WEBVTT
00:00:00.933 --> 00:00:02.963
[جونگ دوجون]
00:00:03.163 --> 00:00:26.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.860 --> 00:00:29.963
!اي پست فطرت
00:00:29.963 --> 00:00:40.307
من ميخوام با شما گوريوي 500 ساله رو بکِشم پايين و
.يه کشور آرماني در کل شرق بسازم
00:00:40.307 --> 00:00:45.108
کشور آرماني؟
00:00:45.879 --> 00:00:50.873
کشوري با پادشاه خردمند که
.خيـــر مردُمُ بخواد
00:00:51.752 --> 00:00:54.121
کشوري که مردُم
00:00:54.121 --> 00:00:56.757
.ريشه ش باشن، نه نجيب زاده ها
00:00:56.757 --> 00:00:59.093
کشوري که هر آدم با استعدادي
00:00:59.093 --> 00:01:02.494
بتونه براي خودش کَسي بشه
.نه که فقط محققا بتونن
00:01:02.830 --> 00:01:05.099
کشوري که هر شهروندي بتونه
00:01:05.099 --> 00:01:06.930
.زمين خودشُ داشته باشه و کشاورزي کنه
00:01:07.734 --> 00:01:11.138
کشوري با يه ارتش قدرتمند که
00:01:11.138 --> 00:01:14.073
.هيچکس جرأت حمله بهش نداشته باشه
00:01:16.276 --> 00:01:22.306
.کشوري که تمام آدماش پرهيزکار باشن
00:01:24.251 --> 00:01:28.278
.اين کشور آرزوي منه
00:01:35.529 --> 00:01:39.733
لي اينيم بهت گفته اگه منُ خائن کني
00:01:39.733 --> 00:01:44.432
بهت يه پُست ميده؟
00:01:46.373 --> 00:01:52.334
همين الانشم شما رو به جُرم
.افکار خيانت آميز به پايتخت احضار کردن
00:01:52.779 --> 00:01:55.682
ديگه لازمه من اينکارو بکنم؟
00:01:55.682 --> 00:01:58.242
،اگه راستشو بهم بگي
00:02:00.087 --> 00:02:05.548
.به خاطر پوون ازت ميگذرم
00:02:06.460 --> 00:02:09.029
.من راستشو گفتم
00:02:09.029 --> 00:02:13.489
فقط ميخواستم با شما اينکارو بکنم
00:02:21.241 --> 00:02:23.641
براي بار آخر مي پرسم
00:02:26.747 --> 00:02:28.476
...لي اينيم
00:02:30.484 --> 00:02:32.076
.به خاطر همونه که گفتم
00:02:38.959 --> 00:02:40.051
خدانگهدار
00:03:04.084 --> 00:03:05.483
منو ببخش
00:03:06.920 --> 00:03:12.017
اصلاً لازم نبود که بخوام بدونم
.تو راست ميگي يا نه
00:03:14.761 --> 00:03:19.061
.بي ادبي منو ببخش
00:03:38.452 --> 00:03:46.382
من نمي تونم توي کار بزرگي که
00:03:47.494 --> 00:03:50.986
.حرفشو ميزدي، کمک کنم
00:03:54.234 --> 00:03:57.237
.منم جواب فوري نمي خوام
00:03:57.237 --> 00:04:00.434
هرچي دلتون ميخواد بهش فکر کنيد
.بعد تصميم بگيريد
00:04:00.674 --> 00:04:04.075
.حرفتو فراموش مي کنم
00:04:06.813 --> 00:04:08.178
فقط
00:04:10.117 --> 00:04:12.210
بهم بگو چطور ميتونم از اين بحران
00:04:14.454 --> 00:04:15.682
.زنده در برم
00:04:18.091 --> 00:04:21.458
.براي لي اينيم يه نامه بفرستيد
00:04:23.263 --> 00:04:28.291
چه نامه اي؟
00:04:29.036 --> 00:04:33.302
بهش بگيد شکست خورديد
.و تسليم ميشيد
00:04:35.142 --> 00:04:36.575
چي؟
00:04:37.077 --> 00:04:40.047
.عضو حزبش بشيد
00:04:40.047 --> 00:04:42.277
اين تنها راه نجات شماست
00:04:47.521 --> 00:04:48.954
[قسمت 17]
00:04:49.823 --> 00:04:57.320
امکانش هست سامبونگ نقشه اي داشته باشه؟
00:04:58.665 --> 00:05:02.431
.اون استراتژيست بزرگيه
.بايد اميدوار باشيم
00:05:03.570 --> 00:05:06.801
.من واقعاً اميدوارم که بتونه
00:05:07.808 --> 00:05:11.403
خيلي کنجکاوم
00:05:14.548 --> 00:05:19.144
يعني ميگي الکي تسليم شم؟
00:05:20.220 --> 00:05:21.955
بله
00:05:21.955 --> 00:05:23.824
يکي از اعضاي حزبش بشيد
00:05:23.824 --> 00:05:26.258
.و اونقدر صبر کنيد که ازتون مطمئن بشه
00:05:27.861 --> 00:05:31.798
.من نمي تونم همچين کاري کنم
00:05:31.798 --> 00:05:33.600
الان هيچکس توي گوريو نيست که
00:05:33.600 --> 00:05:35.569
.حريف لي اينيم بشه
00:05:35.569 --> 00:05:37.304
.از جمله خود شما
00:05:37.304 --> 00:05:38.601
فراموشش کن
00:05:39.306 --> 00:05:41.208
.بايد اينکارو کنيد
00:05:41.208 --> 00:05:43.176
ديگه برو
00:05:44.277 --> 00:05:49.647
.خودم يه راهي پيدا مي کنم
00:05:49.783 --> 00:05:51.717
.راه ديگه اي نيست
00:05:52.486 --> 00:05:55.421
.گفتم زود باش برو
00:05:58.291 --> 00:06:01.886
اگه مجبور شم، اونو مي کُشم
و جون خودمُ نجات ميدم
00:06:02.796 --> 00:06:08.257
.ولي هيچوقت جلوش تعظيم نمي کنم
00:06:08.635 --> 00:06:11.399
