WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.970 --> 00:00:18.804
[قسمت 20]
00:00:18.804 --> 00:00:19.972
مشاور
[قسمت 20]
00:00:19.972 --> 00:00:20.700
مشاور
00:00:23.675 --> 00:00:28.772
حقيقت داره که بيماري ِسِل داري؟
00:00:30.082 --> 00:00:32.983
ازت سوال پرسيدم
00:00:35.020 --> 00:00:37.289
راهو بهش نشون بده
00:00:37.289 --> 00:00:38.278
بله قربان
00:00:39.091 --> 00:00:40.820
همين حالا برو
00:00:47.599 --> 00:00:50.625
لطفاً آروم باش
00:00:50.702 --> 00:00:53.364
بهم بگو
00:00:53.438 --> 00:00:56.635
بهم دروغ گفتي؟
00:01:05.250 --> 00:01:06.740
آره
00:01:10.556 --> 00:01:12.956
مگه چيه؟
00:01:14.893 --> 00:01:16.793
چي؟
00:01:17.763 --> 00:01:26.095
اگه ميدونستي مريضم
با استعفا موافقت نميکردي
00:01:27.973 --> 00:01:30.409
بذار واضح بهت بگم
00:01:30.409 --> 00:01:34.971
تو بخاطر بيماري استعفا ندادي
00:01:35.681 --> 00:01:38.309
تو بخاطر عدم موفقيت در اداره ي مسائل
کشوري استعفا دادي
00:01:38.350 --> 00:01:40.215
ساکت باش
00:01:40.786 --> 00:01:45.788
فکر کردي جُرمت با
اين پُرحرفيها ناديده گرفته ميشه؟
00:01:48.694 --> 00:01:52.494
من فقط براي رسيدن به هدفم فريب دادم
00:01:53.398 --> 00:01:58.203
وقتي بحث پيروزي مياد وسط
00:01:58.203 --> 00:02:03.675
استفاده از فريب براي رسيدن به هدف
جُرم حساب نميشه
00:02:03.675 --> 00:02:07.475
.فرقي نمي کنه که زمان جنگ يا صلح باشه
00:02:08.180 --> 00:02:13.485
چرا بايد بخاطرش سرزنش بشم؟
00:02:13.485 --> 00:02:19.191
شما که بالاترين مقام وزارت اين کشوريد
از خودتون خجالت نمي کشيد؟
00:02:19.191 --> 00:02:21.660
چرا اينقد بدبختي؟
00:02:21.660 --> 00:02:23.428
تو يه شکست خورده ي کاملي
00:02:23.428 --> 00:02:25.297
بي سر و صدا برو
00:02:25.297 --> 00:02:27.599
چي؟
00:02:27.599 --> 00:02:29.362
شکست خورده ي کامل؟
00:02:30.102 --> 00:02:34.373
.من اين بي ادبي رو مي بخشم
00:02:34.373 --> 00:02:36.364
!خفه شو
00:02:37.175 --> 00:02:39.411
!احمق
00:02:39.411 --> 00:02:41.345
!قربان
00:02:50.522 --> 00:02:52.683
چيکار ميکني؟
00:02:53.325 --> 00:02:56.228
به تو ربطي نداره
00:02:56.228 --> 00:02:59.322
!اون پدر ِ گوريو ـه
00:03:06.738 --> 00:03:08.865
لطفا آروم باش
00:03:09.541 --> 00:03:15.444
نبايد با گوانگپيونگون
.اينطوري رفتار کني
00:03:38.603 --> 00:03:47.443
چنين اهانتيُ يادم نميره
00:03:58.223 --> 00:03:59.781
حالتون خوبه؟
00:04:00.325 --> 00:04:02.054
خوبم
00:04:05.964 --> 00:04:08.330
کارت خوب بود
00:04:10.869 --> 00:04:12.632
واقعا خوب بود
00:04:18.410 --> 00:04:22.972
چوي يونگ تو بهترين زمان پيداش شد
00:04:24.049 --> 00:04:25.744
ناراحتي؟
00:04:26.318 --> 00:04:30.489
چطور ميتونم نباشم؟
00:04:30.489 --> 00:04:32.190
يه کم ديگه تحملش کن
00:04:32.190 --> 00:04:33.782
به زودي تموم ميشه
00:04:34.426 --> 00:04:38.997
چوي يونگ ميتونه با
00:04:38.997 --> 00:04:41.500
گوانگپيونگون بجنگه؟
00:04:41.500 --> 00:04:43.902
قدرتشُ از دست داده
00:04:43.902 --> 00:04:46.204
يه عقاب ِ پير از يه کلاغ ِ جوون بهتره
00:04:46.204 --> 00:04:48.001
اون چوي يونگ ـه
00:04:49.174 --> 00:04:54.179
وقتيکه بيماري لي اينيم لو بره
تو دربار غوغا به پا ميشه
00:04:54.179 --> 00:04:58.039
چوي يونگ به زودي فرصت ِ
حمله ي متقابلُ پيدا ميکنه
00:04:58.984 --> 00:05:02.621
خيلي وقته همديگرُ نديديم
00:05:02.621 --> 00:05:04.885
براي يه نوشيدني بمون
00:05:06.425 --> 00:05:10.829
مردم ميگن من آدم ِاحمقي هستم که
غرورمُ بخاطر يه موقعيت دولتي کنار گذاشتم
00:05:10.829 --> 00:05:16.334
اگه اين وقت شب توي خونه ت ازم پذيرايي کني
.بهمون مشکوک ميشن
00:05:16.334 --> 00:05:21.203
فکر کن يه ملاقات براي دادن رشوه ست
00:05:22.007 --> 00:05:25.444
بازم ميتونم بعنوان يه مهمون برخورد کنم
00:05:25.444 --> 00:05:28.447
بانگوون، برامون نوشيدني بيار
00:05:28.447 --> 00:05:29.812
چشم پدر
00:05:34.019 --> 00:05:40.254
تو هنوز معما رو حل نکردي؟
00:05:41.726 --> 00:05:43.353
حلش کردم
00:05:43.862 --> 00:05:48.366
جوابش شيوه ي
تقسيم اراضي چيني ِ ـه
00:05:48.366 --> 00:05:52.704
معماي آسوني براي حل کردن نبود
00:05:52.704 --> 00:05:54.840
تو واقعا شگفت انگيزي
00:05:54.840 --> 00:05:56.975
نه، نه
00:05:56.975 --> 00:06:01.207
پوون جوابُ بهم گفت
00:06:02.314 --> 00:06:04.111
