WEBVTT
00:00:02.118 --> 00:00:06.488
درخواست اعدام لي سِک و وو هيونبو رو
00:00:06.489 --> 00:00:11.563
.به جُرم دست داشتن در درخواست يو بِکسون بده
00:00:11.763 --> 00:00:22.463
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.772 --> 00:00:27.448
خائني که موقعيت رسمي گرفت
.درحاليکه يه خدمتکار ناچيز بود
00:00:28.411 --> 00:00:31.013
جونگ دوجون
00:00:31.014 --> 00:00:32.550
خدمتکار؟
00:00:39.155 --> 00:00:40.862
[قسمت 37]
00:01:12.956 --> 00:01:17.956
اينجا چي نوشتي؟
00:01:18.962 --> 00:01:23.707
.موکون لي سِک و وو هيونبو رو اعدام کنيد
00:01:24.901 --> 00:01:27.970
چرا اينکارو مي کني؟
00:01:27.971 --> 00:01:29.905
لي سِک محقق بزرگيه و
00:01:29.906 --> 00:01:33.008
.وو هيونبو فاميل منه
00:01:33.009 --> 00:01:36.778
لي سِک خائني ـه که
شين چانگُ
00:01:36.779 --> 00:01:38.914
به تخت نشوند
00:01:38.915 --> 00:01:42.618
وو هيونبو به يون يي و لي چو دستور داد
00:01:42.619 --> 00:01:45.187
.که در مينگ تهمت ناروا بزنن
00:01:45.188 --> 00:01:47.923
.اون مال گذشته ست
00:01:47.924 --> 00:01:49.992
.الان ديگه مجازات هم شدن
00:01:49.993 --> 00:01:52.694
اون مجازات کم بود و
00:01:52.695 --> 00:01:55.230
.به زودي عفو ميشن
00:01:55.231 --> 00:01:56.365
براي همين
00:01:56.366 --> 00:02:03.839
يو بِکسون عقب نشيني از ويهوادو
و خلع پادشاه دروغين رو بد نام کرد
00:02:03.840 --> 00:02:10.749
اونقدر گند زدن که
.نميشه بگيم همه ش مال گذشته ست
00:02:11.881 --> 00:02:14.349
بکُشيدشون
00:02:14.350 --> 00:02:16.285
جونگدانگمونهاک
00:02:16.286 --> 00:02:21.123
صدراعظم لي سونگي و خيلي از خدمتگزاران وفادار
00:02:21.124 --> 00:02:25.194
جونشونُ به خطر انداختن
.که شما رو به تخت بنشونن
00:02:25.195 --> 00:02:27.663
شما بايد اونقدر دقيق تصميم قاطع بگيريد که
00:02:27.664 --> 00:02:33.740
هيچکس ديگه اجازه نداشته باشه
.برحق بودن شما رو زير سؤال ببره
00:02:34.904 --> 00:02:36.747
بکُشيدشون
00:02:49.385 --> 00:02:54.223
...اوجه، موقعيتُ براشون
00:02:54.224 --> 00:02:55.931
توضيح بده -
.جونگ دوجون -
00:03:02.432 --> 00:03:04.900
چطور جرأت ميکني؟
00:03:04.901 --> 00:03:06.168
چيکار مي کني؟
00:03:06.169 --> 00:03:08.637
!زود ببريدش توي زندان
00:03:08.638 --> 00:03:10.379
نيازي نيست
00:03:14.143 --> 00:03:15.844
.ولش کنيد
00:03:15.845 --> 00:03:17.017
!قربان
00:03:17.547 --> 00:03:19.026
همين کارو بکن
00:03:24.587 --> 00:03:30.367
.خدا تو رو نمي بخشه
00:03:34.330 --> 00:03:35.934
!احمق
00:03:39.035 --> 00:03:44.417
تو جرأت داري که منو بکُشي؟
00:03:45.808 --> 00:03:48.610
.قربان، نميشه
00:03:48.611 --> 00:03:50.545
بايد بري
00:03:50.546 --> 00:03:55.495
چطور يه آدم رتبه پايين
جرأت کرده موقعيت حکومتي داشته باشه؟
00:03:56.452 --> 00:03:58.320
چي؟
00:03:58.321 --> 00:04:03.321
باشه
.بيا ببينيم کي اول مي ميره
00:04:03.826 --> 00:04:06.067
.بيا تماشا کنيم
00:04:07.130 --> 00:04:08.302
بريم
00:04:12.568 --> 00:04:14.369
عوضي
00:04:14.370 --> 00:04:18.273
.روزگارت به زودي سر مياد
00:04:18.274 --> 00:04:21.278
!حالا بشين و تماشا کن
00:04:39.562 --> 00:04:42.441
قربان، خوبي؟
00:04:43.733 --> 00:04:45.734
چطور يه آدم رتبه پايين
00:04:45.735 --> 00:04:49.012
جرأت کرده موقعيت حکومتي داشته باشه؟
00:05:04.087 --> 00:05:06.855
زنا اينجا چيکار مي کنن؟
00:05:06.856 --> 00:05:11.856
.ايشون همسر صدراعظم لي سونگي هستن
00:05:12.995 --> 00:05:14.668
.لطفاً بفرماييد تو
00:05:17.600 --> 00:05:20.402
ميخوايد نيروي نظامي در پايتخت زياد بشه؟
00:05:20.403 --> 00:05:23.305
نقشه شورش داريد؟
00:05:23.306 --> 00:05:28.306
.ببخشيد که زودتر بهتون نگفته بودم
00:05:28.745 --> 00:05:32.147
من بدون اجازه صدراعظم لي
00:05:32.148 --> 00:05:35.250
.حتي يه سربازم تکون نميدم
00:05:35.251 --> 00:05:37.458
.نبايد اينکارو بکنيد
00:05:39.622 --> 00:05:42.524
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
00:05:42.525 --> 00:05:47.940
تو اونقدر پيشش بودي که
.بدوني اون چي دوس داره
00:05:49.599 --> 00:05:52.601