.حريف شما لي اينيم نيست
00:06:11.538 --> 00:06:13.506
کشوريه باعث نا اميديه
کشوري که مردُمشو ول کرده
00:06:13.640 --> 00:06:17.736
.گوريو
00:06:20.247 --> 00:06:22.449
،هرچي لي اينيم بيشتر قدرت بگيره
00:06:22.449 --> 00:06:25.111
.سقوط گوريو محرز تر ميشه
00:06:25.252 --> 00:06:28.380
در هدف والامون
،لي اينيم دشمن ما نيست
00:06:28.522 --> 00:06:30.683
.يه ابزار خوبه
00:06:31.758 --> 00:06:35.524
اگه يه بار ديگه اسم از هدف والا بياري
00:06:36.630 --> 00:06:41.590
.نمي بخشمت
00:06:42.836 --> 00:06:47.273
شما بالاخره
.با من همکاري مي کنيد
00:06:47.808 --> 00:06:51.835
اين خواست خداست
00:06:57.017 --> 00:07:01.283
.زود باش برو
00:07:32.853 --> 00:07:33.911
سامبونگ
00:07:34.454 --> 00:07:35.648
سامبونگ
00:07:37.757 --> 00:07:40.749
خوب پيش رفت؟
00:07:41.995 --> 00:07:43.587
نمي دونم
00:07:43.730 --> 00:07:45.459
نمي دوني؟
00:07:45.565 --> 00:07:48.898
.بگو چي بهش گفتي
00:07:51.171 --> 00:07:52.468
پوون
00:07:57.511 --> 00:08:01.174
چرا هيچي نميگي؟
00:08:02.649 --> 00:08:05.552
معذرت ميخوام
.بعداً بهت ميگم
00:08:05.552 --> 00:08:07.247
.بايد برم
00:08:15.195 --> 00:08:18.824
ازت پرسيدم اون چي گفت
00:08:20.400 --> 00:08:23.270
.چيز زيادي نگفت
00:08:23.270 --> 00:08:26.899
.فقط در مورد زندگي حرف زد
00:08:27.040 --> 00:08:29.008
زندگي؟
00:08:30.210 --> 00:08:34.881
.داري ديوونه م مي کني
00:08:34.881 --> 00:08:36.246
ژنرال
00:08:39.986 --> 00:08:43.752
صحبتت با سامبونگ خوب پيش نرفت؟
00:08:46.560 --> 00:08:47.993
پوون
00:08:49.262 --> 00:08:51.560
چيکار کنم؟
00:08:52.832 --> 00:08:54.857
.دستور سلطنتي صادر شده
00:08:55.902 --> 00:08:58.063
.بايد بريد پايتخت
00:08:58.805 --> 00:09:00.340
چي؟
00:09:00.340 --> 00:09:03.743
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:09:03.743 --> 00:09:06.837
اونو به جُرم افکار خيانت آميز
.متهم کردن
00:09:06.880 --> 00:09:11.180
نمي دوني اگه دستور سلطنتي رو
اطاعت نکنه، خائن شناخته ميشه؟
00:09:12.986 --> 00:09:15.784
.بايد بري پايتخت
00:09:16.556 --> 00:09:18.456
حتي اگه برگرده پايتخت هم
00:09:18.558 --> 00:09:21.528
.به جرم خيانت مي کُشنش
00:09:21.528 --> 00:09:24.122
اونجا ژنرال چويي يونگ و
00:09:24.264 --> 00:09:26.366
.محققا ازتون حمايت مي کنن
00:09:26.366 --> 00:09:31.770
.يه راهي براي زنده موندن پيدا ميشه
00:09:35.709 --> 00:09:36.971
ژنرال
00:09:38.645 --> 00:09:44.379
چند روز بهم وقت بده
.تا در اين مورد فکر کنم
00:09:46.252 --> 00:09:47.947
من اين کارو مي کنم
00:09:55.295 --> 00:09:57.593
!زود بريد کنار
00:09:58.632 --> 00:10:01.829
.بايد لي اينيمُ ببينم
00:10:01.968 --> 00:10:03.265
بريد کنار
00:10:03.403 --> 00:10:06.133
.نمي تونيد از خونه بريد بيرون
00:10:06.272 --> 00:10:10.072
من همسر فرماندار دونگبوکميون هستم
00:10:10.210 --> 00:10:13.043
چطور جرأت مي کنيد جلومُ بگيريد؟
00:10:13.179 --> 00:10:14.237
.از سر راهم بريد کنار
00:10:14.381 --> 00:10:15.473
.نمي تونم
00:10:15.649 --> 00:10:17.378
.گفتم برو کنار
00:10:19.019 --> 00:10:21.287
.ببريدش تو
00:10:21.287 --> 00:10:22.355
بله قربان
00:10:22.355 --> 00:10:24.524
احمق
00:10:24.524 --> 00:10:25.659
!ولم کنيد
00:10:25.659 --> 00:10:26.956
!بس کنيد
00:10:34.501 --> 00:10:39.472
اونا دستور سلطنتي رو اجرا ميکنن
00:10:39.472 --> 00:10:42.908
چرا اينقدر نافرماني مي کنيد؟
00:10:44.744 --> 00:10:49.010
اين بار چه توطئه اي داريد؟
00:10:49.649 --> 00:10:51.412
توطئه؟
00:10:53.186 --> 00:10:56.622
الان داري سعي مي کني ورقُ برگردوني؟
00:10:57.223 --> 00:10:58.713
خانواده يه خائن دارن
00:10:58.858 --> 00:11:00.985
منو به توطئه متهم مي کنن؟
00:11:01.695 --> 00:11:05.398
!خائن؟ چي داريد ميگيد؟
00:11:05.398 --> 00:11:13.965
يه ژنرال مرزي داشته "دِهاگ يوني" ميخونده
.و مطالعه مي کرده
00:11:14.007 --> 00:11:17.067
اگه اين خيانت نيست، پس چيه؟
00:11:17.944 --> 00:11:19.036
آهاي
00:11:19.679 --> 00:11:20.613
بله قربان
00:11:20.613 --> 00:11:24.784
اگه يه مورچه از اين خونه بره بيرون
