WEBVTT
00:00:00.733 --> 00:00:02.775
[جونگ دو جون]
00:00:02.975 --> 00:00:13.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.981 --> 00:00:15.983
[جونگ دو جون]
00:00:17.351 --> 00:00:23.962
ما نميتونيم
به يودونگ حمله کنيم
00:00:24.825 --> 00:00:28.034
!لي سونگي
00:00:38.538 --> 00:00:40.882
نميتونيم حمله کنيم؟
00:00:42.242 --> 00:00:44.243
بله
00:00:44.244 --> 00:00:46.281
چرا نميشه؟
00:00:46.947 --> 00:00:49.359
اول از همه اينکه،يک کشور کوچيک نميتونه
00:00:49.483 --> 00:00:53.590
به يک کشور بزرگ حمله کنه
00:00:53.720 --> 00:00:59.825
گوم زماني به جنوب چانگجين حمله کرد
.که کشور کوچيکي بود
00:00:59.826 --> 00:01:03.929
تازه يکي از قبايل مغول
.باعث سقوط گوم شد
00:01:03.930 --> 00:01:11.181
جورچن ها و مغولا تونستن
چرا ما حتي به يودونگ هم نميتونيم حمله کنيم؟
00:01:11.838 --> 00:01:14.573
ادامه بده
00:01:14.574 --> 00:01:17.343
دوم اينکه،تابستون زمان برداشت محصوله
00:01:17.344 --> 00:01:21.013
نبايد در اين زمان ارتش تشکيل بديم
00:01:21.014 --> 00:01:26.014
سوم اينکه،اگر يک ارتش بزرگ به يودونگ بفرستيم
00:01:26.019 --> 00:01:28.888
دزدان درياييِ ژاپني بهمون حمله ميکنن
00:01:28.889 --> 00:01:33.659
چهارم اينکه،فصل بارندگي به زودي فرا ميرسه
00:01:33.660 --> 00:01:37.330
برفا آب ميشه و
.همه جا رو مي گيره
00:01:37.331 --> 00:01:40.073
قبل ازينکه بتونيم بجنگيم نابود ميشيم
00:01:41.234 --> 00:01:44.837
ما نبايد لشکرکشي کنيم
00:01:44.838 --> 00:01:46.839
اگه در زمان کشاورزي ارتش درست کنيم
00:01:46.840 --> 00:01:50.176
دشمن غافلگير ميشه
00:01:50.177 --> 00:01:52.478
ميتونيم تعداد کمي سرباز هم
00:01:52.479 --> 00:01:55.221
براي دفاع در مقابل دزدان دريايي قرار بديم
00:01:55.349 --> 00:01:57.950
گرما و سرما هميشه شرايط بد
بودن و هستند
00:01:57.951 --> 00:02:00.052
درست مثلِ دشمن
00:02:00.053 --> 00:02:02.121
ما نميتونيم حمله کنيم
00:02:02.122 --> 00:02:04.123
داري ميگي که به
00:02:04.124 --> 00:02:06.726
ژو يونژانگ اجازه بديم که
00:02:06.727 --> 00:02:09.528
فرمانداريِ چوليونگ رو برقرار کنه؟
00:02:09.529 --> 00:02:14.100
چيزي که باعث عقب نشينيِ زيدان
از گوريو شد
00:02:14.101 --> 00:02:16.135
جنگ نبود
00:02:16.136 --> 00:02:19.438
بلکه مذاکره ي سو هوي بود
00:02:19.439 --> 00:02:24.439
پارک اويجونگ به مينگ فرستاده شد
00:02:25.312 --> 00:02:27.947
اما بايد فرستاده ي ديگه اي اعزام کنيد
00:02:27.948 --> 00:02:31.817
خادمان وفادارِ زيادي هستند که
00:02:31.818 --> 00:02:36.522
حاضرن جونشون رو در راه گوريو فدا کنن
00:02:36.523 --> 00:02:40.259
اين حتي ارزش بحث کردن هم نداره
00:02:40.260 --> 00:02:45.260
فرستادن سفير فقط روحيه مونُ
.پايين مياره
00:02:45.699 --> 00:02:48.167
جنگ آخرين راهه
00:02:48.168 --> 00:02:52.048
!ساکت شو
00:02:53.273 --> 00:02:54.877
!همين حالا از اينجا برو
00:02:56.176 --> 00:03:00.679
ديگه نميخوام بيشتر از اين نظري بشنوم
00:03:00.680 --> 00:03:05.680
حتي اگه از جانبِ تو باشه
00:03:05.786 --> 00:03:06.886
صدراعظم
00:03:06.887 --> 00:03:09.595
هرکاري که ميگه رو انجام بدين
00:03:11.792 --> 00:03:14.226
هرگونه بحث بيشتر در اين مورد
00:03:14.227 --> 00:03:16.328
نافرماني تلقي ميشه
00:03:16.329 --> 00:03:19.640
اينارو از سر نگراني براي شما
واين کشور ميزنم
00:03:19.733 --> 00:03:22.802
چطور ميتونيد سرکشي و نافرماني به حساب بياريد؟
00:03:22.803 --> 00:03:26.216
من اين وفاداري رو نميخوام
00:03:35.949 --> 00:03:40.949
.من زندگيمُ سر اين قضيه گذاشتم
00:03:42.956 --> 00:03:44.323
اعليحضرت
00:03:44.324 --> 00:03:47.493
حتما ميدوني که مجازاتِ نافرماني در زمان جنگ
00:03:47.494 --> 00:03:49.628
مرگه
00:03:49.629 --> 00:03:51.664
اگه نميخواي سرِتو به باد بدي
00:03:51.665 --> 00:03:55.768
نه
اگه واقعا يک خدمتگزارِ وفاداري
00:03:55.769 --> 00:03:58.079
از فرمان اطاعت کن
00:03:59.606 --> 00:04:04.385
اعليحضرت،لطفا تجديد نظر کنيد
00:04:23.864 --> 00:04:25.741
[قسمت 25]
00:04:30.737 --> 00:04:32.216
سونگي
00:04:33.440 --> 00:04:35.181
چطور پيش رفت؟
00:04:36.443 --> 00:04:39.211
بهم بگو
00:04:39.212 --> 00:04:40.885
سونگي
00:04:43.450 --> 00:04:46.659
کشورمون رو به سوي نابوديه
00:04:47.821 --> 00:04:49.698
نابودي؟
00:04:58.231 --> 00:05:00.609
اونو ديدي؟
00:05:02.168 --> 00:05:04.837
من لي سونگي رو ترسوندم
00:05:04.838 --> 00:05:06.840
حتي نميتونست يه کلمه حرف بزنه
00:05:08.975 --> 00:05:15.085
اي کاش پدرم اينو ميديد