اون آدمي نيست که وقتي گشنشه
.بهت بگه غذا بپزي
00:05:52.602 --> 00:05:55.570
،اگه ميزو بچيني و بهش قاشق بدي
00:05:55.571 --> 00:05:59.074
.دست به کار ميشه و ميخوره
00:05:59.075 --> 00:06:02.921
.لطفاً به سامبونگ کمک کنيد
00:06:03.946 --> 00:06:07.416
.اون تو پايتخت به سرباز نياز داره
00:06:07.417 --> 00:06:09.951
.نمي تونيم عجله کنيم
00:06:09.952 --> 00:06:11.920
.بايد منتظر صدراعظم بشيم
00:06:11.921 --> 00:06:17.269
.اون تا يه مدت برنمي گرده
00:06:19.762 --> 00:06:22.936
منظورتون چيه؟
00:06:24.467 --> 00:06:30.042
.همسرش توي هواريونگ از دنيا رفته
00:06:35.611 --> 00:06:43.087
لطفاً تا وقتي صدراعظم نيست
.به حرف من و سامبونگ گوش بديد
00:07:06.542 --> 00:07:11.542
معاون صدراعظم، چرا اينجا نشستي؟
00:07:11.981 --> 00:07:14.825
.اعليحضرت احضارت کرده
00:07:16.819 --> 00:07:21.819
.جونگ دوجون و حزبش يه جلسه شورا گذاشتن
00:07:22.859 --> 00:07:27.339
اونا بدون تو ميخوان
.اون جلسه رو برگزار کنن
00:07:28.364 --> 00:07:32.437
.اينطوري همه چي بدتر ميشه
00:07:54.991 --> 00:07:59.561
الان سه ساله که اعليحضرت به تخت نشستن
00:07:59.562 --> 00:08:02.697
ولي هنوز کساني هستن که
00:08:02.698 --> 00:08:04.432
مخالف عقب نشيني از ويهوادو
00:08:04.433 --> 00:08:08.303
.و خلع شاه ِنا درست هستن
00:08:08.304 --> 00:08:15.111
سردسته ي اينا هم موکون لي سِک
.و وو هيونبو هستن
00:08:16.412 --> 00:08:19.548
اونا بايد از بين برن تا اختيارات خانواده سلطنتي
00:08:19.549 --> 00:08:21.995
.برگرده سر جاش
00:08:22.718 --> 00:08:25.324
درسته
00:08:26.289 --> 00:08:31.363
.شورا بايد به اتفاق آرا برسه
00:08:33.529 --> 00:08:35.167
چيکار مي کنيد؟
00:08:36.165 --> 00:08:38.800
چطور جرأت مي کنيد سرزده بياي تو؟
00:08:38.801 --> 00:08:41.441
.اونا اومدن که يه خائنُ دستگير کنن
00:08:46.442 --> 00:08:50.579
خائن؟
کدوم خائن؟
00:08:50.580 --> 00:08:52.581
گوش کنيد -
!بله، قربان -
00:08:52.582 --> 00:08:57.218
.مجرم، جونگ دوجونُ به زندان ببريد
00:08:57.219 --> 00:08:58.425
!بله، قربان
00:09:00.156 --> 00:09:02.023
!صبر کنيد
00:09:02.024 --> 00:09:04.095
.همه، آروم باشيد
00:09:05.494 --> 00:09:09.664
جُرم من چيه؟
00:09:09.665 --> 00:09:13.034
پنهان کردن موقعيت پايينت و
00:09:13.035 --> 00:09:18.075
فريب دولت با اخذ يک موقعيت در دربار
00:09:19.709 --> 00:09:21.209
چي؟
00:09:21.210 --> 00:09:25.347
چي داري ميگي؟
00:09:25.348 --> 00:09:27.851
پنهان کردن موقعيت پايين؟
00:09:28.384 --> 00:09:30.685
يه راهب بودايي بود که مقامشُ ترک کرد
00:09:30.686 --> 00:09:33.989
.و خويشاوند وو هيونبو بود
00:09:33.990 --> 00:09:37.199
.اون با يه خدمتکار تجاوز کرد و دختردار شد
00:09:38.094 --> 00:09:43.094
کلي پول خرج کرد که اون دختر
.با وو يون ازدواج کرد
00:09:43.099 --> 00:09:46.046
.وو يون يه دختر داشت
00:09:47.403 --> 00:09:49.849
اون مادر تو بود، درسته؟
00:09:51.440 --> 00:09:53.642
،اگه يکي از پدر و مادر خدمتکار باشن
00:09:53.643 --> 00:09:57.045
.بچه هم خدمتکار ميشه
00:09:57.046 --> 00:09:59.014
دختر کيم جين يه خدمتکاره
00:09:59.015 --> 00:10:01.249
.پس بنابراين دختر وو يون هم خدمتکاره
00:10:01.250 --> 00:10:03.585
،خون اونا تو رگاي توئه
00:10:03.586 --> 00:10:05.691
.پس همين باعث ميشه تو هم يه خدمتکار باشي
00:10:09.225 --> 00:10:13.230
سامبونگ، اين درسته؟
00:10:15.931 --> 00:10:17.098
!پوون
00:10:17.099 --> 00:10:18.833
!ببريدش
00:10:18.834 --> 00:10:20.006
!بله، قربان
00:10:25.608 --> 00:10:27.383
...آه
00:10:47.930 --> 00:10:54.074
.براي مُردن خيلي جوون بود
00:11:00.443 --> 00:11:03.912
.بگو خدمتکارا اين کارو بکنن
00:11:03.913 --> 00:11:06.723
.بهتره يک کم استراحت کني
00:11:15.725 --> 00:11:17.959
بانگو
00:11:17.960 --> 00:11:20.839
!بانگو
00:11:38.147 --> 00:11:41.594
...مادر
!مادر
00:11:49.725 --> 00:11:52.035
مادر
00:12:06.942 --> 00:12:10.788
.من به پايتخت ميرم
00:12:13.315 --> 00:12:18.553
خدا ميدونه وقتي تو نيستي
.اونجا چه اتفاقي ميفته
00:12:18.554 --> 00:12:22.957
.ميرم بفهمم
00:12:22.958 --> 00:12:27.958
