WEBVTT
00:00:00.330 --> 00:00:02.360
-=جونگ دو جون=-
00:00:02.560 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.051 --> 00:00:19.212
-=سال 1383، 9 اُمين سال سلطنت شاه وو=-
00:00:21.389 --> 00:00:25.450
...همه محصولات ـشونُ قايم کردن و انکار مي کنن
00:00:26.361 --> 00:00:28.563
.همه ميگن محصولي ندارن
00:00:28.563 --> 00:00:30.932
...به هرکي که راجع به محصولات دروغ ميگه
00:00:30.932 --> 00:00:32.867
.يه درسِ حسابي بديد
00:00:32.867 --> 00:00:33.935
فهميديد؟
00:00:33.935 --> 00:00:35.095
!!بله قربان
00:00:39.907 --> 00:00:41.807
گفتي فاميليت "اوم"ـه؟
00:00:44.812 --> 00:00:46.040
.بله
00:00:56.891 --> 00:00:57.358
.بيايد عجله کنيم
00:00:57.358 --> 00:00:59.189
.زود باشيد
[قسمت 15]
00:01:07.001 --> 00:01:10.738
.اون شخصي که اينجا بود يه کيسه برنج مخفي کرده بود
00:01:10.738 --> 00:01:12.865
.پاهاش شکسته بود
00:01:13.541 --> 00:01:17.033
.همه چيزُ با جزئيات بنويس
00:01:17.779 --> 00:01:19.380
نگران نباش
00:01:19.380 --> 00:01:22.247
.از تک تکِ محصولا آمار ميگيرم
00:01:23.317 --> 00:01:24.682
!صبر کن
00:01:31.659 --> 00:01:36.562
سلام ،قربان،حالتون خوبه؟
00:01:37.899 --> 00:01:39.467
!!احمق
00:01:39.467 --> 00:01:43.971
.بهت گفته بودم ديگه هيچ وقت ماليات جمع نکن
00:01:43.971 --> 00:01:46.462
دوست داري بميري؟
00:01:47.275 --> 00:01:51.609
اربابم بهم دستور داده،چيکار مي تونستم بکنم؟
00:01:52.113 --> 00:01:54.104
.به اربابت بگو
00:01:54.816 --> 00:01:58.809
اگه يه بارِ ديگه مث احمقا به سندِ قلابيِ زمين
...اين اطراف بپلکه
00:01:58.953 --> 00:02:01.717
.هرگز نمي بخشمش
00:02:04.091 --> 00:02:07.492
.محصولاتُ برگردونيد و همين الان بريد
00:02:09.931 --> 00:02:12.058
.نمي تونم اينکارو بکنم
00:02:13.034 --> 00:02:14.661
!چي؟؟
00:02:16.737 --> 00:02:23.144
.اربابم قصد داره به زودي شما رو ملاقات کنه
00:02:23.144 --> 00:02:26.547
.فقط امروز رو بگذريد
00:02:26.547 --> 00:02:28.674
...اوه
00:02:31.886 --> 00:02:36.190
.آهاي، اونا رو به اداره يِ بازرسي ببريد
00:02:36.190 --> 00:02:37.282
!بله،قربان
00:02:39.861 --> 00:02:40.850
!قربان
00:02:41.395 --> 00:02:42.453
!قربان
00:02:42.997 --> 00:02:44.191
!قربان
00:02:44.866 --> 00:02:45.566
!قربان
00:02:45.566 --> 00:02:46.968
.اونم با اوناست
00:02:46.968 --> 00:02:48.401
بگيريدش-
بله قربان-
00:02:55.142 --> 00:02:56.110
!همونجا وايسا
00:02:56.110 --> 00:02:57.907
!بيست
00:02:58.446 --> 00:02:59.845
!بيست و يک
00:03:02.116 --> 00:03:03.583
!بيست و دو
00:03:04.519 --> 00:03:06.453
!بيست و سه
00:03:07.922 --> 00:03:09.583
!بيست و چهار
00:03:10.491 --> 00:03:12.482
!بيست و پنج
00:03:14.495 --> 00:03:16.224
!بيست و شش
00:03:17.298 --> 00:03:19.698
!!اي دزدا
00:03:21.235 --> 00:03:22.668
!صبر کنيد
00:03:28.910 --> 00:03:34.041
قربان،انتظار داريد از اين قضيه نجات پيدا کنيم؟
00:03:34.749 --> 00:03:36.148
!ساکت
00:03:37.084 --> 00:03:40.611
.بايد تو رو به عنوانِ غذا به دزدانِ دريايي ميدادم
00:03:41.656 --> 00:03:45.148
.انگار کتکِ بيشتري مي خواي
00:04:07.548 --> 00:04:10.346
!اي احمقِ بدبخت
00:04:11.519 --> 00:04:15.356
.برفرض اونا يه مشت خدمتکار احمقن
00:04:15.356 --> 00:04:17.517
.تو خوندن نوشتن بلدي
00:04:18.492 --> 00:04:20.551
اسمت چيه و کجا زندگي ميکني؟
00:04:21.562 --> 00:04:24.588
من فقط يه آدمِ معمولي ام که اين طرف
.اون طرف ميپلکه
00:04:24.899 --> 00:04:27.168
...چون گفته بودن بهم برنج ميدن
00:04:27.168 --> 00:04:28.769
.اينکارو کردم
00:04:28.769 --> 00:04:30.371
.خواهش مي کنم منو ببخش
00:04:30.371 --> 00:04:31.633
برنج؟
00:04:32.506 --> 00:04:34.942
اي به دردنخور
00:04:34.942 --> 00:04:37.342
...چون آدمايي مث تو
00:04:43.351 --> 00:04:46.184
...اوه؟ببينش
00:04:47.989 --> 00:04:50.514
...من بايستي
00:04:54.428 --> 00:04:55.827
.قربان
00:04:57.365 --> 00:04:59.162
مشتاق ديدار
00:05:03.070 --> 00:05:06.340
چطوري مي خواي با عوقبِ کارت روبرو بشي؟
00:05:06.340 --> 00:05:09.138
.باهاشون دعوايِ بدي کردي
00:05:11.545 --> 00:05:15.743
.بدترين کاري که ميتونن با من بکنن آتيش زدنمه
00:05:17.518 --> 00:05:19.787
...مي دونستم قدرتِ زيادي داشتي
00:05:19.787 --> 00:05:22.523
اما اگه اينجوري باشي...
