> 00:38:29.966
.بريم
00:38:51.161 --> 00:38:54.464
هيچ خبري از فرمانداري
.يونگجو نشده
00:38:54.464 --> 00:38:57.126
.حتما مرده
00:38:59.936 --> 00:39:02.606
!تو نبايد اينکارو بکني
00:39:02.606 --> 00:39:05.675
!چرا نه؟! ميخوام برم دنبال شوهرم بگردم
00:39:05.675 --> 00:39:06.843
!از سرِ راهم برو کنار
00:39:06.843 --> 00:39:09.980
.شما حتي نميدونيد که اون کجا ست
00:39:09.980 --> 00:39:11.381
زنده يا مُرده ش
00:39:11.381 --> 00:39:13.316
.حتما توي گوريوـه
00:39:13.316 --> 00:39:14.977
!گفتم برو کنار
00:39:16.019 --> 00:39:17.213
!خانم
00:39:30.100 --> 00:39:31.897
قربان
00:39:34.905 --> 00:39:37.032
مشتاق ديدار
00:39:45.548 --> 00:39:48.618
داشتي جايي مي رفتي؟
00:39:48.618 --> 00:39:50.449
جايي ميرفتم؟
00:39:51.688 --> 00:39:54.623
فکر کردي کجا ميخواستم برم؟
00:40:08.772 --> 00:40:10.607
..خانم
00:40:10.607 --> 00:40:13.440
چطور تونستي اينقدر منو بيخبر بذاري
00:40:14.077 --> 00:40:17.308
نگي که هنوز زنده اي؟
00:40:20.350 --> 00:40:25.253
.ببخشيد. من تو موقعيتي نبودم که نامه بنويسم
00:41:05.628 --> 00:41:10.233
.اين بار من براي پرداخت خراج به مينگ ميرم
00:41:10.233 --> 00:41:13.031
.از سونگين شنيدم
00:41:13.870 --> 00:41:17.636
روابط بين مينگ و گوريو
.مثل يخِ درياچه شکنندس
00:41:17.841 --> 00:41:21.834
.يه پايه ي محکم بريز
00:41:22.212 --> 00:41:23.804
.بله استاد
00:41:24.047 --> 00:41:28.677
.وقتي من نيستم، خوب مراقب استاد باشيد
00:41:29.719 --> 00:41:32.856
.نگران نباش و به سلامت برگرد
00:41:32.856 --> 00:41:36.826
.هروقت که تونستي دنبال سامبونگ برو
00:41:36.826 --> 00:41:38.316
.بله، حتما
00:41:39.429 --> 00:41:42.956
.وقتي شنيدم آزاد شده خيالم راحت شد
00:41:43.633 --> 00:41:47.125
چرا يه دفعه بدون اينکه چيزي بگه غيبش زد؟
00:41:47.670 --> 00:41:49.606
وقتي در هوانگسان ديدمش
00:41:49.606 --> 00:41:52.308
.انگار از چيزي ناراحت بود
00:41:52.308 --> 00:41:55.211
.مطمئنم که تو يک روستاي دورافتاده منزوي شده
00:41:55.211 --> 00:41:58.281
خيلي زود آتيشي ميشه
00:41:58.281 --> 00:42:01.341
.ولي قلب مهربوني داره
00:42:09.125 --> 00:42:13.396
وانگ ژو گفته: چونگ شين بولسايگون
00:42:13.396 --> 00:42:15.765
.يوليوبول گيونگيبو
00:42:15.765 --> 00:42:20.403
خدمتگذار وفادار به دو حاکم خدمت نميکنه
00:42:20.403 --> 00:42:22.739
و زنِ پاکدامن همزمان
00:42:22.739 --> 00:42:25.230
.در کنار دو مرد زندگي نميکنه
00:42:26.142 --> 00:42:30.408
.خادمِ وفادار، به پادشاه کشورِ ديگه خدمت نميکنه
00:42:30.580 --> 00:42:32.816