چطوره همه چيو فراموش کني و
00:12:28.898 --> 00:12:32.200
از پُستت استعفا بدي؟
00:12:32.201 --> 00:12:34.836
گفتيد استعفا؟
00:12:34.837 --> 00:12:38.473
.تو برادرتو ديدي
00:12:38.474 --> 00:12:40.942
.به نظر ناراحت مياد
00:12:40.943 --> 00:12:49.960
ميخوام با بانگو کنار قبر مادرت بمونم
.و سه سال عزاداري کنم
00:12:51.487 --> 00:12:55.390
.من اينکارو مي کنم
00:12:55.391 --> 00:13:00.391
.اقلاً بذار عمو سامبونگ توي پايتخت بمونه
00:13:00.496 --> 00:13:04.432
.الان ميخوام تنها باشم
00:13:04.433 --> 00:13:09.237
،پدر، ببخشيد که اينو ميگم
00:13:09.238 --> 00:13:12.151
.ولي ديگه وقتشه که دست از طمعت بکِشي
00:13:14.043 --> 00:13:16.244
منظورت چيه؟
00:13:16.245 --> 00:13:19.013
من ميدونم که تو هم عمو سامبونگ و هم جونگ مونگجو رو
00:13:19.014 --> 00:13:21.082
.باهم دوست داري
00:13:21.083 --> 00:13:24.428
.ولي اينم يه جور طمعه
00:13:25.421 --> 00:13:29.023
خورشيد و ماه نمي تونن همزمان
.توي آسمون باشن
00:13:29.024 --> 00:13:34.531
.اين دو نفرم همزمان نمي تونن آسمون شما رو روشن کنن
00:13:39.535 --> 00:13:44.535
.ببخشيد، ولي من گوريويي نيستم
00:13:45.007 --> 00:13:52.476
.من الان سالهاست که اهل يه کشور جديد شدم
00:13:52.481 --> 00:13:59.461
من اصلاً قصد ندارم حتي يک ثانيه توي کشوري
.بجز گوريو زندگي کنم
00:14:00.623 --> 00:14:02.193
بانگوون
00:14:04.660 --> 00:14:09.660
،زير آسموني که من ميخوام بسازم
00:14:10.299 --> 00:14:16.580
.خورشيد و ماه باهم مي تابن
00:14:18.073 --> 00:14:23.073
،مطمئنم اولش دعواشون ميشه
00:14:27.182 --> 00:14:33.690
.ولي من هر دوشونُ باهم ميخوام
00:14:35.190 --> 00:14:42.074
من حتماً اينکارو مي کنم
00:14:43.565 --> 00:14:44.933
پدر
00:14:44.934 --> 00:14:51.317
.اونا ميتونن باهم باشن
00:14:57.279 --> 00:14:58.622
سونگي
00:15:02.251 --> 00:15:03.751
سونگي
00:15:03.752 --> 00:15:07.855
اين سر و صدا براي چيه؟
00:15:07.856 --> 00:15:10.996
.تو پايتخت دردسر درست شده
00:15:12.995 --> 00:15:14.796
چي شده؟
00:15:14.797 --> 00:15:19.075
.سامبونگُ بازجويي و شکنجه مي کنن
00:15:22.404 --> 00:15:23.940
چي؟
00:15:25.507 --> 00:15:27.742
بازجويي و شکنجه؟
00:15:27.743 --> 00:15:30.278
.پوون دستگيرش کرده
00:15:30.279 --> 00:15:35.456
.اونو به جرم بچه خدمتکار بودن، متهم کردن
00:15:36.986 --> 00:15:39.193
خدمتکار؟
00:16:11.453 --> 00:16:13.228
زود اعتراف کن
00:16:20.129 --> 00:16:24.165
معاون صدراعظمُ بياريد
00:16:24.166 --> 00:16:27.511
.قبل از اون، من هيچي نميگم
00:16:29.538 --> 00:16:33.207
!شکنجه رو ادامه بديد
00:16:33.208 --> 00:16:34.482
!بله، قربان
00:16:50.426 --> 00:16:53.669
.اگه چشم داري، اينو بخون
00:16:54.463 --> 00:16:59.463
اين پيشينه ي پدر سامبونگ، جونگ اونگيونگ ـه
00:16:59.802 --> 00:17:02.874
چيه مگه؟
00:17:03.705 --> 00:17:08.209
وو هيونبو ادعا مي کنه که
00:17:08.210 --> 00:17:10.812
وو يون از دانيانگ نوه ـشه
00:17:10.813 --> 00:17:12.413
ولي طبق اين
00:17:12.414 --> 00:17:16.017
،پدربزرگ سامبونگ، وو يون
00:17:16.018 --> 00:17:20.864
.دانيانگ نيست، جونگنانگجانگ از يونگچون ـه
00:17:22.391 --> 00:17:25.393
حتي اسم چيني اين دو تا
00:17:25.394 --> 00:17:27.601
!کاملاً متفاوته
00:17:28.564 --> 00:17:30.703
متفاوت؟
00:17:35.070 --> 00:17:40.070
پدربزرگ واقعيش از حرف يون استفاده مي کنه
00:17:41.009 --> 00:17:45.012
وو يون که همون وو هيونبو ـه
00:17:45.013 --> 00:17:48.085
.همون پيشرفته ي کلمه يون ـه
00:17:52.754 --> 00:17:55.656
چه بد
00:17:55.657 --> 00:17:56.795
چي؟
00:17:59.962 --> 00:18:03.034
کي اينو نوشته؟
00:18:04.032 --> 00:18:07.368
جونگ دوجون نوشته، درسته؟
00:18:07.369 --> 00:18:12.369
به اين ميگي مدرک؟
00:18:12.474 --> 00:18:14.742
.اين 20 سال پيش نوشته شده
00:18:14.743 --> 00:18:18.179
ميگي اون همه اينا رو برنامه ريزي کرده بوده
00:18:18.180 --> 00:18:21.149
و اون گزارشُ مخدوش کرده؟
00:18:21.150 --> 00:18:22.984
معلومه
00:18:22.985 --> 00:18:25.553
!معاون صدراعظم
00:18:25.554 --> 00:18:29.390
کدوم محقق کنفسيوسي مياد
