WEBVTT
00:00:01.033 --> 00:00:03.075
[جونگ دو جون]
00:00:03.275 --> 00:00:23.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.381 --> 00:00:50.383
[جونگ دو جون]
00:00:51.584 --> 00:00:55.225
.لي سونگي رو بکُشيد
00:00:58.558 --> 00:00:58.991
،اگه موفق بشيد
00:00:58.992 --> 00:01:00.459
،اگه موفق بشيد
[قسمت 33]
00:01:00.460 --> 00:01:00.626
با يه زن از خانواده سلطنتي وصلت مي کنيد و
[قسمت 33]
00:01:00.627 --> 00:01:03.195
با يه زن از خانواده سلطنتي وصلت مي کنيد و
00:01:03.196 --> 00:01:07.633
.غرق ناز و نعمت يه خدمتگزار سلطنتي ميشيد
00:01:07.634 --> 00:01:12.634
امپراتور، اين کار از عهده ي
فقط ما دو تا برمياد؟
00:01:13.606 --> 00:01:19.056
.من آدمايي رو پيدا مي کنم که کمکتون کنن
00:01:21.080 --> 00:01:23.615
چي ميگيد؟
00:01:23.616 --> 00:01:25.323
اينکارو مي کنيد؟
00:01:26.386 --> 00:01:30.055
.من از دستور شما اطاعت مي کنم
00:01:30.056 --> 00:01:35.472
.ما لي سونگي خائنُ مي کُشيم
00:01:57.817 --> 00:02:00.764
.بايد بس کنيد و ديگه نوشيدني نخوريد، قربان
00:02:03.156 --> 00:02:05.757
اتهام؟
00:02:05.758 --> 00:02:10.758
جو جون از بين افراد حزب لي سِک
.يکسري افراد فاسد پيدا کرده
00:02:13.232 --> 00:02:19.615
متهم کردنشون فکر نمي کني خيلي بَده؟
00:02:20.773 --> 00:02:24.311
.بهتره شما بهشون توجه نکنيد
00:02:25.411 --> 00:02:28.780
مثل اين مي مونه که
.با دستات بخواي آسمونُ بپوشوني
00:02:28.781 --> 00:02:32.285
.حتي يه بچه 3 ساله هم ميدونه
00:02:33.920 --> 00:02:38.920
.اين تلافي ـه
00:02:39.325 --> 00:02:41.793
اين به خود مردُم مربوطه که
00:02:41.794 --> 00:02:43.899
.خواست خودشونُ کنار بذارن
00:02:45.198 --> 00:02:50.045
.يه وقتايي هست که خودمم نميدونم
00:02:51.270 --> 00:02:55.650
.وقتي اين احساسُ دارم، ميرم بازار
00:02:56.442 --> 00:03:00.145
به گداها نگاه مي کنم که
00:03:00.146 --> 00:03:03.127
جلوي نجيب زاده ها با اون لباساي ابريشمي
.زانو ميزنن
00:03:05.118 --> 00:03:10.118
بچه هايي رو مي بينم که توي آشغالا مي گردن
00:03:10.456 --> 00:03:15.735
.تا غذاي پسمونده پيدا کنن
00:03:17.964 --> 00:03:22.811
.امروزم براي يه لحظه اونجا ايستادم
00:03:28.207 --> 00:03:29.709
باشه
00:03:32.211 --> 00:03:36.318
.هرکاري دلت ميخواد بکن
00:03:39.352 --> 00:03:41.229
.پس من ديگه ميرم
00:03:41.954 --> 00:03:50.135
.سامبونگ، بيا اينطوري نشيم
00:03:51.964 --> 00:03:57.710
.مثل لي اينيم نشيم
00:04:00.339 --> 00:04:02.046
.يک کم استراحت کنيد
00:04:15.955 --> 00:04:17.059
قربان
00:04:22.795 --> 00:04:24.062
چي شده؟
00:04:24.063 --> 00:04:27.067
.من با يه دستور از جو جون اومدم
00:04:30.369 --> 00:04:33.371
سونگينُ به سونگيومبو بردن؟
00:04:33.372 --> 00:04:37.542
دفتر بازرسي کل يه درخواست
.براي احضار صادر کرده
00:04:37.543 --> 00:04:41.813
به چه جُرمي؟
00:04:41.814 --> 00:04:45.016
.کلي جُرم توش گفته شده
00:04:45.017 --> 00:04:48.987
.بزرگترينشون فرزند ناخَلَف ـه
00:04:48.988 --> 00:04:51.723
چي؟
فرزند نا خَلَف؟
00:04:51.724 --> 00:04:58.330
اون وقتي مادرش مُرد، مسئول نظارت بر
.امتحانات خدمات کشوري بود
00:04:58.331 --> 00:05:00.232
ميگن تا سه روز عزاداري نکرد
00:05:00.233 --> 00:05:02.868
.چون طمع يه پست دولتي رو داشت
00:05:02.869 --> 00:05:04.507
چي؟
00:05:05.805 --> 00:05:08.640
.دارن به زور اين کارو مي کنن
00:05:08.641 --> 00:05:13.989
فقط يک در 10 هزار نفر آدم
.تا سه روز عزاداري مي کنن
00:05:15.748 --> 00:05:23.256
چون پيشنهاد اصلاحات ارضي درخطره
.حزب لي سونگي داره دسيسه مي کنه
00:05:30.696 --> 00:05:33.098
.به بقيه بگيد بدونن
00:05:33.099 --> 00:05:36.768
.من به ديدن بيون آنيول ميرم و تقاضاي کمک مي کنم
00:05:36.769 --> 00:05:37.941
بله
00:05:42.775 --> 00:05:44.809
چي شده؟
00:05:44.810 --> 00:05:47.551
.هر دوشونُ ببريد -
!بله قربان -
00:05:50.149 --> 00:05:52.551
.ولم کنيد
00:05:52.552 --> 00:05:54.657
فکر مي کنيد داريد چيکار مي کنيد؟
00:05:56.355 --> 00:06:00.091
!ولم کنيد
!ولم کنيـد
00:06:00.092 --> 00:06:01.833
چطور جرأت مي کنيد؟
00:06:04.564 --> 00:06:06.531
توي بازرسي معلوم شد که
00:06:06.532 --> 00:06:11.532
