WEBVTT
00:00:01.133 --> 00:00:03.163
[جونگ دو جون]
00:00:03.363 --> 00:00:14.163
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.281 --> 00:00:16.272
[جونگ دو جون]
00:00:25.225 --> 00:00:27.159
[قسمت 21]
00:00:28.061 --> 00:00:30.359
چيکار ميکني؟
00:00:33.833 --> 00:00:37.103
چطور جرات ميکني سرزده وارد اتاق اعليحضرت بشي؟
00:00:37.103 --> 00:00:39.003
فورا اينجا رو ترک کن
00:00:43.510 --> 00:00:45.000
اعليحضرت
00:00:48.815 --> 00:00:51.585
من، مونهاچانسونگسا، حاکم ِ دونگبوکميون
00:00:51.585 --> 00:00:54.145
لي سونگي
00:00:54.854 --> 00:01:06.399
از اين لحظه به بعد با چويي يونگ از شما و همينطور از اين کشور محافظت ميکنم
00:01:06.399 --> 00:01:07.798
چي؟
00:01:08.668 --> 00:01:10.270
ژنرال لي
00:01:10.270 --> 00:01:15.909
من سربازهاي شخصيمُ جمع ميکنم
00:01:15.909 --> 00:01:21.014
لي اينيم، ايم گيونمي
00:01:21.014 --> 00:01:23.608
و يوم هيونگبانگُ حذف مي کنم
00:01:24.384 --> 00:01:28.878
اعليحضرت، لطفا به من اين اجازه رو بديد
00:01:43.036 --> 00:01:47.173
چي تو رو به اين جا کشونده؟
00:01:47.173 --> 00:01:51.044
لي سونگي، تو عضو حزب سياسي اونا هستي؟
00:01:51.044 --> 00:01:57.540
چون منتظر چنين روزي بودم
وانمود ميکردم
00:01:58.518 --> 00:02:01.988
ميخوام تمام حقارتها و توهينها رو
00:02:01.988 --> 00:02:05.754
با حذف اونها پاک کنم
00:02:08.561 --> 00:02:10.051
ژنرال لي
00:02:12.265 --> 00:02:13.562
اعليحضرت
00:02:14.934 --> 00:02:19.005
اگه به نيروهاي چويي يونگ ملحق بشم
00:02:19.005 --> 00:02:22.202
هيچ کسي ياراي مقابله با ما رو نداره
00:02:24.477 --> 00:02:30.177
دستور دستگيري همشونُ بديد
00:02:40.694 --> 00:02:43.830
اعليحضرت الان با چويي يونگ ملاقات داره
00:02:43.830 --> 00:02:46.332
همه ي خواجه هاشُ مرخص کرده
00:02:46.332 --> 00:02:48.835
نميدونيم دارن چي ميگن
00:02:48.835 --> 00:02:51.304
واضح نيست؟
00:02:51.304 --> 00:02:55.709
احتمالا براي يه موقعيت توي
.شوراي سلطنتي التماس مي کنن
00:02:55.709 --> 00:02:57.768
يه روزي
00:02:59.446 --> 00:03:06.519
اعليحضرت به خونه ي چويي يونگُ رفته
00:03:07.420 --> 00:03:10.082
جدي؟
00:03:10.857 --> 00:03:13.849
شايد بازديد پس دادن
00:03:15.061 --> 00:03:17.757
نبايد ناديده ش بگيريم
00:03:28.541 --> 00:03:33.035
باشه، دستگيرشون کنيد
00:03:34.814 --> 00:03:37.305
ممنونم اعليحضرت
00:03:38.318 --> 00:03:42.186
اما من دستور سلطنتي نميدم
00:03:44.858 --> 00:03:46.257
اعليحضرت
00:03:47.060 --> 00:03:51.564
،اگه شکست بخوريد
.انکارش ميکنم
00:03:51.564 --> 00:03:53.532
بازم حاضريد انجامش بديد؟
00:03:56.136 --> 00:03:59.539
ما تأييد شما رو توي قلبمون داريم
00:03:59.539 --> 00:04:03.009
.به دستور سلطنتي نياز نداريم
00:04:03.009 --> 00:04:09.175
من اون دو تا خائنُ حذف ميکنم
00:04:23.196 --> 00:04:26.893
چرا لي سونگي گذاشت اون پير پاتال وارد قصر بشه؟
00:04:27.033 --> 00:04:29.669
چرا باعث ِ نگراني ميشه؟
00:04:29.669 --> 00:04:33.696
چرا از خودش نميپرسيم؟
00:04:38.144 --> 00:04:40.669
لي سونگيُ خبر کن
00:04:41.948 --> 00:04:43.347
بله قربان
00:04:53.560 --> 00:04:59.766
تو استعداد شگفت زده کردن ِ آدما رو داري
00:04:59.766 --> 00:05:01.734
لطفا منو ببخشيد
00:05:04.003 --> 00:05:07.929
چطور ميدونستي که من ميخوام
حذفشون کنم؟
00:05:11.444 --> 00:05:16.449
چويي يونگ هرگز اجازه نميده
جو بان به خيانت متهم بشه
00:05:16.449 --> 00:05:18.212
به زودي دست به عمل ميزنه
00:05:19.485 --> 00:05:21.453
کِي ميتونه باشه؟
00:05:22.155 --> 00:05:25.854
سعي ميکنه دستور ِ سلطنتي براي
توجيه کارش بگيره
00:05:26.993 --> 00:05:30.263
اگه چويي يونگ اعليحضرتُ ملاقات کنه
00:05:30.263 --> 00:05:32.231
به اين معنيه که شورش نزديکه
00:05:37.704 --> 00:05:39.501
من يه دوستي دارم
00:05:40.206 --> 00:05:43.141
از پيشگو کارش بهتره
00:05:43.743 --> 00:05:45.645
دوست؟
00:05:45.645 --> 00:05:47.078
بله
00:05:47.881 --> 00:05:52.284
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:05:53.086 --> 00:05:54.815
لطفا بهم اعتماد کنيد
00:05:57.023 --> 00:05:59.826
بانگوا، بيا اينجا
00:05:59.826 --> 00:06:02.695
شمشير زنيش خيلي خوبه
