WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.537 --> 00:00:03.603
[قسمت 40]
00:00:03.604 --> 00:00:04.271
اون مُرده
[قسمت 40]
00:00:04.272 --> 00:00:05.839
اون مُرده
00:00:05.840 --> 00:00:07.407
...اون
00:00:07.408 --> 00:00:08.508
آه، نه
00:00:08.509 --> 00:00:09.749
اون مُرده
00:00:30.932 --> 00:00:32.070
پوون
00:00:35.202 --> 00:00:37.239
چي شده؟
00:00:39.440 --> 00:00:41.818
چرا اينطوري اينجا افتادي؟
00:00:43.210 --> 00:00:44.587
!پوون
00:00:45.546 --> 00:00:46.820
!پوون
00:00:47.782 --> 00:00:51.195
چرا اينطوري اينجا افتادي؟
00:01:00.061 --> 00:01:02.541
!پوون
00:02:11.399 --> 00:02:15.969
واقعاً کار بانگوون بوده؟
00:02:15.970 --> 00:02:17.313
بله
00:02:19.140 --> 00:02:22.952
چطور تونست همچين کاري بکنه؟
00:02:27.014 --> 00:02:31.685
من ميدونم شما هر دوي
.عمو سامبونگ و جونگ مونگجو رو ميخواستيد
00:02:31.686 --> 00:02:34.963
ولي اين طمعه
00:02:36.323 --> 00:02:37.666
جيران
00:02:39.193 --> 00:02:40.393
بله
00:02:40.394 --> 00:02:42.931
بانگوون کجاست؟
00:03:12.460 --> 00:03:13.837
عمو جان
00:03:22.770 --> 00:03:27.685
.ميدونم ازم نا اميد شدي
00:03:29.243 --> 00:03:35.660
.اما اميدوارم متوجه باشي که چاره اي نبود
00:03:44.558 --> 00:03:46.435
.مي برمت خونه
00:03:59.807 --> 00:04:01.081
عمو جان
00:04:02.777 --> 00:04:08.693
.ديگه منو عمو صدا نکن
00:04:32.173 --> 00:04:34.841
.اينقدر ناراحت نباش
00:04:34.842 --> 00:04:39.018
.تو به خاطر پدرت چاره ديگه اي نداشتي
00:04:40.948 --> 00:04:42.621
استاد، جو يونگيو هستم
00:04:46.554 --> 00:04:48.154
چي شده؟
00:04:48.155 --> 00:04:52.570
.صدراعظم شما رو ميخوان
00:04:56.864 --> 00:04:59.242
.فکر کنم وقتشه
00:05:00.134 --> 00:05:03.970
.فکر نمي کنم الان بتوني بري
00:05:03.971 --> 00:05:06.406
فعلاً يه بهونه بيار و
00:05:06.407 --> 00:05:09.876
.صبر کن تا عصبانيتش فروکش کنه
00:05:09.877 --> 00:05:14.877
.اين بهترين راه براي گذشتن از اوضاعه
00:05:16.483 --> 00:05:20.153
،ممکنه که اون عصباني باشه
00:05:20.154 --> 00:05:22.794
.ولي پسر خودشو که نمي کُشه
00:05:25.159 --> 00:05:26.993
عزيزم
00:05:26.994 --> 00:05:28.132
بريم
00:05:44.411 --> 00:05:52.023
تو پوونُ کُشتي؟
00:05:53.053 --> 00:05:54.088
بله
00:05:54.788 --> 00:05:55.858
چرا؟
00:05:56.590 --> 00:05:59.469
.ديدي که چه شعري نوشته بود
00:06:00.828 --> 00:06:04.397
فهميدم اصلاً قصد نداره
.به هدف ما بپيونده
00:06:04.398 --> 00:06:06.605
.اصلاً امکان نداشت
00:06:12.006 --> 00:06:13.178
عزيزم
00:06:20.014 --> 00:06:25.014
.تو ميدوني رابطه ي من با اون چطوري بود
00:06:30.024 --> 00:06:31.833
بله، ميدونم
00:06:33.160 --> 00:06:38.239
اون با عمو سامبونگ
.هر دو برات مهم بودن
00:06:39.633 --> 00:06:46.949
.ولي اون فقط دشمن شما در هدفتون بود
00:06:50.844 --> 00:06:53.746
.لطفاً منو ببخشيد
00:06:53.747 --> 00:06:58.747
.منم از صميم قلب ناراحتم
00:06:59.186 --> 00:07:04.123
درسته که کار بدي کرده
00:07:04.124 --> 00:07:06.592
.ولي به خاطر تو اينکارو کرده
00:07:06.593 --> 00:07:08.664
.نبايد اينقدر عصباني باشي
00:07:09.563 --> 00:07:11.698
حق با اونه
00:07:11.699 --> 00:07:13.700
،اگه به خاطر بانگوون نبود
00:07:13.701 --> 00:07:18.582
.سامبونگ و جو جون الان مُرده بودن
00:07:21.275 --> 00:07:23.176
جيران
00:07:23.177 --> 00:07:24.644
بله
00:07:24.645 --> 00:07:26.682
.همسرمُ از اينجا ببر
00:07:27.881 --> 00:07:29.148
عزيزم
00:07:29.149 --> 00:07:30.817
سونگي
00:07:30.818 --> 00:07:33.424
.گفتم تنهامون بذاريد
00:07:36.423 --> 00:07:38.232
.چيزي نيست
00:07:39.526 --> 00:07:41.028
.لطفاً بريد
00:07:42.229 --> 00:07:45.540
بريم
00:07:54.408 --> 00:07:59.408
.من براي همه چيز آماده م
00:08:01.115 --> 00:08:03.649
تنبيهو مي پذيرم و
00:08:03.650 --> 00:08:06.062
.براي بخشش التماس مي کنم
00:08:26.640 --> 00:08:27.983
پدر
00:08:31.378 --> 00:08:32.745
!سونگي
00:08:32.746 --> 00:08:33.813
!عزيزم
00:08:33.814 --> 00:08:35.048
چيکار مي کني؟