،موقع برگشتن از مينگ
گوون گون کنجکاو شده و
00:06:14.574 --> 00:06:19.574
.نامه سلطنتي امپراتورُ خونده
00:06:20.246 --> 00:06:23.048
.اين جُرم غيرقابل بخششي ـه
00:06:23.049 --> 00:06:26.985
جُرم ها ريون چيه؟
00:06:26.986 --> 00:06:31.986
همسر يونگهونگون وانگ هوان
.ازش به جُرم توهين و افترا شکايت کرده
00:06:32.191 --> 00:06:34.059
توهين و افترا؟
00:06:34.060 --> 00:06:37.963
.يونگهونگونُ امسال به "وه" بُردن
00:06:37.964 --> 00:06:41.099
با بدبختي زنده برگشت
00:06:41.100 --> 00:06:43.068
،به خاطر اونهمه جراحتش
00:06:43.069 --> 00:06:46.271
،حتي همسرش نتونست بشناسدش
00:06:46.272 --> 00:06:52.377
ولي ها ريون همه جا شايعه کرد که
.اون يونگهونگون نبوده
00:06:52.378 --> 00:06:58.116
بازم نبايد وزيرا رو قبل از کشف حقيقت
.دستگير کني
00:06:58.117 --> 00:07:01.997
نبايد بهشون وقت بديم
.که مدارکُ نابود کنن
00:07:02.755 --> 00:07:06.157
.ميشه واقعيتُ با بازجويي عمومي فهميد
00:07:06.158 --> 00:07:07.926
بازجويي عمومي؟
00:07:07.927 --> 00:07:09.565
چرا اينقدر تعجب کردي؟
00:07:10.830 --> 00:07:15.000
.اين خيلي تحقيرآميزه
00:07:15.001 --> 00:07:19.604
گفتي تحقيقات دفتر بازرسي کل
تحقير آميزه؟
00:07:19.605 --> 00:07:21.539
انگار تو از وزرايي که
00:07:21.540 --> 00:07:24.509
.مخالف اصلاحات ارضي بودن، بازجويي کردي
00:07:24.510 --> 00:07:26.678
.هرکسي اشتباهات خودشو داره
00:07:26.679 --> 00:07:28.647
.بگو ببينم، حرفت چيه
00:07:28.648 --> 00:07:31.449
انگار تو از مُجرما طرفداري مي کني و
00:07:31.450 --> 00:07:35.353
.داري به دِساهون تهمت ناروا ميزني
00:07:35.354 --> 00:07:39.530
نمي دوني اين جُرم بزرگيه؟
00:07:40.259 --> 00:07:41.626
چي؟
00:07:41.627 --> 00:07:43.800
اوبيراک
00:07:45.665 --> 00:07:47.899
.اين موضوع اتقافي بود
00:07:47.900 --> 00:07:52.900
.نميتوني يه کلاغُ به خاطر افتادن گلابي سرزنش کني
00:07:53.072 --> 00:07:56.849
.زورکي دنبال بهونه نگرد
00:07:57.777 --> 00:08:03.489
.دِساهون، وزرا رو آزاد کن
00:08:04.717 --> 00:08:11.389
تا تو تحقيقاتتُ انجام بدي
.اونا ميتونن برن سر وظايفشون
00:08:11.390 --> 00:08:13.233
.نميتونم اينکارو بکنم
00:08:14.226 --> 00:08:15.393
!دِساهون
00:08:15.394 --> 00:08:22.233
حتي صدراعظمم نميتونه
.در امور بازرسي کل دخالت کنه
00:08:22.234 --> 00:08:26.871
ممکنه به خاطر از دست دادن قدرتت، در مورد فکر ِبد کنن
00:08:26.872 --> 00:08:29.216
.پس بکِشيد کنار
00:08:56.335 --> 00:08:58.436
.ببخشيد اگه غافلگيرت کردم
00:08:58.437 --> 00:09:02.173
.فکر کنم متوجه اومدن من نشدي
00:09:02.174 --> 00:09:07.174
تو همه اين نقشه ها رو کشيدي، نه؟
00:09:07.947 --> 00:09:15.420
.ما پيشنهاد يک مالک براي يک زمينُ نمي پذيريم
00:09:15.421 --> 00:09:19.290
قراره پيشنهاد اصلاحات ارضي
.به شورا واگذار بشه
00:09:19.291 --> 00:09:22.660
!جواب منو ندادي
00:09:22.661 --> 00:09:25.296
.قراره يه پيشنهاد جديد ارائه بديم
00:09:25.297 --> 00:09:28.199
.استاد و بقيه رو راضي کن
00:09:28.200 --> 00:09:30.771
.اول جواب منو بده
00:09:37.543 --> 00:09:40.178
ميخواي من اونا رو متقاعد کنم؟
00:09:40.179 --> 00:09:43.319
ميخواي توي اين حقه هاي پست
منم شريک بشم؟
00:09:44.183 --> 00:09:45.457
پوون
00:09:47.920 --> 00:09:52.665
شکوفه هاي نيلوفر در آب گِل آلود
00:09:53.993 --> 00:10:06.604
من منتظر روزي بودم که به مردم قحطي زده
.زمين کشاورزي بديم
00:10:06.605 --> 00:10:13.147
.اين بهترين جوابيه که ميتونم بهت بدم
00:10:14.280 --> 00:10:22.149
اگه نظام اراضي خصوصي نابود نشه
چيکار مي کني؟
00:10:24.690 --> 00:10:29.690
ميخواي همه ي اونايي که باهاش مخالفن، بکُشي
00:10:30.429 --> 00:10:34.766
و لي سونگي رو پادشاه کني تا اين کارو بکنه؟
00:10:34.767 --> 00:10:35.567
پوون
00:10:35.568 --> 00:10:37.070
.بهم بگو
00:10:39.572 --> 00:10:45.386
.بايد جوابتُ بشنوم
00:10:48.013 --> 00:10:49.515
پوون
00:10:53.752 --> 00:10:57.188
.يه بحث مهم داريم
00:10:57.189 --> 00:10:58.957
.برو بعداً بيا
00:10:58.958 --> 00:11:02.906
.الان وقت اين حرفا نيست
.بايد به ديدن استاد بري
00:11:08.634 --> 00:11:12.237
استعفا؟
.نبايد اينکارو بکنيد، استاد
00:11:12.238 --> 00:11:18.746