که اينطور؟
00:06:05.283 --> 00:06:10.889
گفتش که براي واقعيت امروزي ِ ما
00:06:10.889 --> 00:06:14.459
قابل تعميم و کاربردي نيس
00:06:14.459 --> 00:06:16.328
درسته؟
00:06:16.328 --> 00:06:19.898
براي گوريو مناسب نيست
00:06:19.898 --> 00:06:25.237
اما براي کشور ِ جديد کاربرد داره
00:06:25.237 --> 00:06:27.228
.من ميخوام بسازمش
00:06:27.806 --> 00:06:31.936
شما بايد پادشاه اون کشور بشيد
00:06:33.011 --> 00:06:36.879
اميدوار بودم امروز درمورد ِاين موضوع حرف نزني
00:06:36.915 --> 00:06:39.217
حرف زدن درموردشُ تموم کن
00:06:39.217 --> 00:06:43.313
حال خودت چطوره؟
00:06:53.565 --> 00:06:56.466
هنوز نخوابيدي؟
00:06:57.502 --> 00:06:59.902
چرا با حاکم ِناميانگ نوشيدني خوردي؟
00:07:01.273 --> 00:07:03.208
اون مهمونه
00:07:03.208 --> 00:07:05.744
بايد ازش پذيرايي مي کردم
00:07:05.744 --> 00:07:07.412
چرا بايد کسيُ که براي يه موقعيت
00:07:07.412 --> 00:07:09.314
التماس کرده رو مهمون کني؟
00:07:09.314 --> 00:07:11.383
مردم پشت سرش بد ميگن
00:07:11.383 --> 00:07:13.783
نبايد بهش نزديک بشي
00:07:14.986 --> 00:07:16.821
کي ميدونه؟
00:07:16.821 --> 00:07:18.223
ممکنه تغيير کنه
00:07:18.223 --> 00:07:21.426
از يه مار بزرگ به يه اژدها
00:07:21.426 --> 00:07:23.094
چي داري ميگي؟
00:07:23.094 --> 00:07:25.430
ميگم نبايد يه نفرُ
00:07:25.430 --> 00:07:28.695
از روي ظواهر تحقير کني
00:07:29.568 --> 00:07:32.401
بهتر ِبخوابيم
00:07:33.238 --> 00:07:35.468
يه کم آب ميارم کنار ِ رختخواب
00:07:43.582 --> 00:07:46.117
اما براي کشور ِ جديد کاربرد داره
00:07:46.117 --> 00:07:48.108
.من ميخوام بسازمش
00:07:48.553 --> 00:07:52.853
شما بايد پادشاه اون کشور بشيد
00:08:01.099 --> 00:08:04.899
چويي يونگ بايد به دربار برگردونده بشه
00:08:05.737 --> 00:08:10.642
اون به ميل ِ خودش استعفا داده
00:08:10.642 --> 00:08:12.444
استعفا نامه ش اعتبار نداره
00:08:12.444 --> 00:08:13.712
چرا نداره؟
00:08:13.712 --> 00:08:17.215
گوانگپيونگون باعث شد
00:08:17.215 --> 00:08:20.082
به دليل ِ اشتباه استعفا بده
00:08:20.819 --> 00:08:23.822
اون بيماريشُ مخفي کرد چون
00:08:23.822 --> 00:08:29.427
ميدونست اگه خبرش پخش بشه
.مردُم بهم مي ريزن
00:08:29.427 --> 00:08:30.929
اينجوري موضوعُ تحريف نکن
00:08:30.929 --> 00:08:34.729
اين خلاف ِ اخلاق ِ سياسيه
00:08:35.300 --> 00:08:37.702
ژنرال بايد برگرده
00:08:37.702 --> 00:08:44.433
ولي ايم گيونمي قبلاً
پُست يونگسامساسا رو پُر کرده
00:08:44.809 --> 00:08:49.748
ما نميتونيم پُست هاي دولتيُ
مثل خريد جنس تعويض کنيم
00:08:49.748 --> 00:08:52.917
ميتونيم بهش موقعيتيُ بديم که خاليه
00:08:52.917 --> 00:08:55.353
گوش کن
00:08:55.353 --> 00:09:01.155
ما پُست هاي الانم داريم حذف ميکنيم
00:09:01.760 --> 00:09:04.095
نميتونيم پُست ِ جديدي رو اضافه کنيم
00:09:04.095 --> 00:09:06.398
اي عوضيا
00:09:06.398 --> 00:09:09.799
انگار با ديوار حرف ميزني
00:09:10.835 --> 00:09:13.133
بريم
00:09:13.638 --> 00:09:15.003
اوه
00:09:15.674 --> 00:09:19.474
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:09:20.245 --> 00:09:24.716
اونا با تحقير به يونگسامساسا نگاه ميکنن؟
00:09:24.716 --> 00:09:27.218
به جاي اينکه تمام ِ وقت با آدما جنگ کني
00:09:27.218 --> 00:09:29.254
بايد ياد بگيري چطوري متقاعدشون کني
00:09:29.254 --> 00:09:32.417
تو الان رئيس ِ دربار گوريويي
00:09:34.759 --> 00:09:37.495
هي، ها ريون
00:09:37.495 --> 00:09:39.364
فقط نگاش کن
00:09:39.364 --> 00:09:42.333
نمي فهمم
00:09:42.901 --> 00:09:45.961
چويي يونگ از کجا فهميد؟
00:09:52.844 --> 00:09:57.372
يه نفرو بذار مراقب ِ چويي يونگ باشه
00:09:57.916 --> 00:10:02.114
يکي بايد کمکش کرده باشه
00:10:02.721 --> 00:10:08.387
لي سونگي چطور؟
00:10:09.427 --> 00:10:12.364
هنوز به دونگبوکميون برنگشته؟
00:10:12.364 --> 00:10:14.833
اون يه مدتي مونده تا يه يادبود
00:10:14.833 --> 00:10:17.597
براي پدرش لي جا چان بسازه
00:10:18.103 --> 00:10:20.663
اون زماني جز ِ گروهِ سياسي ِ چويي يونگ بوده
00:10:20.805 --> 00:10:23.968
خوب ميشد يه کاري بهش ميداديم
00:10:26.878 --> 00:10:32.839
بذار وفاداريشُ امتحان کنيم
00:10:34.419 --> 00:10:41.052
ايم گيونمي گفت
من بايد مراقب ِچويي يونگ باشم؟
00:10:41.393 --> 00:10:42.985