00:08:35.049 --> 00:08:37.188
عقلت سر جاشه؟
00:08:39.186 --> 00:08:42.588
.من يه انسان پرورش ندادم
00:08:42.589 --> 00:08:45.525
.يه حيوان تربيت کردم
00:08:45.526 --> 00:08:47.860
.بانگوون، فعلاً برو بيرون
00:08:47.861 --> 00:08:49.397
سونگي
00:08:52.866 --> 00:08:57.679
.من فقط ميخواستم شما رو به تخت بنشونم
00:08:59.173 --> 00:09:01.674
تخت؟
00:09:01.675 --> 00:09:06.675
،احمق، اگه من اينطوري به تخت بشينم
00:09:07.247 --> 00:09:10.990
ميشه اسممُ گذاشت شاه؟
00:09:11.685 --> 00:09:13.820
نميشه؟
00:09:13.821 --> 00:09:15.494
نه
00:09:16.190 --> 00:09:19.992
من ميشم يه قاتل ديوانه
که به پسرش دستور داده
00:09:19.993 --> 00:09:22.728
يه خدمتگزار وفادارُ بکُشه
00:09:22.729 --> 00:09:27.133
.تا من شاه بشم
00:09:27.134 --> 00:09:30.937
کي اينکارو کرده؟
!تو کردي
00:09:30.938 --> 00:09:39.938
.پسر من، تو، همچين کاري کردي
00:09:40.414 --> 00:09:45.625
.من نبودم
.طمع شما بود
00:09:47.921 --> 00:09:50.690
.که هم هدفُ ميخواستيد هم جونگ مونگجو
00:09:50.691 --> 00:09:53.726
نشستن به تخت، بدون خونريزي
00:09:53.727 --> 00:09:59.268
.همه ش طمع بود
00:10:01.635 --> 00:10:04.737
ساکت شو
00:10:04.738 --> 00:10:07.082
.بذاريد يه چيزي بپرسم
00:10:09.309 --> 00:10:14.309
خودت ته دلت نمي خواستي جونگ مونگجو رو بکُشي؟
00:10:15.382 --> 00:10:17.953
حتي يه ذره؟
00:10:19.686 --> 00:10:22.388
،حتي اگه من اونو نمي کُشتم
00:10:22.389 --> 00:10:25.458
.شما يه روز اونو مي کُشتيد
00:10:25.459 --> 00:10:30.459
.شما سلطنتُ ول نمي کنيد
00:10:30.998 --> 00:10:34.138
!عوضي
00:10:35.836 --> 00:10:37.670
عزيزم
00:10:37.671 --> 00:10:40.618
بانگوون، برو
زود باش
00:10:43.243 --> 00:10:47.346
برو و براي کاري که کردي طلب بخشش کن
00:10:47.347 --> 00:10:52.185
.قبل از اينکه بندازمت زندان
00:10:52.186 --> 00:10:54.393
.اينکارو نمي کنم
00:10:56.156 --> 00:11:03.466
من هنوز خيلي کارا مونده که
.قبل از پادشاهي شما انجام بدم
00:11:08.969 --> 00:11:19.969
.من پادشاه نميشم
00:11:22.349 --> 00:11:24.650
همه، بريد
00:11:24.651 --> 00:11:33.401
.من ميخوام شما رو پادشاه کنم
00:11:39.366 --> 00:11:41.039
سونگي
00:11:42.069 --> 00:11:46.711
.همسرمُ ببَر و تنهام بذاريد
00:11:49.876 --> 00:11:53.119
بياييد بريم
00:12:35.756 --> 00:12:39.260
قربان، خوبيد؟
00:12:40.460 --> 00:12:44.230
.برو به گيوکريوم و بانگوا رو بيار
00:12:44.231 --> 00:12:46.233
براي چي؟
00:12:47.534 --> 00:12:51.370
.جونگ مونگجو تازه اولش بود
00:12:51.371 --> 00:12:53.612
.بايد به اين موضوع رسيدگي کنم
00:12:59.179 --> 00:13:04.891
چي؟
چي به سر مونگجو اومده؟
00:13:08.121 --> 00:13:12.425
.لي بانگوون اونو به قتل رسوند
00:13:12.426 --> 00:13:14.963
.اون کُشته شد
00:13:16.863 --> 00:13:20.466
چطور ممکنه؟
00:13:20.467 --> 00:13:22.140
استاد
00:13:24.104 --> 00:13:27.273
.بايد خودم ببينم
00:13:27.274 --> 00:13:29.875
مونگجو کجاست؟
00:13:29.876 --> 00:13:30.976
استاد
00:13:30.977 --> 00:13:33.890
!ازت يه سؤالي پرسيدم
00:13:35.449 --> 00:13:40.449
.جنازه ش وسط بازار ول شده
00:13:41.588 --> 00:13:45.400
.اون جنازه خيلي وحشتناکه
00:13:47.394 --> 00:13:49.101
...مونگجو
00:13:49.896 --> 00:13:51.500
...مونگجو
00:13:52.099 --> 00:13:53.699
...مونگجو
00:13:53.700 --> 00:13:55.000
!استاد
00:13:55.001 --> 00:13:56.878
...مونگجو
00:13:59.973 --> 00:14:02.920
!مونگجو
00:14:05.479 --> 00:14:07.481
...مونگجو
00:14:10.117 --> 00:14:13.189
!مونگجو
00:14:18.458 --> 00:14:27.378
اعليحضرت، چطور ممکنه همچين اتفاق بدي بيفته؟
00:14:32.639 --> 00:14:35.808
،اگه الان نگران امنيتم باشم
00:14:35.809 --> 00:14:40.212
نمي تونيم جلوي منحرف شدن
.رأي اکثريتُ به سمت لي سونگي بگيريم
00:14:40.213 --> 00:14:42.124
معاون صدراعظم
00:14:43.150 --> 00:14:48.150
.اعليحضرت، بدن و فکرتونُ قوي نگه داريد
00:14:49.356 --> 00:14:55.568
.من با خبراي خوب ميام
00:14:59.433 --> 00:15:02.346
بيرحم
00:15:03.670 --> 00:15:10.053
چطور تونستي منو اينطوري ترک کني؟
