WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.801 --> 00:00:35.611
به دونگبوکميون برو
00:00:38.273 --> 00:00:38.939
به اجدادمون بگو که من پادشاه شدم
00:00:38.940 --> 00:00:41.175
به اجدادمون بگو که من پادشاه شدم
[قسمت 42]
00:00:41.176 --> 00:00:42.376
به اجدادمون بگو که من پادشاه شدم
00:00:42.377 --> 00:00:47.377
و قبراشونُ به مقبره هاي سلطنتي
.تبديل کن
00:00:47.582 --> 00:00:48.822
فهميدي؟
00:00:53.555 --> 00:00:55.057
چرا جوابمو نميدي؟
00:00:57.292 --> 00:01:01.468
.بذاريد فقط يه سؤال بپرسم
00:01:03.665 --> 00:01:04.666
بپرس
00:01:06.134 --> 00:01:10.674
وليعهد قراره بانگوا بشه؟
00:01:12.807 --> 00:01:14.411
بهم بگيد
00:01:15.510 --> 00:01:17.490
...وليعهد قراره
00:01:19.581 --> 00:01:22.391
.اويانگون بانگسوک بشه
00:01:27.322 --> 00:01:28.460
!پدر
00:01:31.393 --> 00:01:33.660
.نبايد اويانگونُ وليعهد کنيد
00:01:33.661 --> 00:01:35.265
.نبايد اينکارو کنيد
00:01:35.864 --> 00:01:37.931
چرا نه؟
00:01:37.932 --> 00:01:40.300
اونم پسر منه
00:01:40.301 --> 00:01:44.371
.اون فقط يه بچه کوچيکه
00:01:44.372 --> 00:01:45.906
فکر مي کنيد که
00:01:45.907 --> 00:01:48.649
ميتونه از پس موقعيت وليعهدي بربياد؟
00:01:49.210 --> 00:01:51.111
کي ميگه نميتونه؟
00:01:51.112 --> 00:01:54.681
الانشم کتابهاي چهارگانه و
.سه ادبيات کلاسيکُ خونده
00:01:54.682 --> 00:01:55.990
پدر
00:01:56.751 --> 00:02:00.888
اين تصميمي بود که من
.بعد از کلي صلاح مصلحت گرفتم
00:02:00.889 --> 00:02:03.096
.بحث نکن و برو
00:02:08.530 --> 00:02:12.774
چرا نبايد من ميشدم؟
00:02:16.171 --> 00:02:21.746
.من همه چيمو براي هدف بزرگ شما دادم
00:02:23.511 --> 00:02:27.114
وقتي بانگسوک مث يه بچه
،تو بغل مادرش بود
00:02:27.115 --> 00:02:30.562
.من به جاي شما رفتم به مينگ
00:02:31.886 --> 00:02:35.355
.من شما رو از بيونگناندو برگردوندم
00:02:35.356 --> 00:02:39.235
من جونگ مونگجو رو کُشتم چون اون ميخواست
.عمو سامبونگ و حزبشُ بکُشه
00:02:40.462 --> 00:02:44.842
چرا من نميتونم باشم؟
00:02:52.740 --> 00:02:53.878
بانگوون
00:02:56.411 --> 00:03:00.917
.من ميدونم تو افتخارات زيادي کسب کردي
00:03:03.418 --> 00:03:10.500
.به عنوان يه پدر، خيلي افتخار مي کنم و متشکرم
00:03:10.625 --> 00:03:17.702
ولي اينم ميدونم که تو
.به درد پادشاهي نمي خوري
00:03:19.334 --> 00:03:20.540
چرا نميخورم؟
00:03:21.703 --> 00:03:26.615
ميدوني توي ميدون جنگ
چي مهمتر از کُشتن دشمنه؟
00:03:28.710 --> 00:03:34.658
اينکه بتوني بدون جنگ
.دشمنُ به تسليم در بياري
00:03:36.251 --> 00:03:40.320
.اين کارو با شمشير نميشه کرد
00:03:40.321 --> 00:03:44.292
.با قلبت بايد انجام بدي
00:03:47.395 --> 00:03:49.730
،ممکنه من براي پادشاهي تعليم نديده باشم
00:03:49.731 --> 00:03:52.541
،ولي يه چيزو خوب مي دونم
00:03:54.002 --> 00:03:57.070
.پادشاهي به شمشير نيست
00:03:57.071 --> 00:03:58.972
.به قلب ـه
00:03:58.973 --> 00:04:03.973