من درخواست ميدم شاگرداي زنداني منو
.آزاد کنن
00:11:20.045 --> 00:11:22.847
،اگه نميتونيد اين درخواستمُ قبول کنيد
00:11:22.848 --> 00:11:27.719
ديگه خودمُ دردسر نميدم که
.يه صدراعظم مترسک باشم
00:11:27.720 --> 00:11:29.721
.لطفاً احتياط کنيد
00:11:29.722 --> 00:11:36.094
.ممکنه به خاطر طرفداري از مُجرما تو دردسر بيفتيد
00:11:36.095 --> 00:11:40.840
.بالاخره بايد اين اتفاق بيفته
00:11:43.569 --> 00:11:48.569
اين اداي حزب لي سونگي ـه که
00:11:49.041 --> 00:11:50.975
.ميخوان نظام اراضي شخصي رو نابود کنن
00:11:50.976 --> 00:11:55.976
ولي نظام اراضي خصوصي بوده که
.قرنها گوريو رو سرپا نگه داشته
00:11:56.749 --> 00:11:59.450
.اين اساس تأمين مالي کشوره
00:11:59.451 --> 00:12:04.264
انکار اراضي خصوصي
.مثل انکار گوريوـه
00:12:04.823 --> 00:12:10.102
.من هرگز باهاش موافق نيستم
00:12:11.163 --> 00:12:14.732
.من اين مسأله رو با لي سونگي درميون ميذارم
00:12:14.733 --> 00:12:16.501
،سامبونگ ممکنه قبول نکنه
00:12:16.502 --> 00:12:20.314
.ولي لي سونگي راضي ميشه
00:12:21.273 --> 00:12:23.844
.بي فايده ست
00:12:24.810 --> 00:12:30.081
فکر مي کني بدون اجازه لي سونگي
همچين اتفاقي ميفته؟
00:12:30.082 --> 00:12:32.084
استاد
00:12:33.919 --> 00:12:40.695
بايد همون موقع مي فهميدم که سرود
.پسر جنگل کشورُ به دست مي گيره، رو مي خوندن
00:13:03.549 --> 00:13:09.260
لي سِک گفت اگه مُجرما آزاد نشن
.استعفا ميده
00:13:10.289 --> 00:13:14.859
.اعليحضرت ازم خواستن راضيت کنم
00:13:14.860 --> 00:13:18.696
.به دِساهون بگو آزادشون کنه
00:13:18.697 --> 00:13:21.332
.من نگران افکار عمومي هستم
00:13:21.333 --> 00:13:26.333
نمي تونم به دفتر بازرسي کل دستور بدم
.که هيچ کاري نکنن
00:13:30.642 --> 00:13:33.511
مگه جو جون تحت امر تو نيست؟
00:13:33.512 --> 00:13:35.179
به اون بگو
00:13:35.180 --> 00:13:37.057
اون نميتونه همچين کاري کنه
00:13:37.616 --> 00:13:41.552
چرا طرف اونا رو مي گيري؟
00:13:41.553 --> 00:13:45.123
شايعات بازارُ نشنيدي؟
00:13:45.124 --> 00:13:48.162
چه شايعاتي؟
00:13:49.628 --> 00:13:55.101
ميگن بعد از اينکه احزاب مخالف با
...پيشنهاد اصلاحات ارضي تو حذف بشن
00:13:56.068 --> 00:14:00.104
کُشتي ما رو
چرا کامل نميگي؟
00:14:00.105 --> 00:14:02.540
ميگن بعدش
00:14:02.541 --> 00:14:06.244
.اون قراره به تخت بشينه
00:14:06.245 --> 00:14:08.919
چي؟
به تخت؟
00:14:09.915 --> 00:14:14.915
.اينا فقط شايعه ست
.نگرانش نشو
00:14:16.688 --> 00:14:21.330
.قربان، پوون اومده
00:14:27.499 --> 00:14:29.801
.امروز حال پدر خوب نيست
00:14:29.802 --> 00:14:33.181
.الان نميتونيد اونو ببينيد
00:14:35.007 --> 00:14:40.116
.دوباره بهش بگو بايد ببينمش
00:14:41.413 --> 00:14:44.215
.الان تو رختخواب ـه
...ببخشيد،ولي
00:14:44.216 --> 00:14:46.423
!گفتم دوباره بهش بگو
00:14:52.858 --> 00:14:54.769
.بهش بگو
00:14:56.962 --> 00:14:58.669
پوون
00:15:08.006 --> 00:15:10.043
.بيا بريم به يه عمارت خصوصي
00:15:15.414 --> 00:15:21.330
.لطفاً نذار صدراعظم استعفا بده
00:15:23.922 --> 00:15:30.862
الان چطوري جلوشو بگيرم؟
00:15:30.896 --> 00:15:37.508
ازت ميخوام که لي سونگين، گوون گون
.و ها ريونُ آزاد کني
00:15:39.138 --> 00:15:42.707
ميخواي بگي اين ربطي به تو نداره؟
00:15:42.708 --> 00:15:44.542
پوون
00:15:44.543 --> 00:15:48.446
.تو که آدم با انصاف و وفاداري بودي
00:15:48.447 --> 00:15:50.648
.از تباني متنفر بودي
00:15:50.649 --> 00:15:55.649
چرا جلوي سامبونگ و جو جونُ نگرفتي؟
00:15:55.654 --> 00:15:58.189
.اين کارا رو لي اينيم بايد بکنه
00:15:58.190 --> 00:16:02.434
.مراقب حرف زدنت باش
00:16:05.030 --> 00:16:09.570
.حق با توئه
!من به سامبونگ گفتم اين کارو بکنه
00:16:11.236 --> 00:16:15.740
بهش گفتم هر کسي رو که خواست
00:16:15.741 --> 00:16:19.348
.جلوي زميندار شدن مردمُ بگيره، زنداني کنه
00:16:20.179 --> 00:16:24.248
،اونا همش مردُم مردُم مي کنن
00:16:24.249 --> 00:16:26.284
ولي اون سگاي ديوونه از اين مي ترسيدن
00:16:26.285 --> 00:16:30.221
.که نکنه زمين خودشونُ از دست بدَن
00:16:30.222 --> 00:16:35.222
.من دستور دادم سر همه شونُ بزنن
00:16:35.928 --> 00:16:39.497