00:15:11.711 --> 00:15:18.287
حالا من و کشور چي ميشيم؟
00:15:20.954 --> 00:15:31.170
اعليحضرت، لي بانگوون و افرادش بايد
.همين الان دستگير بشن
00:15:32.833 --> 00:15:35.404
...معاون صدراعظم
00:15:37.471 --> 00:15:41.740
.الان وقتش نيست
00:15:41.741 --> 00:15:44.844
جسد معاون صدراعظم
00:15:44.845 --> 00:15:50.591
.به طرز بيشرمانه اي وسط بازاره
00:15:51.751 --> 00:15:54.019
!اعليحضرت
00:15:54.020 --> 00:15:57.934
.سربازا اون بيرونن
00:16:03.330 --> 00:16:05.831
پانسامساسا
00:16:05.832 --> 00:16:09.712
چطور جرأت کردي سربازا رو بياري اينجا؟
00:16:10.504 --> 00:16:13.205
!لي سونگينُ ببريد بيرون
00:16:13.206 --> 00:16:14.378
!بله، قربان
00:16:15.775 --> 00:16:17.109
!ولم کنيد
00:16:17.110 --> 00:16:22.110
!نبايد تسليم خائنا بشيد
00:16:22.349 --> 00:16:27.731
!نذاريد وفاداري معاون صدراعظم هدر بره
00:16:30.090 --> 00:16:33.225
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:16:33.226 --> 00:16:36.929
اومدم بهتون بگم که
چرا يه خائن کُشته شد
00:16:36.930 --> 00:16:39.131
.و موافقتتونُ بگيرم
00:16:39.132 --> 00:16:44.132
منظورت جوگ مونگجوـه؟
00:16:45.005 --> 00:16:46.279
بله
00:16:47.374 --> 00:16:52.374
.اون از موقعيتش استفاده کرد تا خودسرانه عمل کنه
00:16:52.379 --> 00:16:56.448
سعي کرد خدمتگزاران وفاداري
.مثل جونگ دوجون و جو جونُ بکُشه
00:16:56.449 --> 00:17:04.161
اوبودِهيون لي بانگوون به خاطر
.امنيت و رفاه کشور سپرد اونو بکُشن
00:17:05.225 --> 00:17:09.640
...به خاطر امنيت و رفاه کشور ما
00:17:11.731 --> 00:17:14.700
اوبودِهيون کجاست؟
00:17:14.701 --> 00:17:18.704
اون توي خونه ـشه
.و منتظر احضار شماست
00:17:18.705 --> 00:17:20.539
احضار من؟
00:17:20.540 --> 00:17:22.241
اعليحضرت
00:17:22.242 --> 00:17:25.611
.بايد براي کُشتن يه خائن بهش پاداش بديد
00:17:25.612 --> 00:17:28.380
بايد حزب جونگ مونگجو رو دستگير
00:17:28.381 --> 00:17:30.793
.و به شدت مجازاتشون کنيد
00:17:31.985 --> 00:17:36.985
جو جون، نام اون و يون سوجونگ
00:17:37.223 --> 00:17:40.136
.بايد از تبعيد برگردن
00:17:42.896 --> 00:17:47.232
.اعليحضرت، لطفاً اينو درنظر داشته باشيد
00:17:47.233 --> 00:17:49.873
.لطفاً درنظر بگيريد
00:18:08.221 --> 00:18:11.430
.به گيوکريوم به عنوان صدراعظم
00:18:20.634 --> 00:18:24.104
جو جون به عنوان پانسامساسا
00:18:29.542 --> 00:18:32.989
نام اون ميلجيکساسا
00:18:39.753 --> 00:18:43.223
لي جيران، جيمونهابوسا
00:19:00.006 --> 00:19:08.447
لي سِک به هانجو تبعيد ميشه
.چون عضو حزب اون خائن بود
00:19:08.448 --> 00:19:10.549
،بعد از مرگ جونگ مونگجو
00:19:10.550 --> 00:19:13.052
گروه تندروي محققان و
00:19:13.053 --> 00:19:16.989
.ارتش قدرت به دست آوردند
00:19:16.990 --> 00:19:19.692
.لي سِک دوباره به هانجو تبعيد شد
00:19:19.693 --> 00:19:23.462
وو هيونبو، لي سونگين
لي چوم، کيم جينهيون و
00:19:23.463 --> 00:19:26.876
.لي جونگهاک حذف شدند
00:19:29.335 --> 00:19:32.071
!خائنا
00:19:32.072 --> 00:19:35.576
.خدا سزاي کارتونُ ميده
00:19:36.376 --> 00:19:40.085
.لي بانگوون به عنوان ميلجيکجِياک
00:19:47.420 --> 00:19:52.391
475سال پس از تأسيس گوريو
توسط وانگ گون
00:19:52.392 --> 00:19:55.999
.گوريو به لبه پرتگاه رسيده بود
00:20:04.404 --> 00:20:13.483
هيچ خدمتگزاري در شورا
.براي محافظت از خانواده وانگ نمونده
00:20:15.215 --> 00:20:21.757
.فقط الان من و شماييم
00:20:22.555 --> 00:20:25.390
حالا فکر مي کنيد اونا چيکار مي کنن؟
00:20:25.391 --> 00:20:28.827
.اونا يه مشت خائنن
00:20:28.828 --> 00:20:33.465
.ميخوان گوريو رو فتح کنن
00:20:33.466 --> 00:20:38.466
.ولي من ميخوام تا آخرش بجنگم
00:20:41.641 --> 00:20:47.614
.شما هم بايد قوي بمونيد
00:20:48.915 --> 00:20:53.696
نميشه وقتي خورشيد داره غروب مي کنه
.جلوي اومدن شبُ بگيري
00:20:55.789 --> 00:20:58.201
.همه چي هدر رفت
00:20:58.958 --> 00:21:00.726
علياحضرت
00:21:00.727 --> 00:21:04.004
اعليحضرت، ملازم لي هستم
00:21:04.697 --> 00:21:06.108
بيا تو
00:21:09.202 --> 00:21:10.969
چي شده؟