00:06:02.695 --> 00:06:06.358
اونو پيش ِ خودت نگه دار
00:06:10.036 --> 00:06:11.604
منظورت چيه؟
00:06:11.604 --> 00:06:13.640
اگه نيت ِديگه اي نشون دادم
00:06:13.640 --> 00:06:16.973
درجا بکُشش
00:06:27.253 --> 00:06:30.223
نشونه مون زنگ حکومت نظامي ـه
00:06:30.223 --> 00:06:33.192
من حواسم به يوم هيونگبانگ و ايم گيونمي هست
00:06:33.293 --> 00:06:36.194
تو برو دنبال ِ لي اينيم
00:06:38.398 --> 00:06:39.956
بله قربان
00:06:41.768 --> 00:06:43.395
موفق باشي
00:06:51.344 --> 00:06:52.208
پدر
00:06:53.012 --> 00:06:55.181
جيران کجاست؟
00:06:55.181 --> 00:06:58.514
اون داره با بانگو مياد پايتخت
00:07:00.219 --> 00:07:02.517
اونا نبايد بدونن
00:07:03.456 --> 00:07:05.792
اين نقشه ي عمو سام بونگ ـه
00:07:05.792 --> 00:07:07.657
اونا مشکلي ندارن
00:07:18.338 --> 00:07:19.635
بانگو
00:07:21.741 --> 00:07:22.867
مادر
00:07:23.710 --> 00:07:26.079
اينا از کجا اومدن؟
00:07:26.079 --> 00:07:28.614
....راستش
00:07:28.614 --> 00:07:30.912
.از دونگبوکميون
00:07:33.920 --> 00:07:35.217
جيران
00:07:36.255 --> 00:07:41.094
حالتون چطوره؟
00:07:41.094 --> 00:07:45.292
چرا مثل ِ خواجه ها لباس پوشيدي؟
00:07:46.466 --> 00:07:50.937
اول بايد مُسلح بشم، بعد ميگم
00:07:50.937 --> 00:07:52.734
مُسلح؟
00:07:55.575 --> 00:07:58.111
همه هستيد؟
00:07:58.111 --> 00:07:59.135
بله قربان
00:08:01.180 --> 00:08:02.382
آماده شيد
00:08:02.382 --> 00:08:03.644
بله قربان
00:08:19.565 --> 00:08:21.260
خانوم
00:08:27.507 --> 00:08:29.031
سونگي
00:08:32.845 --> 00:08:35.313
راه زيادي اومديد
00:08:36.215 --> 00:08:40.019
چه خبره؟
00:08:40.019 --> 00:08:44.057
وقتي شورش تموم شه، توضيح ميدم
00:08:44.057 --> 00:08:47.660
گفتي شورش؟
00:08:47.660 --> 00:08:48.627
جيران
00:08:49.362 --> 00:08:50.430
بله
00:08:50.430 --> 00:08:53.433
وقتي زنگ حکومت نظامي به صدا در اومد، شروع کن
00:08:53.433 --> 00:08:54.467
بله
00:08:54.467 --> 00:08:58.198
تا اون وقت يک کم استراحت کن -
باشه-
00:09:04.510 --> 00:09:07.380
لي سونگي تو قصر نيست؟
00:09:07.380 --> 00:09:09.549
نگهبانا رو گذاشتم دنبالش بگردن
00:09:09.549 --> 00:09:11.484
اما اون پيدا نميشه
00:09:11.484 --> 00:09:15.488
بچه دهاتي دنبال ِ دردسره
00:09:15.488 --> 00:09:18.286
فکر ميکنه نگهبان ِ قلعه ست
00:09:18.958 --> 00:09:20.448
گيونمي
00:09:21.194 --> 00:09:22.593
بله قربان
00:09:23.362 --> 00:09:28.857
برو به قصر و اعليحضرتُ ببين
00:09:30.269 --> 00:09:34.763
ازش بپرس با چويي يونگ
در مورد ِ چي صحبت کرده؟
00:09:37.143 --> 00:09:45.278
حتي يه حالت ِ صورتشم از ديدت مخفي نمونه
00:09:46.252 --> 00:09:47.981
چشم قربان
00:09:52.558 --> 00:09:56.289
احساس خوبي ندارم
00:09:59.432 --> 00:10:01.764
اعليحضرت اينجا نيست؟
00:10:02.869 --> 00:10:06.205
چند لحظه پيش براي شکار رفت
00:10:06.205 --> 00:10:08.207
اين وقت شب؟ کجا رفت؟
00:10:08.207 --> 00:10:10.843
خب... مطمئن نيستم
00:10:10.843 --> 00:10:13.913
بايد بدوني اون کجاست
00:10:13.913 --> 00:10:16.782
تو حقته يه کتک ِ مفصّل بخوري
00:10:16.782 --> 00:10:24.054
بعد از رفتن ِ چويي يونگ و
لي سونگي ناراحت بود
00:10:25.691 --> 00:10:29.650
نميتونستم سوال کنم
00:10:30.596 --> 00:10:34.498
الان چي گفتي؟
00:10:35.668 --> 00:10:36.965
چي؟
00:10:37.036 --> 00:10:43.105
لي سونگي به همراه ِ چويي يونگ اعليحضرتُ ملاقات کرد؟
00:10:44.010 --> 00:10:52.985
بله موقع ملاقات
اعليحضرت با چويي يونگ، لي سونگي وارد اتاق شد
00:10:52.985 --> 00:10:54.782
چي؟
00:11:02.962 --> 00:11:08.000
اين دهاتي حتماً نقشه اي تو سرشه
00:11:08.000 --> 00:11:10.662
چرا اينقد کُنديد؟ عجله کنيد
00:11:16.008 --> 00:11:20.179
چرا در اين مورد به من چيزي نگفتي؟
00:11:20.179 --> 00:11:22.081
همه ي پسرات ميدونن
00:11:22.081 --> 00:11:24.750
چرا فقط از من مخفيش کردي؟
00:11:24.750 --> 00:11:27.186
به عمد ازت مخفي نکردم
00:11:27.186 --> 00:11:32.283
ميتونستي در موردش باهام حرف بزني
00:11:33.392 --> 00:11:37.759
گوانگپيونگون، عموي عروس کوچيکه مون ـه
00:11:40.299 --> 00:11:45.805
از موقع وصلت با خونواده شون
قصدت همين بود؟