00:05:16.416 --> 00:05:21.416
چرا زير رختِ خوابتون شمشير ميذاريد؟
00:05:22.856 --> 00:05:27.566
بدون اين خوابم نميبره
00:05:29.462 --> 00:05:34.462
همش جسد پدر رو خواب ميبينم
00:05:35.702 --> 00:05:37.477
اعليحضرت
00:05:38.471 --> 00:05:42.875
حتما داره سرزنشم ميکنه
00:05:42.876 --> 00:05:46.011
که نبايد سرزمين هايي که فتح کرده رو از دست بدم
00:05:46.012 --> 00:05:50.649
حتما به علت خستگي زياد از بحث
درباره ي جنگ
00:05:50.650 --> 00:05:54.053
کابوس ديدين
00:05:54.054 --> 00:05:59.054
ميرم بگم براتون جوشونده درست کنن
00:06:00.527 --> 00:06:02.695
نميخواد
00:06:02.696 --> 00:06:07.433
وقتي يودونگ رو فتح کنيم
ديگه کابوس نميبينم
00:06:07.434 --> 00:06:12.645
رهبران سپاه رو مشخص نميکنيد؟
00:06:15.942 --> 00:06:21.747
چويي يونگ
فرمانده ارشد سپاه ميشه
00:06:21.748 --> 00:06:27.519
مشکل سر ِ فرماندهان
سپاه چپ و راسته
00:06:27.520 --> 00:06:31.558
احتمالا يکي ازين مقاما
به شما ميرسه
00:06:32.258 --> 00:06:39.164
وقتي اون مخالف اين جنگه، بهش سرباز ميدن؟
00:06:39.165 --> 00:06:41.033
ميدن
00:06:41.034 --> 00:06:44.336
اون حتي در مينگ هم از شهرت بالايي برخورداره
00:06:44.337 --> 00:06:46.572
اينکه قراره وارد جنگ بشين
00:06:46.573 --> 00:06:49.708
خودش به سربازا فشار مياره
00:06:49.709 --> 00:07:00.057
در زمان حکومت شاه گونگمين تجربه حمله به يودونگُ داشتي که اون موقع بخشي از خاک يوآن بود
00:07:01.021 --> 00:07:03.322
سونگي يادته؟
00:07:03.323 --> 00:07:10.638
ما همه ي اونا رو از اُروسانسونگ گرفته
تا يودونگسونگ،بيرون کرديم
00:07:11.564 --> 00:07:13.976
چرا همچين مسئله اي رو پيش ميکشي؟
00:07:17.170 --> 00:07:21.840
سامبونگ،تو چرا انقد ساکتي؟
00:07:21.841 --> 00:07:26.756
چي ميتونم بگم؟
00:07:40.694 --> 00:07:45.268
بايد خودتونُ به مريضي بزنيد
00:07:47.834 --> 00:07:52.071
ميرم يه دکتر ميارم تا بگم که مريضي
00:07:52.072 --> 00:07:57.215
تو نميخواي که من به جنگ برم درسته؟
00:07:58.611 --> 00:08:00.612
با قدرتي که گوريو داره
00:08:00.613 --> 00:08:02.715
اين جنگ به پيروزي ختم نميشه
00:08:02.716 --> 00:08:06.285
حتي اگه بتونيم يودونگ رو اشغال کنيم
00:08:06.286 --> 00:08:09.988
ارتش با کمبود جيره غذايي مواجه ميشه
و بايد عقب نشيني کنيم
00:08:09.989 --> 00:08:13.692
مينگ قدرت رو بدست مياره و
00:08:13.693 --> 00:08:16.395
ما بايد دوباره پاي ميز مذاکره بشينيم
00:08:16.396 --> 00:08:20.699
فرماندهانِِ جنگ هم طي اين مذاکرات
قرباني ميشن
00:08:20.700 --> 00:08:24.443
پس خودتونُ به مريضي بزنيد
00:08:25.238 --> 00:08:30.238
نميتونم يه همچين کاري بکنم
00:08:30.977 --> 00:08:32.911
نميخوام
00:08:32.912 --> 00:08:36.715
اگه از جنگ امتناع کني
00:08:36.716 --> 00:08:39.518
مينگ تو رو به عنوان يکي از حاميانش خواهد شناخت
00:08:39.519 --> 00:08:41.987
چون تو مخالف جنگ بودي
00:08:41.988 --> 00:08:43.655
وقتي همه چي تموم شد
00:08:43.656 --> 00:08:47.226
ژو يوانژانگ تو رو به رسميت ميشناسه
00:08:47.227 --> 00:08:50.265
و تو بيشترين قدرت را در گوريو بدست مياري
00:08:54.434 --> 00:08:59.434
ازم ميخواي که سگِ ژو يوانژانگ باشم؟
00:09:00.573 --> 00:09:04.243
ژو يوانژانگ به گوريو اعتماد نداره
00:09:04.244 --> 00:09:07.412
بخاطر هدف خودت باهاش ارتباط برقرار کن
00:09:07.413 --> 00:09:09.381
چي؟؟
00:09:09.382 --> 00:09:11.817
ميتوني بعد ازينکه به خواسته هامون رسيديم
00:09:11.818 --> 00:09:15.621
انتقام بگيري
00:09:15.622 --> 00:09:19.191
گفتم نميخوام چيزي بشنوم
00:09:19.192 --> 00:09:22.361
گفتم که دنبال هيچ هدفي نيستم
00:09:22.362 --> 00:09:25.468
ديگه وقتش شده که روراست باشي
00:09:25.598 --> 00:09:27.166
چي؟
00:09:27.167 --> 00:09:30.536
جاه طلبي ـتُ توي دلت پنهان نکن
00:09:30.537 --> 00:09:35.151
تو هم به اندازه ي من
تشنه ي رسيدن به هدفت هستي
00:09:41.548 --> 00:09:46.318
دست از وسوسه کردنِ من بردار
00:09:46.319 --> 00:09:49.892
ترجيح ميدم تو يودونگ بميرم
تا اينکه يک خائن باشم
00:09:51.491 --> 00:09:53.300
خودت ميدوني
00:09:55.361 --> 00:10:00.333
ميخواي تو يودونگ بميري؟
00:10:00.466 --> 00:10:03.202
يا اينکه ترجيح ميدي براي رسيدن به
هدفت و نجات مردم
00:10:03.203 --> 00:10:08.152
يکم سختي رو تحمل کني؟
00:10:10.109 --> 00:10:13.181
من يک فرمانده ي گوريويي هستم
00:10:14.180 --> 00:10:18.253
تو در راسِ هدف بزرگ ما هستي
00:10:31.364 --> 00:10:33.265
اين آخرين باريه که
00:10:33.266 --> 00:10:36.268
تحملت کردم
00:10:36.269 --> 00:10:38.180