00:11:24.784 --> 00:11:27.912
سرت از تنت جدا ميشه، فهميدي؟
00:11:28.555 --> 00:11:30.147
بله قربان
00:11:38.198 --> 00:11:42.692
چطور ممکنه؟
00:11:43.970 --> 00:11:45.403
خائن؟
00:11:46.172 --> 00:11:48.041
اين يه نقشه ست
00:11:48.041 --> 00:11:51.169
نقشه براي قتل پدرت
00:11:51.845 --> 00:11:53.046
!خانم -
!مادر -
00:11:53.046 --> 00:11:54.775
خوبي؟
00:11:56.883 --> 00:11:59.750
خوبم
00:12:00.653 --> 00:12:03.523
بجز لي بانگوون
00:12:03.523 --> 00:12:06.226
خانواده لي سونگي
00:12:06.226 --> 00:12:08.592
.توي خونه شون حبس شدن
00:12:09.996 --> 00:12:11.588
آفرين
00:12:12.499 --> 00:12:16.803
زياده روي نکردي؟
00:12:16.803 --> 00:12:18.905
.اون فکر خيانت تو سرشه
00:12:18.905 --> 00:12:20.473
همينطوري دست رو دست بذاريم نگاش کنيم؟
00:12:20.473 --> 00:12:22.175
امکانش هست که
00:12:22.175 --> 00:12:24.177
.شورش راه بندازه
00:12:24.177 --> 00:12:26.579
.نگران اون نباش
00:12:26.579 --> 00:12:29.048
سربازاي پايتخت
00:12:29.048 --> 00:12:30.811
.گوش به زنگ ـن
00:12:31.718 --> 00:12:35.922
.ما بيش از 20 هزار سرباز داريم
00:12:35.922 --> 00:12:37.824
ميتونيم توي يه روز جمع ـشون کنيم
00:12:37.824 --> 00:12:45.526
لي سونگي فقط هزار سرباز داره
00:12:45.632 --> 00:12:47.190
اگه شورش کنه
00:12:47.333 --> 00:12:49.068
.گور خودشو کنده
00:12:49.068 --> 00:12:51.070
اون با همين سربازا
آکيباتسو و دزداي دريايي ژاپني رو
00:12:51.070 --> 00:12:52.560
.شکست داده
00:12:53.540 --> 00:12:55.942
نميشه فقط به خاطر تعداد سرباز بيشترمون
00:12:55.942 --> 00:12:58.344
.اونو دست کم بگيريم
00:12:58.344 --> 00:13:01.245
!دارم ميگم هيچ جاي نگراني نيست
00:13:02.482 --> 00:13:06.853
.بذار سربازاش بيان
00:13:06.853 --> 00:13:11.187
.همه شونُ از بين مي برم
00:13:14.727 --> 00:13:18.891
عمو جان، بايد به ديدن چويي يونگ بريد
00:13:27.140 --> 00:13:31.543
اون چرا ميخواد منو ببينه؟
00:13:36.349 --> 00:13:42.254
نمي تونيم اين احتمالُ بذاريم کنار که
00:13:42.722 --> 00:13:45.555
.لي سونگي ممکنه شورش کنه
00:13:50.296 --> 00:13:56.667
هنوز بهش اعتماد داريد؟
00:13:56.803 --> 00:14:00.068
.حتماً سوء تفاهمي شده
00:14:00.206 --> 00:14:02.475
.من ميخوام باورش کنم
00:14:02.475 --> 00:14:04.443
.ميتونيد هرچي دوست داريد باور کنيد
00:14:05.478 --> 00:14:07.981
واقعيت وقتي معلوم ميشه که
00:14:07.981 --> 00:14:10.006
.اون به پايتخت برگرده
00:14:11.417 --> 00:14:17.322
چي ازم ميخواي؟
00:14:18.391 --> 00:14:24.964
من سربازا رو توي پايتخت آماده باش گذاشتم
00:14:24.964 --> 00:14:27.296
.گفتم شايد چيزي شد
00:14:29.002 --> 00:14:34.565
.ميخوام شما فرماندهيشون کنيد
00:14:38.011 --> 00:14:41.547
اگه لي سونگي شورش کنه
00:14:41.547 --> 00:14:46.985
.شما تنها کسي هستيد که ميتونه جلوشُ بگيره
00:14:52.992 --> 00:14:57.053
.باشه، من اينکارو مي کنم
00:15:21.654 --> 00:15:25.224
انگار چويي يونگ ـَم
.بهش مشکوکه
00:15:25.224 --> 00:15:28.682
لي سونگي در محاصره دشمناش ـه
00:15:30.029 --> 00:15:32.265
،نگران لي سونگي هستم
00:15:32.265 --> 00:15:34.790
.ولي نگران پوون هم هستم
00:15:35.568 --> 00:15:40.028
درسته. اگه لي سونگي
،تصميم بدي بگيره
00:15:40.673 --> 00:15:43.369
.زندگي پوون هم به خطر ميفته
00:15:44.644 --> 00:15:48.136
مونگجو درست راهنماييش مي کنه
00:15:48.915 --> 00:15:50.644
.بياييد بهش اعتماد کنيم
00:16:09.669 --> 00:16:11.637
چي؟
00:16:13.206 --> 00:16:16.142
همسر و بچه هاش
00:16:16.142 --> 00:16:18.978
حبس خونگي شدن؟
00:16:18.978 --> 00:16:21.378
بله
00:16:25.718 --> 00:16:29.449
موشاي عوضي
00:16:31.624 --> 00:16:36.288
.پدر، فکر مي کنم بايد ارتش راه بندازي
00:16:40.299 --> 00:16:41.823
ارتش؟
00:16:43.202 --> 00:16:46.968
يه پيام بفرست
.بگو به پايتخت بر مي گردي
00:16:47.840 --> 00:16:52.106
.ميتوني شبانه ارتش تُ منتقل کني
00:16:52.879 --> 00:16:56.649
،وقتي جلوي لي اينيمُ گرفتيد
00:16:56.649 --> 00:17:02.088
.من خونواده رو نجات ميدم
00:17:02.088 --> 00:17:07.025
.باشه. بيا همه شونُ بکُشيم
00:17:08.094 --> 00:17:14.363