00:11:45.805 --> 00:11:47.406
بله
00:11:47.406 --> 00:11:48.566
عزيزم
00:11:49.308 --> 00:11:51.071
متاسفم
00:12:14.467 --> 00:12:16.765
ترديد داري؟
00:12:20.172 --> 00:12:22.037
سامبونگ
00:12:25.278 --> 00:12:29.849
تو يه ژنرالي اما يه پدر هم هستي
00:12:29.849 --> 00:12:35.488
چرا در مورد ِ دخترت
نگران نيستي؟
00:12:35.488 --> 00:12:38.480
طبيعيه که ترديد داشته باشي
00:12:40.960 --> 00:12:45.564
اينم از اون مسائليه که
.معلومه بايد تحمل کنم
00:12:45.564 --> 00:12:47.361
درسته
00:12:48.968 --> 00:12:53.996
ميخواي با من دنبال ِ لي اينيم بياي؟
00:12:55.841 --> 00:12:59.709
تو حس ِ خيلي بدي بهش داري
00:13:00.546 --> 00:13:02.673
ميتونيدر کنار ِ من ناظرش باشي
00:13:04.016 --> 00:13:09.682
هنوز وقتش نرسيده که به همه بگم طرف ِ شما هستم
00:13:11.757 --> 00:13:15.989
کار ِ من تموم شده و حالا ديگه ميرم
00:13:17.463 --> 00:13:18.589
باشه
00:13:19.365 --> 00:13:21.128
موفق باشي
00:13:25.271 --> 00:13:35.047
ميخوام به محض اينکه زنگ حکومت نظامي خورد
گارد ِ سلطنتيُ مرخص کني
00:13:35.047 --> 00:13:37.049
همون موقع که شما کنترل ِدفاتر دولتيُ به دست ميگيريد
00:13:37.049 --> 00:13:43.381
ما ميتونيم ايم گيونمي و
يوم هيونگبانگُ دستگير کنيم
00:13:46.258 --> 00:13:49.659
بهت ليستي از افرادي
ميدم که بايد دستگير بشن
00:13:52.932 --> 00:13:55.301
يونگسامساسا ايم گيونمي
00:13:55.301 --> 00:13:59.397
سامساجواسا و
سانگمانهو يوم هيونگبانگ
00:14:00.306 --> 00:14:01.741
دو گيلبو
00:14:01.741 --> 00:14:03.442
وانگ بوکهه
00:14:03.442 --> 00:14:04.636
لي سونگريم
00:14:05.444 --> 00:14:07.346
يوم جونگسو
00:14:07.346 --> 00:14:08.438
لي جونسونگ
00:14:09.215 --> 00:14:10.580
ايم چي
00:14:11.817 --> 00:14:19.246
آخريش، گوانگپيونگون لي اينيم
00:14:31.570 --> 00:14:32.730
قربان
00:14:33.572 --> 00:14:38.377
مطمئنم لي سونگي
با چويي يونگ نقشه اي داره
00:14:38.377 --> 00:14:41.175
ما بايد با نقشه جلو بريم
00:14:42.281 --> 00:14:43.382
گيونمي
00:14:43.382 --> 00:14:45.017
بله قربان
00:14:45.017 --> 00:14:48.287
سربازاي شخصيتُ بردار و
00:14:48.287 --> 00:14:51.023
به خونه ي چويي يونگ حمله کن
00:14:51.023 --> 00:14:53.253
بله قربان
00:14:57.196 --> 00:15:09.742
هيونگبانگ، محافظان ِ سلطنتيُ بردار
و تمام اعضاي حزب سياسي ِچويي يونگُ دستگير کن
00:15:09.742 --> 00:15:10.976
همين حالا انجامش بده
00:15:10.976 --> 00:15:12.500
بله قربان
00:15:16.315 --> 00:15:18.146
شمشير منُ بيار
00:15:43.943 --> 00:15:46.673
سربازا کجان؟
00:15:47.480 --> 00:15:49.482
سي دقيقه بهتون وقت ميدم
00:15:49.482 --> 00:15:52.651
همه رو همين حالا جمع کنيد
00:15:52.651 --> 00:15:53.777
بله قربان
00:15:56.255 --> 00:15:59.859
بايد کاري کنيد
جو بان امروز اعتراف کنه
00:15:59.859 --> 00:16:01.986
فهميدي؟-
بله قربان-
00:16:04.830 --> 00:16:06.127
اين چيه؟
00:16:07.766 --> 00:16:09.791
زنگ حکومت نظامي
00:16:10.870 --> 00:16:13.100
خيلي دير نشده؟
00:16:15.207 --> 00:16:17.610
فکر کنم عصبي شدم
00:16:17.610 --> 00:16:20.101
زنگ منُ ترسوند
00:16:38.364 --> 00:16:42.801
يوم هيونگبانگ ِ خائنُ محاصره کنيد
00:16:43.469 --> 00:16:46.338
تو
00:16:46.338 --> 00:16:49.141
هر کسي که مقاومت کنه
کُشته ميشه
00:16:49.141 --> 00:16:51.477
سلاحاتونُ بياريد پايين
00:16:51.477 --> 00:16:53.379
چيکار ميکنيد؟
00:16:53.379 --> 00:16:56.015
اونا خائنن، حمله کنيد
00:16:56.015 --> 00:16:57.573
حمله کنيد
00:17:15.234 --> 00:17:17.403
وقتي نمونده، عجله کنيد
00:17:17.403 --> 00:17:18.529
بله قربان
00:17:19.104 --> 00:17:20.196
قربان
00:17:32.251 --> 00:17:33.718
جلوشونو بگيريد
00:17:36.522 --> 00:17:41.050
خيلي دير کرديم
00:17:44.730 --> 00:17:50.235
خائن ايم گيونمي بايد دستگير بشه
00:17:50.235 --> 00:17:54.535
ببينيد اين پيرمرد چي ميگه
00:17:56.742 --> 00:17:58.077
حمله کنيد
00:17:58.077 --> 00:17:59.669
حمله کنيد
00:19:27.232 --> 00:19:29.632
نزديک من نياييد
00:19:30.636 --> 00:19:36.108
هر کي بياد نزديک ِ من، ميکُشمش
00:19:36.108 --> 00:19:40.204
تمام زيردستات محاصره شدن
00:19:41.246 --> 00:19:42.981
حالا شمشيرتُ پايين بيار