.تو همچين قلبي نداري
00:04:05.179 --> 00:04:12.358
.براي همين تو به درد پادشاهي نمي خوري
00:04:15.790 --> 00:04:17.098
پدر
00:04:20.328 --> 00:04:24.276
.ديگه ميتوني بري
00:04:47.121 --> 00:04:47.963
عزيزم
00:04:50.858 --> 00:04:52.132
چي شد؟
00:04:53.494 --> 00:05:00.403
اون بهم گفت به دونگبوکميون برو و
.به مقبره اجدادمون سر و سامون بده
00:05:01.903 --> 00:05:05.282
ازت نخواست وليعهد بشي؟
00:05:06.608 --> 00:05:12.081
اون ميخواد بانگسوکُ
.وليعهد کنه
00:05:14.716 --> 00:05:16.286
اويانگون؟
00:05:19.420 --> 00:05:22.993
کار ملکه بوده
00:05:26.828 --> 00:05:33.677
براي همين وقتي ازش کمک خواستي
.جوابي نداد
00:05:35.370 --> 00:05:37.904
اين حرفو نزن
00:05:37.905 --> 00:05:39.907
.مطمئنم کار ملکه ست
00:05:40.975 --> 00:05:45.479
وگرنه امکان نداشت که
.اويانگون انتخاب بشه
00:05:45.480 --> 00:05:48.017
!گفتم امکان نداره
00:05:53.121 --> 00:05:55.101
.ديگه هيچوقت اين حرفو نزن
00:05:56.691 --> 00:06:05.206
،حالا همسرم هستي، باش
اجازه نميدم در مورد مادر اينطوري حرف بزني
00:06:08.236 --> 00:06:12.480
فهميدم
.بريم
00:06:20.615 --> 00:06:21.423
عزيزم
00:06:37.632 --> 00:06:40.408
.جونگانگون از قصر رفت
00:06:41.002 --> 00:06:42.969
اونا چي ميگفتن؟
00:06:42.970 --> 00:06:45.706
.ملازم چيز زيادي نمي دونه
00:06:45.707 --> 00:06:49.917
اعليحضرت فرستاد دنبال جونگ دوجون
00:06:51.612 --> 00:06:54.593
.نميتونم اينجا بشينم
.ميرم اونجا
00:06:57.518 --> 00:06:59.054
.لازم به اين کار نيست
00:07:00.755 --> 00:07:01.597
جونگانگون
00:07:02.090 --> 00:07:03.694
.من بهتون ميگم
00:07:05.326 --> 00:07:07.894
پدر ميخواد
00:07:07.895 --> 00:07:10.136
.بانگسوکُ وليعهد کنه
00:07:12.767 --> 00:07:15.569
اومدم ببينمتون
00:07:15.570 --> 00:07:18.449
.چون فکر مي کردم شما بدونيد چرا
00:07:22.810 --> 00:07:24.221
بانو پارک، مارو تنها بذار
00:07:36.224 --> 00:07:37.225
.بشين
00:07:45.433 --> 00:07:50.170
.بايد از شنيدن خبر، جا مي خورديد
00:07:50.171 --> 00:07:52.173
چرا اينقدر آروميد؟
00:07:53.107 --> 00:07:55.678
چرا بايد جا مي خوردم؟
00:07:57.945 --> 00:08:02.945
.وليعهد از بين پسرا انتخاب شده
00:08:03.251 --> 00:08:05.385
دارم اينو مي پرسم، چون انگار تو
00:08:05.386 --> 00:08:08.060
مشکلي توي وليعهد شدن
.اويانگون مي بيني
00:08:09.524 --> 00:08:16.908
واقعاً کار شما بود؟
00:08:17.865 --> 00:08:22.402
پدرت زياد راضي به
.انتخاب تو يا يونگانگون نبود
00:08:22.403 --> 00:08:27.403
منم فقط يادش انداختم که دو تا پسر ديگه هم داره
00:08:28.643 --> 00:08:29.781
اشتباه کردم؟
00:08:30.344 --> 00:08:32.712
،دقيقتر بخوايم بگيم
00:08:32.713 --> 00:08:36.750
شما احتمالاً گفتيد که اين شاهزاده ها
.پسراي شما هستن
00:08:36.751 --> 00:08:37.695
جونگانگون
00:08:38.085 --> 00:08:39.689
.من ازتون کمک خواستم
00:08:41.789 --> 00:08:43.323
.باور داشتم کمکم مي کنيد
00:08:43.324 --> 00:08:45.133