بله
00:10:44.863 --> 00:10:49.732
مطمئنم ميخوان امتحانت کنن
00:10:49.868 --> 00:10:52.666
پس بايد انجامش بدي
00:10:55.840 --> 00:10:59.944
عجب بدبختي ايه ها
00:10:59.944 --> 00:11:02.647
يادت باشه عمو سامبونگ چي گفت
00:11:02.647 --> 00:11:06.674
به زودي تموم ميشه
00:11:09.988 --> 00:11:14.584
حتماً تلافيشو در ميارم
00:11:15.427 --> 00:11:19.557
چطوره اعليحضرتُ ملاقات کني وازش بخواي
تو رو به دربار برگردونه؟
00:11:20.598 --> 00:11:24.898
فکر ميکني قبول ميکنه؟
00:11:25.737 --> 00:11:29.707
ما باهم متحد ميشيم
00:11:29.707 --> 00:11:31.843
هيچ کس نشون نميده
00:11:31.843 --> 00:11:36.181
اما بيشتر ِ نظاميا عصبانين
00:11:36.181 --> 00:11:39.048
به غير از لي سونگي
00:11:40.819 --> 00:11:42.616
ما از حضور در شوراي ِفردا
00:11:42.754 --> 00:11:45.518
امتناع خواهيم کرد
00:11:45.857 --> 00:11:50.021
يه کم براي گروهي اقدام کردن زوده
00:11:50.762 --> 00:11:53.822
زمانش ميرسه
00:11:54.833 --> 00:11:58.403
اگه دست رو دست بذاري
زمانُ از دست ميدي
00:11:58.403 --> 00:12:01.005
ما جَوسازي ميکنيم
00:12:01.005 --> 00:12:04.809
اعليحضرتُ ببين و اين موضوع رو باهاش حل و فصل کن
00:12:04.809 --> 00:12:06.538
کي اونجاست؟
00:12:11.783 --> 00:12:13.685
حالا اعتراف کن
00:12:13.685 --> 00:12:16.313
کي بهت دستور جاسوسي از اونُ داده؟
00:12:19.023 --> 00:12:22.254
به نظر آشنا مياد
00:12:28.700 --> 00:12:33.467
تو شاگرد ِبانگوون نيستي؟
00:12:35.874 --> 00:12:40.174
بانگوون؟ پسر ِ لي سونگي؟
00:12:53.791 --> 00:12:57.090
لي سونگي، بيا بيرون
00:12:58.596 --> 00:13:00.894
گفتم بيا بيرون
00:13:05.537 --> 00:13:09.166
قربان، اين وقت شب، شما کجا اينجا کجا؟
00:13:15.013 --> 00:13:20.246
اين چه حسي بهت ميده؟
00:13:28.660 --> 00:13:31.356
چرا جوابمُ نميدي؟
00:13:31.930 --> 00:13:35.300
مثل ِ پسرم ميدونستمت
00:13:35.300 --> 00:13:38.633
دارم ميپرسم اين چه حسي بهت ميده؟
00:13:39.404 --> 00:13:41.806
متاسفم
00:13:41.806 --> 00:13:44.604
ميدونم داري به گوانگپيونگون خدمت مي کني
00:13:44.742 --> 00:13:47.336
اما اين درست نيست
00:13:48.112 --> 00:13:51.182
تو بايد بعنوان ِ ژنرال ِ گوريو
00:13:51.182 --> 00:13:53.707
يه سري از اعتمادها رو حفظ کني
00:13:56.020 --> 00:13:58.955
گفتم متاسفم
00:14:00.091 --> 00:14:04.892
ديگه دوست ندارم ببينمت
00:14:37.495 --> 00:14:44.367
حالا ميتونم کامل بهش اعتماد کنم؟
00:14:54.312 --> 00:14:56.247
به نظر نميومد چويي يونگ فهميده باشه
00:14:56.247 --> 00:14:58.340
اون عمداً گير افتاده
00:14:59.050 --> 00:15:03.554
پس لي اينيم هم نفهميده
00:15:03.554 --> 00:15:07.859
حالا چه اتفاقي ميُفته؟
00:15:07.859 --> 00:15:11.396
ببر پير، سرشار از کينه ميشه و
00:15:11.396 --> 00:15:15.093
روباه ِ پير هم گاردشُ پايين مياره
00:15:15.867 --> 00:15:21.237
حالا اگه باد بياد، بارون مي باره
00:15:30.548 --> 00:15:36.020
اعليحضرت، شما به ما دستور ميديد
00:15:36.020 --> 00:15:41.059
خزانه ي پادشاهيُ پر کنيم؟
00:15:41.059 --> 00:15:45.296
درسته
چرا تعجب کرديد؟
00:15:45.296 --> 00:15:53.871
الان اگه همه کشورو هم خالي کنيم
.نميتونيم پُرش کنيم
00:15:53.871 --> 00:15:56.533
نگفتم ماليات جمع کنيد
00:15:57.241 --> 00:16:01.839
ميگم از يه سري از
دارايياي شخصيُتون بگذريد
00:16:04.449 --> 00:16:08.252
بايد بازم توضيح بدم؟
00:16:08.252 --> 00:16:11.456
.پدر بدون ِاينکه من بخوام اينکارُ ميکرد
00:16:11.456 --> 00:16:14.158
چرا اينقد تو سنگدلي؟
00:16:14.158 --> 00:16:18.563
ما شايد بيشتر از ديگران داشته باشيم
00:16:18.563 --> 00:16:22.433
اما نميتونيم خزانه رو پُر کنيم
00:16:22.433 --> 00:16:27.234
پس داري ميگي نميخوايد اينکارُ کنيد؟
00:16:30.875 --> 00:16:33.444
من پادشاه ِ اين کشورم
00:16:33.444 --> 00:16:37.346
مسخره نيست بخاطر پول نداشتن نتونم مهموني بدم؟
00:16:37.749 --> 00:16:40.585
متاسفم، اعليحضرت
00:16:40.585 --> 00:16:43.020
بايد در مورد ِ مسائل ِ پادشاهي بافکر عمل کنيد
00:16:43.020 --> 00:16:45.420
خصوصا تو شرايط سخت ِفعلي
00:16:46.357 --> 00:16:48.018
بس کن
00:16:49.494 --> 00:16:56.065
فکر کردي اينهمه دارايي رو از کجا آوردي؟
چرا اينقد حقير شدي؟
00:16:56.601 --> 00:17:00.435
با بقيه خدمتگزارانتون صحبت ميکنم
00:17:00.571 --> 00:17:03.233
به ما چند روز مهلت بديد