00:19:42.981 --> 00:19:44.141
خفه شو
00:19:44.917 --> 00:19:48.687
فکر کردي به کي داري دستور ميدي؟
00:19:48.687 --> 00:19:53.454
من وزير گوريو هستم
00:20:07.272 --> 00:20:10.042
بدون مقاومت تسليم شو
00:20:10.042 --> 00:20:12.340
اينقد پُر مدعا نباش
00:20:13.278 --> 00:20:17.249
اگه گوانگپيونگون جلوي منُ نگرفته بود
00:20:17.249 --> 00:20:22.588
خيلي وقت پيش مُرده بودي
00:20:22.588 --> 00:20:27.760
ميخواستم مثل ِ يه وزير، محترمانه
باهات رفتار کنم
00:20:27.760 --> 00:20:29.694
اما فکر ميکنم ديگه حق ِانتخابي ندارم
00:20:56.588 --> 00:21:03.790
لي اينيم
بايد به حرفام گوش مي کرد
00:21:04.763 --> 00:21:08.460
لي ايم منُ نابود کرد
00:21:10.002 --> 00:21:14.063
اون منُ نابود کرد
00:21:19.878 --> 00:21:21.480
!مُجرمُ ببريد
00:21:21.480 --> 00:21:22.708
بله قربان
00:21:43.168 --> 00:21:45.602
موش ِ کثيف
00:21:48.607 --> 00:21:50.905
احمق
00:21:54.413 --> 00:21:57.115
خدايان منُ ناديده نگرفتن
00:21:57.115 --> 00:22:01.381
مجازات شدن چه حسي داره؟
00:22:03.889 --> 00:22:05.356
لعنتي
00:22:31.817 --> 00:22:36.083
چرا هيچ خبري نمياد؟
00:22:37.456 --> 00:22:40.857
چرا اينقد دير کردن؟
00:22:43.061 --> 00:22:44.187
قربان
00:22:45.631 --> 00:22:48.498
سربازان ِ لي سونگي دارن اين طرفي ميان
00:22:49.801 --> 00:22:51.036
چي؟
00:22:51.036 --> 00:22:53.305
سربازان ِ سونگي؟
00:22:53.305 --> 00:22:55.674
سربازاش تو قصر بودن؟
00:22:55.674 --> 00:22:57.943
بايد بريد
00:22:57.943 --> 00:22:59.308
عمو جان
00:23:02.014 --> 00:23:04.574
لي سونگي
00:23:05.550 --> 00:23:07.950
....احمق
00:23:32.945 --> 00:23:35.280
اومدم بدهيمُ بدم
00:23:35.280 --> 00:23:38.917
نميخوام مردم ِ گوريو رو بکُشم
00:23:38.917 --> 00:23:40.384
پس راهُ باز کنيد
00:23:43.722 --> 00:23:46.850
گفتم راهُ باز کنيد
00:23:47.960 --> 00:23:50.758
!اي بدبختا
00:23:51.964 --> 00:23:54.296
دوباره نميگم
00:23:57.002 --> 00:23:58.765
شمشيراتونُ پايين بياريد
00:24:03.575 --> 00:24:04.974
زانو بزنيد
00:24:20.892 --> 00:24:22.587
فايده اي نداره
00:24:23.362 --> 00:24:24.590
قربان
00:24:25.731 --> 00:24:27.665
شمشيراتو پايين بيار
00:24:40.846 --> 00:24:44.583
بهت اعتماد کردم چون تو فاميلم بودي
00:24:44.583 --> 00:24:48.349
اما تو بهم خيانت کردي
00:24:48.920 --> 00:24:54.483
تو هرگز به کسي اعتماد نداشتي
00:24:56.395 --> 00:24:59.057
از خودت ياد گرفتم
00:24:59.798 --> 00:25:01.663
منظورم حيله گريه
00:25:06.104 --> 00:25:11.007
يه شاگرد خوب از يه استاد ِ خوب
00:25:11.943 --> 00:25:13.912
بريم سونگومبو
00:25:13.912 --> 00:25:22.354
گفتي سونگومبو؟
00:25:22.354 --> 00:25:23.343
بله
00:25:24.122 --> 00:25:27.990
الان تنها جاييه که براي تو مونده
00:25:28.960 --> 00:25:32.361
تو فقط ژنرال ِ يه منطقه ي دور افتاده اي
00:25:33.265 --> 00:25:37.827
چطور جرات ميکني به من دستور بدي؟
00:25:44.042 --> 00:25:48.713
درسته
من فقط يه ژنرال خشن وِ
00:25:48.713 --> 00:25:51.181
نادون از يه منطقه ي دور افتاده ام
00:25:52.384 --> 00:25:56.445
!لي سونگي، احمـق
00:25:58.557 --> 00:26:01.082
!عجب بدبختي هستي
00:26:11.603 --> 00:26:14.629
!احمق
00:26:17.442 --> 00:26:20.245
عمو جان، عمو جان
00:26:20.245 --> 00:26:23.442
عمو جان، بلند شو
00:26:24.850 --> 00:26:26.249
سونگي
00:26:26.885 --> 00:26:29.454
همين حالا يه دکتر خبر کنيد
00:26:29.454 --> 00:26:30.682
عمو جان
00:26:31.356 --> 00:26:33.358
دکتر بياريد
00:26:33.358 --> 00:26:34.459
باشه
00:26:34.459 --> 00:26:37.257
عمو جان، عمو جان
00:26:38.597 --> 00:26:41.800
عمو
بيدار شو
00:26:41.800 --> 00:26:43.165
عمو جان
00:26:44.469 --> 00:26:46.438
عمو جان
00:26:46.438 --> 00:26:48.736
بيدار شو
00:26:54.346 --> 00:26:57.144
-=يودونگ، منطقه ي ليائونينگ فعلي در چين=-
00:27:02.821 --> 00:27:04.220
قربان
00:27:07.792 --> 00:27:08.960
چطور پيش رفت؟
00:27:08.960 --> 00:27:10.695
اجازه ي ورود بهمون دادن؟
00:27:10.695 --> 00:27:12.424
نه
00:27:13.331 --> 00:27:15.000
به چه دليل؟
00:27:15.000 --> 00:27:16.401
نميدونم
00:27:16.401 --> 00:27:18.926
بهم گفتن بهتون بگم برگرديد گوريو و