00:21:10.970 --> 00:21:13.338
.لي سونگي يه درخواست داده
00:21:13.339 --> 00:21:19.714
اون از مقام صدراعظم و
.فرمانده ارشد استعفا داده
00:21:20.480 --> 00:21:21.982
چي؟
00:21:25.852 --> 00:21:28.458
چرا اينکارو مي کني؟
00:21:30.623 --> 00:21:32.825
،من دليل استعفاتُ درک مي کنم
00:21:32.826 --> 00:21:37.563
ولي واقعاً ميخواي تمام
قدرت نظامي ـتُ واگذار کني؟
00:21:37.564 --> 00:21:39.998
من قدرت به اين
00:21:39.999 --> 00:21:43.869
.پستي و کثافت نميخوام
00:21:43.870 --> 00:21:47.105
همونطور که بودا گفت
00:21:47.106 --> 00:21:50.075
.ميخوام همه بارمُ زمين بذارم
00:21:50.076 --> 00:21:53.679
بعدش که چي؟
00:21:53.680 --> 00:21:56.982
وقتي تونستم سوار اسب شم
00:21:56.983 --> 00:21:59.251
.به دونگبوکميون برميگردم
00:21:59.252 --> 00:22:00.819
.نبايد اينکارو بکني
00:22:00.820 --> 00:22:02.060
عزيزم
00:22:02.689 --> 00:22:05.324
حزب تو دارن همه تلاششونُ مي کنن
00:22:05.325 --> 00:22:07.025
.که تو رو پادشاه کنن
00:22:07.026 --> 00:22:09.461
.تاج و تخت درست روبروته
00:22:09.462 --> 00:22:12.698
.نبايد استعفا بدي
00:22:12.699 --> 00:22:16.201
.نبايد به دونگبوکميون برگردي
00:22:16.202 --> 00:22:25.247
.ميخوام برم
00:22:35.321 --> 00:22:38.357
.هنوز برنگشته
00:22:38.358 --> 00:22:42.527
برنگشته؟
واي، خدايا
00:22:42.528 --> 00:22:46.465
،اگه ديديش
00:22:46.466 --> 00:22:48.233
.بهش بگو زود برگرده
00:22:48.234 --> 00:22:51.704
.توي پايتخت اوضاع اضطراريه
00:22:53.239 --> 00:22:54.773
باشه
00:22:54.774 --> 00:22:56.685
.پس من ميرم
00:23:00.880 --> 00:23:05.454
چه اوضاع بحراني اي؟
00:23:06.352 --> 00:23:09.688
حتماً يکي ديگه رو براي کشتن پيدا کردن
00:23:09.689 --> 00:23:12.431
.شايد قراره بکُشن
00:23:32.745 --> 00:23:34.053
سامبونگ
00:23:34.147 --> 00:23:36.915
.بيا نيروهامونو جمع کنيم و اين کارو انجام بديم
00:23:36.916 --> 00:23:40.193
يه روزي مياد که گوريو استوار مي شه
00:23:41.087 --> 00:23:46.230
.منم از خونريزي بدم مياد
00:23:46.626 --> 00:23:49.061
کشوري که به زور تأسيس بشه
00:23:49.062 --> 00:23:50.829
.زود هم سقوط مي کنه
00:23:50.830 --> 00:23:53.037
.چون هيچ حقانيتي نداره
00:24:10.416 --> 00:24:15.416
.اون نميدونه سامبونگ کِي برميگرده
00:24:16.589 --> 00:24:18.490
.اين خوب نيست
00:24:18.491 --> 00:24:21.026
اون تنها کسيه که
00:24:21.027 --> 00:24:23.261
.ميتونه نظر صدراعظمُ عوض کنه
00:24:23.262 --> 00:24:28.541
.اگه نتونيم راضيش کنيم، بايد مجبورش کنيم
00:24:29.702 --> 00:24:30.869
مجبورش کنيم؟
00:24:30.870 --> 00:24:34.317
.تخت سلطنتُ خالي کن و اونو بنشون
00:24:37.110 --> 00:24:39.784
.ميخواي پادشاهو خلع کني
00:24:40.580 --> 00:24:42.287
بله
00:24:49.722 --> 00:24:52.066
گفتي خلع؟
00:24:52.592 --> 00:24:55.027
پادشاه ديگه قدرت و اختياراتي
00:24:55.028 --> 00:24:56.728
.براي اداره کشور نداره
00:24:56.729 --> 00:24:59.498
،اگه صدراعظم الان شورا رو ترک کنه
00:24:59.499 --> 00:25:03.735
.سردرگمي زيادي به وجود مياد
00:25:03.736 --> 00:25:08.736
فرماندهان ارتش، لشکرکشي مي کنن
00:25:09.609 --> 00:25:14.609
.تا جايگاه صدراعظمي رو مال خودشون کنن
00:25:14.847 --> 00:25:19.418
بايد پادشاهو خلع کنيم و
00:25:19.419 --> 00:25:22.229
.صدراعظمُ به تخت بنشونيم
00:25:26.592 --> 00:25:29.294
موافقم
00:25:29.295 --> 00:25:32.242
منم موافقم
00:25:34.434 --> 00:25:37.602
...خلع
...خلع
00:25:37.603 --> 00:25:45.119
بايد اين خونريزي هاي زنجيره اي رو
.تموم کنيم
00:25:46.379 --> 00:25:51.624
.شورا رو احضار کن و موافقت همه رو بگير
00:26:00.560 --> 00:26:02.164
!اعليحضرت
00:26:05.098 --> 00:26:07.766
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
00:26:07.767 --> 00:26:17.484
.شورا با خلع شما موافقت کرد
00:26:21.481 --> 00:26:23.515
چي؟
00:26:23.516 --> 00:26:29.023
.الان مقامات به اقامتگاه ملکه مادر رفتن
00:26:36.429 --> 00:26:38.763
!علياحضرت
00:26:38.764 --> 00:26:43.764
اعليحضرت از راهشون منحرف شدن
.و نظر مردُم عوض شده
00:26:44.303 --> 00:26:48.183