شجره نامه خانوادگيشُ مخدوش مي کنه؟
00:18:29.391 --> 00:18:34.391
سامبونگ يه محقق کنفسيوسي بود؟
00:18:34.396 --> 00:18:35.841
چي؟
00:18:39.234 --> 00:18:41.043
برو
00:18:45.374 --> 00:18:50.978
اينکه بگن جونگ دوجون از تير طابفه خدمتکارا بوده
.يه پاپوش خنده داره
00:18:50.979 --> 00:18:54.482
اين تلافي از طرف وو هيونبوـه
00:18:54.483 --> 00:18:57.018
.چون خواسته بود اونو اعدام کنن
00:18:57.019 --> 00:18:59.987
چطور ميتونيد شکنجه و
بازجويي رو تأييد کنيد؟
00:18:59.988 --> 00:19:04.988
.نتونستم به معاون صدراعظم بگم نکنه
00:19:05.494 --> 00:19:08.729
.هيچ مدرکي نيست که اين درست نباشه
00:19:08.730 --> 00:19:11.899
،حتي اگه هم درست باشه
00:19:11.900 --> 00:19:15.036
.دليل دستگيري نميشه
00:19:15.037 --> 00:19:18.940
پانسامساسا کانگ يونچونگ
00:19:18.941 --> 00:19:22.543
.خودش از طايفه خدمتکارا بود، ولي يه وزير شد
00:19:22.544 --> 00:19:26.714
اون با مادر پادشاه توطئه کرد و
00:19:26.715 --> 00:19:29.525
.خيلي کاراي بد انجام داد
00:19:30.953 --> 00:19:35.856
وقتي آدماي رتبه پايين به يه موقعيت بالايي ميرسن
00:19:35.857 --> 00:19:39.660
.کاراي خنده داري مي کنن
00:19:39.661 --> 00:19:42.063
،حالا که بهش فکر مي کنم
00:19:42.064 --> 00:19:45.032
.جونگ دوجون سعي داشت استادشو بکُشه
00:19:45.033 --> 00:19:48.536
چطور ميتونيد اينکارو با خدمتگزاري کنيد
00:19:48.537 --> 00:19:50.710
که شما رو به تخت نشوند؟
00:19:52.507 --> 00:19:57.111
.من نميخوام خودمو به خاطر اين ماجرا اذيت کنم
00:19:57.112 --> 00:20:00.615
،اگه مخالفش ـيد
.بريد با صدراعظم حرف بزنيد
00:20:00.616 --> 00:20:02.755
زود بريد
00:20:08.190 --> 00:20:13.527
سامبونگ بايد قبل از اينکه
.همه چي بدتر بشه، آزاد بشه
00:20:13.528 --> 00:20:18.978
.لطفاً اعليحضرتو راضي کنيد
00:20:20.235 --> 00:20:25.446
.من علاقه اي به امور دربار ندارم
00:20:26.408 --> 00:20:28.542
.نبايد اينکارو بکنيد
00:20:28.543 --> 00:20:33.891
.شما بزرگ خاندان سلطنتي هستيد
00:20:36.985 --> 00:20:39.522
بزرگ؟
00:20:40.656 --> 00:20:45.559
.من دو بار دستور خلع پادشاهو دادم
00:20:45.560 --> 00:20:49.098
.من فقط يه مترسکم
00:20:50.432 --> 00:20:53.734
،قلب من مدتها قبل اين قصرو ترک کرده
00:20:53.735 --> 00:20:55.772
.پس لطفاً برو
00:21:23.632 --> 00:21:26.476
.من تا امروز با تو مثل يه انسان رفتار کردم
00:21:27.269 --> 00:21:30.876
اگه ميدونستم يه هيولايي
.جور ديگه رفتار مي کردم
00:21:31.673 --> 00:21:34.210
.از اين به بعد همه چي فرق مي کنه
00:22:00.302 --> 00:22:05.775
.حتماً تا الان خبر به گوشلي سونگي رسيده
00:22:06.942 --> 00:22:11.912
بايد قبل از اينکه لي سونگي
.حرکتي بکنه، اين ماجرا رو تموم کنيم
00:22:11.913 --> 00:22:16.913
.ما حتماً ازش اعتراف مي گيريم
00:22:17.085 --> 00:22:21.932
.فردا شکنجه سختتر ميشه
00:22:25.627 --> 00:22:30.975
.داري متعجبم مي کني
00:22:32.267 --> 00:22:35.569
منظورت چيه؟
00:22:35.570 --> 00:22:41.552
تو رو به دانش زياد و
.شخصيت گرمت ميشناسن
00:22:43.011 --> 00:22:49.326
.هيچوقت همچين تصوري در موردت نداشتم
00:22:51.420 --> 00:22:58.201
.من وفاداري تُ به گوريو فراموش نمي کنم
00:22:59.795 --> 00:23:01.604
متشکرم
00:23:02.497 --> 00:23:07.810
.متشکرم، اعليحضرت
00:23:24.820 --> 00:23:27.096
درد داري؟
00:23:32.260 --> 00:23:37.260
خيليا توي اين وضعيت بودن
00:23:38.567 --> 00:23:43.567
کارشون به اينجا کشيد، چون
تو براشون نقشه کشيدي و
00:23:43.672 --> 00:23:45.840
.استاد يکي از اونا بود
00:23:45.841 --> 00:23:47.980
.اين مجازاتُ قبول کن
00:23:53.849 --> 00:23:57.051
ميخواستي منو ببيني؟
00:23:57.052 --> 00:24:01.364
حالا اعتراف مي کني؟
00:24:03.391 --> 00:24:08.397
اگه منکرش بشم، باور مي کني؟
00:24:09.130 --> 00:24:10.803
معلومه که نه
00:24:12.601 --> 00:24:20.884
پس، مجبورم طبقه پست باشم؟
00:24:22.911 --> 00:24:24.356
بله
00:24:32.754 --> 00:24:39.364
اين همون استراتژي اي نيست که از استفاده ش لذت مي بري؟
00:24:41.162 --> 00:24:44.031
بله
00:24:44.032 --> 00:24:49.032
براي همين ميدونم
00:24:49.471 --> 00:24:54.978