00:05:22.523 --> 00:05:24.684
.در آينده آدمِ موفقي نميشي
00:05:26.494 --> 00:05:29.156
چرا اينجوري زندگي ميکني؟
00:05:30.498 --> 00:05:32.466
مگه چطوري زندگي ميکنم؟
00:05:32.466 --> 00:05:36.061
تو محققِ سونگيونکوان و مسئول
.تشريفات دربار بودي
00:05:36.203 --> 00:05:38.105
،اما الان با نوکريِ يه خانواده يِ با نفوذ و قدرت
00:05:38.105 --> 00:05:40.198
داري چيکار ميکني؟؟
00:05:40.708 --> 00:05:43.110
منم بايد غذا بخورم،مگه نه؟
00:05:43.110 --> 00:05:45.271
.خب گشنگي بکش
00:05:46.814 --> 00:05:49.817
..اگه محققِ سونگيونکوان نبودي
00:05:49.817 --> 00:05:54.722
.زده بودم همه يِ دندوناتُ شکسته بودم
00:05:54.722 --> 00:05:59.591
.هيچ وقت به اندازه يِ الان از ارشدِ تو بودن خوشحال نشده بودم
00:06:01.395 --> 00:06:02.919
!!قربان
00:06:05.433 --> 00:06:10.671
.مردم دارن از گرسنگي ميميرن
00:06:10.671 --> 00:06:13.274
.تو محققِ کنفوسيوس هستي
00:06:13.274 --> 00:06:16.043
...نمي توني سگِ يه خانواده يِ پر قدرت شده باشي
00:06:16.043 --> 00:06:18.079
.فقط به خاطرِ اينکه غذا برايِ خوردن داشته باشي
00:06:18.079 --> 00:06:20.414
چي تو رو انقدر عصباني کرده؟
00:06:20.414 --> 00:06:23.117
.حتي محققان کنفوسيوس هم بايد بخورن
00:06:23.117 --> 00:06:25.319
...وقتي محققان کنفوسيوس فقط رويِ
00:06:25.319 --> 00:06:27.521
...قبول شدنِ امتحاناتِ دولتي تمرکز مي کردن
00:06:27.521 --> 00:06:30.149
.گفته بودي اون محققا هيچ ارزشي نيستن
00:06:30.725 --> 00:06:33.394
...مي خواستي نفوذِ خانواده يِ لي اينيم
00:06:33.394 --> 00:06:35.796
.نابود بشه
00:06:35.796 --> 00:06:38.094
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:06:38.299 --> 00:06:41.268
.دنبالِ دردسر مي گردي
00:06:41.268 --> 00:06:44.260
.نبايد همچين حرفايي بزني
00:06:45.873 --> 00:06:49.376
...شنيدم مقابلِ يکي از حزب هايِ سياسيِ لي اينيم
00:06:49.376 --> 00:06:52.812
.زانو زدي و التماس کردي
00:06:54.248 --> 00:06:58.514
.بايد ديوونه شده باشم
00:06:59.386 --> 00:07:00.788
ديوونه؟
00:07:00.788 --> 00:07:05.748
.يه زماني دوست داشتم مث تو باشم
00:07:06.994 --> 00:07:08.291
!!!اوه
00:07:12.666 --> 00:07:14.031
...لعنت
00:07:19.173 --> 00:07:21.976
...نسبت به کلِ روستا،غلاتِ بيش تري
00:07:21.976 --> 00:07:24.979
.تو انبارِ خانواده هايِ با نفوذ وجود داره
00:07:24.979 --> 00:07:27.314
...غلات تو انبارشون داره خراب ميشه
00:07:27.314 --> 00:07:30.284
.ولي اکثر مردم دارن از گرسنگي ميميرن
00:07:30.284 --> 00:07:32.686
...راه حل اصلي اينه که
00:07:32.686 --> 00:07:35.519
.به طور مساوي توزيع بشه
00:07:45.866 --> 00:07:49.597
.قيمت ها به طورِ تصاعدي رو به افزايشِه
00:07:50.938 --> 00:07:54.965
.نميشه با يه کيسه نقره 10 گوني برنج بخري
00:07:55.209 --> 00:07:57.344
،قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه
00:07:57.344 --> 00:08:00.147
.بايد کاري کنيم
00:08:00.147 --> 00:08:05.449
ذخيره يِ برنج هم به خاطرِ دزدانِ درياييِ ژاپني و
.خشکسالي کم شده
00:08:05.653 --> 00:08:07.855
.کارِ زيادي از دستمون برنمياد
00:08:07.855 --> 00:08:10.057
چرا هيچ برنجي وجود نداره؟
00:08:10.057 --> 00:08:15.663
.انبارِ صاحب منصبان و زمين داران پر از غلاته
00:08:15.663 --> 00:08:18.962
.انقدر زياده که درِ انبارشون بسته نميشه
00:08:20.401 --> 00:08:25.272
اونا هيچ اشتباهي نکردن
00:08:25.272 --> 00:08:28.209
منظورت از اين حرف چيه؟
00:08:28.209 --> 00:08:31.011
.هيچ منظوري ندارم
00:08:31.011 --> 00:08:34.682
...فقط دارم ميگم قشرِ ثروتمند
00:08:34.682 --> 00:08:37.585
...بايد غلاتِ خودشونُ تو بازار بفروشن
00:08:37.585 --> 00:08:40.821
.تا اينجوري بتونيم قيمتِ غلاتُ ثابت نگه داريم
00:08:40.821 --> 00:08:42.456
.بيايدهمين کارو بکنيم
00:08:42.456 --> 00:08:44.692
.قيمت ها ديگه داره زيادي بالا ميره
00:08:44.692 --> 00:08:46.284
.نمي تونيم اينکارو بکنيم
00:08:47.094 --> 00:08:50.798
.بستگي به صاحبانِ غلات داره
00:08:50.798 --> 00:08:52.233
نمي دوني؟
00:08:52.233 --> 00:08:54.068
!گوش کن
00:08:54.068 --> 00:08:58.437
.آروم باشيد
00:09:03.711 --> 00:09:06.680
.بيايد طبقِ پيشنهادِ يونگسامساسا عمل کنيم
00:09:08.549 --> 00:09:09.641
!قربان
00:09:10.918 --> 00:09:15.022
.دفترِ مديريتِ بازار بايد يه قيمت تعيين کنه
00:09:15.022 --> 00:09:17.324
...در سراسرِ کشور اعلاميه بزن
00:09:17.324 --> 00:09:23.664
.و دستور بده همه يِ برنج هايِ اضافه بايد فروخته بشن
00:09:23.664 --> 00:09:25.063
.قربان
00:09:27.067 --> 00:09:29.228
.جلسه يِ امروز تا همين جا تمومه
00:09:42.416 --> 00:09:46.353
ممکنه يه سنت غلط جا بيفته، قربان
00:09:46.353 --> 00:09:50.016
چرا طرفِ چوي يونگُ ميگيري؟
00:09:53.661 --> 00:09:57.197
...ها ريون گفت يه توافق نامه با بازرگانان مبني بر
00:09:57.197 --> 00:10:02.032
.اينکه 5 کيسه برنجُ در ازايِ يک کيسه نقره بفروشن،بستي