چه اشکالي داشت؟
00:16:39.498 --> 00:16:42.066
.اشکالش همينه
00:16:42.067 --> 00:16:44.101
چرا اشتباهه؟
00:16:44.102 --> 00:16:51.418
چرا اينقدر مردُم برات مهم شدن؟
00:16:52.778 --> 00:16:57.778
کسي که بايد به فکر رفاه مردم باشه، تو نيستي
00:16:57.883 --> 00:17:02.855
.پادشاه اين کشوره
00:17:05.157 --> 00:17:10.157
.وظيفه يه خدمتگزار اينه که باعث درخشندگي پادشاه بشه
00:17:14.299 --> 00:17:17.168
خب؟
00:17:17.169 --> 00:17:23.882
چند تا از پادشاهان گوريو درخشيدن؟
00:17:25.177 --> 00:17:30.177
.اينا همش حرفاي بچگانه ست
00:17:30.182 --> 00:17:35.182
لطفاً سعي نکن خودت
.اشکاي مردُمُ پاک کني
00:17:36.622 --> 00:17:39.056
.دنبال به دست آوردن دلشون هم نباش
00:17:39.057 --> 00:17:41.367
.اينا کار تو نيست
00:17:43.161 --> 00:17:45.573
.کاراي يه پادشاهه
00:17:47.499 --> 00:17:55.441
.مُجرما آزاد نميشن
00:18:31.943 --> 00:18:33.854
بازجويي تموم شد؟
00:18:35.180 --> 00:18:40.095
.بله، ولي اونا اعتراف نمي کنن
00:18:48.327 --> 00:18:51.195
.فکر کنم بوي نيرنگ مياد
00:18:51.196 --> 00:18:56.033
اون نامردي که به استاد و
.همشاگردياش خيانت کرد، اينجاست
00:18:56.034 --> 00:18:59.447
.فقط بهم بگيد به دردنخور
00:19:00.505 --> 00:19:02.940
.حال بهم-زن شدي
00:19:02.941 --> 00:19:06.143
.من نميخوام شماها شکنجه بشيد
00:19:06.144 --> 00:19:10.147
.زود اعتراف کنيد
00:19:10.148 --> 00:19:12.149
ساکت شو
00:19:12.150 --> 00:19:14.819
.من هيچ اشتباهي نکردم
چرا بايد اعتراف کنم؟
00:19:14.820 --> 00:19:16.721
.اين درست نيست
00:19:16.722 --> 00:19:21.722
.ما يه جُرم مرتکب شديم
00:19:21.827 --> 00:19:26.827
.آدم بي قدرت، گناهکاره
.قدرتمند بيگناهه
00:19:27.032 --> 00:19:30.668
،ماها وزراي شورا بوديم
00:19:30.669 --> 00:19:35.669
.ولي قدرت کافي نداشتيم
00:19:36.108 --> 00:19:40.277
.ميخوام با تبعيدتون اين ماجرا رو تموم کنم
00:19:40.278 --> 00:19:41.985
.لطفاً همکاري کنيد
00:19:42.848 --> 00:19:47.184
.من بارها و بارها متوجه شدم
00:19:47.185 --> 00:19:51.656
.تو خيلي عوض شدي
00:19:53.692 --> 00:19:58.692
.انگار دنباله روي يه نفر شدي
00:19:59.464 --> 00:20:04.464
.هموني که خيلي ازش متنفري
00:20:05.070 --> 00:20:07.778
ميدونستي؟
00:20:09.007 --> 00:20:12.614
.دوون، همکاري کن
00:20:15.113 --> 00:20:22.113
سامبونگ، ميري گم شي؟
00:20:23.455 --> 00:20:31.537
نميتونم نفَس بکِشم، چون دارم هوايي رو
.تنفس مي کنم که يه از سگ و خوک کمتر توش نفَس مي کِشه
00:21:19.377 --> 00:21:22.313
امپراتور چي گفت؟
00:21:22.314 --> 00:21:26.050
.گفت به ديدن يويپانسو، گواک چونگهو برم
00:21:26.051 --> 00:21:27.918
گواک چونگهو؟
00:21:27.919 --> 00:21:31.388
همون ژنرالي نبود که از ويهوادو عقب نشيني کرد؟
00:21:31.389 --> 00:21:35.192
.درسته، اون ژنرال چويي يونگُ انداخت بيرون
00:21:35.193 --> 00:21:38.529
چرا بايد به ديدن اون بريم
00:21:38.530 --> 00:21:42.399
اون فقط چون چاره اي نداره
،با لي سونگي همکاري مي کنه
00:21:42.400 --> 00:21:45.236
.ولي خدمتگزار وفادار امپراتور بوده
00:21:45.237 --> 00:21:47.371
،حتي بعد از تبعيد امپراتور
00:21:47.372 --> 00:21:52.219
.اون باهاش درتماسه و هر ماه براش هدايا مي فرسته
00:21:59.784 --> 00:22:05.397
امپراتور گفت اگه اينو نشونت بديم
.بهمون اعتماد مي کني
00:22:06.291 --> 00:22:09.067
.اين قطعاً خنجر خودشه
00:22:10.095 --> 00:22:15.169
چطوري ميتونيم از شر لي سونگي خلاص بشيم؟
00:22:17.702 --> 00:22:19.079
ژنرال
00:22:21.973 --> 00:22:26.973
.من به زودي يه فرصت فراهم مي کنم
00:22:27.212 --> 00:22:29.590
.منتظرم باشيد تا باهاتون تماس بگيرم
00:22:31.416 --> 00:22:33.384
فهميدم
00:22:33.385 --> 00:22:34.693
بريم
00:22:47.432 --> 00:22:51.539
.نبايد استعفاي لي سِکُ قبول کنيد
00:22:52.304 --> 00:23:00.850
من نميتونم جلوي لي سونگي و حزبشُ
.بگيرم که خودسرانه عمل نکنن
00:23:01.846 --> 00:23:04.982
ما هم همين حسُ داريم
00:23:04.983 --> 00:23:09.687
ولي حزب لي سونگي
.اعليحضرتُ تحت فشار گذاشته
00:23:09.688 --> 00:23:12.957
.اون بايد از عهده اين مسأله بربياد
00:23:12.958 --> 00:23:17.958
افراد تابع لي سِک و
.محققان کنفسيوسي قيام مي کنن