منتظر ِ دستور امپراطور باشيد
00:27:24.242 --> 00:27:25.677
بريم
00:27:25.677 --> 00:27:28.441
بايد خودم فرماندار ِ يودونگُ ببينم
00:27:49.701 --> 00:27:54.706
چرا سربازاي مينگ، اينجا
ديوار ِ چوبي ميذارن؟
00:27:54.706 --> 00:27:57.368
اينجا خاک ِ گوريو ـه
00:27:58.276 --> 00:27:59.470
قربان
00:28:05.584 --> 00:28:07.313
شما جونگ مونگجو هستيد؟
00:28:08.186 --> 00:28:11.122
بله، چيه؟
00:28:11.122 --> 00:28:14.285
به شما دستور داده شده، فورا برگرديد به پايتخت
00:28:15.760 --> 00:28:17.596
چي؟
00:28:17.596 --> 00:28:20.232
در پايتخت شورش شده
00:28:20.232 --> 00:28:22.666
چي؟ شورش؟
00:28:27.639 --> 00:28:32.577
دسامبر 1378 و يک سال بعد
00:28:32.577 --> 00:28:37.449
مسئله ي زنداني شدن ِجو بان
00:28:37.449 --> 00:28:40.543
بخاطر طمع ِ هيونگبانگ بود
00:28:41.753 --> 00:28:43.914
چويي يونگ نميتونست اين فسادُ تحمل کنه
00:28:44.055 --> 00:28:46.023
اون به نيروهاي لي سونگي ملحق شد
00:28:46.124 --> 00:28:47.921
و موفق به سرکوب ِايم گيونمي و
00:28:48.026 --> 00:28:51.018
يوم هيونگبانگ و ساير مفسدان ِ حکومتي شد
00:28:52.030 --> 00:28:57.030
در شيوه ي حل و فصل موضوع
.اختلاف عقيده وجود داشت
00:29:06.978 --> 00:29:09.742
بايد سخاوت نشون بديد
00:29:10.715 --> 00:29:16.483
علياحضرت، منظورتون چيه؟
00:29:17.289 --> 00:29:19.991
يوم هيونگبانگ و ايم گيونمي
00:29:19.991 --> 00:29:21.326
بايد به سختي مجازات بشن
00:29:21.326 --> 00:29:27.899
اما کُشتن کل خانواده شون خيلي ظالمانه ست
00:29:27.899 --> 00:29:31.236
اونا براي کشور مشکل ايجاد کردن و
00:29:31.236 --> 00:29:34.939
زندگي مردم سخت کوشُ تحت تاثير قرار دادن
00:29:34.939 --> 00:29:38.810
آدماي فاسدي مثل ِ اونا بايد
00:29:38.810 --> 00:29:42.541
.حذف بشن تا گوريو باقي بمونه
00:29:44.449 --> 00:29:49.654
گوريو پيرو تعاليم ِ بوداست
00:29:49.654 --> 00:29:52.123
بايد جوانمردي نشون بدي
00:29:52.123 --> 00:29:55.126
متاسفم علياحضرت، اما نميتونم هيچ جوانمردي اي
00:29:55.126 --> 00:30:00.732
دربرابرشون نشون بدم
00:30:00.732 --> 00:30:02.962
لطفا در نظر بگيريد
00:30:03.635 --> 00:30:05.125
چويي يونگ
00:30:06.538 --> 00:30:10.440
در مورد ِگوانگپيونگون چي؟
00:30:12.811 --> 00:30:15.747
اعضاي حزبش اشتباه کردن
00:30:15.747 --> 00:30:18.149
گوانگپيونگون که اشتباهي نکرده
00:30:18.149 --> 00:30:20.447
بايد ببخشيدش
00:30:28.460 --> 00:30:29.984
مجازات ِ بيش از حد سنگين
00:30:30.095 --> 00:30:32.497
بيزاري افکار عموميُ در پي داره
00:30:32.497 --> 00:30:34.999
مجازات بايد منطبق بر
00:30:34.999 --> 00:30:37.302
شدت ِجُرم انجام شده باشه
00:30:37.302 --> 00:30:40.396
چرا فقط ميخواي مجازات ِ سنگين اِعمال کني؟
00:30:41.406 --> 00:30:44.509
منم نااميد ميکنه
00:30:44.509 --> 00:30:46.911
چندين بار با چويي يونگ حرف زدم
00:30:46.911 --> 00:30:50.677
اما خودت ميدوني که چقدر لجبازه
00:30:51.516 --> 00:30:55.612
باشه، دوباره باهاش حرف ميزنم
00:30:56.755 --> 00:31:02.557
مُنصف بودن خيلي مهمه
00:31:04.696 --> 00:31:07.432
گوانگپيونگون ممکنه بيماريش جدي باشه
00:31:07.432 --> 00:31:09.901
اما جرايمش واضح ـه
00:31:09.901 --> 00:31:14.702
اگه مجازات نشه
قانون کشوري هيچوقت اعتبار پيدا نميکنه
00:31:16.908 --> 00:31:19.577
لي اينيم قرار نيست مجازات بشه؟
00:31:19.577 --> 00:31:21.704
درباره ي چي صحبت ميکني؟
00:31:22.480 --> 00:31:25.142
در موردش نشنيدي؟
00:31:29.287 --> 00:31:34.350
شاگردام اين شايعه رو
از افراد ِ سونگومبو شنيدن
00:31:35.760 --> 00:31:38.997
حتماً شايعه ي بي اساسي بوده
00:31:38.997 --> 00:31:41.090
فراموشش کن
00:31:49.107 --> 00:31:51.200
خوش اومدي، ژنرال لي
00:31:52.076 --> 00:31:55.944
شابعه اي هست که ميگه لي اينيم مجازات نميشه
00:31:56.614 --> 00:31:58.013
تو هم شنيدي؟
00:31:59.317 --> 00:32:00.978
بشين
00:32:01.753 --> 00:32:03.015
حقيقت داره؟
00:32:03.922 --> 00:32:06.652
گفتم بشين
00:32:19.771 --> 00:32:24.936
.گوانگپيونگونُ ول کن
00:32:27.378 --> 00:32:29.369
چرا؟
00:32:31.883 --> 00:32:38.289
تو براي جُرماي سبک هم وقتي خانواده ها
ازت درخواست بخشايش مي کردن، مخالفت ميکردي