00:10:03.270 --> 00:10:04.638
.قربان
00:10:04.638 --> 00:10:07.174
...خوبه که اول عمو جان
00:10:07.174 --> 00:10:09.610
.درباره يِ توافق نامه فهميده
00:10:09.610 --> 00:10:12.443
اگه چوي يونگ بفهمه چي؟
00:10:14.548 --> 00:10:16.050
.متاسفم،قربان
00:10:16.050 --> 00:10:19.042
...اگه مي خواي طولاني مدت از قدرتت لذت ببري
00:10:20.854 --> 00:10:25.382
.چيزي که گفتمُ فراموش نکن
00:10:27.861 --> 00:10:30.331
...يه فردِ با قدرت فقط بايد
00:10:30.331 --> 00:10:32.959
.يه نفرُ کنترل کنه
00:10:33.734 --> 00:10:35.361
چه کسيُ؟
00:10:39.239 --> 00:10:41.230
.خودشُ
00:10:44.144 --> 00:10:45.736
.بله،قربان
00:10:56.991 --> 00:10:58.822
.ها ريون
00:11:02.629 --> 00:11:06.531
اون الان چي گفت؟
00:11:08.102 --> 00:11:09.803
.قربان
00:11:09.803 --> 00:11:12.397
.يعني بيش از حد نبايد حريص بشي
00:11:23.150 --> 00:11:25.380
.مقداري هزينه برايِ سفرِ
00:11:31.558 --> 00:11:33.526
...عجب
00:11:34.528 --> 00:11:37.798
.دنيا پر از دزده
00:11:37.798 --> 00:11:39.233
.مراقب باش
00:11:39.233 --> 00:11:43.337
.من دارم ميرم دنبالِ سارقِ بزرگ
00:11:43.337 --> 00:11:46.272
.از دله دزدا نمي ترسم
00:11:46.507 --> 00:11:49.009
سارقِ بزرگ؟
00:11:49.009 --> 00:11:52.179
.بله،اون يه هيولاست
00:11:52.179 --> 00:11:56.673
کدوم هيولايِ احمقي ميذاره تو بکشيش؟
00:11:56.917 --> 00:11:59.215
.نگفتم که خودم تنهايي اينکارو ميکنم
00:11:59.620 --> 00:12:01.918
.مي خوام يه سگِ شکاري پيدا کنم
00:12:02.623 --> 00:12:08.255
.سگي که وقتي هدفو نشونش بدم بکشتش
00:12:10.864 --> 00:12:13.834
.اصن نمي دونم درباره يِ چي حرف ميزني
00:12:13.834 --> 00:12:15.665
زود باش برو
00:12:17.171 --> 00:12:18.832
.ديگه دارم ميرم
00:12:21.909 --> 00:12:23.672
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:12:25.479 --> 00:12:30.551
به نظرت از بين چويي يونگ و لي سونگي،کدومشون قدرتشون بيشتره؟
00:12:30.551 --> 00:12:32.820
!البته که چويي يونگ
00:12:32.820 --> 00:12:35.923
.لي سونگي تابعِ چويي يونگ ِ
00:12:35.923 --> 00:12:38.118
تو هم همين فکرُ ميکني؟
00:12:41.628 --> 00:12:43.289
.باز ميبينمت
00:12:49.336 --> 00:12:50.963
...اوه
00:12:52.439 --> 00:12:55.306
-=پادگانِ هامجو، هامهيونگِ امروزي=-
00:12:56.743 --> 00:13:02.181
.سربازايِ هوباتو به جنوب رسيدن
.در ساحلِ گيل جو دارن جمع ميشن
00:13:02.783 --> 00:13:05.919
.هوباتو حتما ديوونه شده
00:13:05.919 --> 00:13:09.252
مي خواد مستقيما با ما جنگ کنه؟
00:13:10.290 --> 00:13:15.159
وقتي بحثِ نبرد با اسب ها ميشه
.اعتماد به نفسِ اون خيلي بالا ميره
00:13:15.729 --> 00:13:17.219
.سونگي
00:13:20.801 --> 00:13:22.636
چيه؟
00:13:22.636 --> 00:13:25.127
!!ببين کي اينجاست
00:13:31.245 --> 00:13:32.803
.بانگوون
00:13:38.018 --> 00:13:42.148
پدر، اين مدت حالتون خوب بود؟
00:13:44.158 --> 00:13:45.489
اومدي؟
00:13:51.565 --> 00:13:55.035
،پس، وقتي محققا امتحانِ دولتي رو قبول ميشن
00:13:55.035 --> 00:13:58.368
.از اين چيزا بهشون ميدن
00:14:00.040 --> 00:14:02.376
.باورم نميشه با اين سن و سالش قبول شده
00:14:02.376 --> 00:14:04.742
فوق العاده نيست؟
00:14:06.213 --> 00:14:09.671
.اون برادرِ منه،ولي فوق العاده ست
00:14:10.717 --> 00:14:13.220
.تبريک ميگم
00:14:13.220 --> 00:14:15.586
.آرزوت برآورده شد
00:14:17.090 --> 00:14:21.828
.همش به خاطرِ راهنمايي هايِ شما بود
00:14:21.828 --> 00:14:23.420
.ممنون
00:14:24.364 --> 00:14:26.934
.من فقط بهش نکاتِ کمي رو گفتم
00:14:26.934 --> 00:14:30.665
.همش تلاشِ خودش بوده
00:14:33.774 --> 00:14:35.298
.بانگوون
00:14:36.610 --> 00:14:37.945
.بله،پدر
00:14:37.945 --> 00:14:40.480
.مهم نيست چي بشه هميشه سخت تلاش کن
00:14:40.480 --> 00:14:43.317
...به خودت مغرور نشو و
00:14:43.317 --> 00:14:46.153
.يه محقق کنفسيوسي بزرگ مثل پوون شو
00:14:46.153 --> 00:14:47.780
متوجه شدي؟
00:14:48.755 --> 00:14:52.125
،مي خوام برايِ محافظت از مناطقِ مرزي
00:14:52.125 --> 00:14:54.491
.داوطلب بشم
00:14:59.900 --> 00:15:02.528
مي خواي مردِ نظامي بشي؟
00:15:03.804 --> 00:15:08.036
تو يکيُ تو خانواده مي خواستي که امتحانِ دولتيُ
.قبول بشه،خوب منم همينکارو کردم
00:15:08.242 --> 00:15:11.345
.اما دوست دارم کاريُ بکنم که دوس دارم
00:15:11.345 --> 00:15:13.074
چي؟
00:15:14.281 --> 00:15:16.340
چي گفتي؟
00:15:16.917 --> 00:15:21.081
.پدر، مي خوام ژنرال بشم
00:15:24.224 --> 00:15:26.522
.بانگوون
00:15:33.033 --> 00:15:37.197
.کارت خوب بود
00:15:38.338 --> 00:15:40.329
.عالي بودي
00:15:41.141 --> 00:15:42.699
.ممنون،پدر
00:16:04.564 --> 00:16:05.792
.بانگوون
00:16:11.104 --> 00:16:15.142
،پدرت مي خواست که تو يه وزير بشي
00:16:15.142 --> 00:16:17.711
.تا نسل ها بعد هم به خاطر داشته باشنت
00:16:17.711 --> 00:16:19.201
نمي دوي؟
00:16:20.814 --> 00:16:24.084