00:17:03.975 --> 00:17:08.445
صحبت ميکني؟ انگاري
داري صدقه ميدي
00:17:09.447 --> 00:17:11.949
متوجه حرفام نشديد، اعليحضرت
00:17:11.949 --> 00:17:14.110
نميخوام بشنوم، برو
00:17:15.887 --> 00:17:17.218
اعليحضرت
00:17:17.822 --> 00:17:20.052
گفتم برو
00:17:31.302 --> 00:17:34.472
با ايم گيونمي، حرف ميزنم
00:17:34.472 --> 00:17:37.339
همينطور با يوم هيونگ بانگ
00:17:39.277 --> 00:17:41.746
اين بخاطر عدم وفاداري اونها نيست
00:17:41.746 --> 00:17:45.705
اونا فقط در وزارت بي تجربه ن
00:17:46.450 --> 00:17:49.187
ازشون خيلي عصباني نباشيد
00:17:49.187 --> 00:17:53.055
بيماريت چطوره؟
00:17:54.458 --> 00:17:56.221
خيلي بهتره
00:17:56.360 --> 00:17:59.693
حس ميکنم ميتونم فردا بلند شم و
00:17:59.831 --> 00:18:02.766
.به شورا برم
00:18:05.469 --> 00:18:06.936
پدر
00:18:14.946 --> 00:18:16.641
حالم خوبه
00:18:24.155 --> 00:18:29.457
لعنتي، من نصف ِ داراييمُ
از دست دادم
00:18:30.261 --> 00:18:33.030
هميشه يه آدمي که بهتر باشه وجود داره
00:18:33.030 --> 00:18:35.633
اعليحضرت معلوم بود اينطوري مي کنه
00:18:35.633 --> 00:18:40.798
براي جمع آوري ثروتم کلي زحمت کشيده بودم
00:18:41.739 --> 00:18:45.573
چيکار ميتونيم کنيم اگه نصفشُ از دست بديم؟
00:18:45.710 --> 00:18:49.510
بايد بيشتر جمع کنيم
00:18:51.215 --> 00:18:53.683
حالا ديگه اتفاق افتاده
00:18:54.752 --> 00:18:58.122
بايد بهش درس ِ خوبي بدم
00:18:58.122 --> 00:19:01.319
اون؟ کي؟
00:19:01.993 --> 00:19:04.862
جو بان بخاطر گزارشش به چويي يونگ
00:19:04.862 --> 00:19:06.489
زمينشُ ميگيرم
00:19:07.565 --> 00:19:12.059
من بايد زمينُ پس بگيرم
00:19:13.604 --> 00:19:19.736
حاصلخيز ترين زمين بکجو ِ
00:19:25.783 --> 00:19:29.913
-=بکجو، بچون گون امروزي-هوانگهه دو=-
00:19:37.061 --> 00:19:39.029
موقعيت ِ خوبيه
00:19:39.864 --> 00:19:47.171
به اسبها غذا بده. اما از زمينهاي کشاورزي دور نگهشون دار
00:19:47.171 --> 00:19:48.372
شيرفهم شد؟
00:19:48.372 --> 00:19:49.600
بله
00:20:02.520 --> 00:20:03.953
برو کنار
00:20:11.262 --> 00:20:13.287
قربان، قربان
00:20:24.075 --> 00:20:25.542
قربان
00:20:36.520 --> 00:20:38.010
بس کنيد
00:20:43.427 --> 00:20:47.898
شبيه خدمتکارها هستي
00:20:47.898 --> 00:20:50.492
چيکار ميکني؟
00:20:50.701 --> 00:20:55.035
خدمتکار؟ پس ميخواي از يه خدمتکار
00:20:55.172 --> 00:20:57.608
چوب بخوري؟
00:20:57.608 --> 00:21:00.441
!چه گستاخ
00:21:00.978 --> 00:21:03.347
اربابت کيه؟
00:21:03.347 --> 00:21:06.751
سامساجواسا و سانگمانهو
00:21:06.751 --> 00:21:08.844
يوم هيونگبانگ
00:21:11.489 --> 00:21:14.185
حالا که ميدوني، گورتو گم کن
00:21:14.759 --> 00:21:16.158
احمق
00:21:16.660 --> 00:21:19.897
برو قبل از اينکه ماموراي حکومتيُ خبر کنم
00:21:19.897 --> 00:21:24.527
همينجور داري مزخرف ميگي
00:21:53.998 --> 00:21:56.000
تو افسر گوريو هستي
00:21:56.000 --> 00:21:57.661
يه نگاه به خودت بنداز
00:21:59.036 --> 00:22:01.061
بايد به اسبها غذا ميدادي
00:22:01.205 --> 00:22:04.038
چه ربطي به تو داشت؟
00:22:05.242 --> 00:22:07.745
تو منو بيرون آوردي؟
00:22:07.745 --> 00:22:13.511
بله، نصف ِ حقوق ساليانه م
رفرت تو جيب هيونگبانگ
00:22:14.852 --> 00:22:16.444
ممنونم
00:22:17.555 --> 00:22:20.649
باهات حرف دارم
00:22:21.559 --> 00:22:23.390
بذار يه وقت ديگه
00:22:42.012 --> 00:22:45.038
داري ميري لي گوانگ؟
00:22:45.683 --> 00:22:46.877
برو کنار
00:22:48.185 --> 00:22:50.888
دارم ميرم سرشُ جدا کنم
00:22:50.888 --> 00:22:54.325
بعدش فکر مي کني جون سالم به در مي بري؟
00:22:54.325 --> 00:22:57.123
بعد مُردنم بهش فکر ميکنم
00:22:57.895 --> 00:23:00.921
دنيا ديوونه شده
00:23:01.932 --> 00:23:04.196
براي من زندگيم اهميتي نداره
00:23:05.169 --> 00:23:07.467
احمق
00:23:08.239 --> 00:23:09.706
برو کنار
00:23:11.642 --> 00:23:14.338
نميخوام باهات بجنگم
00:23:15.646 --> 00:23:17.136
ولم کن
00:23:17.615 --> 00:23:19.650
زندگيت اينقد بي ارزشه که ميخواي
00:23:19.650 --> 00:23:22.553
سر ِ هيچي به بادش بدي؟
00:23:22.553 --> 00:23:25.956
آره، فقط همينقد ارزش داره
00:23:25.956 --> 00:23:27.558
من اينجوريم
00:23:27.558 --> 00:23:29.126
حزب سياسيُ فراموش کن و
00:23:29.126 --> 00:23:31.424
!ديگه جلو چشمم آفتابي نشو
00:23:32.096 --> 00:23:34.621