00:32:38.289 --> 00:32:44.496
حالا الان چرا ميخواي از لي اينيم چشم پوشي کني؟
00:32:44.496 --> 00:32:48.500
اون ناپدري اعليحضرت ـه
00:32:48.500 --> 00:32:50.764
اون رهبر خائنين ـه
00:32:51.636 --> 00:32:53.938
ما از لي اينيم اعتراف گرفتيم
00:32:53.938 --> 00:32:57.704
که دستور داده جو بانُ به خيانت متهم کنن
00:32:58.910 --> 00:33:03.314
ميدونم ميخواي انتقام بگيري
00:33:03.314 --> 00:33:06.751
اما بازم شما فاميليد
00:33:06.751 --> 00:33:11.017
فعلاً از دستور من اطاعت کن
00:33:12.891 --> 00:33:14.256
قربان
00:33:15.460 --> 00:33:20.131
اگه از لي اينيم چشم پوشي کنيد
00:33:20.131 --> 00:33:22.565
مردم چي ميگن؟
00:33:24.002 --> 00:33:28.239
گوانگپيونگون
جرايم زيادي داره
00:33:28.239 --> 00:33:33.267
تازه چندين بار منُ فريب داده
00:33:34.045 --> 00:33:43.245
اما نميتونيم از اين حقيقت که اون
براي 14 سال خادم ِ وفاداري بوده، چشم پوشي کنيم
00:33:46.758 --> 00:33:53.061
منظورتون همينه؟
00:33:54.165 --> 00:33:58.970
بله، همينطوره
اون واقعا بيمار ِ
00:33:58.970 --> 00:34:01.598
خيلي زنده نميمونه
00:34:02.340 --> 00:34:07.107
ميخوام براي آخرين بار بخشنده باشم
00:34:08.546 --> 00:34:16.009
متاسفم، اما من نميتونم اينکارُ کنم
00:34:18.256 --> 00:34:19.991
متاسفم
00:34:19.991 --> 00:34:22.255
اوه
00:34:25.663 --> 00:34:29.224
اوه، هِي
00:34:36.641 --> 00:34:40.475
ببر پير ميخواد همه چيزُ خراب کنه
00:34:42.013 --> 00:34:45.073
چرا ميخواد از لي اينيم چشم پوشي کنه؟
00:34:46.050 --> 00:34:48.653
اونا بخاطر 14 سال همکاري
00:34:48.653 --> 00:34:50.678
احساسات ِشخصي نسبت به هم دارن
00:34:51.656 --> 00:34:56.260
فکر کردم ميتونه احساسات ِشخصيشُ
از مسائل ِ کشوري جدا کنه؟
00:34:56.260 --> 00:35:01.095
فقط بخاطر ِ يه پيروزي ِ کوچيک خوشحاله
00:35:02.667 --> 00:35:03.998
اينُ يادت باشه
00:35:04.836 --> 00:35:08.006
لحظه اي که بايد بيشترين
ناراحتيُ داشته باشي
00:35:08.006 --> 00:35:09.774
.وقتيه که فکر ميکني بَرنده شدي
00:35:09.774 --> 00:35:12.538
الان لحظه ي بحرانيه
00:35:13.244 --> 00:35:14.575
بحران؟
00:35:15.413 --> 00:35:18.449
لي اينيم نميتونه بهبود پيدا کنه
00:35:18.449 --> 00:35:20.974
ممکنه دروغ گفته باشه
00:35:22.353 --> 00:35:26.257
جلوي من خون بالا آورد
00:35:26.257 --> 00:35:28.359
فکر نکردي وقتي بوي مرگ به مشامش خورده
00:35:28.359 --> 00:35:31.021
زبونشو گاز گرفته باشه؟
00:35:34.599 --> 00:35:37.432
من بودم، اين کارو مي کردم
00:35:42.040 --> 00:35:45.643
چرا اومدي منُ ببيني؟
00:35:45.643 --> 00:35:47.712
من کمکتون کردم
00:35:47.712 --> 00:35:49.771
اما در عوضش چيزي نصيبم نشد
00:35:49.914 --> 00:35:54.485
اگه يه پُست تو دربار يا
پول ميخواي، برو
00:35:54.485 --> 00:35:57.388
من همچين آدمي نيستم
00:35:57.388 --> 00:36:00.858
اگه پُست يا پول ميخواستم
00:36:00.858 --> 00:36:02.960
فکر ميکني کمکت ميکردم؟
00:36:02.960 --> 00:36:05.029
ميرفتم به ايم گيونمي يا
00:36:05.029 --> 00:36:06.826
يوم هيونگبانگ کمک ميکردم
00:36:09.033 --> 00:36:12.503
درخواست ِ من مجازات ِ لي اينيم ِ
00:36:12.503 --> 00:36:16.200
چرا ميخواي ازش چشم پوشي کني؟
00:36:17.108 --> 00:36:21.312
به هر حال قراره بميره
00:36:21.312 --> 00:36:24.982
اگه اين چيزيه که ميخواي
00:36:24.982 --> 00:36:29.854
.به زودي اتفاق ميُفته، پس برو
00:36:29.854 --> 00:36:34.450
يه خواهش ساده دارم
00:36:35.460 --> 00:36:36.552
چيه؟
00:36:37.128 --> 00:36:42.031
مي خوام مطمئن شم راست ميگيد
00:36:48.606 --> 00:36:52.276
بهتر ميشه؟
00:36:52.276 --> 00:36:55.211
دکتر گفت بحرانُ پشت ِ سر گذاشته
00:36:55.346 --> 00:36:58.577
اما هنوز هوشياريشُ بدست نياورده
00:37:38.990 --> 00:37:41.925
الان تو به چويي يونگ خدمت ميکني؟
00:37:43.528 --> 00:37:45.553
سعيَمو مي کنم
00:37:46.164 --> 00:37:48.325
به سلامت برگرد
00:38:11.789 --> 00:38:16.561
پدربزرگ، بلندشو
00:38:16.561 --> 00:38:20.395
من اينجام
چرا تو بستر خوابيديد؟
00:38:21.098 --> 00:38:22.429
پدر بزرگ
00:38:23.301 --> 00:38:25.436
همه، ما رو تنها بذاريد
00:38:25.436 --> 00:38:29.099
شاهزاده بيرون منتظر باشيد
00:38:38.316 --> 00:38:41.615
من براي نجات خودم اين کارو کردم