.من به شورايِ عالي علاقمند نيستم
00:16:24.084 --> 00:16:26.279
.همه کاري که اونا مي کنن حرف زدنه
00:16:27.688 --> 00:16:29.246
....واي
00:16:30.824 --> 00:16:34.351
اوضاع در گِگيونگ چطوريه؟
00:16:35.128 --> 00:16:37.926
.مثل هميشه بهم ريخته
00:16:38.999 --> 00:16:42.457
.چويي يونگ تنهايي مي جنگه
00:17:00.587 --> 00:17:02.077
.ممنون
00:17:05.859 --> 00:17:09.727
.قربان، فرني مون تموم شده
00:17:14.101 --> 00:17:16.331
.يه کم بيش تر درست کن
00:17:17.003 --> 00:17:18.105
.قربان
00:17:18.105 --> 00:17:19.538
.همين الان
00:17:21.375 --> 00:17:26.506
.ديگه برنج نداريم
00:17:31.385 --> 00:17:33.653
.من گرسنمه
00:17:33.653 --> 00:17:37.190
.يه کم صبر کن،شايد بازم باشه
00:17:37.190 --> 00:17:39.249
.يونگسامساسا
00:17:50.036 --> 00:17:53.340
شنيدم از سرمايه يِ مخفي برايِ جبرانِ
.کمبودِ برنج استفاده کردي
00:17:53.340 --> 00:17:55.968
.فکر کردم مي تونم کمک کنم
00:17:58.979 --> 00:18:01.882
.برو فرنيِ بيش تري درست کن
00:18:01.882 --> 00:18:02.974
.بله،قربان
00:18:03.483 --> 00:18:05.178
.از اين طرف،لطفا
00:18:11.925 --> 00:18:15.162
.خيلي ممنون
00:18:15.162 --> 00:18:16.459
.ممنون
00:18:17.097 --> 00:18:20.434
...در مقايسه با عشقي که به شوهرم
00:18:20.434 --> 00:18:23.203
.نشون داديد هيچي نيست
00:18:23.203 --> 00:18:26.934
.اگه برنجِ بيش تري نياز داشتيد يکيُ بفرستيد
00:18:30.410 --> 00:18:31.707
!اوه
00:18:32.479 --> 00:18:33.639
!اوه
00:18:35.582 --> 00:18:37.743
!اوه
00:18:42.055 --> 00:18:43.386
!اعليحضرت
00:18:44.758 --> 00:18:46.960
!سلام
00:18:46.960 --> 00:18:48.762
.همين الان بياييد پايين
00:18:48.762 --> 00:18:51.765
اينجا قصره،داريد چيکار مي کنيد، اعليحضرت؟
00:18:51.765 --> 00:18:54.534
چرا سرم داد مي زني؟
00:18:54.534 --> 00:18:55.669
.فقط تماشا کن
00:18:55.669 --> 00:18:59.503
.ميبيني چقدر خوش ميگذره
00:18:59.940 --> 00:19:00.907
.بيا
00:19:08.181 --> 00:19:09.478
!اوه
00:19:12.619 --> 00:19:14.921
...کشور به خاطرِ خشکساليِ مکرر و حمله يِ
00:19:14.921 --> 00:19:17.791
...مداومِ دزد هايِ درياييِ ژاپن
00:19:17.791 --> 00:19:20.191
..در استرس و پريشانيِه
00:19:20.894 --> 00:19:23.830
.شما پدرِ همه يِ مردميد
00:19:23.830 --> 00:19:26.766
...به جايِ همچين بازيايِ بي رحمانه اي
00:19:26.766 --> 00:19:30.930
.بايد تويِ غمشون شريک باشيد
00:19:31.571 --> 00:19:34.341
دوباره داري غُر ميزني؟
00:19:34.341 --> 00:19:36.409
.غر نمي زنم
00:19:36.409 --> 00:19:38.111
.اين غُر زدنه
00:19:38.111 --> 00:19:39.613
.شکار نکن
00:19:39.613 --> 00:19:41.381
.مهموني نگير
00:19:41.381 --> 00:19:42.816
.با زن ها خوش نگذرون
00:19:42.816 --> 00:19:45.018
من اصلاً اجازه هيچ کاري ندارم
00:19:45.018 --> 00:19:49.819
.تنها کاري که ميتونم بکنم بازي با خواجه هاست
00:19:50.924 --> 00:19:52.221
.اعليحضرت
00:19:52.359 --> 00:19:54.259
.ديگه مي توني بري
00:19:55.161 --> 00:19:58.028
.بايد يه چرتي بزنم
00:20:00.066 --> 00:20:02.967
اعليحضرت،داريد چيکار مي کنيد؟
00:20:05.605 --> 00:20:09.939
.اوه،واي
00:20:12.279 --> 00:20:14.548
!من ژنرال چويي يونگ هستم
00:20:14.548 --> 00:20:15.882
.همونجا وايسا
00:20:15.882 --> 00:20:19.119
چرا چويي يونگُ بيش تر دوست داريد؟
00:20:19.119 --> 00:20:21.679
.اون تويِ قصر قوي ترينه
00:20:22.489 --> 00:20:23.823
.لي سونگي جوون ترينه
00:20:23.823 --> 00:20:25.559
اون قوي تر نيست؟
00:20:25.559 --> 00:20:27.761
!!تو احمقي
00:20:27.761 --> 00:20:30.491
.ژنرال چويي يونگ قوي ترينه
00:20:31.197 --> 00:20:35.201
،پس،هيچ کدوم از شما از لي سونگي بيش تر از
00:20:35.201 --> 00:20:37.270
چويي يونگ خوشتون نمياد؟
00:20:37.270 --> 00:20:40.440
.لي سونگي،بزرگ ترين ژنرالِ پرهيزکارِ جهانه
00:20:40.440 --> 00:20:41.908
هان؟
00:20:41.908 --> 00:20:44.544
.ژنرال لي سونگي هم خوبه
00:20:44.544 --> 00:20:48.947
اما من به اين دليل از ژنرال چويي يونگ خوشم مياد
.چون با نگاه کردن مي تونه سنگُ به طلا تبديل کنه
00:20:51.451 --> 00:20:53.078
.بفرماييد
00:20:53.687 --> 00:20:56.690
.اونا به تازگي در گانگنونگ خودشونُ مجهز کردن
00:20:56.690 --> 00:20:57.952
.بفرماييد
00:20:59.059 --> 00:21:00.959
.شما هم همينطور
00:21:16.943 --> 00:21:18.410
.قربان
00:21:18.845 --> 00:21:21.712
چرا انقدر تعجب کردي؟
00:21:22.649 --> 00:21:25.379
.حتما يه روح ديده
00:21:28.054 --> 00:21:31.858
عزيرم،چند وقت گذشته؟
00:21:31.858 --> 00:21:35.929
اين دفعه تونستي هيولا رو بگيري؟
00:21:35.929 --> 00:21:37.931
.هنوز نه
00:21:37.931 --> 00:21:40.195
.اما يه راهي پيدا کردم
00:21:42.469 --> 00:21:45.639
.در عرضِ يه سال تونستم يه نقشه بکشم
00:21:45.639 --> 00:21:48.375
.بايد خيلي باهوش باشم
00:21:48.375 --> 00:21:50.510
.خوش به حالت
00:21:50.510 --> 00:21:54.241