يادت بمونه
00:10:48.214 --> 00:10:55.393
فرماندهِ سپاه اصلي، چويي يونگ
00:11:09.369 --> 00:11:14.250
فرمانده ي سپاه چپ، جو مينسو
00:11:21.281 --> 00:11:23.916
فرمانده ي سپاه راست
00:11:23.917 --> 00:11:26.193
لي سونگي
00:11:45.872 --> 00:11:50.872
من به شجاعت و وفاداريِ تو ايمان دارم
00:11:52.412 --> 00:11:55.514
من،لي سونگي
00:11:55.515 --> 00:11:58.792
با تمام توانم خواهم جنگيد
00:12:11.130 --> 00:12:13.865
مخالفت لي سونگي با جنگ
00:12:13.866 --> 00:12:17.235
پذيرفته نشد
00:12:17.236 --> 00:12:21.873
آوريل 1588
00:12:21.874 --> 00:12:26.178
ارتشي براي حمله به يودونگ شکل گرفت
00:12:26.179 --> 00:12:28.380
که چويي يونگ فرمانده آن
00:12:28.381 --> 00:12:32.751
.و جو مينسو و لي سونگي پشتيبان آن بودند
00:12:32.752 --> 00:12:35.754
تمام ژنرالهاي مشهور حضور داشتند
00:12:35.755 --> 00:12:39.567
از جمله لي جيران، بيون آنريول
00:12:39.692 --> 00:12:42.194
.به گيوکريوم، جونگ جي و پارک وي
00:12:42.195 --> 00:12:46.473
.اکنون ديگر جنگ اجتناب ناپذير شده بود
00:12:48.801 --> 00:12:51.782
انگار اون چيزي که ميخواستي، نشد
00:12:53.406 --> 00:12:56.717
آخرش اينطوري شد
00:12:58.177 --> 00:12:59.811
منظورت چيه؟
00:12:59.812 --> 00:13:04.812
سگ شکاريت بايد به ميدونِ جنگ بره
00:13:04.851 --> 00:13:06.551
هيچ تضميني هم براي برگشتنش نيست
00:13:06.552 --> 00:13:09.321
حتي نميدونيم کي برميگرده
00:13:09.322 --> 00:13:14.322
هر اتفاقي که اونجا براي ژنرال لي سونگي افتاد
00:13:15.028 --> 00:13:17.896
منو در جريان بذار
00:13:17.897 --> 00:13:21.242
حتما
00:13:22.635 --> 00:13:27.572
هنوز دنبال هدفت هستي؟
00:13:27.573 --> 00:13:31.248
عمو دست بَردار نيست
00:13:33.046 --> 00:13:34.650
بانگوون
00:13:35.148 --> 00:13:36.718
ميدونستي؟
00:13:38.751 --> 00:13:43.488
عمو، هدف بزرگ، به مشکل برخورد
00:13:43.489 --> 00:13:45.557
هدف بعدي چيه؟
00:13:45.558 --> 00:13:48.994
گفتم به تو مربوط نيست
00:13:48.995 --> 00:13:51.596
من پسر لي سونگي هستم
00:13:51.597 --> 00:13:54.066
چطور فقط وايسم نگاه کنم؟
00:13:54.067 --> 00:13:56.308
چون پسرشي
00:13:57.270 --> 00:14:01.139
مراقب باش خودخواهيات
00:14:01.140 --> 00:14:03.341
.راه هدف بزرگُ نبنده
00:14:03.342 --> 00:14:06.221
ولي اينجا چيکار مي کني؟
00:14:06.879 --> 00:14:11.249
پدر به زودي به سمت سونگيون ميره
00:14:11.250 --> 00:14:13.662
نميري به ديدنش؟
00:14:16.789 --> 00:14:20.926
اونا توي جمع کردن جيره ارتش
.دچار مشکل شدن
00:14:20.927 --> 00:14:25.464
درسته. مردم تازه شروع به
.کاشت محصول کردن
00:14:25.465 --> 00:14:29.234
بايد هرچه سريعتر اين وضعُ تموم کنيم
00:14:29.235 --> 00:14:31.636
نگران روحيه ي سربازام
00:14:31.637 --> 00:14:34.706
بايد با مينگ بجنگن
00:14:34.707 --> 00:14:37.943
حتي سربازاي رتبه بالا ترسيدن
00:14:37.944 --> 00:14:42.721
وقتي من و چويي يونگ فرماندهي رو
.دست بگيريم، وضع فرق مي کنه
00:14:45.751 --> 00:14:50.097
پوون، بهتره برگردي تو
00:14:50.756 --> 00:14:52.557
مراقب باش
00:14:52.558 --> 00:14:55.767
اين جنگ از هوانگسان سختتره
00:14:56.762 --> 00:14:58.366
متشکرم
00:15:02.135 --> 00:15:04.202
سونگي
00:15:04.203 --> 00:15:05.705
اونجا رو
00:15:10.710 --> 00:15:12.417
سامبونگ
00:15:12.845 --> 00:15:17.616
به خاطر اون اتفاق معذرت ميخوام
00:15:17.617 --> 00:15:19.619
ببخشيد
00:15:21.354 --> 00:15:23.555
احساستُ درک مي کنم
00:15:23.556 --> 00:15:27.225
لازم به عذرخواهي نيست
00:15:27.226 --> 00:15:28.927
وقتي از يودونگ برگشتم
00:15:28.928 --> 00:15:31.163
بيا با هم متحد شيم و گوريو رو
00:15:31.164 --> 00:15:35.044
.تبديل به يه کشور خوب کنيم
00:15:36.035 --> 00:15:42.452
ببخشيد، ولي من ديگه اهل گوريو نيستم
00:15:43.543 --> 00:15:51.084
من سالهاست که ديگه
.اهل يه کشور جديد شدم
00:15:52.318 --> 00:15:58.064
اميدوارم توي اين جنگ خيلي چيزا ياد بگيري
00:16:02.161 --> 00:16:08.077
بهم گفتي روراست باشم
00:16:09.335 --> 00:16:14.335
آره، من تو فکر پادشاه شدن بودم
00:16:18.911 --> 00:16:22.256
خيلي بهش فکر کردم
00:16:22.381 --> 00:16:24.224
من قدرت دارم
00:16:24.350 --> 00:16:29.321
تو ميخواي منو شاه کني
00:16:29.322 --> 00:16:32.997
مَرد نيستم اگه همچين چيزي
.آرزوم نباشه
00:16:35.928 --> 00:16:39.030
ولي
00:16:39.031 --> 00:16:43.605
،اگه اين طمعُ حذف کني
00:16:43.736 --> 00:16:48.344
.ديگه دليلي براي پادشاه شدن ندارم
00:16:50.910 --> 00:16:53.778
اصل و نسب درست و حسابي ندارم