صبر کن. پوون چي؟
00:17:15.768 --> 00:17:17.793
.مجبور ميشي منو بکُشي
00:17:24.544 --> 00:17:27.847
من به فرمانداري هواريونگ رفتم
00:17:27.847 --> 00:17:33.285
ببخشيد، ولي نمي تونم
.فرصت بيشتري بهتون بدم
00:17:34.353 --> 00:17:38.524
مجبوريد با من
.به پايتخت بياييد
00:17:38.524 --> 00:17:42.361
پوون، چطور ميتوني اينقدر بدجنس باشي؟
00:17:42.361 --> 00:17:43.658
!ساکت
00:17:46.032 --> 00:17:48.334
به عنوان خدمتگذار گوريو، چطور جرأت مي کني
00:17:48.334 --> 00:17:50.564
حرف از شورش بزني؟
00:17:51.437 --> 00:17:55.141
هنوز به خودت ميگي محقق کنفسيوسي؟
00:17:55.141 --> 00:17:57.176
.ما نميخوايم شورش کنيم
00:17:57.176 --> 00:18:00.246
.فقط ميخوايم لي اينيمُ بکُشيم
00:18:00.246 --> 00:18:02.215
سرپيچي از فرمان سلطنتي
و راه انداختن ارتش
00:18:02.215 --> 00:18:03.749
.خودش شورشه
00:18:03.749 --> 00:18:06.152
نمي دوني که مدرک دارن
00:18:06.152 --> 00:18:07.847
اون يه خائنه؟
00:18:10.256 --> 00:18:16.388
پس همينطوري بشينيم و ببينم
پدرمو مي کُشن؟
00:18:20.133 --> 00:18:26.239
،اگه بيشتر صبر کني
00:18:26.239 --> 00:18:29.542
.ممکنه واقعاً خائن بشي
00:18:29.542 --> 00:18:35.242
بايد بري و
.بيگناهيتُ ثابت کني
00:18:40.453 --> 00:18:42.045
ژنرال
00:18:44.123 --> 00:18:47.889
.يه کاري باهات دارم
00:18:52.698 --> 00:18:58.193
چرا اصلاً بهم شک نداري؟
00:18:58.838 --> 00:19:00.863
منظورت چيه؟
00:19:01.574 --> 00:19:07.843
شوراي سلطنتي ميگه من خائنم
00:19:08.614 --> 00:19:12.015
اگه يه سگ پارس کنه
.که نميشه همه رو دُزد گرفت
00:19:13.219 --> 00:19:19.783
ممکنه من دهاگ يوني رو واقعاً
00:19:21.994 --> 00:19:24.690
.با افکار خيانتکارانه خونده باشم
00:19:26.766 --> 00:19:29.435
.پس حتماً دليلي داشتي
00:19:29.435 --> 00:19:32.871
من بهت اعتماد دارم
00:19:40.880 --> 00:19:50.881
اگه من ارتش راه بندازم، چيکار مي کني؟
00:19:53.559 --> 00:19:56.926
.من خدمتگزار گوريو هستم
00:19:57.063 --> 00:20:00.829
سريع به دربار ميرم
.و خبرشون مي کنم
00:20:03.736 --> 00:20:10.005
.ولي مطمئنم تو همچين کاري نمي کني
00:20:11.911 --> 00:20:16.575
واقعاً مطمئني؟
00:20:16.716 --> 00:20:18.343
بله
00:20:30.730 --> 00:20:32.095
بريم
00:20:35.401 --> 00:20:37.369
.بريم پايتخت
00:20:44.577 --> 00:20:47.341
هيچ خبري از لي سونگي نشد؟
00:20:48.281 --> 00:20:49.646
نه
00:20:50.316 --> 00:20:54.353
اون که شورش نمي کنه، مي کنه؟
00:20:54.353 --> 00:20:58.187
لي سونگي آدم بي احتياطي نيست
00:20:59.392 --> 00:21:01.326
ما مدرک داريم و
00:21:01.460 --> 00:21:04.691
.خانواده شم گروگان مان
00:21:05.698 --> 00:21:09.134
.بايد برگرده پايتخت
00:21:09.268 --> 00:21:12.635
چطور ميتونه همچين کاري کنه؟
00:21:12.772 --> 00:21:14.573
اون فقط يه ژنرال مرزي بود
00:21:14.573 --> 00:21:17.877
.که توي شوراي سلطنتي بهش يه موقعيت دادن
00:21:17.877 --> 00:21:21.335
مادر، منم
00:21:23.282 --> 00:21:24.510
اعليحضرت
00:21:31.290 --> 00:21:34.521
بيا بيرون به استقبالم
00:21:35.561 --> 00:21:38.496
با من مث پسرت رفتار نمي کني
00:21:38.597 --> 00:21:41.122
چون خونت تو رگام نيست؟
00:21:41.267 --> 00:21:45.137
اعليحضرت، ملازما ميشنون
00:21:45.137 --> 00:21:48.004
خب که چي؟ دروغ ميگم؟
00:21:48.874 --> 00:21:52.037
مردم توي کوچه بازارم مطمئن نيستن که
00:21:52.178 --> 00:21:55.807
."من از خانواده "شين" هستم يا "وانگ
00:21:55.948 --> 00:21:58.551
.شايعه همه جا هست
00:21:58.551 --> 00:21:59.985
!اعليحضرت
00:21:59.985 --> 00:22:04.888
اگه نمياييد بيرون، من ميام تو
00:22:13.332 --> 00:22:15.129
يونگمونهابوسا
00:22:22.108 --> 00:22:26.602
چرا اينقدر ناراحتيد؟
00:22:28.247 --> 00:22:37.986
چرا همش به ديدن جونگبي ميريد؟
00:22:39.125 --> 00:22:45.553
خب، اون تنها کسيه که ميتونم توي قصر
00:22:45.664 --> 00:22:48.394
.بهش تکيه کنم
00:22:49.301 --> 00:22:52.972
همه چي به خاطر لي سونگي
00:22:52.972 --> 00:22:55.270
.بهم ريخته
00:22:57.176 --> 00:22:59.167
.بايد يک کم خوددار باشيد
00:23:00.312 --> 00:23:04.483
.نبايد اينقدر ناراحت بشي
00:23:04.483 --> 00:23:06.519