.انقدر بهت افتخار ميکنم که اشکمُ درمياره
00:21:56.616 --> 00:21:58.846
اي بابا
00:21:59.853 --> 00:22:02.555
اون به اين مهربوني
00:22:02.555 --> 00:22:04.386
چرا انقدر عصبانيه؟
00:22:04.591 --> 00:22:09.893
حتي اگه بودا هم مجبور بود انقدر منتظرت
.مي موند، ديوونه مي شد
00:22:18.204 --> 00:22:20.540
فکر مي کني کدومشون بهترن؟
00:22:20.540 --> 00:22:23.643
چويي يونگ يا لي سونگي؟
00:22:23.643 --> 00:22:24.744
چي؟
00:22:24.744 --> 00:22:26.302
.روراست باش
00:22:27.047 --> 00:22:30.483
.البته که ژنرال چويي يونگ
00:22:45.999 --> 00:22:47.864
داري چيکار مي کني؟
00:22:49.035 --> 00:22:51.333
...دارم يه جواز جور مي کنم
00:22:52.238 --> 00:22:54.729
.چون بايد برم به گِگيونگ
00:22:56.209 --> 00:22:59.112
الان داري سندِ جعلي درست ميکني؟؟
00:22:59.112 --> 00:23:04.050
.به هر حال همه چي تويِ اين کشور جعليه
00:23:04.050 --> 00:23:05.642
!عزيزم
00:23:06.319 --> 00:23:09.152
.دستگيرم نمي کنن،پس نگران نباش
00:23:09.956 --> 00:23:12.759
.من منشي سلطنتي بودم
00:23:12.759 --> 00:23:15.660
فکر کردي نمي تونم يه جوازِ عبورِ جعلي درست کنم؟
00:23:16.262 --> 00:23:19.999
...شايعه يِ التماسِ تو که ميخواستي يکي از اعضايِ حزبِ سياسيِ لي اينيم بشي
00:23:19.999 --> 00:23:22.335
... حتي تا سامگاکسان هم رفته
00:23:22.335 --> 00:23:25.338
بري گِگيونگ، اذيتت مي کنن
00:23:25.338 --> 00:23:27.272
.بذار ببينم
00:23:27.640 --> 00:23:31.508
.فقط يه مهر و موم مي خواد
00:24:11.551 --> 00:24:16.623
به آدم پرهيزگار که مرکز قدرت
.و دليل اصلي بشه
00:24:16.623 --> 00:24:20.821
من مي خوام پيداش کنم و وادارش کنم
.پادشاهِ کشورِ جديد باشه
00:24:35.408 --> 00:24:38.411
...خوشحالم مي شنوم اعليحضرت دوباره
00:24:38.411 --> 00:24:40.346
.سويونُ تأسيس کردن
00:24:40.346 --> 00:24:44.517
چويي يونگ ديگه نمي تونست رفتارِ زشت اعليحضرتُ
.ببينه و بازخواستش مي کنه
00:24:44.517 --> 00:24:47.620
.چويي يونگ خيلي زحمتکشه
00:24:47.620 --> 00:24:51.317
.يانگچون و من آموزشش ميديم
00:24:54.060 --> 00:24:58.331
.شما بايد با هونگفان از شوجينگ شروع کنيد
00:24:58.331 --> 00:25:01.732
.قربان،مهمون داريد
00:25:05.538 --> 00:25:08.029
.استاد،منم،دوجون
00:25:08.608 --> 00:25:09.836
.دو جون
00:25:12.312 --> 00:25:13.745
-=دون لي سونگين،از نخبگان نئو کنفوسيوسي=-
00:25:14.314 --> 00:25:15.303
-=يانگچون گوون گون،از نخبگان نئو کنفوسيوسي=-
00:25:15.782 --> 00:25:17.181
.دو جون
00:25:18.418 --> 00:25:21.888
حالتون چطوره؟
00:25:21.888 --> 00:25:25.483
.خوب،فقط خوبم
00:25:29.829 --> 00:25:34.027
.خوشحالم که اومدي
00:25:37.237 --> 00:25:40.638
يه توصيه نامه يِ کتبي برايِ چويي يونگ مي خواي؟
00:25:42.442 --> 00:25:45.345
،دوست دارم ببينمش
00:25:45.345 --> 00:25:48.280
.اما هيچ راهي برايِ اينکار سراغ ندارم
00:25:48.481 --> 00:25:50.278
.متاسفم
00:25:51.851 --> 00:25:55.555
چرا مي خواي ببينيش؟
00:25:55.555 --> 00:25:59.826
...راستش دوست ندارم،ولي
00:25:59.826 --> 00:26:03.396
.اما مردم خيلي براش اخترام قائلن
00:26:03.396 --> 00:26:08.333
اگه مي شد، دوس داشتم به عنوانِ مهمان
.جدا ببينمش
00:26:20.280 --> 00:26:25.785
.حتما از من کينه اي به دل گرفتي
00:26:25.785 --> 00:26:27.753
چرا اينجا اومدي؟
00:26:28.755 --> 00:26:33.749
.از وقتي که تبعيد شدم 9 سال ميگذره
00:26:34.560 --> 00:26:37.529
...ممکنه يه کمي ناراحت باشم ولي
00:26:38.798 --> 00:26:41.528
.زمان همه چيزُ حل مي کنه
00:26:41.801 --> 00:26:44.167
چي مي خواي؟
00:26:44.437 --> 00:26:47.941
...شنيدم به خاطرِ افزايشِ قيمت برنج
00:26:47.941 --> 00:26:50.109
.اخيرا حال و روزِ خوشي نداريد
00:26:50.109 --> 00:26:53.746
.به زودي همه يِ اين مشکلات حل ميشه
00:26:53.746 --> 00:26:57.739
.ثروتمندا برنجاشونُ مي فروشن
00:26:58.451 --> 00:27:01.352
.اين که فقط دلداري دادن به يه بيمارِ در حالِ مرگه
00:27:02.355 --> 00:27:05.847
.درمانِ اين بيماري يه چيزِ ديگه ست
00:27:08.061 --> 00:27:10.063
.کشور رويِ خرابه هاست
00:27:10.063 --> 00:27:12.932
.تعدادِ کشاورزا رو به کاهشه
00:27:12.932 --> 00:27:15.702
..سالِ بعد برداشتِ کمي خواهند داشت
00:27:15.702 --> 00:27:18.569
.همچنين سالِ بعدش هم همينطوره
00:27:19.072 --> 00:27:21.174
...صاحبانِ زمين از کساديِ بازار لذت ميبرن و
00:27:21.174 --> 00:27:24.940
.از هر حيله اي برايِ سودِ بيش تر استفاده ميکنن
00:27:25.812 --> 00:27:32.418
راهِ حلي داري؟
00:27:32.418 --> 00:27:34.654
...خراب کردنِ گوريويي که پر از
00:27:34.654 --> 00:27:36.144
.اشرافِ فاسدِه
00:27:37.457 --> 00:27:39.652
چرا جواب نميدي؟
00:27:41.127 --> 00:27:43.496
مي خوايد نظرِ منو بشنويد؟
00:27:43.496 --> 00:27:44.827
.ادامه بده
00:27:45.932 --> 00:27:49.424
بايد زندگيمو تو خطر بندازم؟
00:27:50.503 --> 00:27:53.301
.زود باش بهم بگو
00:27:54.107 --> 00:27:55.233
.قربان
00:27:57.810 --> 00:28:01.405