00:16:53.779 --> 00:16:58.779
اندازه تو درس خونده نيستم
00:16:59.352 --> 00:17:04.426
هيچ معيارشِ ندارم
00:17:06.659 --> 00:17:11.196
.بهش فکر کردم
00:17:11.197 --> 00:17:19.207
تنها کاري که بلدم، جنگيدنه
00:17:20.673 --> 00:17:24.450
چي به سر همچين کشوري مياد
00:17:28.014 --> 00:17:32.326
چي به سر کشوري مياد که
من پادشاهش بشم؟
00:17:34.987 --> 00:17:42.098
.من هرگز نميخوام پادشاه بشم
00:17:44.363 --> 00:17:47.332
وقتي بحث سياست سلطنتي ميشه
00:17:47.333 --> 00:17:51.636
تنها چيزي که يه پادشاه لازم داره، تقواست
00:17:51.637 --> 00:17:56.141
شما خوب به دردش مي خوريد
00:17:56.142 --> 00:18:01.649
.بازم نميخوام پادشاه بشم
00:18:02.782 --> 00:18:07.782
اين موقعيتي نيست که
بخوايد انتخابش کنيد يا نکنيد
00:18:08.587 --> 00:18:12.933
اينو خدا معلوم مي کنه
00:18:15.528 --> 00:18:17.062
خدا؟
00:18:17.063 --> 00:18:21.566
.شما بايد به تخت بشينيد
00:18:21.567 --> 00:18:23.468
.چاره ديگه اي نداريد
00:18:23.469 --> 00:18:25.937
تنها دليلش
00:18:25.938 --> 00:18:30.318
چيزيه که نميتونيد باهاش مخالفت کنيد
00:18:31.010 --> 00:18:34.579
.خواست خدا رو رد نکنيد
00:18:34.580 --> 00:18:39.996
شما و گوريو باهم نميتونيد يکجا باشيد
00:18:45.324 --> 00:18:47.702
مراقب خودتون باشيد
00:19:22.461 --> 00:19:24.407
کي اونجاست؟
00:19:29.935 --> 00:19:35.112
کسي...کسي اون بيرونه؟
00:19:56.929 --> 00:19:58.374
کي اونجاس؟
00:20:02.168 --> 00:20:03.670
اعليحضرت
00:20:05.271 --> 00:20:10.914
.لطفاً آروم باشيد
.منم
00:20:14.213 --> 00:20:15.580
چي شده؟
00:20:15.581 --> 00:20:21.429
ملکه مادر و ملکه آماده شدن
00:20:29.228 --> 00:20:31.229
هانيانگسونگ اونقدر بزرگ نيست
00:20:31.230 --> 00:20:34.332
،يک کم ممکنه معذب باشيد
00:20:34.333 --> 00:20:37.940
ولي لازم نيست مدت طولاني
اونجا بمونيد
00:20:38.637 --> 00:20:41.811
.اعليحضرت، لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
00:20:41.941 --> 00:20:44.751
.قوي باشيد
00:20:47.413 --> 00:20:49.481
باشه
00:20:49.482 --> 00:20:54.591
پدر، شما با ما نميايد؟
00:21:00.826 --> 00:21:08.306
من ميخوام به سونگيونگ برم
.تا به سربازا تو ميدون جنگ روحيه بدم
00:21:12.238 --> 00:21:14.272
صدراعظم
00:21:14.273 --> 00:21:16.441
بله، علياحضرت
00:21:16.442 --> 00:21:20.288
.ما بهتون ايمان داريم
00:21:22.014 --> 00:21:27.014
من با تمام وجودم مي جنگم
00:21:27.253 --> 00:21:30.922
.حتماً خبر پيروزي ميارم
00:21:30.923 --> 00:21:33.460
.لطفاً نگران نباشيد
00:21:34.260 --> 00:21:39.437
ديگه بريد
00:21:51.277 --> 00:21:53.382
به زودي بازم همديگه رو مي بينيد
00:21:53.512 --> 00:21:56.152
زياد ناراحت نباشيد
00:21:57.683 --> 00:22:04.362
من زود اين جنگو تموم مي کنم
00:22:06.759 --> 00:22:08.466
صدر اعظم
00:22:09.628 --> 00:22:11.630
بله، اعليحضرت
00:22:13.332 --> 00:22:17.712
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:22:21.740 --> 00:22:25.843
اعليحضرت، منظورتون چيه؟
00:22:25.844 --> 00:22:28.746
نمي خوايد من به يودونگ برم؟
00:22:28.747 --> 00:22:31.115
.شما پير شديد
00:22:31.116 --> 00:22:35.258
.بايد با من توي سوگيونگ بمونيد
00:22:36.288 --> 00:22:41.092
ميتونيد جنگو به جو مينسو
.و لي سونگي واگذار کنيد
00:22:41.093 --> 00:22:43.094
.نمي تونم اينکارو کنم
00:22:43.095 --> 00:22:46.664
چطور ميتونم ژنرالا رو به ميدون جنگ بفرستم
00:22:46.665 --> 00:22:49.734
و خودم پناه بگيرم؟
00:22:49.735 --> 00:22:54.205
ممکنه دزداي دريايي ژاپني
.به پايتخت حمله کنن
00:22:54.206 --> 00:22:58.276
.يکي بايد باشه جلوشونو بگيره
00:22:58.277 --> 00:23:02.413
.پس، يه ژنرال ديگه رو ميذارم
00:23:02.414 --> 00:23:04.682
.بايد تو باشي
00:23:04.683 --> 00:23:09.683
.بايد کنار من بموني
00:23:10.289 --> 00:23:15.289
،اگه الان به جنگ نَرَم
00:23:15.728 --> 00:23:18.496
.سربازا روحيه شونُ از دست ميدن
00:23:18.497 --> 00:23:21.165
.اونا همين الانم پريشونن
00:23:21.166 --> 00:23:23.668
.لطفاً دستورتونُ پس بگيريد
00:23:23.669 --> 00:23:26.707
!گفتم که نري
00:23:28.774 --> 00:23:33.774
.من واقعاً مي ترسم و عصبي شدم
00:23:33.812 --> 00:23:35.553
اعليحضرت
00:23:36.815 --> 00:23:39.751
،ديدن پدرم بس نبود
00:23:39.752 --> 00:23:42.720
.آدمکُش هم توي خوابم ديدم
00:23:42.721 --> 00:23:45.723
فکر ميکني معنيش چيه؟
00:23:45.724 --> 00:23:49.694
يعني يه نفر ميخواد
.بهم آسيب برسونه
00:23:49.695 --> 00:23:53.431
.مسخره ست
00:23:53.432 --> 00:23:57.972