اگه ميخواي کسيُ بکشي
اونيُ بکش که قدرت بيشتري داره
00:23:40.871 --> 00:23:42.099
نه اون
00:23:42.873 --> 00:23:46.934
شيطون اصليُ بکش
00:23:51.549 --> 00:23:54.518
ميخوام يوم هيونگبانگُ بکُشم
00:23:54.518 --> 00:23:56.520
بعد از کُشتن ِاون
00:23:56.520 --> 00:24:00.388
نه، يکي که قدرتش بيشتره
00:24:01.325 --> 00:24:03.122
منظورت، لي اينيم ـه؟
00:24:03.627 --> 00:24:06.530
آدم قدرتمندتر
00:24:06.530 --> 00:24:09.833
فاسدتر و ظالمتري هم هست
00:24:09.833 --> 00:24:12.028
کيُ بايد بکُشم؟
00:24:13.337 --> 00:24:15.828
تو اين دنياي ديوونه
00:24:16.540 --> 00:24:18.974
گوريوي لعنتي منظورمه
00:24:25.149 --> 00:24:26.480
سامبونگ
00:24:28.219 --> 00:24:31.188
بايد يه کاري کنه که
00:24:31.188 --> 00:24:33.952
.شايسته يه مَرد واقعي باشه
00:24:35.926 --> 00:24:43.958
پس اون هيولايي بود که درموردش ميگفتي؟
00:24:45.970 --> 00:24:48.871
بالاخره فهميدي
00:24:50.341 --> 00:24:53.444
چطور امتحان کشوريُ قبول شدي؟
00:24:53.444 --> 00:24:58.479
ميخوام براي مردم
.کشور مناسبي بسازم
00:24:59.683 --> 00:25:05.254
اگه ميخواي با من دنيا رو عوض کني
.به ديدنم بيا
00:25:06.390 --> 00:25:07.721
مزخرف گفتنُ تموم کن
00:25:08.492 --> 00:25:13.259
اگه مردم ميشنيدن
مُرده بودي
00:25:19.436 --> 00:25:21.336
واقعاً گفتي؟
00:25:23.741 --> 00:25:25.174
بهش فکر کن
00:25:25.943 --> 00:25:27.843
مجبورت نکردم
00:25:29.847 --> 00:25:31.109
سامبونگ
00:25:35.452 --> 00:25:39.286
چطور ميتوني بهم اعتماد کني؟
00:25:41.425 --> 00:25:44.862
تو خيلي شبيه کسي هستي که ميشناختم
00:25:44.862 --> 00:25:46.762
براي همين هم بهت اعتماد ميکنم
00:25:48.465 --> 00:25:49.864
کي؟
00:25:50.968 --> 00:25:57.799
هموني که وقتي تو سونگکيونکوان بودي
ميخواستي شبيهش باشي
00:26:08.285 --> 00:26:12.623
تو پيش ِ لي اينيم زانو زدي و التماس کردي
00:26:12.623 --> 00:26:15.524
تا جزء افراد سياسي اون باشي
00:26:16.660 --> 00:26:21.120
حتماً ديوونه شده بودم
00:26:21.799 --> 00:26:23.233
ديوونه؟
00:26:23.233 --> 00:26:28.330
اون زمان ميخواستم مثل ِ تو باشم
00:26:46.090 --> 00:26:49.026
ميخوام وقتي توي پايتختي
00:26:49.026 --> 00:26:51.893
.از دربار محافظت کني
00:26:53.364 --> 00:26:55.127
دربار؟
00:26:56.734 --> 00:27:04.329
اينطور که من بيمارم، اعليحضرت
.و بقيه پر از تشويش هستن
00:27:06.577 --> 00:27:08.145
از سربازات استفاده نکن
00:27:08.145 --> 00:27:12.241
از همينا که داريم، استفاده کن
00:27:13.417 --> 00:27:15.044
اينکارُ ميکني؟
00:27:19.056 --> 00:27:21.718
همينکارُ ميکنم
00:27:22.559 --> 00:27:25.426
براي همين خانواده چيز خوبيه
00:27:26.397 --> 00:27:29.127
ميشه بهشون اعتماد کرد
00:27:33.937 --> 00:27:38.774
به خاطر بيماري گوانگپيونگون نگران بودم
00:27:39.576 --> 00:27:45.040
خيالم راحت شد که لي سونگي
.از قصر محافطت مي کنه
00:27:45.916 --> 00:27:47.406
ولي علياحضرت
00:27:49.153 --> 00:27:53.089
دکتر سلطنتي به همراه اعليحضرت به ديدن گوانگپيونگون رفتن
00:27:53.157 --> 00:27:56.456
اون بيماريش بهتر نميشه
00:27:58.095 --> 00:28:01.724
سِل بيماري ساده اي نيست
00:28:03.000 --> 00:28:07.664
نگرانم جدي باشه
00:28:17.414 --> 00:28:22.852
اعليحضرت، خيلي نوشيدني خورديد
00:28:24.188 --> 00:28:25.655
گوش کن
00:28:26.089 --> 00:28:27.491
بله، اعليحضرت
00:28:27.491 --> 00:28:37.525
فکر ميکني اگه براي پدر اتفاقي بيُفته
ايم گيونمي و يوم هيونگبانگ چيکار ميکنن؟
00:28:38.001 --> 00:28:41.138
منظورتون چيه؟
00:28:41.138 --> 00:28:43.902
اونا سنگدل و حريصن
00:28:44.708 --> 00:28:48.312
اونا الان پيش ِ پدر متواضع هستن
00:28:48.312 --> 00:28:50.447
اما اگه پدر بميره
00:28:50.447 --> 00:28:54.577
جوري رفتار ميکنن که انگار مالک ِدنيا ن
00:28:58.522 --> 00:28:59.887
اين اتفاق نميُفته
00:29:00.491 --> 00:29:02.356
براي بيرون رفتن آماده شو
00:29:20.244 --> 00:29:21.545
لباس گرم پوشيدي؟
00:29:21.545 --> 00:29:23.069
بله ژنرال
00:29:30.821 --> 00:29:34.621
اعليحضرت، جايي ميريد؟
00:29:36.126 --> 00:29:39.118
چرا ازم ميپرسي جايي ميرم؟
00:29:41.198 --> 00:29:44.656
ژنرال لي، نبايد از اين سؤالا بپرسي
00:29:45.769 --> 00:29:47.871
متاسفم، اعليحضرت
00:29:47.871 --> 00:29:51.330
من هنوز با آداب قصر
آشنا نيستم
00:29:54.845 --> 00:29:57.748