ما بازرگاناني که برنجُ بيش تر از قيمت تعيين شده
.مي فروختن دستگير کرديم
00:28:02.181 --> 00:28:03.443
چي؟
00:28:10.323 --> 00:28:13.526
...روشن کرده بوديم که هر کسي که برنجُ
00:28:13.526 --> 00:28:15.995
...با قيمتِ بالا بفروشه با اين قلاب
00:28:15.995 --> 00:28:20.864
.کشته ميشه
00:28:21.567 --> 00:28:24.837
.من فقط مي خواستم سودِ بيشتري بدست بيارم
00:28:24.837 --> 00:28:27.931
.خواهش ميکنم جونمو نجات بديد
00:28:28.641 --> 00:28:30.777
.خواهش ميکنم ببخشيد
00:28:30.777 --> 00:28:31.869
آهاي
00:28:32.478 --> 00:28:33.342
!بله،قربان
00:28:33.913 --> 00:28:37.116
...قبل از اينکه به اداره يِ حقوقي ببريشون
00:28:37.116 --> 00:28:41.450
.جلو مردُم صد ضربه شلاق بهشون بزن
00:28:42.722 --> 00:28:43.689
!بله قربان
00:28:44.057 --> 00:28:45.458
.شلاقُ بياريد
00:28:45.458 --> 00:28:46.390
!!بله قربان
00:28:50.963 --> 00:28:54.333
...اونا همش چند کيسه برنج ِ يه مغازه يِ
00:28:54.333 --> 00:28:56.301
.کوچيکُ فروختن
00:28:56.903 --> 00:29:00.006
مجازاتشون بيش از حد سنگين نيست؟
00:29:00.006 --> 00:29:03.373
.دخالت نکن
00:29:04.210 --> 00:29:07.346
.با مردم بايد با پرهيزکاري رفتار کرد
00:29:07.346 --> 00:29:10.016
.تنبيه و شکنجه فقط يه روشِ مکمله
00:29:10.016 --> 00:29:11.916
.خواهشا سخاوتمند باش
00:29:13.319 --> 00:29:16.482
.اونا قانونِ دولتيُ زيرِ پا گذاشتن
00:29:17.056 --> 00:29:19.926
.نمي تونيم اونا رو جزءِ مردم بدونيم
00:29:19.926 --> 00:29:23.953
کشورت نسبت به مردمت در اولويتِ اوله؟؟
00:29:24.297 --> 00:29:27.027
همه اينجوري نيستن؟
00:29:27.366 --> 00:29:30.233
.مردم با وجودِ يه کشور،مردم ميشن
00:29:30.937 --> 00:29:34.634
.اون از پايين تا بالاش مردي از گوريوئه
00:29:35.007 --> 00:29:38.773
شلاقُ بيار!! داري چيکار ميکني؟
00:29:46.252 --> 00:29:48.855
.ديگه اينکارو نمي کنم
00:29:48.855 --> 00:29:51.289
.قربان،خواهش مي کنم
00:29:52.024 --> 00:29:54.117
.ببندينشون
00:29:59.031 --> 00:30:00.931
!!قربان!قربان
00:30:04.103 --> 00:30:09.008
!!خواهش مي کنم منو ببخشيد
00:30:09.008 --> 00:30:11.841
.بدونِ هيچ رحمي بزنيدش
00:30:12.678 --> 00:30:14.009
!!بزنيدش
00:30:21.921 --> 00:30:24.048
.ببخشيد
00:30:25.525 --> 00:30:28.255
!!بي رحمانه بزنيدش
00:30:32.398 --> 00:30:34.696
!!موشايِ کثيف
00:30:50.850 --> 00:30:52.841
سريعتر، زود باش
00:30:53.452 --> 00:30:56.353
.مراقب باش،اون دنده اش شکسته
00:30:56.923 --> 00:30:58.049
.عمو جيران
00:30:59.358 --> 00:31:00.882
داري از هواريونگ بر مي گردي؟
00:31:01.494 --> 00:31:04.530
بله،پدر کجاست؟
00:31:04.530 --> 00:31:06.599
مجروح شده؟
00:31:06.599 --> 00:31:08.434
چي فکر ميکني؟
00:31:08.434 --> 00:31:09.833
.عمو
00:31:10.503 --> 00:31:12.334
.اون اونجاست
00:31:20.246 --> 00:31:21.508
.پدر
00:31:25.685 --> 00:31:27.286
چرا اومدي اينجا؟
00:31:27.286 --> 00:31:29.388
...شنيدم در برابرِ هوباتو،پيروزيِ بزرگي
00:31:29.388 --> 00:31:30.980
.به دست آورديد
00:31:31.691 --> 00:31:33.392
.تبريک ميگم،پدر
00:31:33.392 --> 00:31:35.261
.پيروزيِ بزرگي نبود
00:31:35.261 --> 00:31:37.456
.جراحتِ سربازانُ بررسي کن
00:31:40.032 --> 00:31:41.634
!پوون
00:31:41.634 --> 00:31:43.536
.بله
00:31:43.536 --> 00:31:45.595
.مي خواستم باهات حرف بزنم
00:31:53.713 --> 00:31:55.908
.ما هوبوتا رو سرکوب کرديم
00:31:56.682 --> 00:31:59.819
.لي اينيم از پايتخت باهام ارتباط برقرار ميکنه
00:31:59.819 --> 00:32:01.487
.احتمالا
00:32:01.487 --> 00:32:05.947
.اون به ارتشِ بزرگِ تو سرسري نگاه نميکنه
00:32:08.194 --> 00:32:14.326
.بايد دوباره باهاش بجنگم
00:32:15.001 --> 00:32:18.004
،يه سالِ پيش بود،ولي وقتي تو اينجا اومدي
00:32:18.004 --> 00:32:22.338
.مشکلاتِ زيادي وجود داشت،برايِ همين نگرانم
00:32:25.411 --> 00:32:27.402
،در شورايِ سلطنتي
00:32:30.216 --> 00:32:34.915
،نمي توني هيچ شمشيرِ تيزي ببيني
.اما اونا بدونِ هيچ رحمي بهت ضربه ميزنن
00:32:36.188 --> 00:32:39.646
.نمي تونم بدونِ آمادگي برگردم
00:32:41.460 --> 00:32:43.257
آمادگي؟
00:32:45.464 --> 00:32:49.423
.برايِ گرفتنِ لي اينيم
00:32:53.739 --> 00:32:55.070
.ژنرال
00:32:59.478 --> 00:33:03.972
.مقدماتي جور کن و برايِ من زمان بخر
00:33:18.464 --> 00:33:24.403
ارتشِ ما در برابرِ ارتشِ هوباتو در دشتِ گيلجو جنگيده
00:33:24.637 --> 00:33:28.007
...لي سونگي رهبرِ جلودار بود و در برابرِ
00:33:28.007 --> 00:33:31.374
.رهبرِ دشمن،هوباتو،جنگيد
00:33:31.811 --> 00:33:36.415
...تيري که پرتاب کرد به پشتِ هوباتو خورد
00:33:36.415 --> 00:33:41.045
.اما اون به خاطرِ سه لايه زرهي که پوشيده بود نمرد
00:33:41.387 --> 00:33:46.086
...فرماندار به اسبش تير زد،هوباتو از اسبش افتاد و
00:33:46.292 --> 00:33:49.095
.سربازان روحيه اشونُ از دست دادن
00:33:49.095 --> 00:33:52.724
.اينجوري پيروزي بدست اومد