00:23:18.697 --> 00:23:24.648
.اون موقع من يه تصميم مي گيرم
00:23:26.004 --> 00:23:27.671
تصميم؟
00:23:27.672 --> 00:23:37.243
من همه ي کاراشونُ به خاطر
،حفظ ثبات کشور تحمل کردم
00:23:37.315 --> 00:23:41.986
.ولي ديگه نميتونيم باهم يه جا باشيم
00:23:41.987 --> 00:23:46.323
يعني ميگي ميخواي حذفشون کني؟
00:23:46.324 --> 00:23:47.658
بله
00:23:47.659 --> 00:23:54.598
من براي تحکيم کشور، پادشاه قبلي رو
.به تاج و تخت برمي گردونم
00:23:54.599 --> 00:23:58.411
.لطفاً تا اون موقع طاقت بياريد
00:24:29.934 --> 00:24:31.106
قربان
00:24:36.508 --> 00:24:42.424
.بيون آنيول با ملکه ها پنهاني ملاقات داشته
00:24:46.751 --> 00:24:51.751
،انگار ميخواد عليه شما
.باهاشون دست به يکي کنه
00:24:52.223 --> 00:24:56.694
.اون ميدونه که هدف بعدي، خودشه
00:24:56.695 --> 00:24:59.904
.خيلي از ژنرالا تحت فرمان بيون آنيول هستن
00:25:00.665 --> 00:25:04.112
.نميتونيم اونو دست کم بگيريم
00:25:04.969 --> 00:25:09.509
.مسأله رو براش روشن کن
00:25:10.608 --> 00:25:12.743
،اگه نظرش عوض نشد
00:25:12.744 --> 00:25:14.724
.بايد حذف بشه
00:25:16.014 --> 00:25:20.084
.ژنرال نام، ميتوني بري
00:25:20.085 --> 00:25:21.359
بله قربان
00:25:24.989 --> 00:25:29.426
چيزي ميخواي بگي؟
00:25:29.427 --> 00:25:34.137
سامبونگ، در مورد مُجرماست
00:25:36.668 --> 00:25:38.535
.آزادشون کن
00:25:38.536 --> 00:25:39.770
قربان
00:25:39.771 --> 00:25:44.771
.از خجالت سرخ شدم
00:25:45.610 --> 00:25:48.345
.جنگ خيلي وقته شروع شده
00:25:48.346 --> 00:25:52.522
.تو هم شمشيرتُ کشيدي
.غلافش نکن
00:25:54.119 --> 00:25:56.120
.همين کارو بکن
00:25:56.121 --> 00:25:57.657
قربان
00:25:59.290 --> 00:26:03.794
وقتي من ارتشُ عقب کشيدم و
،بيرون گِگيونگ چادر زدم
00:26:03.795 --> 00:26:08.532
تو اومدي پيشم و گفتي
00:26:08.533 --> 00:26:13.533
.ميشه بدون خونريزي اصلاحات کرد
00:26:14.639 --> 00:26:19.247
.گفتي بايد با سياست اينکارو بکنيم
00:26:20.411 --> 00:26:22.980
يادته؟
00:26:22.981 --> 00:26:24.551
بله
00:26:25.416 --> 00:26:34.999
اين اون سياستي بود که حرفشو ميزدي؟
00:26:36.628 --> 00:26:38.107
آره؟
00:26:39.764 --> 00:26:45.442
.من فکر نمي کنم
00:26:49.541 --> 00:26:51.208
ببخشيد
00:26:51.209 --> 00:26:54.088
.داشتيد حرف ميزديد
00:26:57.649 --> 00:27:01.529
اينجا چيکار مي کني؟
00:27:02.320 --> 00:27:03.958
...خب
00:27:05.123 --> 00:27:09.265
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
00:27:16.067 --> 00:27:20.982
وقتي من شماها رو به عنوان يکي از
.اعضاي حزبش پيشنهاد دادم، باور کرد
00:27:21.940 --> 00:27:26.514
ساعت 8 بعد از ظهر به عمارت اختصاصي ـش بربريد
00:27:27.245 --> 00:27:29.746
وانمود کنيد که براي يه موقعيت حکومتي
ميخواي بهش رشوه بديد
00:27:29.747 --> 00:27:33.584
.تا فرصت گير آورديد، کارتونُ بکنيد
00:27:33.585 --> 00:27:34.918
فهميدم
00:27:34.919 --> 00:27:37.254
.من اسبا رو آماده ميکنم
00:27:37.255 --> 00:27:41.203
.بعد از اينکه کُشتيدش از ديوار بريد بالا
00:27:42.493 --> 00:27:46.230
.نبايد هيچ اشتباهي بکنيد
00:27:46.231 --> 00:27:48.142
به هيچ وجه
00:28:06.818 --> 00:28:08.820
.در جعبه رو باز کنيد، لطفاً
00:28:17.695 --> 00:28:22.032
باشه
.عمارت شخصي اونجاست
00:28:22.033 --> 00:28:25.335
گواک پانسو هم اينجاست؟
00:28:25.336 --> 00:28:27.907
بله، بريد تو
00:28:32.343 --> 00:28:39.557
.اعليحضرت، به خاطر بي وفاييم منو بکُشيد
00:28:41.819 --> 00:28:43.220
من احمق بودم و
00:28:43.221 --> 00:28:48.221
.گناه خلع شما رو مرتکب شدم
00:28:51.429 --> 00:28:54.598
.با اين وجود، شما احضارم کرديد
00:28:54.599 --> 00:28:59.269
.خيلي سپاسگزارم
00:28:59.270 --> 00:29:04.270
من احضارت کردم؟
00:29:04.709 --> 00:29:09.709
بله
.گواک چونگهو اينو بهم داد
00:29:10.381 --> 00:29:12.691
گواک چونگهو؟
00:29:19.724 --> 00:29:23.900
.مث آب، مشروب خورده و خوابيده
00:29:26.097 --> 00:29:28.304
.زود نقشه رو اجرا کنيد
00:29:43.481 --> 00:29:47.551
.من هرگز بهش همچين دستوري ندادم
00:29:47.552 --> 00:29:52.524
چي؟
منظورتون چيه؟
00:30:12.844 --> 00:30:14.653
کي اونجاست؟