ايشون ديگه نميتونن به اين کشور
.و مردُمش حکومت کنن
00:26:48.908 --> 00:26:53.908
.شورا تصميم به خلع ايشون گرفته
00:26:54.881 --> 00:26:59.881
.لطفاً يک دستور سلطنتي بديد
00:27:00.286 --> 00:27:03.288
.عجب آدمايي هستيد
00:27:03.289 --> 00:27:07.325
چند بار ديگه بايد پادشاهو عوض کنيد
تا خيالتون راحت بشه؟
00:27:07.326 --> 00:27:09.094
علياحضرت
00:27:09.095 --> 00:27:13.665
.وفاداري ما رو درنظر بگيريد و دستور بديد
00:27:13.666 --> 00:27:15.567
نظر تمام اعضاي شورا
00:27:15.568 --> 00:27:18.904
.خواسته ي مقامات و مردُمه
00:27:18.905 --> 00:27:21.439
.نبايد ترديد کنيد
00:27:21.440 --> 00:27:25.343
.علياحضرت، لطفاً اجازه بديد
00:27:25.344 --> 00:27:27.824
.خواهش مي کنم اجازه بديد
00:27:40.059 --> 00:27:41.800
اعليحضرت
00:27:45.765 --> 00:27:50.407
چيکار کنيم؟
00:27:57.310 --> 00:28:02.310
.فقط يه راه هست
00:28:03.449 --> 00:28:06.551
.کجاوه سلطنتي رو آماده کن
00:28:06.552 --> 00:28:10.432
گفتيد کجاوه سلطنتي؟
00:28:11.591 --> 00:28:14.826
.کجاوه سلطنتي رو آماده کن
00:28:14.827 --> 00:28:17.095
!زود باش
00:28:17.096 --> 00:28:19.007
بله،اعليحضرت
00:28:25.605 --> 00:28:27.812
دارن پادشاهو خلع مي کنن؟
00:28:28.574 --> 00:28:30.642
.اين تصميم شوراست
00:28:30.643 --> 00:28:32.911
به گيوکريوم و بقيه مقامات
00:28:32.912 --> 00:28:34.613
.به اقامتگاه ملکه مادر رفتن
00:28:34.614 --> 00:28:38.316
اين چه مزخرفيه؟
00:28:38.317 --> 00:28:40.285
چرا اينقدر عصباني ميشي؟
00:28:40.286 --> 00:28:43.655
.اعضاي شورا اينکارو کردن
00:28:43.656 --> 00:28:44.823
عزيزم
00:28:44.824 --> 00:28:47.737
.پدر، بانگوا هستم
00:28:52.632 --> 00:28:56.341
.اعليحضرت اومدن
00:28:57.236 --> 00:28:58.637
اعليحضرت؟
00:28:58.638 --> 00:29:02.073
.ايشون اومدن باهاتون متحد بشن
00:29:02.074 --> 00:29:05.010
اتحاد يه پادشاه و يه خادم؟
00:29:05.011 --> 00:29:09.551
اين ديگه چه اراجيفيه؟
00:29:19.025 --> 00:29:23.495
.صدراعظم، گوش کن
00:29:23.496 --> 00:29:28.496
.بدون تو من الان اينجا نبودم
00:29:29.935 --> 00:29:33.705
هيچوقت نميتونم افتخاراتتُ فراموش کنم
00:29:33.706 --> 00:29:36.380
.و همينطور شخصيت درستکارتُ
00:29:37.877 --> 00:29:48.264
ميخوام با اتحاد با تو، از اين عنوان
.صرفنظر کنم
00:29:49.822 --> 00:29:54.822
فرزندان ما مثل يک تن
مراقب همديگه هستن
00:29:57.296 --> 00:30:01.335
.و به هم آسيب نمي رسونن
00:30:02.935 --> 00:30:09.853
.بيا بيرون و خواست قلبي منو بپذير
00:30:11.477 --> 00:30:15.847
.اون داره همه تلاششو براي زنده موندن مي کنه
00:30:15.848 --> 00:30:19.818
.اون فقط براي جون خودش التماس نمي کنه
00:30:19.819 --> 00:30:22.020
،اگه پدر اتحاد با اونُ قبول کنه
00:30:22.021 --> 00:30:25.890
.ديگه هيچ توجيهي براي خلع نمي مونه
00:30:25.891 --> 00:30:29.361
اون از کشور خانواده وانگ
.دست بردار نيست
00:30:35.968 --> 00:30:40.968
صدراعظم
چرا خودتو نشون نميدي؟
00:30:44.076 --> 00:30:47.649
.بيا بيرون و ازم استقبال کن
00:30:50.182 --> 00:30:52.450
صدراعظم
00:30:52.451 --> 00:30:56.831
.بيا بيرون، صدراعظم
00:31:00.993 --> 00:31:02.827
.نبايد بري بيرون
00:31:02.828 --> 00:31:04.362
ولم کن
00:31:04.363 --> 00:31:08.433
نمي کنم
00:31:08.434 --> 00:31:11.469
.اگه ميخواي بري، اول منو بکُش
00:31:11.470 --> 00:31:12.972
عزيزم
00:31:13.606 --> 00:31:15.874
.اين خواست خداست
00:31:15.875 --> 00:31:19.177
نمي توني بفهمي؟
00:31:19.178 --> 00:31:20.816
سونگي
00:31:22.782 --> 00:31:24.983
،اگه الان بري بيرون
00:31:24.984 --> 00:31:29.788
.اوضاع بيشتر به هم پيچيده ميشه
.افراد بيشتري مي ميرن
00:31:29.789 --> 00:31:34.789
.لطفاً همين يه بار حرفمو گوش کن
00:31:35.394 --> 00:31:41.834
.صدراعظم، بيا بيرون
00:31:43.602 --> 00:31:46.344
صدراعظم
00:31:51.177 --> 00:31:54.712
چطور پيش رفت؟
00:31:54.713 --> 00:31:56.714
صدراعظم مياد بيرون؟
00:31:56.715 --> 00:32:01.119
.ببخشيد، ولي ايشون کسالت دارن
00:32:01.120 --> 00:32:04.289
.نمي تونن الان بيان بيرون
00:32:04.290 --> 00:32:07.459