.واقعاً مطمئن بودم
00:08:46.627 --> 00:08:53.977
چطور تونستيد اينطوري به اعتماد من خيانت کنيد؟
00:08:54.869 --> 00:08:56.570
.ديگه نميخوام چيزي بشنوم
00:08:56.571 --> 00:08:58.038
برو
00:08:58.039 --> 00:08:59.040
مادر
00:09:00.575 --> 00:09:02.987
اين خيانته
00:09:03.978 --> 00:09:07.848
چي؟
خيانت؟
00:09:07.849 --> 00:09:10.550
.بله، خيانته
00:09:10.551 --> 00:09:13.691
!سعي کنيد بهم ثابت کنيد که نيست
00:09:18.826 --> 00:09:20.430
.بس کن اينقدر احساساتي نباش
00:09:28.135 --> 00:09:30.741
.لطفاً اونو به خاطر بي ادبيش ببخشيد
00:09:36.644 --> 00:09:38.590
.بيا بريم خونه
00:09:40.681 --> 00:09:46.393
.من اينو فراموش نمي کنم
00:09:56.564 --> 00:09:58.373
يه لحظه صبر کن
00:10:03.037 --> 00:10:05.739
مطمئنم عدم انتصابش کار درستيه
00:10:05.740 --> 00:10:07.845
.چون انتظاراتش خيلي بالا بود
00:10:09.443 --> 00:10:13.213
بهش بگيد دوباره صبح
.به قصر بياد
00:10:13.214 --> 00:10:16.182
.تا جايي که بتونم دلداريش ميدم
00:10:16.183 --> 00:10:22.725
.ببخشيد، ولي فکر نمي کنم اون بتونه
00:10:24.258 --> 00:10:29.258
.اون شما رو بيشتر از مادر خودش دوست داشت
00:10:29.530 --> 00:10:35.402
نا اميدي اون از اين نيست که
.وليعهد نشده
00:10:35.403 --> 00:10:40.403
.از اين ناراحته که يه مادرو از دست داده
00:10:41.142 --> 00:10:44.644
.تا يه مدت نميتونه به قصر بياد
00:10:44.645 --> 00:10:47.647
مادر از دست داده؟
00:10:47.648 --> 00:10:50.288
چه بيرحمانه
00:10:52.186 --> 00:10:55.998
.نميخوام ببينمت
.برو
00:11:25.686 --> 00:11:28.722
.پادشاهي به شمشير نيست
00:11:28.723 --> 00:11:30.256
.به قلب ـه
00:11:30.257 --> 00:11:35.002
.براي همينه که تو به درد پادشاهي نمي خوري
00:11:49.477 --> 00:11:51.150
گفتيد اويانگون؟
00:11:51.712 --> 00:11:53.020
بله
00:11:54.015 --> 00:11:56.383
.بهش فکر کردم
00:11:56.384 --> 00:11:59.919
اون بين پسرا از همه باهوشتره و
00:11:59.920 --> 00:12:03.094
.شخصيت خوبي هم داره
00:12:06.327 --> 00:12:10.030
چرا هيچي نميگي؟
00:12:10.031 --> 00:12:15.031
.گفتي بايد باهوش ترين پسرُ انتخاب کنم
00:12:15.970 --> 00:12:21.080
بقيه برادرا و مقامات شوراي سلطنتي
قبولش مي کنن؟
00:12:21.942 --> 00:12:23.143
نگران نباش
00:12:23.144 --> 00:12:26.546
.پادشاه، منم
.من ميتونم وليعهدُ انتخاب کنم
00:12:26.547 --> 00:12:29.716
،اويانگون شخصيت خوبي داره
00:12:29.717 --> 00:12:32.318
ولي به نظر مياد يک کم براش زوده که
00:12:32.319 --> 00:12:34.988
.وليعهد بشه
00:12:34.989 --> 00:12:39.989
.ميشه انتصاب وليعهدُ به عقب بندازيم
00:12:40.194 --> 00:12:41.961
نه
00:12:41.962 --> 00:12:43.096
نه
00:12:43.097 --> 00:12:46.840
اگه زياد معطل کنيم، بقيه
.بيشتر حريص ميشن
00:12:47.802 --> 00:12:51.477
.بايد از همين اول تصميم بگيريم
00:12:53.274 --> 00:12:58.223
.فراموشش کن و ساکت بمون
00:13:08.155 --> 00:13:11.591
.نيازي به بحث نيست
00:13:11.592 --> 00:13:14.494