00:30:22.286 --> 00:30:25.722
.مهمونايي که شاه مخلوع فرستادن
00:30:25.723 --> 00:30:27.293
.اين يه تله ست
00:30:41.172 --> 00:30:43.707
لعنتي
00:30:43.708 --> 00:30:47.019
.گواک چونگهو بهمون خيانت کرد
00:30:48.179 --> 00:30:50.557
!گواک چونگهو
00:30:55.353 --> 00:30:57.594
.سلاحاتونُ بياريد پايين
00:30:59.323 --> 00:31:02.532
.خنجراتونُ بندازيد کنار
00:31:29.487 --> 00:31:34.487
چرا گواک چونگهو همچين حرفي زده؟
00:31:34.659 --> 00:31:37.427
.يه چيزي مشکوکه
00:31:37.428 --> 00:31:41.298
.من بهشون دستور همچين کاريو ندادم
00:31:41.299 --> 00:31:46.299
پس چه دستوري بهشون داديد؟
00:31:46.637 --> 00:31:48.742
...لي سونگي
00:31:49.774 --> 00:31:53.210
.بهشون گفتم لي سونگي رو بکُشن
00:31:53.211 --> 00:31:54.656
چي؟
00:31:55.513 --> 00:31:57.322
!امپراتور
00:31:59.450 --> 00:32:01.118
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
00:32:01.119 --> 00:32:06.432
.امپراتور، لي سونگي اومده
00:32:21.873 --> 00:32:23.750
لي سونگي
00:32:25.109 --> 00:32:29.279
معاون صدراعظم، اينجا چيکار مي کنيد؟
00:32:29.280 --> 00:32:33.683
.مجرم، بيون آنيول، زانو بزن
00:32:33.684 --> 00:32:35.493
مجرم؟
00:32:36.854 --> 00:32:40.123
!ولم کنيد
چيکار مي کنيد؟
00:32:40.124 --> 00:32:50.400
تو با کيم جو تباني کردي تا پادشاه مخلوعُ برگردوني به سلطنت و سعي کردي لي سونگي رو بکُشي
00:32:50.401 --> 00:32:52.035
چي؟
00:32:52.036 --> 00:32:54.938
چرا معطليد؟
!ببريدش
00:32:54.939 --> 00:32:56.111
!بله قربان
00:32:56.741 --> 00:32:58.909
!ولم کنيد
00:32:58.910 --> 00:33:03.480
.لي سونگي، خدا سزاتُ ميده
00:33:03.481 --> 00:33:05.586
!عوضي
00:33:10.788 --> 00:33:15.828
.گواک چونگهو خبرچين بود
00:33:17.361 --> 00:33:23.368
.ميخواستم سرتُ تو نمک نگه دارم
00:33:25.803 --> 00:33:28.374
!برو عقب
00:33:31.976 --> 00:33:36.976
چرا سعي داشتيد منو بکُشيد؟
00:33:37.682 --> 00:33:42.682
فکر مي کني چرا ميخواستم بکُشمت؟
00:33:44.288 --> 00:33:46.996
بهم بگيد
00:33:48.092 --> 00:33:51.461
.من از جونتون گذشتم
00:33:51.462 --> 00:33:56.536
ولي چرا شما سعي کرديد منو بکُشيد؟
00:33:58.002 --> 00:34:01.848
اونم نه يکبار، بلکه دو بار؟
00:34:04.075 --> 00:34:06.749
ما مثل هميم؟
00:34:08.746 --> 00:34:13.149
.خون ما باهم فرق داره
00:34:13.150 --> 00:34:18.395
من از خانواده وانگ هستم، از نسل
.پادشاه اژدهاي ساحل غربي
00:34:18.422 --> 00:34:26.432
تو فقط يه بچه دهاتي
.از يه منطقه مرزي هستي
00:34:27.565 --> 00:34:30.500
چي؟
...همچي بزنم
00:34:30.501 --> 00:34:32.242
!جيران
00:34:37.508 --> 00:34:42.508
.اعليحضرتُ به قصر موقتشون ببريد
00:34:43.547 --> 00:34:44.890
بله قربان
00:34:48.786 --> 00:34:50.356
بريم
00:34:51.789 --> 00:34:56.204
.باشه، بريم
00:35:06.637 --> 00:35:13.009
افراد مرتبط با اقدام به قتل کيم جو
بيون آنيول و خويشاوندان سلطنتي همچون لي ليم
00:35:13.010 --> 00:35:16.548
.کُشته يا تبعيد شدند
00:35:17.348 --> 00:35:22.348
لي سِک دربار را ترک کرد و
.به روستاي دور افتاده اي رفت
00:35:22.353 --> 00:35:25.889
.لي سونگين، گوون گون و ها ريون تبعيد شدند
00:35:25.890 --> 00:35:30.627
.هيچ نيرويي ديگر مخالف لي سونگي نبود
00:35:30.628 --> 00:35:33.663
.شاه جوان حامي خود را از دست داد
00:35:33.664 --> 00:35:38.443
سرنوشت شاه چانگ
.همچون شمعي در باد شده بود
00:35:46.243 --> 00:35:49.045
.چند بار خواستم معاون صدراعظم بياد
00:35:49.046 --> 00:35:52.415
چرا هنوز نيومده؟
00:35:52.416 --> 00:35:54.718
ببخشيد، ملکه مادر
00:35:54.719 --> 00:35:57.620
.من ميرم بلافاصله ميارمش
00:35:57.621 --> 00:35:59.289
باشه برو
00:35:59.290 --> 00:36:03.626
.بهش بگو اعليحضرت منتظرشه
00:36:03.627 --> 00:36:05.766
.بله، علياحضرت
00:36:12.737 --> 00:36:17.709
اين چه کاريه که خدا با ما مي کنه؟
00:36:18.743 --> 00:36:23.743
.مادر، من از معاون صدراعظم مي ترسم
00:36:25.282 --> 00:36:27.617
.نميخوام ببينمش
00:36:27.618 --> 00:36:30.053
بايد ببينيدش
00:36:30.054 --> 00:36:32.155
اگه يه کلمه حرف بزنه
00:36:32.156 --> 00:36:35.859
.سلطنتُ از دست ميديد
00:36:35.860 --> 00:36:40.860
وقتي ديدمش بايد چيکار کنم؟