.نميشه که نَتونم ديدن ايشون برم
00:23:06.519 --> 00:23:08.316
!اعليحضرت
00:23:11.357 --> 00:23:13.222
.اين کارو نکنيد
00:23:14.360 --> 00:23:16.225
باشه
00:23:18.264 --> 00:23:19.629
اعليحضرت
00:23:21.934 --> 00:23:23.128
اعليحضرت
00:23:24.069 --> 00:23:25.271
چه خبره؟
00:23:25.271 --> 00:23:27.640
لي سونگي از هامجو
00:23:27.640 --> 00:23:29.733
.به سمت پايتخت مياد
00:23:45.925 --> 00:23:47.620
نگران نباش
00:23:47.760 --> 00:23:51.491
پدرت عمر طولاني داره
00:23:51.597 --> 00:23:54.567
.اون الان تو دهن شيره
00:23:54.567 --> 00:23:57.127
نگراني چه فايده اي داره؟
00:23:58.571 --> 00:24:00.506
من نگران نيستم
00:24:00.506 --> 00:24:02.770
ميشه تو دهن شيرم زنده موند
00:24:02.908 --> 00:24:07.246
.به شرطي که گوش به زنگ باشي. باور کن
00:24:07.246 --> 00:24:11.517
اگه اتفاقي بيفته، من دست رو دست نميذارم
00:24:11.517 --> 00:24:18.218
لي اينيم و اون کسي که
.پدرُ فرستاد تو دهن شير
00:24:45.251 --> 00:24:47.879
.خوشحالم که اومدي
00:24:48.020 --> 00:24:51.786
.به خاطر اين همه نگراني، متأسفم
00:24:51.924 --> 00:24:55.895
.بريم. سوار اسبت شو
00:24:55.895 --> 00:24:58.090
.يه دقيقه فرصت بده
00:25:05.504 --> 00:25:06.801
ژنرال
00:25:09.508 --> 00:25:11.567
چيکار مي کني؟
00:25:26.725 --> 00:25:28.056
...آه
00:25:34.533 --> 00:25:35.898
پدر
00:25:36.702 --> 00:25:38.294
!سونگي
00:25:39.138 --> 00:25:42.733
اعليحضرت به من مشکوک شده
.چون من سرپيچي کردم
00:25:42.875 --> 00:25:44.740
نمي تونم اونقدر گستاخ باشم که
00:25:44.877 --> 00:25:47.209
.با لباس رسمي وارد قصر شم
00:25:47.980 --> 00:25:52.212
.چند تا پابند بياريد
00:25:56.288 --> 00:26:00.492
.لازم نيست
.تو که هنوز مجرم نيستي
00:26:00.492 --> 00:26:03.562
من از ژنرالي که
00:26:03.562 --> 00:26:05.860
.توي جنگ شکست خورده، نافرمان ترم
00:26:07.399 --> 00:26:09.390
پا بند بياريد
00:26:10.402 --> 00:26:11.835
ژنرال لي
00:26:18.944 --> 00:26:20.502
...سونگي
00:26:29.321 --> 00:26:31.551
!خانم! خانم
00:26:32.458 --> 00:26:35.621
.سربازاي بيرون رفتن
00:26:36.528 --> 00:26:37.620
چي؟
00:26:38.197 --> 00:26:40.529
چه خبر شده؟
00:26:41.767 --> 00:26:43.758
.حتماً اون اومده
00:27:00.219 --> 00:27:01.587
عزيزم
00:27:01.587 --> 00:27:03.817
!عزيزم! عزيزم
00:27:04.490 --> 00:27:05.824
چطور ممکنه؟
00:27:05.824 --> 00:27:07.382
...پدر
00:27:22.374 --> 00:27:25.511
جيران، چي شده؟
00:27:25.511 --> 00:27:28.412
چرا اونطوري گرفتنش؟
00:27:29.281 --> 00:27:35.948
.خودش خواست اونطوري بگيرنش
00:27:58.977 --> 00:28:04.005
چطوره دوباره مدرسه روستا رو باز کني؟
00:28:04.783 --> 00:28:06.819
.نمي دونم قراره چي بشه
00:28:06.819 --> 00:28:08.878
بذار يک کم منتظر شيم
00:28:10.222 --> 00:28:13.783
قراره چي به چي بشه؟
00:28:14.793 --> 00:28:16.590
يه چيزي ديگه
00:28:22.835 --> 00:28:26.396
اگه مجبور شم، اونو مي کُشم و
،جونمُ به در مي بَرَم
00:28:27.439 --> 00:28:32.741
.ولي هيچوقت تسليمش نميشم
00:28:36.014 --> 00:28:41.418
.اميدوارم فقط يه بار زانو بزنه
00:28:43.122 --> 00:28:44.180
چي؟
00:28:46.325 --> 00:28:49.228
...کفسيوس ميگه
00:28:49.228 --> 00:28:50.718
قربان
00:28:59.238 --> 00:29:01.573
از پايتخت چه خبر؟
00:29:01.573 --> 00:29:03.475
هنوز به شدت کنترل ميشه؟
00:29:03.475 --> 00:29:08.572
.همه سربازا رفتن
00:29:09.481 --> 00:29:11.383
دليلش چيه؟
00:29:11.383 --> 00:29:14.216
ژنرال لي سونگي برگشته
00:29:14.987 --> 00:29:16.088
چي؟
00:29:16.088 --> 00:29:19.792
موهاشُ بُريده و
.وارد قصــر شده
00:29:19.792 --> 00:29:24.923
.منتظر تصميم ـه
00:29:26.331 --> 00:29:29.300
احمــق
00:29:29.902 --> 00:29:31.028
چي؟
00:29:35.107 --> 00:29:38.944
،اعليحضرت، من، لي سونگي
00:29:38.944 --> 00:29:42.641
.التماس مي کنم منو ببخشيد
00:29:43.849 --> 00:29:48.287
من "دِهاگ يوني" رو خوندم و
00:29:48.287 --> 00:29:53.748
.آموزه هاشُ ياد گرفتم
00:29:56.161 --> 00:30:02.066
چرا داره اعتراف مي کنه؟
00:30:02.634 --> 00:30:06.972
حماقت کردم، فکر نمي کردم
00:30:06.972 --> 00:30:12.978