.تو الان چقدر داري اذيت ميشي
00:24:57.445 --> 00:25:00.119
.من اينطوريت کردم
00:25:02.851 --> 00:25:05.331
.ببخشيد، پوون
00:25:07.622 --> 00:25:10.057
فکر مي کني
00:25:10.058 --> 00:25:13.505
اگه اينو بگي، من مي بخشمت؟
00:25:16.331 --> 00:25:20.507
همينجا بس کن
00:25:21.503 --> 00:25:22.914
چي؟
00:25:25.807 --> 00:25:30.722
.اگه بس نکني، ممکنه بميري
00:25:32.113 --> 00:25:34.381
.زود اعتراف کن
00:25:34.382 --> 00:25:39.382
.از اون آرزوهاي بيخودت براي گوريو منصرف شو
00:25:40.555 --> 00:25:43.161
.به هدف تغيير سلسله ملحق شو
00:25:45.026 --> 00:25:47.661
هدف تغيير سلسله؟
00:25:47.662 --> 00:25:50.108
.اين اعتراف منه
00:25:54.002 --> 00:25:56.904
من براي موقعيت پايينت
00:25:56.905 --> 00:26:00.441
.ميتونستم فقط تبعيدت کنم
00:26:00.442 --> 00:26:03.321
.حالا اون روي واقعيتُ نشون دادي
00:26:06.848 --> 00:26:11.848
باشه
.با کمال ميل مي کُشمت
00:26:12.187 --> 00:26:17.187
.اون هدف، فقط آرزوي من نيست
00:26:18.493 --> 00:26:22.873
.آرزوي لي سونگي هم هست
00:26:25.033 --> 00:26:28.769
،اگه ميخواي منو بکُشي
00:26:28.770 --> 00:26:32.439
.مجبور ميشي لي سونگي رو هم بکُشي
00:26:32.440 --> 00:26:35.649
قدرت اين کارو داري؟
00:26:37.045 --> 00:26:41.649
.من هيچوقت به خاطر داشتن قدرت نجنگيدم
00:26:41.650 --> 00:26:45.185
.تنها چيزي که بهش ايمان دارم، اون هدفه
00:26:45.186 --> 00:26:50.186
.اين تنها قدرتي بود که داشتم
00:26:51.459 --> 00:26:56.067
.فکر نکن هدف تو تنها چيزيه که درسته
00:26:57.332 --> 00:27:03.270
يادت باشه که ممکنه
.هدف عادلانه ديگه اي هم باشه
00:27:03.271 --> 00:27:08.271
پس، يعني ميگي
نقشه نابودي کشور
00:27:09.177 --> 00:27:11.612
يه هدف بزرگه؟
00:27:11.613 --> 00:27:16.350
.خدا اين کشور و مردُمُ رها کرده
00:27:16.351 --> 00:27:21.351
چطور ممکنه حفظ چنين کشور فاسدي
يه هدف بزرگ باشه؟
00:27:21.489 --> 00:27:24.758
.ساکت شو تا دهنتُ پاره نکردم
00:27:24.759 --> 00:27:29.463
من ميخوام کشوري با عقايد کنفسيوسي و
00:27:29.464 --> 00:27:33.071
.ايدئولوژي مردمسالاري بسازم
00:27:34.235 --> 00:27:38.972
کشوري با يه پادشاه درستکار، مثل لي سونگي و
00:27:38.973 --> 00:27:41.875
مقامات ارشدي مثل تو
00:27:41.876 --> 00:27:45.846
که کشورو با بقيه مقامات
00:27:45.847 --> 00:27:48.782
.اداره کنن
00:27:48.783 --> 00:27:53.587
.اين کار با گوريو هم ميشه
00:27:53.588 --> 00:28:01.488
.من ميخوام کاري کنم که بشه
00:28:01.930 --> 00:28:05.173
با گوريو نميشه
00:28:05.867 --> 00:28:09.036
.گوريو رو دست کم نگير
00:28:09.037 --> 00:28:13.941
.اين قديمي ترين کشوره
00:28:13.942 --> 00:28:18.942
گوريو 60 سال از خودش
.در برابر مغولها دفاع کرد
00:28:18.947 --> 00:28:24.624
روحيه اصالت گوريو
.نتيجه ي تريپيتاکار کورِنا ـه
00:28:25.887 --> 00:28:40.887
.گوريو منو به وجود آورده
.اون همه چيز منه
00:28:42.270 --> 00:28:47.270
.پوون، من منتظرت مي مونم
00:28:49.177 --> 00:28:56.186
.تا وقتي زنده ام، منتظر مي مونم
00:30:09.991 --> 00:30:12.526
.مُجرم، جونگ دوجون، گوش کن
00:30:12.527 --> 00:30:15.229
تو موقعيت پايينتُ پنهان کردي و
00:30:15.230 --> 00:30:19.600
.باعث آشفتگي شورا شدي
00:30:19.601 --> 00:30:22.369
.تو سزاوار مرگي
00:30:22.370 --> 00:30:25.973
ولي به خاطر خدماتت
00:30:25.974 --> 00:30:28.308
از مقامت برکنار ميشي
00:30:28.309 --> 00:30:32.314
.و به بونگهوا تبعيد ميشي
00:30:56.137 --> 00:30:58.014
...عزيزم
00:30:58.640 --> 00:30:59.573
!عزيزم
00:30:59.574 --> 00:31:01.884
!قربان
00:31:03.244 --> 00:31:04.848
...عزيزم
00:31:07.282 --> 00:31:09.057
...عزيزم
00:31:12.687 --> 00:31:15.822
اون سعي داشت استادشو بکُشه؟
00:31:15.823 --> 00:31:17.124
بله
00:31:17.125 --> 00:31:20.027
چطور تونست همچين کاري بکنه؟
00:31:20.028 --> 00:31:22.462
.اون پسر يه خدمتکاره
00:31:22.463 --> 00:31:23.797
جدي؟ -
آره -
00:31:23.798 --> 00:31:24.865
!واي
00:31:24.866 --> 00:31:28.712
.خدا حقشو کف دستش ميذاره
00:31:35.476 --> 00:31:36.910
عزيزم
00:31:36.911 --> 00:31:37.911
!برو کنار