نه، دقيقاً مثل گذشته شده
00:23:59.471 --> 00:24:01.873
،وقتي پدرو کُشتن
00:24:01.874 --> 00:24:06.110
.تو در تامنا بودي
00:24:06.111 --> 00:24:08.446
،اگه اون موقع توي پايتخت بودي
00:24:08.447 --> 00:24:11.428
هونگ ريون نميتونست
فکر همچين کاري هم به سرش بزنه و
00:24:11.550 --> 00:24:15.787
.پدر اونطوري نمي مُرد
00:24:15.788 --> 00:24:18.322
اعليحضرت
00:24:18.323 --> 00:24:22.328
من مي ترسم
00:24:23.262 --> 00:24:25.963
،اگه به يودونگ بري
00:24:25.964 --> 00:24:29.300
ممکنه يه نفر فکر خيانت به سرش بزنه
00:24:29.301 --> 00:24:33.613
من نميخوام مث پدرم بشم
00:24:36.608 --> 00:24:46.761
يودونگُ به بقيه ژنرالا بسپار
و از من محافظت کن
00:25:12.277 --> 00:25:15.656
من فکر نکنم بتونم باهاتون
.به ميدون جنگ بيام
00:25:15.781 --> 00:25:17.590
فرمانده کل
00:25:18.917 --> 00:25:21.919
چي داريد ميگيد؟
00:25:21.920 --> 00:25:26.198
اعليحضرت انگار نگرانن که
00:25:26.325 --> 00:25:30.328
تمام ژنرالهاي بزرگ ميخوان
به يودونگ برن
00:25:30.329 --> 00:25:35.329
يه مدت پيششون مي مونم
تا آروم شن
00:25:36.301 --> 00:25:41.301
.بريد و طبق برنامه عمل کنيد
00:25:41.974 --> 00:25:47.322
اگه شما اينطور ميگيد، همين کارو مي کنيم
00:25:52.618 --> 00:25:56.725
ميتوني بري
00:25:57.823 --> 00:25:59.427
بله قربان
00:26:06.465 --> 00:26:10.208
سربازا پريشون ميشن
00:26:10.335 --> 00:26:13.646
من زياد نمي مونم
00:26:15.674 --> 00:26:20.244
اون دفعه يک کم زياده روي کردم
00:26:20.245 --> 00:26:21.879
منو ببخش
00:26:21.880 --> 00:26:24.715
گذشته ها گذشته
00:26:24.716 --> 00:26:27.084
مطمئنم که نمي خواستي به جنگ بري
00:26:27.085 --> 00:26:31.856
.متشکرم که اين موقعيتُ پذيرفتي
00:26:31.857 --> 00:26:34.759
.تشکر لازم نيست
00:26:34.760 --> 00:26:39.363
.من فقط از دستور اطاعت کردم
00:26:39.364 --> 00:26:44.364
،فکر کردم يک کم عقب بندازمش
00:26:46.338 --> 00:26:49.911
.ولي ننداختم، چون تو رو دارم
00:26:53.212 --> 00:26:58.212
سرنوشت گوريو
.به اين جنگ بستگي داره
00:26:58.617 --> 00:27:03.259
.ژنرال لي، بهت اعتماد مي کنم
00:27:05.123 --> 00:27:09.230
.تو و گوريو نميتونيد باهم باشيد
00:27:37.356 --> 00:27:41.634
سربازا گوش بديد
00:27:43.095 --> 00:27:47.265
از اين لحظه، ديگه گوريو
00:27:47.266 --> 00:27:52.375
کشوري نيست که
به امپراتوري مينگ سر خم کنه
00:27:54.873 --> 00:28:00.516
.ما هم يه کشور امپراتوري هستيم
00:28:04.149 --> 00:28:07.251
ما سلسله مينگُ رها مي کنيم
00:28:07.252 --> 00:28:10.655
.و يک سلسله ي مستقل ايجاد مي کنيم
00:28:10.656 --> 00:28:15.656
ما ديگه يه کشور تبعه نيستيم
00:28:18.563 --> 00:28:22.133
ديگه خراج نمي ديم
00:28:22.134 --> 00:28:24.671
.ديگه تحقير نميشيم
00:28:25.938 --> 00:28:34.679
ما فرزندان گوريويي هستيم که
.روحيه جنگاوري گوگوريو رو به ارث برديم
00:28:34.680 --> 00:28:41.962
ما دوران استعمارُ تموم مي کنيم
00:28:42.087 --> 00:28:49.630
!و تاريخ جديدي از پيروزي مي سازيم
00:28:52.931 --> 00:29:05.913
پيش به سوي يودونگ که قراره
!پرچم گوريو اونجا به اهتزاز دربياد
00:29:23.128 --> 00:29:27.198
!امپراتور گوريو، زنده باد
00:29:27.199 --> 00:29:32.199
!زنده باد
00:29:33.238 --> 00:29:37.875
!ارتش گوريو، زنده باد
00:29:37.876 --> 00:29:39.844
!زنده باد
00:29:39.845 --> 00:29:41.946
!زنده باد
00:29:41.947 --> 00:29:43.927
!زنده باد
00:29:46.351 --> 00:29:51.357
!به پيش
00:29:52.758 --> 00:29:57.428
18آوريل 1588
00:29:57.429 --> 00:30:01.799
.ارتش گوريو به سمت يودونگ حرکت کرد
00:30:01.800 --> 00:30:06.010
آنها شامل 59 هزار سرباز و
00:30:06.138 --> 00:30:08.706
.نيروي کمکي 12 هزار نفري بودند
00:30:08.707 --> 00:30:12.910
.اين يک ارتش بزرگ بالاي 50 هزار نفري بود
00:30:12.911 --> 00:30:16.347
آنها 22 هزار اسب داشتند
00:30:16.348 --> 00:30:21.526
بدون اغراق
.تمام قواي گوريو جمع شده بود
00:30:27.059 --> 00:30:28.959
چي گفتي؟
00:30:28.960 --> 00:30:33.064
چرا تعجب کردي؟
00:30:33.065 --> 00:30:37.835
چويي يونگ به جنگ نرفت؟
00:30:37.836 --> 00:30:41.605
.اعليحضرت اين اجازه رو بهش نداد
00:30:41.606 --> 00:30:45.452
.الان سعي داره اعليحضرتُ متقاعد کنه
00:30:48.013 --> 00:30:51.256
چي شده؟
00:30:52.717 --> 00:30:55.220
هيچي، هيچي نشده
00:30:57.222 --> 00:30:58.589
استاد
00:30:58.590 --> 00:31:00.124
.من الان يه موقعيت حکومتي دارم
00:31:00.125 --> 00:31:02.435
.منو اينطوري خطاب نکن
00:31:03.628 --> 00:31:05.005
دِساسونگ