همه مشکوکن
00:29:57.748 --> 00:30:01.311
غير از پدر
اون تنها کسيه که ميتونم بهش اعتماد کنم
00:30:05.789 --> 00:30:13.528
اعليحضرت چي باعث شده
به خونه ي فقيرانه ي من تشريف بياريد؟
00:30:14.064 --> 00:30:16.692
فقط يه سر زدم
00:30:16.833 --> 00:30:19.097
حتماً اذيت شدي
00:30:19.903 --> 00:30:23.206
پدر يه کم بدجنسي کرد
00:30:23.206 --> 00:30:25.375
من يه کم بي عُرضه بودم
00:30:25.375 --> 00:30:28.478
کي رو ميتونم سرزنش کنم؟
00:30:28.478 --> 00:30:37.049
فقط از اينکه توي اين زمان ِ سخت
نميتونم حمايتتون کنم، ناراحتم
00:30:37.654 --> 00:30:44.753
دلم براي عيب جوييات تنگ شده بود
00:30:47.097 --> 00:30:53.070
پدر واقعا بيماره و من با ايم گيونمي
.و يوم هيونگبانگ خوشحال نيستم
00:30:53.070 --> 00:30:55.572
زندگي جذابيتي نداره
00:30:55.572 --> 00:30:57.233
اعليحضرت
00:30:58.008 --> 00:31:05.278
براي شکار با من مياييد؟
00:31:06.149 --> 00:31:08.051
شکار؟
00:31:08.051 --> 00:31:10.383
شکار ديگه
00:31:11.054 --> 00:31:13.682
گيرانداختن و کُشتن
00:31:14.825 --> 00:31:16.520
شکار
00:31:18.895 --> 00:31:21.765
شمشيرتُ تيز کن چون
00:31:21.765 --> 00:31:24.563
ممکنه به زودي خبرت کنم
00:31:34.745 --> 00:31:42.319
اعليحضرت، به ديدن چويي يونگ رفته؟
00:31:42.319 --> 00:31:44.549
بله
00:31:56.800 --> 00:31:59.200
منتظر زمان ِ مناسب هستي؟
00:32:05.842 --> 00:32:08.936
چي دوباره تو رو اينجا کشونده؟
00:32:09.546 --> 00:32:12.482
من بهتون يه راز بزرگ گفتم
00:32:12.482 --> 00:32:13.850
شما همش سکوت اختيار کرديد
00:32:13.850 --> 00:32:15.585
منم کنجکاو شدم
00:32:15.585 --> 00:32:19.289
اگه حرف ديگه اي نداري، برو
00:32:19.289 --> 00:32:23.282
بايد يه موضوع ي ديگه ايُ بهتون بگم
00:32:25.062 --> 00:32:29.166
زمين ِ جو بانُ دوباره گرفتن
00:32:29.166 --> 00:32:32.602
.و لي گوانگ کتکش زد
00:32:34.504 --> 00:32:37.200
اگه براي حمله ي متقابل دنبال ِ دليل ميگرديد
00:32:37.274 --> 00:32:39.936
گفتم شايد اين کمکتون کنه
00:32:41.178 --> 00:32:42.611
خب من ديگه ميرم
00:32:43.914 --> 00:32:45.176
وايسا
00:32:49.086 --> 00:32:51.714
سعي داري عضو حزب سياسي من بشي؟
00:32:55.125 --> 00:32:58.395
يه آرزويي دارم که ميخوام بهش برسم
00:32:58.395 --> 00:33:04.923
اگه قدرت گوانگپيونگون دست ِ شما بود
راحتتر ميتونستم بهش برسم
00:33:07.237 --> 00:33:09.262
ديگه برو
00:33:33.630 --> 00:33:35.564
اسب ِ منُ بياريد
00:33:36.032 --> 00:33:40.394
ميخوام از اعليحضرت درخواست ِ
بخشش کنم
00:33:40.537 --> 00:33:41.902
بله، قربان
00:33:47.310 --> 00:33:48.709
عمو جان
00:33:49.479 --> 00:33:54.373
جو بان، خدمتکار يوم هيونگبانگ، لي گوانگ رو کُشت
00:33:56.787 --> 00:33:58.277
دليلش چي بود؟
00:33:59.122 --> 00:34:04.458
يوم هيونگبانگ دوباره زمينشُ گرفت
00:34:09.166 --> 00:34:11.225
عمو جان
00:34:13.670 --> 00:34:16.434
يوم هيونگبانگ و ايم گيونمي رو خبر کن
00:34:16.940 --> 00:34:18.567
!فورا
00:34:18.975 --> 00:34:20.135
چشم
00:34:28.351 --> 00:34:32.344
داره کنترل خودشو از دست ميده
00:34:32.889 --> 00:34:35.687
اين فقط يه قتل ِ ساده ست
00:34:36.393 --> 00:34:39.362
مسئله اي نبود که بخواد عصباني بشه
00:34:41.731 --> 00:34:44.962
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
00:34:47.170 --> 00:34:48.694
قربان
00:34:49.606 --> 00:34:50.834
بشينيد
00:34:56.479 --> 00:35:03.553
جو بان خدمتکار ِ تو رو کُشت؟
00:35:03.553 --> 00:35:05.043
بله
00:35:05.789 --> 00:35:09.693
محافظان قصر اونُ دستگير کردن
00:35:09.693 --> 00:35:11.923
اون زندوني شده
00:35:13.964 --> 00:35:17.667
احتمالا اگه اعتراف کنه اعدام ميشه
00:35:17.667 --> 00:35:19.658
پس نگران نباشيد
00:35:20.237 --> 00:35:22.797
نبايد اينجوري اعدام بشه
00:35:27.177 --> 00:35:31.045
وزير سابق، قتل انجام داده
00:35:32.949 --> 00:35:36.817
چويي يونگ نميتونه دست رو دست بذاره
00:35:37.787 --> 00:35:44.659
فسادتون لو ميره
00:35:45.395 --> 00:35:49.165
بازداشت ميشيد
00:35:49.165 --> 00:35:51.565
حتي اگه بازداشت نشيد
00:35:53.370 --> 00:35:56.828
هر دوتون قدرتتونُ از دست ميديد
00:35:58.341 --> 00:36:05.448
اون وقت من نا اميد ميشم
00:36:05.448 --> 00:36:11.216
چيکار ميتونيم کنيم؟
00:36:11.922 --> 00:36:19.590
مطمئن شو کسي درگير اين ماجرا نميشه