حتي اگه سلسله عوض بشه
00:42:32.816 --> 00:42:35.518
و مجبور باشي درحدِ مرگ گرسنگي بکشي
00:42:35.518 --> 00:42:37.353
،مثل بو يي و شو چي
00:42:37.353 --> 00:42:41.157
.بايد به سلسله ي قبلي وفادار باشيد
00:42:41.157 --> 00:42:46.029
.اينو به خاطربسپاريد
00:42:46.029 --> 00:42:47.621
!بله
00:42:49.065 --> 00:42:51.334
امتياز تشويقي ميخوايد؟
00:42:51.334 --> 00:42:52.562
.بله
00:42:54.604 --> 00:42:57.173
همانطور که يک زنِ وفادار
00:42:57.173 --> 00:42:59.342
،تنها يک مرد در قلبش وجود داره
00:42:59.342 --> 00:43:03.335
.درقلبِ من فقط يک پادشاه جاي دارد
00:43:04.013 --> 00:43:06.816
اگه شما بميريد، من از مقامم کنار مي کشم
00:43:06.816 --> 00:43:09.285
و ميرم يه روستاي دور افتاده زندگي مي کنم
00:43:09.285 --> 00:43:12.118
.ازتون شکايت مي کنم که قبل از من رفتيد
00:43:14.257 --> 00:43:17.560
.اين به شما 10هزار امتياز ميده
00:43:17.560 --> 00:43:19.926
.يادت بمونه-
.بله-
00:43:21.231 --> 00:43:24.860
اما يادتون باشه
00:43:25.668 --> 00:43:28.371
چيزايي که من يادتون ميدم چي هستن؟
00:43:28.371 --> 00:43:30.339
!مزخرف
00:43:31.407 --> 00:43:32.976
.درسته
00:43:32.976 --> 00:43:36.377
.همش مزخرفات يک آدم به دردنخوره
00:43:36.679 --> 00:43:41.514
،اين رو به ذهنتون بسپاريد
.اما نه در قلبتون
00:43:52.495 --> 00:43:56.124
چرا انقدر زياد نوشيدني ميخوري؟
.اصلا برات خوب نيست
00:44:02.605 --> 00:44:04.574
.ببخشيد
00:44:04.574 --> 00:44:06.976
نوشيدني گرون قيمت ميخورم
00:44:06.976 --> 00:44:09.512
.اما حتي نميتونم پولشو دربيارم
00:44:09.512 --> 00:44:11.848
.منظورم اين نبود
00:44:11.848 --> 00:44:16.478
.گفتي که يه محقق بايد پرهيزکار باشه
.قبلاً اينهمه نوشيدني نمي خوردي
00:44:16.686 --> 00:44:19.280
.الان نگرانم
00:44:19.689 --> 00:44:21.589
.من محقق نيستم
00:44:22.859 --> 00:44:25.521
ولي...اون چيه؟
00:44:26.162 --> 00:44:28.630
.شبيه لباسايي هستن که کاهناي معبد ميپوشن
00:44:30.333 --> 00:44:34.667
.اونا رو از ميروکسا گرفتم
00:44:35.138 --> 00:44:39.040
،ميدونم که از وسايل معبد خوشت نمياد
00:44:39.642 --> 00:44:42.543
.اما پول خوبي براش ميدن
00:44:45.181 --> 00:44:47.240
عصباني شدي؟
00:44:48.585 --> 00:44:51.654
.تو فقط اين کارو براي پول درآوردن انجام ميدي
00:44:51.654 --> 00:44:56.455
خب چه فرقي مي کنه که اينا از معبد باشه
يا از يه خانواده بانفوذ؟
00:45:08.905 --> 00:45:10.702
.ببخشيد خانم
00:45:12.942 --> 00:45:16.002
.همه چي درست ميشه
.خودتو سرزنش نکن
00:45:16.212 --> 00:45:18.281