00:31:05.497 --> 00:31:06.597
بله
00:31:06.598 --> 00:31:09.772
افسران محققُ جمع کن
00:31:13.171 --> 00:31:17.007
اعليحضرت و چويي يونگ اعلام کردن که
00:31:17.008 --> 00:31:20.544
گوريو قراره يه سلسله جديدُ
00:31:20.545 --> 00:31:23.814
.شروع کنه و يه امپراتور داشته باشه
00:31:23.815 --> 00:31:26.217
قرار شده دربار و شورا
00:31:26.218 --> 00:31:29.353
.در اين مورد نظراتشونُ بدن
00:31:29.354 --> 00:31:31.455
اين يه موضوع مهم براي
00:31:31.456 --> 00:31:35.025
.آينده ي اين کشوره
00:31:35.026 --> 00:31:39.430
.ميخواستم نظراتتونُ بشنوم
00:31:39.431 --> 00:31:42.266
.يک کم عجولانه ست
00:31:42.267 --> 00:31:44.668
ميشه صبر کنيم ببينيم
00:31:44.669 --> 00:31:46.945
.توي جنگ چي پيش مياد
00:31:47.706 --> 00:31:50.407
،حتي اگه جنگُ پيروز بشيم
00:31:50.408 --> 00:31:53.244
.بايد احتياط کنيم
00:31:53.245 --> 00:31:56.947
.نميشه در آن واحد دو کشور امپراتوري وجود داشته باشن
00:31:56.948 --> 00:31:58.682
به محض اينکه گوريو
00:31:58.683 --> 00:32:00.084
اسم سلسله و امپراتورشُ علني کنه
00:32:00.085 --> 00:32:01.752
.جنگ تموم نميشه، تا يه کشور سقوط کنه
00:32:01.753 --> 00:32:04.324
کار بهتري به ذهنتون نميرسه؟
00:32:07.626 --> 00:32:09.727
سرنوشت اين کشور وقتي معلوم ميشه
00:32:09.728 --> 00:32:12.096
.که ارتش از آمنوکگانگ رد بشه
00:32:12.097 --> 00:32:14.577
چرا نگران بعد از اونيد؟
00:32:17.002 --> 00:32:19.103
،اگه اينقدر نگران بوديد
00:32:19.104 --> 00:32:22.108
.بايد جلوي اين حمله رو مي گرفتيد
00:32:24.709 --> 00:32:28.112
.بهونه اي براي متوقف کردنش نداشتم
00:32:28.113 --> 00:32:31.651
بهونه اي بهتر از سقوط کشور؟
00:32:32.651 --> 00:32:35.553
به خاطر نبودن بهونه نيست
00:32:35.554 --> 00:32:38.592
به خاطر اينه که از عصبانيت چويي يونگ ترسيديد
00:32:40.859 --> 00:32:43.203
حرف دهنتو بفهم
00:32:45.497 --> 00:32:50.497
ميخواي چطوري قضيه رو حل کني؟
00:32:52.637 --> 00:32:55.139
فقط يه راه هست
00:32:55.140 --> 00:32:59.611
نذاريم ارتش از آمنوکگانگ بگذره
00:33:04.816 --> 00:33:07.387
اگه واقعاً نگران آينده ي اين کشوريد
00:33:07.519 --> 00:33:09.556
نبايد همينطوري بشينيد و فقط حرف بزنيد
00:33:09.688 --> 00:33:11.522
بايد به آمنوکگانگ بريد
00:33:11.523 --> 00:33:13.991
و جلوي ارتشُ بگيريد
00:33:13.992 --> 00:33:18.262
سربازا به دستور سلطنتي رفتن
00:33:18.263 --> 00:33:21.365
اگه اينکارو کنيم، ميشه خيانت
00:33:21.366 --> 00:33:25.836
،اگه براي نجات کشور باشه
00:33:25.837 --> 00:33:29.011
چيکار مي کني؟
00:33:29.708 --> 00:33:31.312
چي؟
00:33:32.944 --> 00:33:36.780
،اگه نتونيم جلوي حمله به يودونگُ بگيريم
00:33:36.781 --> 00:33:39.091
.من با سلسله جديد موافقت مي کنم
00:33:40.285 --> 00:33:42.920
بهرحال که کشور سقوط مي کنه
00:33:42.921 --> 00:33:45.629
!اقلاً با شکوه سقوط کنه
00:33:45.757 --> 00:33:47.794
!دونگجونگ
00:33:50.762 --> 00:33:55.734
ديگه داري تند ميري
00:33:56.768 --> 00:33:58.679
مراقب حرف زدنت باش
00:34:26.231 --> 00:34:28.507
اوضاع خيلي بده، قربان
00:34:31.102 --> 00:34:34.305
به محض اينکه از سوگيونگ رفتيم،بارون شديد گرفت
00:34:34.306 --> 00:34:37.116
همه جا گِل آلوده
00:34:38.076 --> 00:34:42.081
زره ها و کفشا خيس و سنگينن
00:34:42.213 --> 00:34:44.848
اسبا خسته ن
00:34:44.849 --> 00:34:47.955
نمي تونيم 12 کيلومتر هم در روز سفر کنيم
00:34:49.854 --> 00:34:52.391
اين اسب چه ش شده؟
00:34:55.860 --> 00:34:57.362
!بلندش کن
00:34:58.029 --> 00:35:01.704
يک، دو، يک، دو
00:35:14.512 --> 00:35:17.493
ما آذوقه کم داريم
همونا هم دارن فاسد ميشن
00:35:17.716 --> 00:35:21.664
سربازايي که آب فاسد ميخورن
روزانه 12 تاشون از پا در ميان
00:35:22.520 --> 00:35:26.690
ماها بدون چادر توي باد مي خوابيم
00:35:26.691 --> 00:35:28.967
سربازاي دارن فرار مي کنن
00:35:29.094 --> 00:35:31.335
!بگيريدشون -
!بله قربان -
00:35:33.932 --> 00:35:36.767
احمقا
00:35:36.768 --> 00:35:40.545
قربان، اوضاع خيلي بده
00:35:42.707 --> 00:35:47.281
خدا بهمون يه فرصت ميده؟
00:36:06.965 --> 00:36:10.640
-=ويهوادو، نزديک آمنوکگانگ=-
00:36:28.686 --> 00:36:31.221
لعنتي
00:36:31.222 --> 00:36:34.324
اينهمه راه اومديم
00:36:34.325 --> 00:36:37.033
يودونگ اون طرف رودخونه ست
00:36:37.896 --> 00:36:42.038
وقتي از رود رد شيم، جنگ شروع ميشه
00:36:43.001 --> 00:36:45.379
سربازا از پياده روي خسته شدن
00:36:45.503 --> 00:36:49.076
بايد چادر بزنيم
00:36:49.207 --> 00:36:53.246