00:36:22.532 --> 00:36:24.796
کاري کن اين مسئله
توطئه براي خيانت جلوه کنه
00:36:26.870 --> 00:36:28.238
عمو جان
00:36:28.238 --> 00:36:32.642
اين ديگه خيلي زياده روي ـه
00:36:32.642 --> 00:36:36.346
براي همين هم بايد اينکارُ کني
00:36:36.346 --> 00:36:42.876
اين مردمُ بيشتر ميترسونه
00:36:43.453 --> 00:36:47.685
مهم نيست که وزير چقدر خوبه
00:36:47.824 --> 00:36:52.228
حتماً ديوونه شده که ميخواد
قدرت نمايي کنه. مي فهمي؟
00:36:52.228 --> 00:36:54.698
بله قربان، الان ميريم همينکارُ انجام ميديم
00:36:54.698 --> 00:36:59.135
حرفم تموم نشده
00:37:03.139 --> 00:37:09.703
چويي يونگ پشت ِ اين مسئله ست
00:37:13.183 --> 00:37:15.719
اون اين دستورُ داد چون
00:37:15.719 --> 00:37:21.680
بخاطر از دست دادن ِ قدرتش کينه داره
00:37:31.368 --> 00:37:32.902
خيانت؟
00:37:32.902 --> 00:37:39.242
ميلجيکساساي سابق،جو بان
.نقشه ي خيانت کشيده
00:37:39.242 --> 00:37:42.712
يوم هيونگبانگ، اونو دستگير کرده
00:37:42.712 --> 00:37:45.704
الان تو زندون ـه
00:37:46.416 --> 00:37:49.586
جو بان؟ نماينده ي فرستاده شده به مينگ؟
00:37:49.586 --> 00:37:54.124
بله ميخواست شما رو به قتل برسونه
00:37:54.124 --> 00:37:57.160
ميخواست ديدار ِ سال جديدُ بهونه کنه
00:37:57.160 --> 00:38:01.498
يوم هيونگبانگ
خدمتکارشُ بعنوان جاسوس استخدام کرده بود
00:38:01.498 --> 00:38:05.635
اون ماجراي جو بانُ فهميد
براي همين هم کُشته شد
00:38:05.635 --> 00:38:09.672
چرا جو بان همچين کاري کرده؟
00:38:09.672 --> 00:38:12.942
الان تحت بازجويي ـه
00:38:12.942 --> 00:38:20.810
به زودي ميفهميم کي پشت ِ اين
توطئه ست
00:38:28.291 --> 00:38:31.127
!قربان! قربان
00:38:31.127 --> 00:38:34.464
اين همه سر و صدا براي چيه؟
00:38:34.464 --> 00:38:37.033
خيانت شده
00:38:37.033 --> 00:38:38.694
خيانت؟
00:38:54.417 --> 00:38:56.783
قربان، چه خبره؟
00:38:59.589 --> 00:39:01.191
هو جونگ؟
00:39:01.191 --> 00:39:04.394
حقيقت داره جو بان قصد خيانت داشته؟
00:39:04.394 --> 00:39:06.796
تو توي شورايي، بايد بدوني
00:39:06.796 --> 00:39:08.388
بهمون بگو
00:39:09.466 --> 00:39:13.061
حرفي براي گفتن ندارم
00:39:18.408 --> 00:39:20.308
حتماً يه نقشه ست
00:39:21.111 --> 00:39:23.213
اين بايد يه نقشه براي مخفي کردن ِ
00:39:23.213 --> 00:39:26.345
فساد ِ يوم هيونگبانگ و
ترسوندن ِ بيشتر ِ مردم باشه
00:39:26.950 --> 00:39:29.043
چويي يونگ در خطره
00:39:30.186 --> 00:39:31.210
چي؟
00:39:32.222 --> 00:39:33.923
بايد پدرتُ ببينم
00:39:33.923 --> 00:39:35.185
بريم
00:39:39.929 --> 00:39:42.332
اين اتفاق افتاد چون دربار
00:39:42.332 --> 00:39:45.935
هنوز از استعفاي چويي يونگ آشفته ست
00:39:45.935 --> 00:39:49.098
مطمئنم هدف اونه
00:39:51.708 --> 00:39:58.181
اين که چويي يونگ به واسطه ي جو بان
دستيگير بشه، زياده روي نيست؟
00:39:58.181 --> 00:39:59.409
ژنرال
00:40:00.150 --> 00:40:02.318
قبل از اينکه جوبان، لي گوانگُ بکُشه
00:40:02.318 --> 00:40:05.776
من رفتم پيش ِ چويي يونگ و
ازش خواستم جو بانُ ملاقات کنه
00:40:08.458 --> 00:40:15.159
اگه جو بانُ ديده باشه و جو بان بعد ِ
ملاقات اينکارُ انجام داده باشه
00:40:15.298 --> 00:40:19.200
چويي يونگ متهم به خيانت ميشه
00:40:32.315 --> 00:40:33.612
ژنرال
00:40:35.385 --> 00:40:37.153
چيکار ميکنيد؟
00:40:37.153 --> 00:40:39.355
بايد چويي يونگُ ببينم
00:40:39.355 --> 00:40:41.016
احتياط کن
00:40:41.391 --> 00:40:44.360
تمام تلاشهامون ممکنه به باد بره
00:40:44.494 --> 00:40:47.156
اصلا مهم نيستن
00:40:50.700 --> 00:40:52.835
مهمترين مسئله در حال ِ حاضر اينه که
00:40:52.835 --> 00:40:55.004
چويي يونگ نجات پيدا کنه
00:40:55.004 --> 00:40:56.906
تو بايد براي انجامش خونسرديتُ حفظ کني
00:40:56.906 --> 00:40:58.601
ما هنوز وقت داريم
00:40:59.609 --> 00:41:00.810
بانگوون
00:41:00.810 --> 00:41:01.744
بله پدر
00:41:01.744 --> 00:41:03.939
يه نفرُ به هامجو بفرست
00:41:22.832 --> 00:41:26.536
ما ميتونيم خودمون از اينجا بريم
00:41:26.536 --> 00:41:29.239
تو بايد برگردي به هامجو
00:41:29.239 --> 00:41:33.335
سونگي از اين مسئله خوشحال نميشه
00:41:34.611 --> 00:41:38.681
اينجا تعداد زيادي راهزن هست
00:41:38.681 --> 00:41:42.173
يه کم ديگه با شما ميام
00:41:44.120 --> 00:41:48.791
اگه دست ِ من بود
00:41:48.791 --> 00:41:52.591