ايشون گفتن چند روز ديگه
00:32:07.460 --> 00:32:09.667
.براي ملاقاتتون ميان
00:32:11.030 --> 00:32:13.031
!ببين
00:32:13.032 --> 00:32:17.344
!من نميتونم اينطوري اعليحضرتُ راهي کنم
00:32:18.103 --> 00:32:21.448
يه پادشاه و خدمتگزار هم
.هيچوقت با هم متحد نميشن
00:32:27.746 --> 00:32:32.746
.الان حرف کناره گيريه
00:32:33.352 --> 00:32:35.653
لطفاً به قصر برگرديد و
00:32:35.654 --> 00:32:38.726
.منتظر تصميم ملکه مادر بشيد
00:32:40.259 --> 00:32:45.259
.تا وقتي صدراعظمُ نبينم از اينجان تکون نميخورم
00:32:46.665 --> 00:32:50.078
.برو تو و اينو بهش بگو
00:32:53.572 --> 00:32:57.247
اعليحضرت، ببينيد
00:33:03.782 --> 00:33:05.884
،پادشاه مخلوع، وانگ يو
00:33:05.885 --> 00:33:09.094
.دستور سلطنتي رو بپذير
00:33:10.523 --> 00:33:13.224
.اون پادشاه مخلوع نيست
!حرف دهنتُ ببند
00:33:13.225 --> 00:33:14.568
!ساکت شو
00:33:16.662 --> 00:33:20.940
.زانو بزن
00:33:23.669 --> 00:33:31.212
.علياحضرت همه چيو خراب کرد
00:33:40.619 --> 00:33:43.031
.زود نتيجه رو بهم بگو
00:33:44.156 --> 00:33:47.292
چيکار کنم؟
00:33:47.293 --> 00:33:49.603
سرمُ تقديم کنم؟
00:33:52.064 --> 00:33:57.605
.قراره بفرستنتون به وونجو
00:34:01.874 --> 00:34:06.983
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:34:09.148 --> 00:34:12.652
.پس، اين آخرشه
00:34:14.486 --> 00:34:18.156
پونصد سال حکومت قبليه وانگ
00:34:18.157 --> 00:34:21.969
.با من تموم شد
00:34:29.468 --> 00:34:33.814
.براي همين نمي خواستم پادشاه بشم
00:34:36.342 --> 00:34:41.815
چطور تاوانشو بدم؟
00:34:43.582 --> 00:34:52.002
چطور با پادشاهان گذشته روبرو بشم؟
00:35:00.599 --> 00:35:06.277
.چه سرنوشت بيرحمي
00:35:11.443 --> 00:35:15.246
.پادشاه مخلوعُ ببريد
00:35:15.247 --> 00:35:16.555
!بله قربان
00:35:18.384 --> 00:35:22.387
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:35:22.388 --> 00:35:26.557
دوازدهم جولاي 1592
00:35:26.558 --> 00:35:29.694
.شاه گونگيانگ خلع شد
00:35:29.695 --> 00:35:33.331
او هفتمين نسل از بازماندگان
.شاه شينجونگ بود
00:35:33.332 --> 00:35:36.567
او سعي کرد با جونگ مونگجو
،گوريو را احيا کند
00:35:36.568 --> 00:35:39.203
.ولي در اين کار شکست خورد
00:35:39.204 --> 00:35:41.105
.او را به وونجو فرستادند
00:35:41.106 --> 00:35:43.941
،پس از تأسيس چوسان
.او به گونگيانگون تنزل رتبه يافت
00:35:43.942 --> 00:35:46.110
.وي دوباره به گانسونگ تبعيد شد
00:35:46.111 --> 00:35:52.084
دو سال بعد در سال 1594
.او در سامچوک درگذشت
00:35:54.753 --> 00:35:57.522
ملکه ي مادر، آن
00:35:57.523 --> 00:36:00.324
.او تنها در ظاهر قدرت داشت
00:36:00.325 --> 00:36:05.741
،او مجبور شد شاه وو
.شاه چانگ و شاه گونگيانگ را خلع کند
00:36:06.632 --> 00:36:10.501
،پس از تأسيس چوسان
.مقام وي به اويهواگونگجو تنزيل يافت
00:36:10.502 --> 00:36:14.706
،او باقي عمرش را به الکل رو آورد
00:36:14.707 --> 00:36:18.780
.و در سال 1428 از دنيا رفت
00:36:20.813 --> 00:36:25.813
علياحضرت تو رو به عنوان گامنوکگوکسا منصوب کردن
00:36:26.685 --> 00:36:30.955
.ايشون به سلطنت رسيدن شما رو تأييد کردن
00:36:30.956 --> 00:36:35.956
.ديگه همه چي تموم شد
00:36:36.528 --> 00:36:41.528
.شما عملاً شاه اين کشوريد
00:36:41.867 --> 00:36:47.783
هيچ خبري از سامبونگ نشده؟
00:36:49.108 --> 00:36:50.678
نه
00:36:52.978 --> 00:36:57.893
باشه
.ديگه ميتونيد بريد
00:36:58.650 --> 00:37:00.061
بله قربان
00:37:15.801 --> 00:37:20.801
مردم فکر مي کنن استعفاي من
00:37:23.041 --> 00:37:28.041
.يه نقشه براي خلع پادشاه بوده
00:37:31.750 --> 00:37:32.888
عزيزم
00:37:40.492 --> 00:37:47.137
.از الان ميتونم صداي سرزنش هاي مردمُ بشنوم
00:37:48.834 --> 00:37:58.834
.لي سونگي يه پست فطرت بي همه چيزه
00:37:59.711 --> 00:38:01.213
سونگي
00:38:02.014 --> 00:38:07.157
.لي سونگي يه پست فطرت بي همه چيزه
00:38:08.253 --> 00:38:13.253
.لي سونگي يه پست فطرت بي همه چيزه
00:38:13.859 --> 00:38:18.865
.لي سونگي يه پست فطرت بي همه چيزه
00:38:32.311 --> 00:38:37.311