00:31:37.912 --> 00:31:40.825
چيکار مي کني؟
!برو کنار
00:31:42.183 --> 00:31:43.594
عزيزم
00:32:37.138 --> 00:32:41.775
.صدراعظم توي پايتخته
00:32:41.776 --> 00:32:46.776
.لي سونگي نميذاره اين اتفاق بيفته
00:32:47.015 --> 00:32:51.351
.حتماً تقاضاي عفو جونگ دوجونُ مي کنه
00:32:51.352 --> 00:32:53.487
راهي براي رد کردنش هست؟
00:32:53.488 --> 00:32:57.991
اون طبق روال دستگير شده
00:32:57.992 --> 00:33:02.863
حتي صدراعظم نميتونه کاري کنه
00:33:02.864 --> 00:33:09.611
اگه لي سونگي عصباني بشه
.کشور به خطر ميفته
00:33:10.471 --> 00:33:13.540
.من راضيش مي کنم
00:33:13.541 --> 00:33:21.793
من از اون عقايد خيانت آميزي
.که تو سر اونه، خلاص ميشم
00:33:29.190 --> 00:33:30.965
صدراعظم
00:33:33.528 --> 00:33:36.509
.راه زيادي اومديد
00:33:38.499 --> 00:33:40.967
.مشتاق ديدار
00:33:40.968 --> 00:33:42.869
بياييد بريم تو
00:33:42.870 --> 00:33:44.838
.بايد توضيح بديم چي شده
00:33:44.839 --> 00:33:46.443
صدراعظم
00:33:52.113 --> 00:33:56.283
من به خاطر امور کشوري
.نتونستم براي عزاداري بيام
00:33:56.284 --> 00:33:58.321
.لطفاً منو ببخشيد
00:34:01.823 --> 00:34:03.557
.بيا بريم تو
00:34:03.558 --> 00:34:05.425
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:34:05.426 --> 00:34:07.627
.اونو بذار باشه برا بعد
00:34:07.628 --> 00:34:10.370
.بايد يه نفرو ببينم
00:34:11.933 --> 00:34:13.333
جيران
00:34:13.334 --> 00:34:14.601
بله
00:34:14.602 --> 00:34:17.804
.ميرم به ديدن اعليحضرت
00:34:17.805 --> 00:34:20.507
.نذار کسي بياد تو
00:34:20.508 --> 00:34:21.953
فهميدم
00:34:37.425 --> 00:34:42.425
.به خاطر جونگ دوجون متأسفم
00:34:43.231 --> 00:34:45.432
،نميخواستم اينطوري بشه
00:34:45.433 --> 00:34:48.710
.ولي معاون صدراعظم خيلي اصرار کرد
00:34:50.071 --> 00:34:57.316
تو موقع رفتن گفتي همه چيو
.به معاونت مي سپري
00:35:00.648 --> 00:35:02.682
اعليحضرت
00:35:02.683 --> 00:35:04.128
بله
00:35:05.620 --> 00:35:14.305
ميخوام از مقام صدراعظمي
.استعفا بدم
00:35:15.296 --> 00:35:18.732
ميخواي استعفا بدي؟
00:35:18.733 --> 00:35:20.110
بله
00:35:25.640 --> 00:35:29.376
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
00:35:29.377 --> 00:35:32.679
.لطفاً قبول کنيد
00:35:32.680 --> 00:35:37.350
.نبايد اينکارو بکني
00:35:37.351 --> 00:35:42.222
اگه تو بري، من به کي اعتماد کنم؟
00:35:42.223 --> 00:35:47.223
.بدون تو، من مي ترسم
00:35:49.897 --> 00:35:57.897
من تمام عمر در ميدان جنگ زندگي کردم
00:35:58.739 --> 00:36:03.711
.و خون ريختم
00:36:05.613 --> 00:36:13.930
.معني ترسُ مي فهمم
00:36:16.557 --> 00:36:24.531
ميتونم ترسُ توي چشماي
.زندانيان جنگ ببينم
00:36:24.532 --> 00:36:38.182
فقط با يه نگاه ميتونم
.بفهمم کي مي ترسه
00:36:43.451 --> 00:36:47.254
يعني ميخواي بگي که
00:36:47.255 --> 00:36:51.635
من وانمود مي کنم ترسيدم؟
00:36:52.860 --> 00:36:58.367
.من ميخوام استعفا بدم
00:37:01.869 --> 00:37:04.838
.لطفاً قبول کنيد
00:37:04.839 --> 00:37:07.115
صدراعظم
صدراعظم
00:37:26.260 --> 00:37:31.260
.اون داره اعتماد شما رو به خودش امتحان مي کنه
00:37:33.167 --> 00:37:36.803
.نبايد قبول کنيد
00:37:36.804 --> 00:37:39.673
.درسته
00:37:39.674 --> 00:37:41.775
،حتي اگه استعفا بده
00:37:41.776 --> 00:37:46.776
.بازم قدرت ارتش اين کشور توي دست اونه
00:37:47.715 --> 00:37:52.419
.بهش بگيد قبول نمي کنيد
00:37:52.420 --> 00:37:54.854
اين نظرشو عوض مي کنه؟
00:37:54.855 --> 00:37:59.626
.اون ميخواد جونگ دوجون آزاد بشه
00:37:59.627 --> 00:38:04.736
.اون قصد واقعي منو ميدونه
00:38:06.967 --> 00:38:11.712
.قبول نکنيد
00:38:19.714 --> 00:38:21.751
پسش بگير
00:38:23.217 --> 00:38:27.927
.من ميخوام استعفا بدم
00:38:29.557 --> 00:38:32.325
هر کاري که بکني
00:38:32.326 --> 00:38:35.170
.سامبونگ آزاد نميشه
00:38:38.199 --> 00:38:43.199
من دنبال بهونه براي
00:38:43.437 --> 00:38:46.884
.کشتن سامبونگ هستم
00:38:49.143 --> 00:38:50.952
پوون
00:38:53.314 --> 00:38:58.696
تو با اون نقشه عوض کردن سلسله رو کشيدي؟