00:33:54.033 --> 00:33:58.571
پس،چرا لي سونگي برنگشت؟
00:33:58.571 --> 00:34:02.041
...دزدانِ درياييِ ژاپن در
00:34:02.041 --> 00:34:06.612
.گانگنيونگدو و ساحلِ دونگبوکميون،ظاهر شدن
00:34:06.612 --> 00:34:09.582
...گفت بعد از بيرون کردنِ دزدانِ دريايي و
00:34:09.582 --> 00:34:13.018
...تقويتِ اقداماتِ دفاعي
00:34:13.018 --> 00:34:16.188
...با ساختنِ دژ در ساحل
00:34:16.188 --> 00:34:19.125
.بر مي گرده
00:34:19.125 --> 00:34:22.185
فقط به همين دليل
00:34:28.801 --> 00:34:33.439
.اون اصلا قصدِ برگشت نداره
00:34:33.439 --> 00:34:37.603
اين دهاتي حتماً بعد از اتفاقي که در
.ميروکسا افتاد ترسيده
00:34:37.877 --> 00:34:40.869
.الان محتاط تره
00:34:41.180 --> 00:34:43.512
.مي دونه چطوري بايد مراقب باشه
00:34:45.684 --> 00:34:52.749
.اون سر سخت تر از قبله
00:34:53.159 --> 00:34:55.694
...بايد بهش پيغام بديم که برگرده و
00:34:55.694 --> 00:34:58.464
.و به عنوانِ فرماندارِ استان بهش قدرت بديم
00:34:58.464 --> 00:35:00.766
چرا مردديد؟
00:35:00.766 --> 00:35:04.670
.فقط دستور بديد که برگرده
00:35:04.670 --> 00:35:08.307
،وقتي که اون دزدانِ درياييِ ژاپن رو نابود کرده
00:35:08.307 --> 00:35:10.743
.خوب نيست که همچين کاري باهاش بکنيم
00:35:10.743 --> 00:35:16.449
.چويي يونگ هم موافقت نمي کنه
00:35:16.449 --> 00:35:18.551
...اه
00:35:18.551 --> 00:35:22.544
.اون پيرمرد
00:35:23.556 --> 00:35:25.658
...از قيمتِ برنج گرفته تا لي سونگي
00:35:25.658 --> 00:35:29.389
.جلويِ همه چيزو داره ميگيره
00:35:30.362 --> 00:35:33.766
،بايد يه راهي باشه که به لي سونگي
00:35:33.766 --> 00:35:36.735
.پيغام بديم که به پايتخت برگرده
00:35:38.037 --> 00:35:42.098
نقشه اي داريد؟
00:35:43.142 --> 00:35:45.235
.کاملا مشخصه
00:35:47.513 --> 00:35:49.276
.جيره يِ ارتش
00:35:59.458 --> 00:36:00.516
.صبر کن
00:36:08.234 --> 00:36:10.636
.دنيايِ امروز سرکشه
00:36:10.636 --> 00:36:14.406
.شمشير اين دنيا رو کنترل مي کنه،نه کتاب
00:36:14.406 --> 00:36:16.642
...به همين دليل مي خوام يه ژنرال بشم
00:36:16.642 --> 00:36:18.303
بهم اجازه بديد
00:36:19.778 --> 00:36:21.280
.بس کن
00:36:21.280 --> 00:36:23.748
،ممکنه به اندازه يِ تو خوب نباشم
00:36:23.949 --> 00:36:25.651
.اما به شهرتت آسيب نميزنم
00:36:25.651 --> 00:36:27.486
.ازش مطمئنم
00:36:27.486 --> 00:36:30.189
.بهت گفتم بس کن
00:36:30.189 --> 00:36:32.825
.خانواده يِ ما نسل به نسل ژنرال بودن
00:36:32.825 --> 00:36:34.460
.فقط مي خوام به سنت ها عمل کنم
00:36:34.460 --> 00:36:36.161
چرا انقدر مخالفشي؟
00:36:36.161 --> 00:36:38.130
.ما فقط ادما رو مي کشيم
00:36:38.130 --> 00:36:41.930
واقعا انقدر واجبه که ادامه اش بديم؟
00:36:42.334 --> 00:36:43.636
.پدر
00:36:43.636 --> 00:36:45.695
چيزي درباره يِ ميدونِ جنگ ميدوني؟
00:36:46.972 --> 00:36:48.440
،اگه نصفِ روز مبارزه کني
00:36:48.440 --> 00:36:50.709
.عملا تو خونِ انسان حموم ميکني
00:36:50.709 --> 00:36:52.545
...زمينِ جنگ پرِ از
00:36:52.545 --> 00:36:56.379
!سرها و پاها و بدن هاي تيکه تيکه شده س
00:36:57.917 --> 00:37:00.219
.هيچ آدمي اونجا نيست
00:37:00.219 --> 00:37:05.555
.فقط حيوون هايي هستن که مي خوان زنده بمونن
00:37:07.726 --> 00:37:13.289
جنگ حق مردُم نيست
00:37:20.239 --> 00:37:23.174
.من فقط يه چيزيُ مي خوام
00:37:24.243 --> 00:37:28.111
.تموم شدنِ جنگ و نبرد با نسلِ خودم
00:37:30.015 --> 00:37:33.519
.من آخرين حيوونش ميشم
00:37:33.519 --> 00:37:38.183
.تو بايد مث يه انسان زندگي کني
00:37:39.291 --> 00:37:41.054
متوجه ميشي؟
00:37:45.798 --> 00:37:47.766
داري چيکار ميکني؟
00:37:55.808 --> 00:37:57.176
تو کي هستي؟
00:37:57.176 --> 00:38:00.145
.من بازرسِ پنج ايالت هستم،جونگ سونگا
00:38:00.145 --> 00:38:03.342
.طبقِ دستورِ سلطنتي برايِ بازرسيِ ارتش اينجام
00:38:07.086 --> 00:38:08.815
بازرسي؟
00:38:17.096 --> 00:38:19.064
...چرا مقدارِ جيره يِ نظامي طبقِ
00:38:19.064 --> 00:38:21.367
دفاتر نيست؟؟
00:38:21.367 --> 00:38:23.535
.ما مشغولِ جنگ و نبرد بوديم
00:38:23.535 --> 00:38:26.305
.وقت نداشتيم همه چيزو ثبت کنيم
00:38:26.305 --> 00:38:28.507
...چون فرمانده مقداري از جيره رو
00:38:28.507 --> 00:38:30.175
...به مردمي که گرسنگي
00:38:30.175 --> 00:38:32.244
.مي کشيدن داده
00:38:32.244 --> 00:38:34.913
...مدرکي بهم بديد که اون
00:38:34.913 --> 00:38:37.313
.جايي قايمشون نکرده
00:38:38.651 --> 00:38:41.211
چي گفتي؟
00:38:41.520 --> 00:38:45.290
داري به ژنرال تهمتِ دزدي ميزني؟
00:38:45.290 --> 00:38:48.360
....بريد به خونه يِ ژنرال در ها ريونگ و
00:38:48.360 --> 00:38:51.463
.ببينيد جيره يِ ارتش اونجا هست يا نه
00:38:51.463 --> 00:38:52.657
!!بله ،قربان
00:38:54.066 --> 00:38:55.693
ببين منو
00:38:56.802 --> 00:38:59.168
.سلاح هاتونُ هم نشون بديد