اگه با تمام توانت تلاش کني
00:45:18.281 --> 00:45:20.717
.چيزي نيست که نتوني بهش برسي
00:45:20.717 --> 00:45:24.754
،اگه مردم کاري نمي کنن
00:45:24.754 --> 00:45:27.188
.نه اينکه نتونن کاري کنن
00:45:29.826 --> 00:45:33.284
تو کتاب منسيوسُ خوندي؟
00:45:34.931 --> 00:45:38.025
.اينا رو از ميروسکا شنيدم
00:45:39.102 --> 00:45:41.537
کاهناي بودايي همچين حرفايي ميزنن؟
00:45:41.537 --> 00:45:45.241
اون خانومي که صدقه ميداد، وقتي داشت
کار دوزندگي بهم ميداد
00:45:45.241 --> 00:45:49.371
.اينارو بهم گفت
00:46:13.369 --> 00:46:17.772
.منسيوس گفته که ممکنه مردم کاري نکنن
00:46:19.876 --> 00:46:24.142
.نه اينکه نتونن
00:46:24.747 --> 00:46:26.816
.نمي کنن
00:46:26.816 --> 00:46:29.376
نه اينکه نتونن؟
00:46:30.286 --> 00:46:32.922
.همه چي اينطوريه
00:46:32.922 --> 00:46:36.526
.اگه نااميد بشي، کاري ازت ساخته نيست
00:46:36.526 --> 00:46:38.728
،اگه تمام تلاشتو بکني
00:46:38.728 --> 00:46:41.288
.به همه چي ميرسي
00:46:41.564 --> 00:46:45.000
.به نظر درست مياد
00:46:45.535 --> 00:46:47.704
اين منسيوس خيلي چيزا ميدونه
00:46:47.704 --> 00:46:49.501
.ولي به اندازه شما باهوش نيست
00:47:01.784 --> 00:47:03.186
.هايو به معناي فرزند شايسته ست
00:47:03.186 --> 00:47:06.622
.فرزندان بايد به پدر و مادر خود احترام بذارن
00:47:08.057 --> 00:47:10.727
خيلي مهمه که به اونها
00:47:10.727 --> 00:47:14.026
.از اعماق وجود خدمت کنن
00:47:14.964 --> 00:47:19.333
کسي که با تمام وجود به پدر و مادرش خدمت کنه
.فرزندي شايسته ايه
00:47:19.502 --> 00:47:20.770
فهميديد؟
00:47:20.770 --> 00:47:22.101
.بله
00:47:23.573 --> 00:47:25.165
خانم
00:47:26.943 --> 00:47:28.911
فهميدي؟
00:47:29.512 --> 00:47:32.970
از وقتي با خانوادش از گاگيونگ رفته
.کسي ازش خبري نداره
00:47:33.216 --> 00:47:36.515
.هيچکدوم ازمحققا هم خبري ازش ندارن
00:47:41.124 --> 00:47:44.627
ميخواي جونگ دوجونُ پيدا کني؟
00:47:44.627 --> 00:47:46.458
.بله مادر
00:47:48.531 --> 00:47:50.900
قبلا هم بهت گفتم که
00:47:50.900 --> 00:47:52.969
.ارتباط شما دوتا باهم شومه
00:47:52.969 --> 00:47:55.538
اگه بفهمي چيکار ميکني؟
00:47:55.538 --> 00:47:57.904
چيکار ميتونم بکنم؟
00:47:58.474 --> 00:48:01.043
.من فقط ميخوام بدونم که اون حالش خوبه
00:48:01.043 --> 00:48:02.478
.اينطوري خيالم راحت ميشه
00:48:02.478 --> 00:48:04.914
.بي فايده ست
00:48:04.914 --> 00:48:06.849
،تو کاهن نشدي
00:48:06.849 --> 00:48:10.080
.اما به بودا خدمت ميکني
00:48:10.720 --> 00:48:13.489
خاطرات دنيوي ـتُ فراموش کن