00:36:41.098 --> 00:36:45.301
.فقط واقعاً ناراحت باشيد و گريه کنيد
00:36:45.302 --> 00:36:48.613
.باقيش با من
00:36:53.043 --> 00:36:56.279
.بهشون بگو اون به زودي مياد
00:36:56.280 --> 00:36:58.848
.اعليحضرت منتظرشه
00:36:58.849 --> 00:37:01.818
.لطفاً حتماً اينو بهش بگو، مادر
00:37:01.819 --> 00:37:03.162
باشه
00:37:07.858 --> 00:37:10.304
.پادشاه بايد خلع بشه
00:37:11.128 --> 00:37:14.030
اون پسر پادشاه مخلوع ـه
00:37:14.031 --> 00:37:16.666
.که سعي داشت شما رو بکُشه
00:37:16.667 --> 00:37:20.703
.من قبلاً يه پادشاهُ خلع کردم
00:37:20.704 --> 00:37:24.107
ميخواي يکي ديگه رو هم خلع کنم؟
00:37:24.108 --> 00:37:28.011
.بايد اينکارو بکنيد
00:37:28.012 --> 00:37:31.014
پسر پادشاه مخلوع که روي تخت نشسته باشه
00:37:31.015 --> 00:37:34.050
.مثل اينه که روي کاه خشک، سنگ چخماق گذاشته باشي
00:37:34.051 --> 00:37:36.753
.اون بايد خلع بشه
00:37:36.754 --> 00:37:37.994
عزيزم
00:37:39.890 --> 00:37:43.793
.اعليحضرت اين بار بانگو رو فرستاده
00:37:43.794 --> 00:37:46.996
چند باره؟
00:37:46.997 --> 00:37:51.835
.حتماً خيلي ناچاره
00:37:51.836 --> 00:37:54.737
.احتمالاً کارش به التماس کشيده
00:37:54.738 --> 00:37:57.446
.هيچ لزومي نداره که بري
00:38:01.946 --> 00:38:09.421
اگه پادشاه خلع بشه، چيکار بايد بکنيم؟
00:38:11.655 --> 00:38:18.973
بايد جونگچونگون وانگ يو رو
.به تخت بنشونيم
00:38:21.432 --> 00:38:24.467
.فکر خيلي خوبيه
00:38:24.468 --> 00:38:26.436
.اون فاميل ماست
00:38:26.437 --> 00:38:29.975
.بهمون خيانت نمي کنه
00:38:34.278 --> 00:38:37.350
سامبونگ، تو چي فکر مي کني؟
00:38:38.816 --> 00:38:43.286
.يک کم ديگه ميخوام بهش فکر کنم
00:38:43.287 --> 00:38:46.956
.بالاخره زمانش شد
00:38:46.957 --> 00:38:48.558
زمان؟
00:38:48.559 --> 00:38:51.160
.زمان هدف والا
00:38:51.161 --> 00:38:54.608
.هيچ نيروي مخالفي نيست
00:38:55.666 --> 00:38:58.203
.بايد گوريو رو بذاريم کنار
00:39:01.338 --> 00:39:03.373
موافقم
00:39:03.374 --> 00:39:07.010
.اگه الان اينکارو بکنيم، ميشه کمترين قرباني رو داد
00:39:07.011 --> 00:39:11.381
.هنوز بهونه مون ضعيفه
00:39:11.382 --> 00:39:14.022
.ميشه يه بهونه ساخت
00:39:15.152 --> 00:39:18.998
.عمو سامبونگ، تصميم بگير
00:39:20.024 --> 00:39:23.593
.ما هنوز اصلاحات ارضي رو هم شروع نکرديم
00:39:23.594 --> 00:39:27.730
.هنوز برنج خوب نپخته
00:39:27.731 --> 00:39:31.201
درسته که با عجله کاري کنيم؟
00:39:32.069 --> 00:39:37.373
هيچوقت نميشه فهميد
که فردا قراره چي بشه
00:39:37.374 --> 00:39:42.619
.فکر بدي نيست که تسريعش کنيم
00:40:11.442 --> 00:40:13.710
.يه چيزي عجيبه
00:40:13.711 --> 00:40:16.112
،همه سکوت کردن
00:40:16.113 --> 00:40:22.155
ولي به نظر مياد مطمئناً
.لي سونگي اعليحضرتُ خلع مي کنه
00:40:23.621 --> 00:40:25.066
پوون
00:40:27.391 --> 00:40:28.992
علياحضرت
00:40:28.993 --> 00:40:32.095
.به کمکت احتياج دارم
00:40:32.096 --> 00:40:34.864
من چندين بار از معاون صدراعظم خواستم که بياد
00:40:34.865 --> 00:40:37.243
.ولي نيومده
00:40:38.268 --> 00:40:42.546
،نميتونه همچين کاري کنه
.مگه اينکه قصد ديگه اي داشته باشه
00:40:43.140 --> 00:40:47.210
چه قصدي؟
.اينطوري نگيد
00:40:47.211 --> 00:40:54.250
نگم؟ شايعه شده که اون ميخواد
.اعليحضرتُ خلع کنه
00:40:54.251 --> 00:40:56.753
.امکان نداره
00:40:56.754 --> 00:41:00.723
.دليلي نداره اعليحضرت خلع بشن
00:41:00.724 --> 00:41:05.724
پس چرا نمياد؟
00:41:06.764 --> 00:41:09.165
.من مطمئنم ميخواد اعليحضرتُ خلع کنه
00:41:09.166 --> 00:41:14.138
يا همونطور که بچه ها سرود ميخوندن
.ميخواد خودش شاه بشه
00:41:15.039 --> 00:41:16.606
ملکه مادر
00:41:16.607 --> 00:41:21.110
.شنيدم اون به حرف شما گوش ميده
00:41:21.111 --> 00:41:25.787
.لطفاً متقاعدش کنيد
00:41:27.184 --> 00:41:31.189
.نذاريد اعليحضرتُ خلع کنن
00:41:31.522 --> 00:41:33.468
.ازتون خواهش مي کنم
00:41:57.681 --> 00:41:59.683
خوش اومدي
00:42:00.984 --> 00:42:04.022
.ببحشيد که زياد نميام
00:42:05.956 --> 00:42:08.524
،بعد مدتها اومدم
00:42:08.525 --> 00:42:10.698
.ولي ميخوام يک کم غُر بزنم