ژنرال چويي يونگ ناراحت ميشه
00:36:53.378 --> 00:36:55.654
بايد همينطوري پيش بريم
00:36:55.780 --> 00:36:58.317
ژنرال جو، بايد چادر بزنيم و
00:36:58.450 --> 00:37:03.450
ديدبان بذاريم که دشمنُ در اطراف بپاييم
00:37:03.455 --> 00:37:06.323
همينطوريشم دير کرديم
00:37:06.324 --> 00:37:10.466
بايد وقتي بارون بند اومد، بريم
00:37:11.996 --> 00:37:13.475
!ژنرال
00:37:17.202 --> 00:37:19.614
ژنرال، بدبخت شديم
00:37:20.338 --> 00:37:22.172
چي شده؟
00:37:22.173 --> 00:37:24.374
پل موقت به اون سمت رودخونه
00:37:24.375 --> 00:37:27.277
توي بارون از بين رفت
00:37:27.278 --> 00:37:28.586
چي؟
00:38:01.980 --> 00:38:03.550
لعنتي
00:38:04.516 --> 00:38:06.817
بايد همينجا چادر بزنيم و
00:38:06.818 --> 00:38:09.953
.يه پل ديگه بسازيم
00:38:09.954 --> 00:38:11.722
چاره ديگه اي نداريم
00:38:11.723 --> 00:38:13.566
باشه بريم
00:38:18.930 --> 00:38:21.843
لعنتي، انگار داره
دوباره بارون مياد
00:38:23.201 --> 00:38:25.569
زود چادر بزنيد
00:38:25.570 --> 00:38:26.947
بله
00:38:29.207 --> 00:38:32.450
ژنرال چويي يونگ گفت
.چند روز ديگه مياد
00:38:32.477 --> 00:38:35.117
چرا هيچ خبري ازش نشده؟
00:38:45.924 --> 00:38:50.727
امپراتور، ارتش در ويهوادو مونده
00:38:50.728 --> 00:38:53.196
.مي ترسم روحيه شونُ از دست بدَن
00:38:53.197 --> 00:38:57.301
.بذاريد برم به سربازا روحيه بدم
00:38:57.302 --> 00:38:59.736
.گفتم نه
00:38:59.737 --> 00:39:01.071
!امپراتور
00:39:01.072 --> 00:39:06.072
.اصلاً فکرشم نکن که از کنارم تکون بخوري
00:39:06.110 --> 00:39:07.316
!امپراتور
00:39:11.482 --> 00:39:12.683
چي شده؟
00:39:12.684 --> 00:39:16.325
سر و کله ي دزداي دريايي ژاپني
.در جينپو و چودو پيدا شده
00:39:19.223 --> 00:39:20.566
واي
00:39:23.928 --> 00:39:26.496
!نيروهاي ذخيره رو بفرست پايتخت
00:39:26.497 --> 00:39:29.066
.از منطقه گيونگي سرباز جمع کن
00:39:29.067 --> 00:39:33.243
دونگانگ و سونگانگُ ببَند
.تمام راهها به سمت پايتختُ ببنديد
00:39:33.771 --> 00:39:35.216
!بله ژنرال
00:39:43.214 --> 00:39:46.850
امپراتور، تعدادشون زياد نيست
00:39:46.851 --> 00:39:49.052
.زياد نگران نباشيد
00:39:49.053 --> 00:39:52.322
من از دزداي دريايي ژاپني نمي ترسم
00:39:52.323 --> 00:39:57.494
از اين مي ترسم که تو بخواي
.توي اين بَلبَشو بذاري بري
00:39:57.495 --> 00:39:59.363
امپراتور
00:39:59.364 --> 00:40:01.598
نرو
00:40:01.599 --> 00:40:03.806
نبايد بري
00:40:18.483 --> 00:40:25.656
امپراتور به خاطر همه زحماتتون
.اين هديه ها رو فرستادن
00:40:25.657 --> 00:40:32.165
همينطور دستور دادن که
هرچه سريعتر پيشروي کنيد
00:40:32.730 --> 00:40:36.166
ما نوشيدني نياز نداريم
00:40:36.167 --> 00:40:37.801
.جيره نظامي ميخوايم
00:40:37.802 --> 00:40:40.282
داريم همه تلاشمونُ مي کنيم
،که جيره براي ارتش جمع کنيم
00:40:40.405 --> 00:40:42.205
.پس يک کم صبر کنيد
00:40:42.206 --> 00:40:45.847
تا کِي اينجا بشينيم و منتظر بمونيم؟
00:40:46.044 --> 00:40:51.048
چطور ممکنه يه ارتش قبل از رسيدن به ميدون جنگ
جيره غذاييش تموم بشه؟
00:40:51.049 --> 00:40:55.819
!ميتونيد از يودونگ جيره ارتشُ بگيريد
00:40:55.820 --> 00:41:01.327
ميخواي جيره مونُ از غارت به دست بياريم؟
00:41:03.761 --> 00:41:08.565
تا وقتي به يودونگ برسيم
نميتونيم همچين کاري کنيم
00:41:08.566 --> 00:41:13.403
جيره هاي ارتشمونُ تا آخر بيار
.تا وقتي پل موقت کامل بشه
00:41:13.404 --> 00:41:17.407
گفتم داريم روش کار مي کنيم
00:41:17.408 --> 00:41:19.876
يک کم ديگه طاقت بياريد
00:41:19.877 --> 00:41:22.153
!لعنتي
00:41:26.350 --> 00:41:28.728
اه
00:41:57.849 --> 00:42:00.420
!زود باشيد
00:42:11.395 --> 00:42:13.997
اگه زره هاشون خيس بشه
00:42:13.998 --> 00:42:17.801
سنگين ميشن و سرما ميخورن
00:42:17.802 --> 00:42:19.503
درسته
00:42:19.504 --> 00:42:22.773
کي ميدونه دوباره کِي بارون مياد؟
00:42:22.774 --> 00:42:26.443
زرهُ خشک کنيد و سلاحا رو بررسي کنيد
00:42:26.444 --> 00:42:27.821
بله
00:42:31.182 --> 00:42:32.449
!زود باشيد
00:42:32.450 --> 00:42:33.950
!بله قربان
00:42:33.951 --> 00:42:35.828
فرمانده
00:42:38.756 --> 00:42:40.167
ژنرال
00:42:41.325 --> 00:42:45.941
ژنرال جو مينسو سعي داره با الوار
از رودخونه رد بشه
00:42:46.964 --> 00:42:48.375
با الوار؟
00:42:49.367 --> 00:42:54.070
چطور قراره اينهمه سرباز
با الوار از رودخونه رد بشن؟
00:42:54.071 --> 00:42:56.373
اون نميخواد ارتشُ منتقل کنه
00:42:56.374 --> 00:42:59.876