00:38:43.588 --> 00:38:46.290
تکيه گاهم تو بودي
00:38:46.290 --> 00:38:51.062
از اينکه تو بستري بيماري هستي، عصبيَم
00:38:51.062 --> 00:38:54.799
نميتونم به ايم گيونمي و
يوم هيونگبانگ اعتماد کنم
00:38:54.799 --> 00:38:59.031
اونا ازم محافظت نميکنن
00:39:01.539 --> 00:39:06.670
براي همين هم اينکارُ کردم
00:39:08.546 --> 00:39:12.243
ازم نااميد نشو
00:39:23.694 --> 00:39:26.629
کار احمقانه اي بود که انجام شد
00:39:33.871 --> 00:39:34.860
پدر
00:39:35.473 --> 00:39:39.000
شما از ترس روباه
00:39:39.143 --> 00:39:42.013
.گُرگُ پذيرفتيد
00:39:42.013 --> 00:39:44.914
نه يکي، بلکه دو تا
00:39:49.787 --> 00:39:52.779
شما گور ِ خودتونُ کَنديد
00:39:53.691 --> 00:39:58.993
به زودي در تابوت خواهيد بود
00:40:00.197 --> 00:40:02.433
منُ تهديد نکن
00:40:02.433 --> 00:40:05.027
چرا بايد بميرم؟
00:40:08.005 --> 00:40:13.807
کشور دست ِ ارتش ـه
00:40:16.213 --> 00:40:20.318
ميدونيد وقتي ارتش قدرتُ بدست بگيره
00:40:20.318 --> 00:40:25.051
چه بلايي سر ِ پادشاه مياد؟
00:40:38.336 --> 00:40:39.428
پدر
00:40:40.438 --> 00:40:43.074
چويي يونگ قوي ـه
00:40:43.074 --> 00:40:46.009
لي سونگي زيرک ـه
00:40:47.345 --> 00:40:52.783
ميتونيد از پس ِ اداره کردنشون بر بيايد؟
00:40:55.186 --> 00:41:00.522
به زودي تکه تکه تون مي کنن
00:41:06.230 --> 00:41:10.394
بايد چيکار کنم؟
00:41:12.837 --> 00:41:17.206
بارها بهتون گفتم
00:41:18.309 --> 00:41:19.207
چيو؟
00:41:19.977 --> 00:41:25.049
من ازتون محافظت ميکنم
00:41:25.049 --> 00:41:27.040
بهم اعتماد کنيد
00:41:30.054 --> 00:41:31.612
پدر
00:41:33.758 --> 00:41:39.424
بايد يه کاري انجام بديد
00:41:47.772 --> 00:41:49.069
بريم
00:41:57.681 --> 00:41:58.875
بريم
00:42:22.740 --> 00:42:26.110
چرا حمل کننده هاي تخت اينقد ضعيفن؟
00:42:26.110 --> 00:42:29.547
بايد براي اينکه بتونن کار کنن
بهشون غذا بدي
00:42:29.547 --> 00:42:32.539
خيلي وقت پيش بهشون حقوق داده شده
00:42:33.317 --> 00:42:36.954
اعليحضرت هر لحظه ممکنه بره
00:42:36.954 --> 00:42:38.856
اسبها و کالسکه بايد آماده باشه
00:42:38.856 --> 00:42:41.654
تا نيم ساعت ديگه آماده باشه
00:42:42.526 --> 00:42:43.754
فهميدم
00:42:46.564 --> 00:42:47.997
لعنتي
00:42:49.366 --> 00:42:51.926
کِي من ميرم خونه؟
00:42:52.970 --> 00:42:56.770
زبان ِ ملعوني داري
00:43:05.883 --> 00:43:07.908
چرا دوباره اومدي؟
00:43:08.619 --> 00:43:13.318
سواري با اين حس خوبي ميده
00:43:14.825 --> 00:43:18.022
قبل ِ اينکه بعنوان ِخائن
گزارشت کنم، برو
00:43:18.996 --> 00:43:21.632
هنوز گزارشم نکردي؟
00:43:21.632 --> 00:43:24.533
حتماً بهش فکر کردي
00:43:26.303 --> 00:43:28.906
اگه ميخواي ديوونه بشي
بهتره بي صدا انجامش بدي
00:43:28.906 --> 00:43:30.508
تو يه احمقي که هيچي نداره
00:43:30.508 --> 00:43:32.305
..چطور ميخواي
00:43:33.310 --> 00:43:34.971
تو چي ميدوني
00:43:36.614 --> 00:43:38.912
به زودي ميفهمي
00:43:39.917 --> 00:43:43.250
يه خواهشي ازت داشتم
00:43:44.188 --> 00:43:49.717
ديدي اعليحضرت، مخفيانه به خونه ي
گوانگپيونگون ميره؟
00:43:50.895 --> 00:43:53.364
چي؟ مخفيانه؟
00:43:53.364 --> 00:43:55.195
لي اينيم بيهوش ـه
00:43:55.332 --> 00:43:57.266
فکر ميکني اعليحضرت
زن ِ ديگه ايُ اونجا ملاقات ميکنه؟
00:43:57.868 --> 00:44:00.037
ميدونم که از زنا خوشش مياد
00:44:00.037 --> 00:44:01.664
اما اينکارُ نميکنه
00:44:03.374 --> 00:44:05.376
اونجا هم هيچ زني نيست
00:44:05.376 --> 00:44:09.113
اگه دوباره بره اونجا
00:44:09.113 --> 00:44:12.310
معنيش اينه که اونجا يکي هست
که باهاش حرف ميزنه
00:44:13.317 --> 00:44:14.716
يکي براي حرف زدن؟
00:44:15.519 --> 00:44:16.986
اينکارُ براي من انجام بده
00:44:24.595 --> 00:44:27.498
بايد اين موضوعُ حل کنيم
00:44:27.498 --> 00:44:29.533
چرا مخالفشي؟
00:44:29.533 --> 00:44:32.331
مخالفش نيستم
00:44:33.037 --> 00:44:36.907
مخالف ِ مجازات کردن ِ لي اينيم نيستم
00:44:36.907 --> 00:44:40.638
اونُ متهم به انجام ِچه جُرمي ميدوني؟
00:44:41.879 --> 00:44:44.473
ايم گيونمي و يوم هيونگبانگ اعتراف کردن
لي اينيم کسي بوده که
00:44:44.615 --> 00:44:47.015