00:39:04.410 --> 00:39:06.571
.اي بدبختايِ عوضي
00:39:09.448 --> 00:39:12.151
...اين يه بهونه يِ مکارنه توسطِ لي اينيمِ
00:39:12.151 --> 00:39:14.984
.که بتونه تو رو به پايتخت برگردونه
00:39:28.567 --> 00:39:31.970
اين بار داري کجا ميري؟
00:39:31.970 --> 00:39:35.770
.خوب ميشد اگه تو نمي دونستي
00:39:36.542 --> 00:39:39.311
...بايد برايِ هزينه هايِ سفرت
00:39:39.311 --> 00:39:41.575
.بدونم که چقدر مي موني
00:39:43.549 --> 00:39:44.641
.عزيزم
00:39:46.318 --> 00:39:47.444
.بله
00:39:48.754 --> 00:39:53.123
.اين اخرين سفرِ منه
00:39:55.761 --> 00:39:58.594
جدي ميگي؟
00:40:05.337 --> 00:40:07.066
..عزيزم
00:40:12.911 --> 00:40:15.277
اه
00:40:16.248 --> 00:40:18.617
.من سرپرستِ خانواده ام
00:40:18.617 --> 00:40:22.314
.بايد از همسرم و بچه هام مراقبت کنم
00:40:25.991 --> 00:40:29.893
...اگه ببينمش و يه حرفِ اشتباهي بزنم
00:40:31.263 --> 00:40:34.664
.اون سرمُ ميبره
00:40:39.438 --> 00:40:41.929
.همش تقصيرِ شماهاست
00:40:42.708 --> 00:40:44.767
.تقصير شماهاست
00:40:58.590 --> 00:41:01.058
..وقتي الان برم
00:41:02.194 --> 00:41:04.628
.ديگه بر نمي گردم
00:41:07.065 --> 00:41:09.968
....فقط به مردمي فکر ميکنم که
00:41:09.968 --> 00:41:12.766
.قرارِ زنده بمونن
00:41:16.942 --> 00:41:18.375
.يانگجي
00:41:21.346 --> 00:41:22.745
.چونبوک
00:41:27.219 --> 00:41:28.709
.خدانگهدار
00:41:51.376 --> 00:41:55.714
!!لي اينيم، عوضي
00:41:55.714 --> 00:41:59.117
.اون بايد برايِ همچين پيروزيِ بزرگي بهت پاداش بده
00:41:59.117 --> 00:42:02.177
ولي به جاش تيمِ بازرسي فرستاده؟
00:42:03.388 --> 00:42:06.692
.نگرانِ جيره يِ ارتشم
00:42:06.692 --> 00:42:08.956
.بايد برم به پايتخت
00:42:10.495 --> 00:42:13.165
...ميرم ببينم چه خبره و
00:42:13.165 --> 00:42:15.725
.تو رو از اوضاعِ اونجا اگاه مي کنم
00:42:16.602 --> 00:42:18.069
.متاسفم
00:42:19.037 --> 00:42:21.528
.اينکارو مي کنم چون خودم مي خوام
00:42:50.002 --> 00:42:52.436
گوريو برايِ تو چيه؟
00:42:58.010 --> 00:43:00.035
منظورت چيه؟
00:43:01.280 --> 00:43:03.382
...برايِ گوريو،تو يه خارجي هستي که
00:43:03.382 --> 00:43:06.317
.بايد در مقابلت گارد بگيره
00:43:07.719 --> 00:43:11.519
گوريو مثل سرزمينته؟
00:43:17.863 --> 00:43:22.061
.انقدر بي پروا صحبت نکن
00:43:22.801 --> 00:43:25.361
چرا نمي فهمي؟
00:43:26.605 --> 00:43:28.573
چيو؟
00:43:28.573 --> 00:43:32.532
.با اينهمه قدرتت هيچ کاري نيست که نتوني بکني
00:43:33.512 --> 00:43:36.879
.مي توني همچين کشورِ ضعيفي رو نابود کني
00:43:40.285 --> 00:43:42.688
.برايِ تصاحب شدن خيلي خرابه ست
00:43:42.688 --> 00:43:44.656
.محکوم به فناست
00:44:05.811 --> 00:44:09.679
من به خاطر نداشتن قدرت سرکوبيش نيست
.که صبر مي کنم
00:44:13.719 --> 00:44:16.950
...اگه سقوط کنه،بايد دوباره بهش بچسبونمش
00:44:19.191 --> 00:44:22.319
.اما ياد نگرفتم چطوري اينکارو بکنم
00:44:24.162 --> 00:44:25.686
.پدر
00:44:26.665 --> 00:44:29.566
،اگه دوباره همچين حرفي بزني
00:44:30.602 --> 00:44:32.729
.هيچ وقت نمي بخشمت
00:44:34.272 --> 00:44:36.001
متوجه شدي؟
00:45:18.283 --> 00:45:19.682
!!سامبونگ
00:45:23.488 --> 00:45:28.060
.بيا يا نيروهامونو جمع کنيم و اين کارو انجام بديم
00:45:28.060 --> 00:45:31.086
يه روزي مياد که گوريو استوار مي شه
00:46:28.954 --> 00:46:31.490
...بايد زودتر دست به كار بشيم
00:46:31.490 --> 00:46:33.391
بهشت (خدا) خيلي وقته که گوريو رو
00:46:33.391 --> 00:46:35.052
.به حال خودش رها کرده
00:47:08.693 --> 00:47:12.060
.اونهمه سرگرداني ديگه تموم شد
00:47:24.309 --> 00:47:25.833
.سونگي
00:47:26.678 --> 00:47:28.441
چيه؟
00:47:30.048 --> 00:47:34.280
.يه نفر التماس مي کنه ببيندت
00:47:34.753 --> 00:47:36.414
برايِ چي؟
00:47:37.289 --> 00:47:39.991
.مي خواد خودش بهت بگه
00:47:39.991 --> 00:47:42.858
.مي شناسيش
00:47:44.696 --> 00:47:48.400
.قبلا منو فرستاده بودي دنبالش
00:47:48.400 --> 00:47:51.597
.سامبونگ،تو جونگ دو جونُ ميشناسي
00:48:34.179 --> 00:48:36.414
...ممنون که برايِ ديدنِ يه آدم معمولي
00:48:36.414 --> 00:48:38.550
.وقت داديد
00:48:38.550 --> 00:48:41.419
...جايِ تعجب نيست که مردم ميگن
00:48:41.419 --> 00:48:44.013
تعجبي نداره که مردم به شما ژنرال مقدس مي گن
00:48:56.635 --> 00:48:58.899
مي خواستي چيزي بهم بگي؟
00:48:59.938 --> 00:49:03.396
.من با اين مرد گوريو رو نابود مي کنم
00:49:07.379 --> 00:49:11.042
.من سامبونگ جونگ دوجون ـَم
00:49:16.288 --> 00:49:17.755
.من لي سونگي هستم
00:49:18.757 --> 00:49:21.860
...من با اين مرد اين سرگردانيُ تموم ميکنم و
00:49:21.860 --> 00:49:23.828
.يه دنيايِ جديد ميسازم
00:49:25.000 --> 00:49:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:35.024 --> 00:49:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.