00:39:00.454 --> 00:39:02.956
.اين فقط يه توهمه
00:39:02.957 --> 00:39:05.597
فقط شروع يه دوره سختتره
00:39:07.561 --> 00:39:12.561
هدف درست تو اينه که گوريو رو
00:39:14.135 --> 00:39:17.203
.به يه کشور خوب تبديل کني
00:39:17.204 --> 00:39:20.640
هدف من اينه که
00:39:20.641 --> 00:39:27.650
به تخت بشينم و
.تو و سامبونگ هم کنارم باشيد
00:39:29.250 --> 00:39:34.250
براي همين با خلع پادشاه قبلي موافقت کردم و
00:39:34.522 --> 00:39:36.856
.موافق گواجونبوپ بودم
00:39:36.857 --> 00:39:40.226
براي همينم بود که تو رو معاون صدراعظم کردم
00:39:40.227 --> 00:39:45.227
.به سامبونگ گفتم دست به تو نزنه
00:39:45.900 --> 00:39:50.603
حتي وقتي سامبونگُ دستگير کردي و اونو
00:39:50.604 --> 00:39:54.950
.متهم به خدمتکار بودن کردي، صبر کردم
00:39:56.444 --> 00:39:59.879
برگرد به دونگبوکميون و مراسم ختمُ تموم کن
00:39:59.880 --> 00:40:04.050
تا برگردي، همه چي درست ميشه
00:40:04.051 --> 00:40:08.555
چي ميخواد درست بشه؟
00:40:08.556 --> 00:40:11.324
کشتن يه دوست، همه چيو درست مي کنه؟
00:40:11.325 --> 00:40:14.594
.اون بيشتر از دوست بودن، يه خائنه
00:40:14.595 --> 00:40:16.396
گوش کن
00:40:16.397 --> 00:40:24.070
توي جنگ، حتي به دشمنت هم
محبت مي کني
00:40:24.071 --> 00:40:25.778
اينو ميدوني؟
00:40:27.575 --> 00:40:32.445
نمي دونم گوريو چقدر بزرگه يا
،وفاداري چقدر مهمه
00:40:32.446 --> 00:40:38.500
ولي چطور ميتوني رفيق 40 ساله تُ بکُشي؟
00:40:38.886 --> 00:40:43.886
.اون سامبونگ و پوون ديگه وجود ندارن
00:40:45.392 --> 00:40:51.264
فقط دو تا هيولا مونده
.که دنبال هدف خودشونن
00:40:51.265 --> 00:40:56.265
.بذار برات روشن کنم
00:40:56.570 --> 00:41:01.570
.من ميخوام هرجوري شده پادشاه بشم
00:41:02.743 --> 00:41:03.643
قربان
00:41:03.644 --> 00:41:08.644
برو سعي کن منو به جُرم خيانت
.دستگير کني
00:41:09.316 --> 00:41:18.965
بهت نشون ميدم که
.لي سونگي کيه
00:41:25.666 --> 00:41:34.007
فکر کنم اون هدف خيليا رو تبديل به هيولا کرده
00:41:34.008 --> 00:41:36.887
هيولا؟
00:41:38.879 --> 00:41:40.950
!جونگ مونگجو
00:41:50.758 --> 00:41:54.137
هيچ گزينه خوبي براي پادشاه شدن هست؟
00:41:55.963 --> 00:41:58.431
.خانواده وانگ 500 ساله که پادشاهن
00:41:58.432 --> 00:42:00.667
نميشه من پادشاه بشم؟
00:42:00.668 --> 00:42:01.968
نه
00:42:01.969 --> 00:42:04.142
تو کي هستي که همچين حرفي ميزني؟
00:42:05.573 --> 00:42:07.574
من ميخوام کارمُ بهتر انجام بدم و
00:42:07.575 --> 00:42:10.610
.بهتر مراقب مردُم باشم
00:42:10.611 --> 00:42:13.854
تو کي هستي که ميگي نه؟
00:42:14.615 --> 00:42:15.982
.گفتم تو نميتوني
00:42:15.983 --> 00:42:17.724
!جونگ مونگجو
00:42:24.592 --> 00:42:29.592
اگه نميخواي پايتخت تبديل به درياي خون بشه
00:42:30.064 --> 00:42:37.505
.با دست خودت مُهر سلطنتي رو برام بيار
00:42:39.139 --> 00:42:45.852
.خودت بيارش
00:42:47.848 --> 00:42:49.794
لي سونگي
00:42:53.420 --> 00:42:55.457
.خوب گوش کن
00:43:01.629 --> 00:43:04.731
مگه اينکه منو بکُشي
00:43:04.732 --> 00:43:09.732
دستاي منو قطع کني و
،مُهر سلطنتي رو توش بذاري
00:43:10.104 --> 00:43:12.641
.وگرنه هرگز اين اتفاق نميفته
00:43:14.008 --> 00:43:16.614
فکر مي کني نميتونم اينکارو بکنم؟
00:43:22.549 --> 00:43:28.659
.تنها چيزي که ميتونم بيارم، امتناع اعليحضرته
00:43:33.460 --> 00:43:35.701
.من دوباره ميام
00:45:12.259 --> 00:45:14.239
پدر استعفا داد؟
00:45:14.895 --> 00:45:16.896
بعد چي شد؟
00:45:16.897 --> 00:45:19.165
،اعليحضرت قبول نکرد
00:45:19.166 --> 00:45:22.769
.ولي پدرت چندين بار رد کرد
00:45:22.770 --> 00:45:25.071
شايعه شده که قراره به زودي يه درگيري
00:45:25.072 --> 00:45:28.417
.بين پدرت و جونگ مونگجو در بگيره
00:45:29.176 --> 00:45:32.912
.مشکل جونگ مونگجوـه
00:45:32.913 --> 00:45:36.315
.من نميتونم همينطوري اينجا بمونم
00:45:36.316 --> 00:45:37.624
عزيزم
00:45:39.253 --> 00:45:42.427
ميشه يه چيزي بگم؟
00:45:43.657 --> 00:45:47.160
.مادرت 6 تا پسر به دنيا آورد
00:45:47.161 --> 00:45:51.664