.اين کار خيانت باشه
00:30:12.978 --> 00:30:21.353
بعد از گرفتن دستور سلطنتي شما
.اينو فهميــدم
00:30:21.353 --> 00:30:26.985
.اعليحضرت، من بهونه نميارم
00:30:28.193 --> 00:30:32.095
.خواهش مي کنم منُ بکُشيد
00:30:53.018 --> 00:30:56.249
حالا چيکارش کنيم؟
00:31:10.402 --> 00:31:13.071
ژنرال لي سونگي
00:31:13.071 --> 00:31:15.440
.براي گوريو افتخارات زيادي کسب کرده
00:31:15.440 --> 00:31:18.143
اون اشتباهشُ پذيرفته و
00:31:18.143 --> 00:31:20.379
.براي بخشش التماس مي کنه
00:31:20.379 --> 00:31:24.008
شوراي سلطنتي بايد براي عفو
.باهم توافق کنن
00:31:24.149 --> 00:31:28.553
اون داره بازي در مياره که اعدام نشه
00:31:28.553 --> 00:31:30.989
.اين ديگه زياده روي ـه
00:31:30.989 --> 00:31:32.357
.اين کار بازي نيست
00:31:32.357 --> 00:31:35.494
.بدون اينکه کسي ازش بخواد موهاشُ بُريد
00:31:35.494 --> 00:31:40.363
.فقط سعي داره جلب ترحم کنه
00:31:40.999 --> 00:31:44.903
،وانمود مي کنه پذيرفته
00:31:44.903 --> 00:31:47.205
ولي داره اين واقعيتُ که
00:31:47.205 --> 00:31:49.875
.فکر خيانت داشته، منکر ميشه
00:31:49.875 --> 00:31:51.576
.اون هيچيو انکار نمي کنه
00:31:51.576 --> 00:31:54.313
.هيچوقتم فکر خيانت نداشته
00:31:54.313 --> 00:31:56.440
از کجا اينقدر مطمئني؟
00:31:56.882 --> 00:32:01.342
مگه تو فکرشي؟
00:32:02.254 --> 00:32:07.954
قربان، بايد بازجويي عمومي برگزار بشه
00:32:09.027 --> 00:32:12.485
.بازجويي عمومي نميشه
00:32:18.003 --> 00:32:22.140
.من امروز صداقتشُ ديدم
00:32:22.140 --> 00:32:28.511
خجالت کشيدم که
.به وفاداريش شک کردم
00:32:30.282 --> 00:32:33.852
اون گفت فکر خيانت نبوده
00:32:33.852 --> 00:32:35.843
.مام بايد باور کنيم
00:32:37.489 --> 00:32:38.888
قربان
00:32:40.292 --> 00:32:45.889
شماها فريبشُ خورديد
00:32:46.398 --> 00:32:48.066
!ساکت
00:32:48.066 --> 00:32:52.771
.سعي نکنيد اجبار کنيد
00:32:52.771 --> 00:32:55.440
مطمئنم فکر خيانت داشته
00:32:55.440 --> 00:32:57.704
شماها چه تون شده؟
00:33:01.279 --> 00:33:06.752
فايده نداره سر اين بحث کنيم که
00:33:06.752 --> 00:33:12.247
.لي سونگي چي فکر مي کرده
00:33:13.658 --> 00:33:15.353
بايد اينکارو بکنيم
00:33:17.863 --> 00:33:22.960
اون يه جُرم محرز انجام داده
00:33:24.636 --> 00:33:26.627
چي؟
00:33:27.739 --> 00:33:33.336
سعي کرده کلاهشُ
.زير درخت آلو رشته کنه
00:33:34.179 --> 00:33:37.945
...کلاهشُ رشته کنه؟ چي داري ميگي
00:33:38.784 --> 00:33:40.552
با انجام يه کار غير لازم
00:33:40.552 --> 00:33:43.077
.باعث شده بهش شک کنن
00:33:44.756 --> 00:33:48.248
اگه يه محقق کتاب دِهاگ يوني رو بخونه
00:33:49.995 --> 00:33:52.589
.هيچ اشکالي نداره
00:33:54.166 --> 00:34:00.867
ولي لي سونگي فرماندار دونگبوکميون ـه
00:34:01.006 --> 00:34:03.839
.و يه ارتش قدرتمند داره
00:34:04.810 --> 00:34:07.711
تازه هميشه بهونه مياورد که
00:34:09.948 --> 00:34:12.150
به پايتخت برنگرده و
00:34:12.150 --> 00:34:15.176
.کتاب پادشاهُ مي خوند
00:34:16.655 --> 00:34:19.351
،بجز افکار خيانتکارانه
00:34:20.058 --> 00:34:23.960
.باعث ايجاد هرج و مرج هم شد
00:34:24.629 --> 00:34:26.688
حرفتون منطقيه، ولي اين نميتونه
00:34:26.832 --> 00:34:29.835
.دليل قانع کننده اي براي مجازات يه ژنرال باشه
00:34:29.835 --> 00:34:32.133
.من که نميگم مجازاتش کنيم
00:34:33.538 --> 00:34:37.065
اون بايد ثابت کنه که
00:34:37.209 --> 00:34:40.979
.تو فکر خيانت نبوده
00:34:40.979 --> 00:34:44.676
چطوري ثابت کنه؟
00:34:47.018 --> 00:34:50.613
اگه از حقش براي جمع آوري ماليات
00:34:50.755 --> 00:34:53.959
در دونگبوکميون بگذره و تمام سربازاشُ
00:34:53.959 --> 00:34:55.994
،به کشور پيشکش کنه
00:34:55.994 --> 00:34:59.623
اون موقع بي برو برگرد ميشه باور کرد
.که اصلاً فکر خيانت تو سرش نبوده
00:35:01.533 --> 00:35:03.091
قربان
00:35:04.703 --> 00:35:10.041
قربان، فکر خيلي خوبيه
00:35:10.041 --> 00:35:12.811
اينطوري وفاداري لي سونگي ثابت ميشه
00:35:12.811 --> 00:35:15.180
.و بار مالي کشور هم کم ميشه
00:35:15.180 --> 00:35:18.047
ميشه با يه تير دو نشون زد