داره ميره که روستا رو غارت کنه
00:42:59.877 --> 00:43:01.447
غارت کنه؟
00:43:03.247 --> 00:43:07.059
.ارتش گوريو توي چه وضعي گير کرده
00:43:07.952 --> 00:43:09.219
واقعاً که
00:43:09.220 --> 00:43:11.826
.ما دزد دريايي ژاپني که نيستيم
00:43:13.758 --> 00:43:16.534
سونگي، ببين
00:43:27.004 --> 00:43:30.540
از اين عصبانيَم
00:43:30.541 --> 00:43:32.843
شماها جرأت کرديد فرار کنيد؟
00:43:32.844 --> 00:43:34.811
!سزاي فرار از خدمت مَرگه
00:43:34.812 --> 00:43:37.019
.بايد اونا رو مجازات کنيم
00:43:38.382 --> 00:43:41.418
.آهاي، اعدامُ اجرا کنيد
00:43:41.419 --> 00:43:42.727
!بله قربان
00:43:44.422 --> 00:43:45.833
ژنرال جو
00:43:50.194 --> 00:43:51.461
،اگه همه اينا رو بکُشي
00:43:51.462 --> 00:43:54.264
.ارتش روحيه شُ از دست ميده
00:43:54.265 --> 00:43:57.033
چطوره بهشون رحم کني و
00:43:57.034 --> 00:43:59.135
بذاريشون سر کار اجباري؟
00:43:59.136 --> 00:44:01.638
گفتي رحم؟
00:44:01.639 --> 00:44:04.341
اگه همه سربازا فرار کردن، چي؟
00:44:04.342 --> 00:44:06.910
با کي ميخواي بري جنگ؟
00:44:06.911 --> 00:44:08.178
ميشه بهتر مراقبشون باشيم و
00:44:08.179 --> 00:44:11.882
.يه راهي براي بالا بردن روحيه شون پيدا کنيم
00:44:11.883 --> 00:44:14.684
،اگه همينطوري ادامه بدي
00:44:14.685 --> 00:44:19.155
.سربازا ديگه نميان بجنگن
00:44:19.156 --> 00:44:21.558
ببين
00:44:21.559 --> 00:44:24.995
داري نصيحتم مي کني يا بهم دستور ميدي؟
00:44:24.996 --> 00:44:27.330
من نه نصيحتت مي کنم، نه بهت دستور ميدم
00:44:27.331 --> 00:44:28.465
!برو کنار
00:44:28.466 --> 00:44:29.399
ژنرال جو
00:44:29.400 --> 00:44:31.380
گفتم برو کنار
00:44:32.203 --> 00:44:34.704
اين اتفاق توي ارتش چپ افتاده
00:44:34.705 --> 00:44:39.085
.من فرمانده ارتش چپ هستم
00:44:53.791 --> 00:44:57.329
.اعدامُ اجرا کنيد
00:45:14.245 --> 00:45:17.647
بچه ها رو بردارم و از پايتخت برم؟
00:45:17.648 --> 00:45:20.925
.ببخشيد، ولي مجبوريد
00:45:21.719 --> 00:45:24.054
.اوضاعُ توضيح بده
00:45:24.055 --> 00:45:27.223
.خودم تصميم مي گيرم برم، يا نَرَم
00:45:27.224 --> 00:45:33.396
مطمئن نيستم، ولي به زودي
.ممکنه جونتون به خطر بيفته
00:45:33.397 --> 00:45:36.433
ممکنه به خطر بيفتيم؟
00:45:36.434 --> 00:45:37.777
درسته
00:45:38.469 --> 00:45:39.736
چرا؟
00:45:39.737 --> 00:45:44.083
ارتش ما در وينهوادو در آمنوکگانگ چادر زده
00:45:44.842 --> 00:45:46.042
ميدونم
00:45:46.043 --> 00:45:48.712
،اگه ارتش نتونه از رودخونه رد بشه
00:45:48.713 --> 00:45:52.456
.کل خونواده ت به خطر ميفته
00:46:01.926 --> 00:46:03.337
سونگي
00:46:08.232 --> 00:46:11.372
الوارا شناور شدن
00:46:12.403 --> 00:46:16.442
همه زحمت سربازا به هدر رفته
00:46:19.844 --> 00:46:24.554
حس بدي دارم
00:46:26.384 --> 00:46:28.718
حس بد؟
00:46:28.719 --> 00:46:33.498
فکر نمي کني يکي سعي داره
00:46:33.624 --> 00:46:37.504
نذاره ما به يودونگ برسيم؟
00:46:38.396 --> 00:46:40.467
مزخرف نگو
00:46:41.432 --> 00:46:45.001
همه سربازا همين فکرو مي کنن
00:46:45.002 --> 00:46:48.279
فکر مي کنن خدا غضب کرده که
00:46:48.406 --> 00:46:50.852
.يه کشور کوچيک ميخواد با يه کشور بزرگ بجنگه
00:46:51.542 --> 00:46:53.643
!اين چه حرفيه
00:46:53.644 --> 00:46:56.887
چطور ممکنه خدا طرف مينگ باشه؟
00:46:57.348 --> 00:46:58.615
سونگي
00:46:58.616 --> 00:47:01.119
پست فطرت
00:47:24.241 --> 00:47:26.221
فرمانده
00:47:33.184 --> 00:47:34.951
چي شده؟
00:47:34.952 --> 00:47:39.526
.يه چيزي بايد بهتون بدَم
00:47:45.496 --> 00:47:47.032
چي هست؟
00:47:48.432 --> 00:47:51.038
از طرف سامبونگ ـه
00:47:54.605 --> 00:47:56.706
با بانگوون راه بيفتيد
00:47:56.707 --> 00:48:01.215
وقتي خبر گذشتن ارتش از
.آمنوکگانگُ شنيديد، برگرديد
00:48:02.046 --> 00:48:07.120
.اگه دليلش اينه، لازم نيست
00:48:08.219 --> 00:48:13.219
شوهرم ميتونه از رودخونه رد بشه
00:48:13.757 --> 00:48:18.228
اگه نتونه چي؟
00:48:19.930 --> 00:48:21.498
منظورت چيه؟
00:48:21.499 --> 00:48:26.039
اون الان بايد انتخاب کنه
00:48:27.138 --> 00:48:29.772
که اين فرصتي که خدا در اختيارش داده بقاپه
00:48:29.773 --> 00:48:31.810
يا ولش کنه؟
00:48:33.310 --> 00:48:35.756
يه فرصت از طرف خدا؟
00:48:48.292 --> 00:48:49.999
عقب نشيني
00:48:52.000 --> 00:49:02.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:02.024 --> 00:49:22.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.