فکر مي کني دلش ميخواد تو
00:45:51.665 --> 00:45:54.233
با اون برادرا عزاداري کنيد؟
00:45:54.234 --> 00:45:58.404
يا فکر مي کني ميخواد تو
00:45:58.405 --> 00:46:01.284
با يه شمشير کنار پدرت باشي؟
00:46:02.910 --> 00:46:06.913
مگه مهمه که جسم آدم کجا باشه؟
00:46:06.914 --> 00:46:10.487
.قدرشناسي بايد از ته دل باشه
00:46:15.222 --> 00:46:19.692
.بيا برگرديم به پايتخت
.آماده بشيد
00:46:19.693 --> 00:46:21.036
فهميدم
00:46:31.338 --> 00:46:36.209
چرا همش نگهباناي قصرو زياد مي کني؟
00:46:36.210 --> 00:46:39.045
.صدراعظم تقاضاي استعفا کرده
00:46:39.046 --> 00:46:42.114
.مردم ترسيدن
00:46:42.115 --> 00:46:43.649
چي؟
00:46:43.650 --> 00:46:48.454
وقتي همسر صدراعظم لي مُرد
.تو دستور آماده باش دادي
00:46:48.455 --> 00:46:51.265
چرا اين موضوع غافلگيرت کرد؟
00:46:52.192 --> 00:46:53.626
باشه
00:46:53.627 --> 00:47:00.566
ما هم سربازا رو
.مي فرستيم اطراف پايتخت
00:47:00.567 --> 00:47:02.103
بريم
00:47:08.308 --> 00:47:11.210
.جلوه ي خوبي نداره
00:47:11.211 --> 00:47:15.715
.ممکنه توي پايتخت جنگ راه بيفته
00:47:15.716 --> 00:47:19.785
لي سونگي رفته شکار؟
00:47:19.786 --> 00:47:23.256
بله، نزديک هِجو
00:47:23.257 --> 00:47:26.726
.حواست بهش باشه
00:47:26.727 --> 00:47:28.172
بله قربان
00:47:36.937 --> 00:47:39.972
.ما اومديم شکار
چرا يکسره داري نوشيدني ميخوري؟
00:47:39.973 --> 00:47:43.242
.بسه نخور
00:47:43.243 --> 00:47:46.781
!جيران، بس کن غر نزن
00:47:50.150 --> 00:47:53.256
.زود باش، بسه
00:47:53.854 --> 00:47:58.291
.برش گردون
00:47:58.292 --> 00:48:00.459
...سونگي
00:48:00.460 --> 00:48:02.963
!گفتم برِش گردون
00:48:04.398 --> 00:48:06.036
پست فطرت
00:48:14.074 --> 00:48:15.644
جيران
00:48:17.110 --> 00:48:19.681
سامبونگ
00:48:20.914 --> 00:48:27.957
.نمي دونم خوب غذا ميخوره يا نه
00:48:29.189 --> 00:48:35.105
.حتماً فقط برنج و آب ميخوره
00:48:36.697 --> 00:48:40.167
.نميدونم خوب غذا ميخوره يا نه
00:48:49.509 --> 00:48:53.980
.يه بطري ديگه برام بيار
00:48:55.882 --> 00:48:58.417
.من به پايتخت برمي گردم
00:48:58.418 --> 00:49:01.087
.تو هروقت خواستي بيا
00:49:01.088 --> 00:49:02.533
جيران
00:49:04.791 --> 00:49:06.634
پايتختُ
00:49:08.261 --> 00:49:10.529
ميتونم فتح کنم؟
00:49:10.530 --> 00:49:15.530
چرا که نه؟
.حتي منم ميتونم فتحش کنم
00:49:16.203 --> 00:49:21.203
چي به سر پوون مياد؟
00:49:31.485 --> 00:49:36.188
پوون، پوون، پوون
.بس کن ديگه نگران پوون نباش
00:49:36.189 --> 00:49:37.890
،بعد اينهمه اتفاق
00:49:37.891 --> 00:49:40.701
هنوز نگران جونگ مونگجويي؟
00:49:45.499 --> 00:49:48.634
مگه منو بکُشي
00:49:48.635 --> 00:49:53.635
دستامُ قطع کني و
،مُهر سلطنتي روش بزني
00:49:54.074 --> 00:49:56.520
.وگرنه هيچوقت اين اتفاق نميفته
00:49:57.878 --> 00:50:01.655
چرا؟ اينطوريه؟
00:50:05.285 --> 00:50:13.568
.پس دستاتُ قطع مي کنم
00:50:16.096 --> 00:50:20.199
.بيا بريم پايتخت
00:50:20.200 --> 00:50:23.135
،هرکاري مي کني
00:50:23.136 --> 00:50:27.173
.قبل از رفتنمون بايد هوشيار بشي
00:50:27.174 --> 00:50:28.551
!برو کنار
00:50:30.477 --> 00:50:32.778
پست فطرت
00:50:32.779 --> 00:50:37.779
!سونگي
.ديوونه بازي در نيار
00:50:38.051 --> 00:50:39.689
!سونگي
00:50:40.220 --> 00:50:42.955
زود باشيد
!بريد دنبالش
00:50:42.956 --> 00:50:44.264
!بله، قربان
00:50:49.996 --> 00:50:53.967
.بذار من اينو درست کنم عزيزم
00:50:55.302 --> 00:51:01.014
.ميخوام هرطور که شده پادشاه بشم
00:51:22.996 --> 00:51:24.907
!سونگي
00:51:28.368 --> 00:51:30.803
.جونگ مونگجو، وايسا و ببين
00:51:30.804 --> 00:51:36.379
.ميخوام اين کشور فاسدُ عوض کنم
00:51:50.657 --> 00:51:52.068
!سونگي
00:51:56.029 --> 00:51:57.667
!سونگي
00:52:03.303 --> 00:52:04.941
...جيران
00:52:05.972 --> 00:52:07.139
...جيران
00:52:07.140 --> 00:52:08.619
...سونگي
00:52:10.000 --> 00:52:20.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:52:20.024 --> 00:52:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.