00:35:19.918 --> 00:35:23.388
اگه قبول نکنه، من
00:35:23.388 --> 00:35:26.551
.بازجويي عمومي برگزار مي کنم
00:35:32.164 --> 00:35:34.257
.براي امروز کافيه
00:35:47.546 --> 00:35:49.878
تسليم کردن دونگبوکميون؟
00:35:54.085 --> 00:35:55.882
نمي تونم
00:35:57.322 --> 00:36:01.927
.ترجيح ميدم بازجوييم کنن
00:36:01.927 --> 00:36:06.531
.اميدوار بودم قبول کني
00:36:06.531 --> 00:36:10.135
.من سعي مي کنم با لي اينيم کنار بيام
00:36:10.135 --> 00:36:14.401
نمي تونم اينکارو کنم
00:36:15.240 --> 00:36:16.707
به حرفم گوش کن
00:36:17.509 --> 00:36:20.307
.نه اينکه بخوام نگهش دارم براي خودم
00:36:21.146 --> 00:36:23.281
،اگه اونو بدم به کشور
00:36:23.281 --> 00:36:25.450
فقط مال لي اينيم ميشه و
00:36:25.450 --> 00:36:27.714
.خانواده هاي بانفوذ
00:36:28.954 --> 00:36:31.556
نمي تونم مردُم و سربازاي دونگبوکميونُ
00:36:31.556 --> 00:36:34.491
.همينطوري ول کنم
00:36:36.061 --> 00:36:41.055
.براي همينه که بهت شک کردن
00:36:44.369 --> 00:36:45.937
مردم دونگبوکميون هم
00:36:45.937 --> 00:36:48.173
.شهروندان گوريو هستن
00:36:48.173 --> 00:36:50.308
اونا مردُم اعليحضرت ـَن
00:36:50.308 --> 00:36:51.876
.مردُم گوريو
00:36:51.876 --> 00:36:55.539
چرا يه طوري حرف ميزني
که انگار مردُم خودتن فقط؟
00:36:57.349 --> 00:36:58.748
...قربان
00:37:06.791 --> 00:37:11.694
من نميخوام بازجويي شدنتُ ببينم
00:37:12.364 --> 00:37:16.562
.اميدوارم تصميم عاقلانه اي بگيري
00:37:29.047 --> 00:37:30.849
اونا ميخوان اون از حقوقش بگذره
00:37:30.849 --> 00:37:32.840
ماليات جمع نکنه و سربازاشم تحويل بده؟
00:37:33.718 --> 00:37:37.722
ميخوان قدرتشو بگيرن
00:37:37.722 --> 00:37:40.452
.چون نمي تونن بکُشنش
00:37:41.559 --> 00:37:44.929
چويي يونگ چي ميگه؟
00:37:44.929 --> 00:37:49.832
ميخواد يه بخش از اين خواسته
.برآورده بشه
00:37:52.170 --> 00:37:57.198
.پدر با هيچکدوم موافقت نمي کنه
00:37:57.342 --> 00:38:01.446
.ولي اول جونش مهمه
00:38:01.446 --> 00:38:04.416
...پوون، يه راهي هست که بشه راضيش کرد
00:38:04.416 --> 00:38:06.213
.نبايد اينکارو بکني
00:38:07.919 --> 00:38:10.479
.بحث سر دونگبوکميون ـه
00:38:11.790 --> 00:38:15.920
ببخشيد، ولي توي اين ماجرا دخالت نکنيد
00:38:17.996 --> 00:38:19.827
.من بايد برم
00:38:24.736 --> 00:38:26.465
...آه، اون
00:38:28.039 --> 00:38:33.534
اون الان از اتفاقي که
.براي پدرش افتاده، ناراحته
00:38:52.130 --> 00:38:53.358
بانگوون
00:38:58.403 --> 00:39:01.463
.اونم مثل مادرته
00:39:01.606 --> 00:39:04.006
چطور ميتوني اينقدر بي ادب باشي؟
00:39:05.777 --> 00:39:07.574
ببخشيد
00:39:08.813 --> 00:39:10.682
.ميدونم به تو هم سخت گذشته
00:39:10.682 --> 00:39:15.551
بايد توي يه همچين موقعيتايي
خونسردي خودتُ حفظ کني. مي فهمي؟
00:39:18.990 --> 00:39:20.457
...اه
00:39:23.962 --> 00:39:25.361
عمو جان
00:39:28.633 --> 00:39:31.602
چرا هيچ کاري نمي کني؟
00:39:34.172 --> 00:39:36.040
وقتي پدرُ به پايتخت مياوردي
00:39:36.040 --> 00:39:38.634
.بايد يه نقشه اي مي ريختي
00:39:42.514 --> 00:39:44.141
.هنوز تموم نشده
00:39:44.916 --> 00:39:46.611
روحيه تُ از دست نده
00:39:55.860 --> 00:39:58.420
عجب جوون بي ادبي
00:40:01.032 --> 00:40:03.728
گذروندن امتحان کشوري چه فايده داره
00:40:03.768 --> 00:40:06.066
وقتي آداب معاشرت بلد نيستي؟
00:40:06.638 --> 00:40:08.265
بسه ديگه
00:40:08.973 --> 00:40:13.244
.الان احوالاتم خوب نيست
00:40:13.244 --> 00:40:16.407
اگه بس نکنم چي ميشه؟
چيکار مي کني؟
00:40:18.082 --> 00:40:20.552
به خودت يه نگاه بنداز
00:40:20.552 --> 00:40:22.952
ميخواي منو بزني
00:40:29.761 --> 00:40:31.558
پدرت کو؟
00:40:33.665 --> 00:40:36.267
چرا دنبالشي؟
00:40:36.267 --> 00:40:38.394
.زيادم باهوش نيستي
00:40:39.204 --> 00:40:40.872
فراموش کردي توي گوريو من تنها کسيَم که
00:40:40.872 --> 00:40:43.204
ميتونه پدرتُ نجات بده؟
00:41:00.391 --> 00:41:02.222
حتماً اذيت شدي
00:41:06.397 --> 00:41:09.889
يه پيام از يونگمونهابوسا دارم
00:41:12.837 --> 00:41:15.940
اون گفت فقط تا نيمه شب صبر مي کنه