باهاتون به مينگ ميومدم
00:41:55.031 --> 00:41:58.268
شايد دفعه ي ديگه با هم رفتيم
00:41:58.268 --> 00:42:05.108
اما اگه ميخواي بري مينگ
بايد براي هر چيزي آماده باشي
00:42:05.108 --> 00:42:08.134
بدترين اتفاق اينه که من بميرم
00:42:08.711 --> 00:42:10.235
ژنرال
00:42:15.985 --> 00:42:16.974
ژنرال
00:42:17.820 --> 00:42:21.187
چي تو رو اينجا کشونده؟
00:42:23.993 --> 00:42:26.257
اين از طرف ِ فرمانداره
00:42:28.264 --> 00:42:29.788
نامه؟
00:42:31.301 --> 00:42:35.271
مدتيه نديدمش
00:42:35.271 --> 00:42:38.729
بايد دلش برام تنگ شده باشه
00:42:44.247 --> 00:42:45.680
چي شده؟
00:42:47.250 --> 00:42:48.751
هيچي
00:42:48.751 --> 00:42:51.948
اون ميخواد يه ماموريت بهم بده
00:42:52.689 --> 00:42:56.559
بايد برم
00:42:56.559 --> 00:42:58.993
سفر خوبي داشته باشي
00:43:09.272 --> 00:43:13.810
گفتم خيانت بود
00:43:13.810 --> 00:43:19.582
هيچ کس، حتي اعليحضرت تو شورا مشکلي ايجاد نکرد
00:43:19.582 --> 00:43:26.556
اونا ديگه اصرار نکردن که چويي يونگ
.بايد به شورا برگرده
00:43:26.556 --> 00:43:28.624
انگار جو بان عوض شده
00:43:28.624 --> 00:43:31.594
يه کم نظرش بعد شکنجه تغيير کرده
00:43:31.594 --> 00:43:35.298
حتماً به زودي از چويي يونگ دست مي کشه
00:43:35.298 --> 00:43:43.564
نميتونم باور کنم همه چيز به اين سادگي
پيش ميره
00:43:45.808 --> 00:43:47.105
قربان
00:43:51.647 --> 00:43:53.015
چيه؟
00:43:53.015 --> 00:43:55.385
من خبري از قصر دريافت کردم
00:43:55.385 --> 00:43:57.876
چويي يونگ وارد قصر شده
00:43:59.188 --> 00:44:00.314
چي؟
00:44:16.739 --> 00:44:18.229
قربان
00:44:33.489 --> 00:44:38.060
اگه يوم هيونگبانگ و ايم گيونمي حذف نشن
کشور ديگه هيچ آينده اي نداره
00:44:38.060 --> 00:44:41.552
من قتل ِ لي گوانگُ به يه دليل اعتراف ميکنم
00:44:41.597 --> 00:44:46.000
لطفا بذاريد اعليحضرت بدونن
00:44:46.903 --> 00:44:50.072
جو بان اينو نوشته؟
00:44:50.072 --> 00:44:55.178
بله، بعد از کُشتن ِ لي گوانگ
00:44:55.178 --> 00:44:58.347
اون براي بخشش التماس کرده
00:44:58.347 --> 00:45:02.919
و فساد ِ يوم هيونگبانگُ لو داده
00:45:02.919 --> 00:45:06.856
اون هرگز قصد ِخيانت نداشته
00:45:06.856 --> 00:45:09.450
فکر کردم عجيبه
00:45:10.259 --> 00:45:13.162
اونا جرات ِ فريب ِمنُ دارن؟
00:45:13.162 --> 00:45:16.966
من اونا رو حذف ميکنم
00:45:16.966 --> 00:45:20.697
به من دستور ِ بازداشتشونُ بديد
00:45:21.437 --> 00:45:22.870
ولي
00:45:25.041 --> 00:45:28.811
ميدونم شجاعي
00:45:28.811 --> 00:45:32.975
اما اونا قدرت ِ زيادي دارن
00:45:33.916 --> 00:45:35.551
ميتوني از پَسشون بر بياي؟
00:45:35.551 --> 00:45:39.088
من غافلگيرشون ميکنم
00:45:39.088 --> 00:45:41.424
فرصت ِخوبيه
00:45:41.424 --> 00:45:44.222
به قدر کافي خوب نيست
00:45:44.360 --> 00:45:48.558
اگه شکست بخوري
منم دچار ِ مشکل ميشم
00:45:50.166 --> 00:45:55.872
شما بوديد که بهم گفتيد
شمشيرمُ تيز کنم
00:45:55.872 --> 00:46:00.109
وقتش الانه، چرا ترديد ميکنيد؟
00:46:00.109 --> 00:46:04.512
اون موقع عقلم سرجاش نبود
00:46:05.715 --> 00:46:07.979
اين انجام نميشه
00:46:08.584 --> 00:46:12.321
اعليحضرت، لطفا بهم اعتماد کنيد
00:46:12.321 --> 00:46:15.290
ميتونم حذفشون کنم
00:46:16.359 --> 00:46:19.726
ميخوام اينو بسوزونم
00:46:20.630 --> 00:46:22.532
ديگه برو
00:46:22.532 --> 00:46:24.397
اعليحضرت
00:46:35.177 --> 00:46:37.441
چيکار ميکني؟
00:46:41.083 --> 00:46:46.350
چطور جرات ميکني وارد اتاق اعليحضرت بشي؟ برو بيرون
00:46:50.626 --> 00:46:52.218
اعليحضرت
00:46:55.998 --> 00:47:00.236
من، مونهاچانسونگسا، حاکم ِ دونگبوکميون
00:47:00.236 --> 00:47:01.938
لي سونگي
00:47:01.938 --> 00:47:12.742
از اين لحظه به بعد من با چويي يونگ از شما و همينطور از اين کشور محافظت ميکنم
00:47:13.583 --> 00:47:14.914
چي؟
00:47:15.751 --> 00:47:17.453
ژنرال
00:47:17.453 --> 00:47:23.059
من سربازهاي شخصيمُ جمع ميکنم
00:47:23.059 --> 00:47:25.962
لي اينيم، ايم گيونمي
00:47:25.962 --> 00:47:30.331
و يوم هيونگبانگُ حذف مي کنم
00:47:31.534 --> 00:47:36.130
.اعليحضرت، لطفا به من اجازه بديد
00:47:38.000 --> 00:47:48.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:48.024 --> 00:48:08.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.