00:42:12.930 --> 00:42:16.537
.اشکالي نداره، بگو
00:42:17.735 --> 00:42:20.703
چرا به قصر نمياي؟
00:42:20.704 --> 00:42:25.074
.اونجا مثل جاسوزني شده
00:42:25.075 --> 00:42:28.211
.تازه، يه چيزايي هم هست که بايد بهشون فکر کنم
00:42:28.212 --> 00:42:32.354
ميخواي اعليحضرتُ خلع کني؟
00:42:35.519 --> 00:42:38.721
.به عنوان يه خدمتگزار، نبايد همچين کاري کني
00:42:38.722 --> 00:42:43.059
،اگه همش از وظايف خدمتگزاريت کم بذاري
.در موردت فکر بد مي کنن
00:42:43.060 --> 00:42:45.328
اگه عصباني بشي
00:42:45.329 --> 00:42:50.329
.باعث ميشه فکر کنن فکر خيانت تو سرته
00:42:50.367 --> 00:42:53.536
.مي ترسم همين بشه
00:42:53.537 --> 00:42:57.986
فکر بد؟
چطور؟
00:42:59.710 --> 00:43:03.746
يه عده از اين مي ترسن که
تو ميخواي پادشاهُ خلع کني و
00:43:03.747 --> 00:43:06.916
.خودت پادشاه بشي
00:43:06.917 --> 00:43:11.487
،حالا به فرض هم در موردم فکر بد کنن
00:43:11.488 --> 00:43:14.196
اگه اينکارو کنم، چي؟
00:43:15.726 --> 00:43:19.538
نمي تونم اينکارو بکنم؟
00:43:20.864 --> 00:43:25.735
.من 24 ساله که ميشناسمت
00:43:25.736 --> 00:43:28.273
.يه چيزي نگو که ازت برنمياد
00:43:31.642 --> 00:43:34.210
.بازم مي بينمت
00:43:34.211 --> 00:43:35.986
خداحافظ
00:43:39.750 --> 00:43:41.855
مراقب خودت باش
00:44:10.614 --> 00:44:13.616
اولين صدراعظم کشور جديد
00:44:13.617 --> 00:44:15.824
.پوون ميشه
00:44:19.156 --> 00:44:22.725
اگه اون تونست هدف والا رو بپذيره
00:44:22.726 --> 00:44:25.862
،و خدمتگزارتون بشه
00:44:25.863 --> 00:44:29.743
.اين زيباترين انقلاب دنيا ميشه
00:44:30.801 --> 00:44:35.978
فکراتو کردي؟
00:44:36.974 --> 00:44:38.476
بله
00:44:42.112 --> 00:44:47.112
چيکار کنيم؟
00:44:50.921 --> 00:44:52.161
قربان
00:44:54.524 --> 00:45:00.031
.الان وقت رسيدن به هدف والا ست
00:45:04.668 --> 00:45:06.944
...هدف والا
00:45:07.738 --> 00:45:10.048
.من تاج و تختُ خالي مي کنم
00:45:11.041 --> 00:45:13.180
.شما به تخت بشينيد
00:45:28.058 --> 00:45:32.561
اگه به هر دليلي در موردم دچار سوء تفاهم بشن
00:45:32.562 --> 00:45:34.940
اون وقت چي ميشه؟
00:45:53.450 --> 00:45:56.419
چيزي تو صورت منه؟
00:45:56.420 --> 00:45:58.955
چرا به من خيره شدي؟
00:45:58.956 --> 00:46:04.065
.چقدر موي خاکستري داري
00:46:05.963 --> 00:46:08.773
فکر مي کني تقصير کيه؟
00:46:09.599 --> 00:46:11.476
ببخشيد
00:46:12.536 --> 00:46:16.605
.از من معذرت خواهي نکن
00:46:16.606 --> 00:46:20.710
.از موکون و همکارات معذرت خواهي کن
00:46:20.711 --> 00:46:23.312
.تو اشتباه مي کردي
00:46:23.313 --> 00:46:27.625
.قربان، پوون اومده
00:46:33.657 --> 00:46:36.659
.يه خواهشي دارم
00:46:36.660 --> 00:46:38.367
چيه؟
00:46:39.429 --> 00:46:41.364
لي سونگي رو متقاعد کن
00:46:41.365 --> 00:46:44.107
.که نذاره اعليحضرتُ خلع کنن
00:46:45.335 --> 00:46:46.969
بعد
00:46:46.970 --> 00:46:50.673
من فعالانه در نقشه ي شما
.براي اصلاحات اراضي شرکت مي کنم
00:46:50.674 --> 00:46:54.377
.ببخشيد، ولي من نميتونم همچين کاري بکنم
00:46:54.378 --> 00:46:57.780
چطور ميتوني اينقدر سريع جواب بدي؟
00:46:57.781 --> 00:46:59.783
منظورت چيه؟
00:47:00.617 --> 00:47:04.531
تو با همکارات قطع رابطه کردي
.که بري دنبال اصلاحات ارضي
00:47:04.554 --> 00:47:10.061
چرا بدون هيچ ترديدي رد مي کني؟
00:47:11.395 --> 00:47:17.402
فکر مي کنم خلع پادشاه الان
.از همه چي برات مهمتره
00:47:19.770 --> 00:47:24.770
.بهم بگو
از اين چي عايدت ميشه؟
00:47:26.610 --> 00:47:27.816
پوون
00:47:28.712 --> 00:47:32.717
.اون سري سؤال منو جواب ندادي
00:47:34.918 --> 00:47:40.698
ميخواي با شاه کردن لي سونگي
اصلاحات ارضي رو اجرا کني؟
00:47:50.133 --> 00:47:52.568
.من تاج و تختُ خالي مي کنم
00:47:52.569 --> 00:47:54.947
.شما به تخت بشينيد
00:47:55.772 --> 00:48:00.551
.اومدم جواب تو رو بشنوم
00:48:04.481 --> 00:48:06.182
.دوباره مي پرسم
00:48:06.183 --> 00:48:11.599
ميخواي سلسله رو عوض کني؟
00:48:12.000 --> 00:48:22.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:22.024 --> 00:48:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.