00:41:15.940 --> 00:41:18.443
،اگه تا اون موقع تسليم نشي
00:41:18.443 --> 00:41:20.911
.ازت بازجويي مي کنن
00:41:21.980 --> 00:41:24.039
چيکار مي کني؟
00:41:27.018 --> 00:41:30.852
ديگه برو
00:41:31.656 --> 00:41:36.961
اگه نظرت عوض شد، با اون حصير
00:41:36.961 --> 00:41:41.057
.بيا به خونه ش
00:41:42.834 --> 00:41:47.464
اون ميتونه خيلي بدجنس باشه
00:41:50.208 --> 00:41:51.675
مي بينمت
00:41:58.683 --> 00:42:00.810
.کي هستيد؟ وايسيد
00:42:02.587 --> 00:42:04.282
من پسر لي سونگي هستم
00:42:05.356 --> 00:42:07.458
.دکتر آوردم
00:42:07.458 --> 00:42:09.722
يه دقيقه فرصت بديد تا معاينه ش کنيم
00:42:15.333 --> 00:42:16.935
زود باشيد
00:42:16.935 --> 00:42:18.232
متشکرم
00:42:28.313 --> 00:42:32.647
بانگوون، وقتو تلف نکن و برو
00:42:33.985 --> 00:42:37.113
چه حسي داره جنگيدن با دشمني
که نميتوني شکستش بدي؟
00:42:43.227 --> 00:42:47.254
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:42:47.999 --> 00:42:51.230
کسي که بايد باهاش به هدف والا برسم
.ممکنه جونشو از دست بده
00:42:51.302 --> 00:42:53.668
نمي تونستم بشينم و تماشا کنم
00:43:05.049 --> 00:43:08.686
.اينو بگير و برو پيش لي اينيم
00:43:08.686 --> 00:43:11.222
اون وقت ميتوني از مردم دونگبوکميون و
00:43:11.222 --> 00:43:13.524
سربازا محافظت کني
00:43:13.524 --> 00:43:15.424
.و حتي جون خودتم نجات بدي
00:43:17.829 --> 00:43:19.023
بگيرش
00:43:42.220 --> 00:43:43.687
فراموش نکن
00:43:44.288 --> 00:43:46.552
.دشمن تو لي اينيم نيست
00:43:47.325 --> 00:43:52.092
گوريوئه که به خاطر لي اينيم سقوط مي کنه
00:44:08.880 --> 00:44:12.475
اون نامه چي بود؟
00:44:13.184 --> 00:44:15.482
چرا ميخواي بدوني؟
00:44:17.055 --> 00:44:20.191
،اگه کاريو که ميگم، بکنه
مي فهمي و
00:44:20.191 --> 00:44:23.649
.اگه نکنه، يه زباله ست
00:44:25.697 --> 00:44:30.001
.ولي تو خيلي باهوشي
00:44:30.001 --> 00:44:32.503
به فکر پوشيدن رداي يه پزشک افتادي
00:44:32.503 --> 00:44:37.108
چرا همش اينطوري باهام حرف ميزني؟
00:44:37.108 --> 00:44:39.804
پس بايد با احترام صحبت کنم؟
00:44:42.947 --> 00:44:44.749
امروز کارت خوب بود
00:44:44.749 --> 00:44:45.817
.باز مي بينمت
00:44:45.817 --> 00:44:48.877
همينطوري داري ميري؟
00:44:49.787 --> 00:44:51.846
کار ديگه اي هم هست که بايد بکنم؟
00:44:52.757 --> 00:44:55.055
بايد نتيجه رو ببيني
00:44:56.027 --> 00:44:57.528
من نقشمُ انجام دادم
00:44:57.528 --> 00:45:00.031
.بقيه ش با خداست
00:45:00.031 --> 00:45:02.829
.يه مَرد فقط بايد همه تلاششُ بکنه
00:45:37.335 --> 00:45:38.632
قربان
00:45:50.848 --> 00:45:55.717
.مشتاق ديدار
00:45:56.654 --> 00:45:59.020
چطوريد؟
00:46:00.224 --> 00:46:01.521
بشين
00:46:15.306 --> 00:46:20.209
تصميم گرفتي؟
00:46:23.314 --> 00:46:25.316
بله
00:46:25.316 --> 00:46:29.187
قراره حق ماليات و
00:46:29.187 --> 00:46:33.090
سربازاتُ بدي به کشور؟
00:46:33.090 --> 00:46:40.997
اينطوري يه ببر بي دندون ميشم
00:46:43.601 --> 00:46:46.399
،اگه يه ببر بي دندون بشم
00:46:47.805 --> 00:46:51.676
ديگه براي شما و کشور
00:46:51.676 --> 00:46:55.703
.کاري از دستم بر نمياد
00:46:57.114 --> 00:47:02.552
من و کشور؟
00:47:03.554 --> 00:47:05.988
اميدوارم اونقدر بزرگواري داشته باشيد
00:47:07.491 --> 00:47:09.891
.که منو به خاطر همه چي ببخشيد
00:47:11.829 --> 00:47:17.062
دوست دارم ازتون حمايت کنم و
00:47:19.370 --> 00:47:23.170
در نواحي مرزي با
.دزداي دريايي بجنگم
00:47:28.946 --> 00:47:32.717
انگار سعي داري
00:47:32.717 --> 00:47:36.414
با چند کلمه
.خودتُ از اين وضع نجات بدي
00:47:37.755 --> 00:47:39.814
.در موردم بد قضاوت کردي
00:47:41.425 --> 00:47:45.088
.توي بازجويي مي بينمت. برو
00:47:46.397 --> 00:47:48.099
قربان
00:47:48.099 --> 00:47:50.932
.گفتم برو
00:48:09.987 --> 00:48:16.290
.من فقط 4 تا حرف خالي نزدم
00:48:19.397 --> 00:48:21.058
.نگاه کنيد
00:48:30.000 --> 00:48:40.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:40.024 --> 00:49:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.