.اعليحضرت، مُهر سلطنتي رو آورديم
00:38:38.817 --> 00:38:43.817
.لطفاً بياييد بيرون و تحويلش بگيريد
00:38:43.856 --> 00:38:47.792
.لطفاً مُهر سلطنتي رو بپذيريد
00:38:47.793 --> 00:38:52.793
.لطفاً خودتونُ به ما نشون بديد
00:38:52.965 --> 00:38:57.641
.اعليحضرت، لطفاً خودتونُ نشون بديد
00:39:11.817 --> 00:39:16.425
.سونگي، بيا بيرون
00:39:17.322 --> 00:39:21.361
.بيا بيرون و مُهر سلطنتي رو قبول کن
00:39:23.061 --> 00:39:27.703
.جيران، برو بهشون بگو
00:39:29.268 --> 00:39:34.238
.من ميخوام به دونگبوکميون برم
00:39:34.239 --> 00:39:36.774
بهشون بگو ديگه اذيتم نکنن
00:39:36.775 --> 00:39:39.551
.و منو به حال خودم بذارن
00:39:41.413 --> 00:39:42.756
عزيزم
00:39:45.550 --> 00:39:49.720
.بازم داري سعي مي کني وجهه تُ حفظ کني
00:39:49.721 --> 00:39:54.625
.به اندازه کافي ردش کردي
00:39:54.626 --> 00:39:59.597
.الان ميتوني بري بيرون
00:39:59.598 --> 00:40:07.710
پست عوضي، الان چي گفتي؟
00:40:11.276 --> 00:40:16.276
،بهشون بگو برن
00:40:16.848 --> 00:40:19.954
!تا نگفتم سربازام همه شونُ بکُشن
00:40:36.802 --> 00:40:39.603
رفتن؟
00:40:39.604 --> 00:40:43.374
.فردا بر مي گردن
00:40:43.375 --> 00:40:48.375
.پدرت تسليم نميشه
00:40:48.513 --> 00:40:50.493
راهي هست؟
00:40:51.416 --> 00:40:56.456
.فکر مي کنم بايد عمو سامبونگُ پيدا کنيم
00:41:08.834 --> 00:41:10.234
شنيدي؟
00:41:10.235 --> 00:41:14.939
ژنرال لي سونگي
.مُهر سلطنتي رو قبول نکرد
00:41:14.940 --> 00:41:18.209
چرا قبولش نکرد؟
00:41:18.210 --> 00:41:20.952
من از کجا بدونم؟
00:41:22.848 --> 00:41:27.593
تو ميدوني چرا؟
00:41:29.888 --> 00:41:34.258
.من يه آدم به درد نخورم
چيو بايد بدونم؟
00:41:34.259 --> 00:41:36.127
.شما نجيب زاده ايد
00:41:36.128 --> 00:41:38.699
.حتماً هرچي بگيد، درسته
00:41:39.998 --> 00:41:42.199
ما نجيب زاده ايم؟
00:41:42.200 --> 00:41:45.113
.بسه شوخي نکن
00:41:49.341 --> 00:41:53.344
اينو از کجا شنيدي؟
00:41:53.345 --> 00:41:56.881
.توي فرمانداري شنيدم
00:41:56.882 --> 00:41:59.795
.توي پايتخت خيلي سر و صداست
00:42:11.797 --> 00:42:13.898
.من فکر مي کنم به اندازه کافي براي غذا کار کردم
00:42:13.899 --> 00:42:15.572
.ديگه ميرم
00:42:22.007 --> 00:42:23.808
.به نظر آدم با کمالاتي مياد
00:42:23.809 --> 00:42:26.744
چرا اينطوري ويلون و سرگردونه؟
00:42:26.745 --> 00:42:30.281
حتماً اونو به خاطر وقاداري
.به شاه قبيله وانگ انداختن بيرون
00:42:30.282 --> 00:42:34.594
.خيليا تو گوريو اينطوريَن
00:42:43.228 --> 00:42:44.395
يانگچون
00:42:44.396 --> 00:42:45.930
!ولم کن
00:42:45.931 --> 00:42:47.798
چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟
00:42:47.799 --> 00:42:50.634
يه درخواست چيو عوض مي کنه؟
00:42:50.635 --> 00:42:53.737
بايد همينجا بشينم و
"بذارم يه نفر از قبيله ي "لي
00:42:53.738 --> 00:42:55.673
کشورو دست بگيره؟
00:42:55.674 --> 00:42:57.341
.بايد براي آينده نقشه بکشيم
00:42:57.342 --> 00:42:59.948
.الان اصلاً نميشه وضعو عوض کرد
00:43:00.879 --> 00:43:03.325
چطوري؟
00:43:10.455 --> 00:43:11.856
دوجون
00:43:11.857 --> 00:43:14.258
.اومدم تو رو ببينم
00:43:14.259 --> 00:43:17.428
.مي بينم تو هم اينجايي، يانگچون
00:43:17.429 --> 00:43:19.063
.شنيدم رفتي سفر
00:43:19.064 --> 00:43:22.867
.اميدوار شده بودم که مُردي
00:43:22.868 --> 00:43:24.702
.خيلي بد شد
00:43:24.703 --> 00:43:27.271
.عملاً داشتم مي مُردم
00:43:27.272 --> 00:43:29.445
.زياد ناراحت نباش
00:43:38.517 --> 00:43:42.486
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:43:42.487 --> 00:43:46.025
.ميخوام يه سؤالي ازت بپرسم
00:43:47.092 --> 00:43:51.097
ميدوني پوون کجاست؟
00:44:09.281 --> 00:44:12.785
وفاداريت کجا رفته؟
00:44:13.685 --> 00:44:16.353
.تو گفتي ما براي هميشه باهم دوستيم
00:44:16.354 --> 00:44:19.301
ميخواستي تنهايي با مرگ روبرو شي؟
00:44:22.460 --> 00:44:23.761
.منتظر زمان مناسب باش
00:44:23.762 --> 00:44:25.969
.به نظر نمياد الان زمان مناسبي باشه