00:48:13.489 --> 00:48:15.889
.و به عبادتت برس
00:48:28.004 --> 00:48:29.631
.بفرماييد
00:48:32.008 --> 00:48:34.210
.تو خيلي خوب خياطي ميکني
00:48:34.210 --> 00:48:35.978
.شما لطف داريد
00:48:35.978 --> 00:48:37.647
.متشکرم
00:48:37.647 --> 00:48:40.013
.دفعه بعد بازم بهم خبر بديد که بيام
00:48:51.227 --> 00:48:52.819
.سلام
00:48:53.529 --> 00:48:55.554
.مشتاق ديدار، گيدونگ
00:48:57.133 --> 00:48:59.658
.اوه ..خانمِ جونگ
00:49:01.137 --> 00:49:02.772
.خانمِ جونگ
00:49:02.772 --> 00:49:03.706
.سلام
00:49:03.706 --> 00:49:05.274
.اوه سلام گيدونگ
00:49:05.274 --> 00:49:06.576
اينجا چيکار مي کني؟
00:49:06.576 --> 00:49:09.272
.همراه مادرم به اينجا اومدم که عبادت کنيم
00:49:10.613 --> 00:49:13.015
.گيدونگ براي درس خوندن ديگه اينجا نمياد
00:49:13.015 --> 00:49:15.017
.حتماً به مدرسه ي دهکده ميره
00:49:15.017 --> 00:49:18.054
يه نفر که توي گاگيونگ درس خونده
00:49:18.054 --> 00:49:20.289
.الان اينجا تدريس ميکنه
00:49:20.289 --> 00:49:22.992
.فکر کنم بايد بهش بگم ديگه نره
00:49:22.992 --> 00:49:25.528
پول زيادي ازتون خواسته؟
00:49:25.528 --> 00:49:30.600
.نه، فکر ميکنم استاده يکم عجيبه
00:49:30.600 --> 00:49:32.201
عجيب؟
00:49:32.201 --> 00:49:38.834
اون به بچه ها ميگه يه آدم به دردنخوره که
.که اراجيف بلغور مي کنه
00:49:39.242 --> 00:49:41.107
يه ادمِ به دردنخور؟
00:49:44.814 --> 00:49:47.750
.اون هيچوقت يه همچين چيزي نميگه
00:49:47.750 --> 00:49:49.445
.خانم
00:49:52.488 --> 00:49:57.152
اگه اين درست باشه بايد اونو به يه
.مدرسه روستايي ديگه بفرستيد
00:49:57.360 --> 00:50:00.158
تو هم موافقي؟
00:50:00.663 --> 00:50:02.221
.نميخوام
00:50:02.932 --> 00:50:05.765
.من ميخوام باز پيش سامبونگجه برم
00:50:06.669 --> 00:50:10.264
.استاد خيلي باهامون شوخي ميکنه
00:50:11.173 --> 00:50:14.472
اسم مدرستون سامبونگجه ست؟
00:50:16.879 --> 00:50:18.681
!دزدِ کثيف
00:50:18.681 --> 00:50:21.775
.آخ آخ ...داري منو ميکشي
00:50:22.285 --> 00:50:24.987
.بيشتر از 5 ليتر نوشيدني خوردي
00:50:24.987 --> 00:50:26.822
بازم نسيه ميخواي؟
00:50:26.822 --> 00:50:28.157
...بايد بکشمت
00:50:28.157 --> 00:50:31.752
.آخ آخ ...تو همين الانشم داري منو ميکشي
00:50:32.261 --> 00:50:35.458
بخشکي شانس
00:51:34.123 --> 00:51:35.556
قربان
00:51:39.228 --> 00:51:44.097
.منم ،يانگجي
00:51:45.000 --> 00:51:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:55.024 --> 00:52:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.