دستور داده جو بانُ به خيانت متهم کنن
00:44:47.151 --> 00:44:51.281
اين خودش به تنهايي ميتونه دليل اعدام باشه
00:44:51.422 --> 00:44:53.447
اون بيهوش ـه
00:44:54.058 --> 00:44:57.728
ما نميتونيم فقط با شنيدن ِ حرفاي
يک طرف ِ ماجرا مجازات کنيم
00:44:57.728 --> 00:45:01.699
ميتونيم تا زمان ِ بهوش اومدنش صبر کنيم
00:45:01.699 --> 00:45:05.803
ميخواي تا اون موقع طفره بري؟
00:45:05.803 --> 00:45:09.506
باعث اغتشاش ِ بيشتري ميشه
00:45:09.506 --> 00:45:13.210
بايد سريع مسئله رو فيصله بديم
00:45:13.210 --> 00:45:17.739
اگه لي اينيمُ مجازات کنيد
.من بلافاصله موافقت مي کنم
00:45:18.649 --> 00:45:22.920
چرا اينقد اصرار داري؟
00:45:22.920 --> 00:45:26.048
تو فقط داري عصبانيت ِ خودتُ خالي ميکني
00:45:27.658 --> 00:45:32.061
الان گفتيد من عصبانيتمُ خالي ميکنم؟
00:45:33.430 --> 00:45:38.235
درسته، من عصبانيم
00:45:38.235 --> 00:45:40.137
تمومش کن
00:45:40.137 --> 00:45:42.773
اما به خاطر خودم نيست
00:45:42.773 --> 00:45:46.076
وقتي ديدم خون بالا آورد
00:45:46.076 --> 00:45:48.579
يه حس ِ تقريباً خوب داشتم
00:45:48.579 --> 00:45:51.548
اما مردم هنوز ناراحتن
00:45:53.217 --> 00:45:58.314
ميخوام عصبانيت اونا برطرف بشه
00:46:02.559 --> 00:46:05.663
کشور بخاطر اون بدبخت
ويران ميشه
00:46:05.663 --> 00:46:10.167
اين بخاطر تمام ِ زجرهاييه که مردم
00:46:10.167 --> 00:46:13.534
بخاطر ِ لي اينيم مُتحمل شدن
00:46:16.106 --> 00:46:20.270
ميخوام خيال ِ اونا رو آسوده کنم
00:46:21.278 --> 00:46:23.712
اين اشتباه ـه؟
00:46:24.815 --> 00:46:26.146
ژنرال
00:46:27.618 --> 00:46:29.586
مجازاتش کنيد
00:46:29.586 --> 00:46:33.147
ميخواي همينجوري به اين
رفتارت ادامه بدي؟
00:46:39.430 --> 00:46:40.624
قربان
00:46:46.770 --> 00:46:48.294
فهميدم
00:46:49.640 --> 00:46:53.410
اعليحضرت ميخوان که ما رو ببينن
00:46:53.410 --> 00:46:56.846
در مورد ِاين بعداً بحث ميکنيم
00:47:11.929 --> 00:47:14.932
من نظرات متفاوتي از
00:47:14.932 --> 00:47:17.067
اعضاي شورا شنيدم
00:47:17.067 --> 00:47:19.937
خيلي آروم تمومش مي کنيم
00:47:19.937 --> 00:47:22.473
.زياد نگران نباشيد
00:47:22.473 --> 00:47:23.838
نه
00:47:26.210 --> 00:47:28.379
نصف ِ صندلياي شورا خاليه
00:47:28.379 --> 00:47:30.708
سونگومبو و زندان
پُر از مُجرم ـه
00:47:30.848 --> 00:47:33.450
.کشور بهم ريخته
00:47:33.450 --> 00:47:36.320
اين مسئله رو سريع فيصله بديد و
براي پُستهايي که خالي موندن
00:47:36.320 --> 00:47:38.155
افراد جديدُ به کار بگيريد
00:47:38.155 --> 00:47:40.524
متاسفم اما اعليحضرت
00:47:40.524 --> 00:47:42.924
حرف ِ من تموم نشده
00:47:44.962 --> 00:47:46.497
مجازات ِايم گيونمي و
00:47:46.497 --> 00:47:48.632
يوم هيونگبانگُ اجرا کنيد
00:47:48.632 --> 00:47:50.759
و اين مسئله رو پايان بديد
00:47:51.502 --> 00:47:52.833
اما اعليحضرت
00:47:54.037 --> 00:47:58.308
ما هنوز براي لي اينيم
00:47:58.308 --> 00:48:00.310
مجازاتيُ در نظر نگرفتيم
00:48:00.310 --> 00:48:02.210
شنيدم
00:48:03.313 --> 00:48:06.917
گوانگپيونگون دستور داده تا
00:48:06.917 --> 00:48:08.646
جو بانُ خائن معرفي کنن؟
00:48:09.787 --> 00:48:11.049
همينطوره
00:48:11.855 --> 00:48:16.019
يه دسترو سلطنتي ِ جدا براي اون ميدم
00:48:18.295 --> 00:48:22.366
چه دستور ِ سلطنتي؟
00:48:22.366 --> 00:48:24.800
اون پدرمه
00:48:25.936 --> 00:48:29.463
چطور ميتونم پدرمُ مجازات کنم؟
00:48:32.476 --> 00:48:34.111
اعليحضرت
00:48:34.111 --> 00:48:39.917
ميخوام بخاطر تمام جرايمش ببخشم
00:48:39.917 --> 00:48:43.375
بايد به خواسته ي من احترام بذاريد
00:48:50.027 --> 00:48:54.054
منُ از همه ي مسئوليتها آزاد کنيد
00:48:54.932 --> 00:49:00.771
بعد من به شورا برميگردم و
00:49:00.771 --> 00:49:03.535
تمام قدرتُ به دست ميارم
00:49:07.544 --> 00:49:11.682
اعليحضرت دستور آزادي اونُ داده؟
00:49:11.682 --> 00:49:13.479
بله عمو سامبونگ
00:49:16.153 --> 00:49:19.054
حمله ي متقابل ِ لي اينيم شروع شده
00:49:20.000 --> 00:49:30.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:30.024 --> 00:49:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.