00:44:29.501 --> 00:44:32.736
.بيا متحد شيم و کاري کنيم که بشه
00:44:32.737 --> 00:44:36.207
يه روزي ميرسه که
.ميتونيم گوريو رو استوار کنيم
00:44:40.645 --> 00:44:43.148
خبري از لي سونگي شنيدي؟
00:44:45.784 --> 00:44:48.697
.اون سلطنتُ رد کرد
00:44:50.922 --> 00:44:52.230
شنيدم
00:44:53.959 --> 00:44:59.136
چرا اونو براي پادشاهي انتخاب کردي؟
00:45:04.769 --> 00:45:09.769
.پادشاه بايد سرد و خشن باشه
00:45:11.343 --> 00:45:14.178
مث گوانگپيونگون
00:45:14.179 --> 00:45:19.179
،لي سونگي قهرمان درستکاري ـه
00:45:20.151 --> 00:45:23.721
ولي اونقدر معصوم ـه که
00:45:23.722 --> 00:45:26.423
.نميتونه پادشاه يه کشور بشه
00:45:26.424 --> 00:45:31.936
.اون دقت لازمُ براي قدرت نداره
00:45:33.031 --> 00:45:35.841
.براي همين انتخابش کردم
00:45:37.569 --> 00:45:42.569
يه قهرمان درستکار و معصوم
00:45:43.141 --> 00:45:46.977
.براي پادشاهي يه کشور جديد لازمه
00:45:46.978 --> 00:45:49.959
.نيازي به قدرت نيست
00:45:51.249 --> 00:45:53.229
منظورت چيه؟
00:45:59.024 --> 00:46:00.332
عمو جان
00:46:12.237 --> 00:46:14.805
حالتون چطوره؟
00:46:14.806 --> 00:46:19.751
يهو مي خواستيد از پوون
تقاضاي بخشش کنيد؟
00:46:22.847 --> 00:46:27.728
.من به گذشته ها کاري ندارم
00:46:28.853 --> 00:46:32.156
.فکر مي کردم بياي اينجا
00:46:32.157 --> 00:46:35.400
.افرادمو گذاشته بودم مراقب قبر باشن
00:46:38.663 --> 00:46:42.668
.من ديگه ميرم
00:46:49.974 --> 00:46:54.345
يه پادشاه ديگه رو خلع کردي؟
00:46:54.346 --> 00:46:58.916
.لطفاً پدرو قانع کنيد
00:46:58.917 --> 00:47:02.160
.چند روزه که کشور يه شاه نداره
00:47:03.455 --> 00:47:06.290
.فقط شاه نيست که نداريم
00:47:06.291 --> 00:47:09.827
علاقه مردم و توجيه هدف
00:47:09.828 --> 00:47:12.763
.همه شون از بين رفتن
00:47:12.764 --> 00:47:14.465
عمو جان
00:47:14.466 --> 00:47:17.134
تنها پشيموني که دارم، اينه که
00:47:17.135 --> 00:47:19.581
.گذاشتم تو به هدف ملحق بشي
00:47:21.005 --> 00:47:23.707
.ميخوام يه بار ديگه بهتون بگم
00:47:23.708 --> 00:47:26.018
.منو عمو صدا نکن
00:47:28.313 --> 00:47:31.548
.يه هدف بدون خونريزي، خواب و خياله
00:47:31.549 --> 00:47:37.187
ايده آلي که تو دنبالش بودي، فقط
.توي دوره يائو و شون ممکن بود
00:47:37.188 --> 00:47:42.426
هدف بزرگ اينه که
!دنياي جديد با قدرت جديد بسازيم
00:47:42.427 --> 00:47:44.962
!قدر در شمشيره
00:47:44.963 --> 00:47:49.139
.شمشيري با خون دشمن سياسي
00:48:08.920 --> 00:48:13.920
اعليحضرت، لطفاً مُهر سلطنتي رو قبول کنيد
00:48:18.696 --> 00:48:21.131
!اعليحضرت
00:48:21.132 --> 00:48:24.034
مقامات و مردُم منتظرن
00:48:24.035 --> 00:48:28.739
.که شما به تخت بشينيد
00:48:28.740 --> 00:48:32.342
.لطفاً مُهر سلطنتي رو بپذيريد
00:48:32.343 --> 00:48:37.343
.اعليحضرت، لطفاً مُهر سلطنتي رو قبول کنيد
00:48:37.782 --> 00:48:42.286
.بايد همين الان قبولش کنيد
00:48:42.287 --> 00:48:48.461
اگه قبول نکنيد، اين کشور و مردمش
بايد چيکار کنن؟
00:49:23.127 --> 00:49:24.629
اعليحضرت
00:49:35.039 --> 00:49:37.451
.لطفاً مُهر سلطنتي رو قبول کنيد
00:49:45.550 --> 00:49:46.995
اعليحضرت
00:49:47.619 --> 00:49:51.658
!اين پَسته
00:49:53.992 --> 00:50:01.934
.کُشتن مردُم کار پَستيه
00:50:04.636 --> 00:50:08.038
.من به مردم آسيب زدم
00:50:08.039 --> 00:50:13.039
.من تبديل به يه پست فطرت بدجنس شدم
00:50:14.879 --> 00:50:18.691
الان اين چه اهميتي داره؟
00:50:21.019 --> 00:50:25.956
چرا اينقدر سر و صدا راه ميندازيد؟
00:50:25.957 --> 00:50:28.597
چه اهميتي داره؟
00:50:36.134 --> 00:50:38.205
اعليحضرت
00:50:59.891 --> 00:51:01.427
سامبونگ
00:51:22.113 --> 00:51:26.283
.نگران بودم نکنه بيماريتون بدتر شده باشه
00:51:26.284 --> 00:51:32.064
.خيلي خوشحالم که سلامتيد
00:51:34.892 --> 00:51:36.565
سامبونگ
00:51:37.395 --> 00:51:43.073
.بايد خصوصي باهات حرف بزنم
00:51:45.000 --> 00:51:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:55.024 --> 00:52:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.