.ما شاهزاده هاي با معلومات زيادي داريم
00:13:14.495 --> 00:13:17.197
چرا کوچيکترينشونُ انتخاب کرده؟
00:13:17.198 --> 00:13:20.300
فکر مي کني مردُم و مقامات
00:13:20.301 --> 00:13:22.569
قبولش مي کنن؟
00:13:22.570 --> 00:13:24.804
حق با اونه
00:13:24.805 --> 00:13:29.676
يونگانگون يا جونگانگون بايد
.وليعهد بشن
00:13:29.677 --> 00:13:34.114
ولي اعليحضرت تصميمشُ گرفته
00:13:34.115 --> 00:13:36.483
ميخوايد مخالفت کنيد؟
00:13:36.484 --> 00:13:39.953
.اگه لازم بشه، بايد مخالفت کنيم
00:13:39.954 --> 00:13:42.155
.اويانگون نميتونه وليعهد بشه
00:13:42.156 --> 00:13:45.194
آه، خدايا
00:13:47.828 --> 00:13:52.828
مشاور کو؟
00:13:53.667 --> 00:13:56.636
داره دنبال فهرستي از افرادي مي گرده که
00:13:56.637 --> 00:14:01.307
در تأسيس کشور افتخاراتي کسب کردن
.تا به خدمت اعليحضرت ببره
00:14:01.308 --> 00:14:05.011
چرا دنبال يه همچين فهرستي مي گرده؟
00:14:05.012 --> 00:14:08.281
.حالا همچين عجله اي هم نيست
00:14:08.282 --> 00:14:11.751
.الان وقت اين کار نيست
00:14:11.752 --> 00:14:15.723
.بايد از اعليحضرت بخواي تجديدنظر کنن
00:14:16.223 --> 00:14:18.669
...عجبا
00:14:19.693 --> 00:14:21.400
!مشاور چپ
00:14:27.001 --> 00:14:29.102
باشه
00:14:29.103 --> 00:14:33.176
من با مشاور راست
.به ديدن اعليحضرت ميرم
00:14:38.913 --> 00:14:43.016
اينطوري توي قصر و خانواده سلطنتي
00:14:43.017 --> 00:14:47.159
.آشفتگي ايجاد ميشه
00:14:48.422 --> 00:14:53.667
گفتي اويانگون نميشه؟
00:14:55.462 --> 00:15:00.462
.ببخشيد، ولي اون خيلي کوچيکه
00:15:00.634 --> 00:15:05.205
در تأسيس اين کشور
.هيچ افتخاري کسب نکرده
00:15:05.206 --> 00:15:10.109
.انتخاب عاقلانه اي نيست
00:15:10.110 --> 00:15:12.312
،من تصميممُ گرفتم
00:15:12.313 --> 00:15:14.623
.پس در موردش بحث نکن
00:15:15.182 --> 00:15:16.950
اعليحضرت
00:15:16.951 --> 00:15:19.719
.شما پسراي بزرگ داريد
00:15:19.720 --> 00:15:23.156
درست نيست که کوچيکترينشونُ
00:15:23.157 --> 00:15:25.068
.به عنوان وليعهد انتخاب کنيد
00:15:27.394 --> 00:15:29.271
گوش کن
00:15:30.531 --> 00:15:32.899
نصف مردُم شمال
00:15:32.900 --> 00:15:35.744
.که من توشون متولد شدم، جورچن بودن
00:15:37.338 --> 00:15:40.273
اونا خونه ها و اسباشونُ
00:15:40.274 --> 00:15:43.551
.براي کوچيکترين بچه هاشون ميذاشتن
00:15:44.411 --> 00:15:50.157
.هيچ مشکلي نيست
00:15:52.553 --> 00:15:56.689
.فکر نمي کنم سن مهم باشه
00:15:56.690 --> 00:16:02.902
هرکي شايستگي داره
.ميتونه وليعهد بشه
00:16:03.697 --> 00:16:06.699
.بحث فقط سر شخصيتش نيست
00:16:06.700 --> 00:16:08.134
انتصاب وليعهد
00:16:08.135 --> 00:16:12.071
مسأله ي مهميه که تعيين کننده ي
.قدرت نسل آينده ست
00:16:12.072 --> 00:16:15.308
،اگه بقيه شاهزاده ها موافق نباشن
00:16:15.309 --> 00:16:17.510
توازن در خانواده سلطنتي بهم ميخوره
00:16:17.511 --> 00:16:19.855
.و کشور متزلزل ميشه
00:16:20.648 --> 00:16:24.050
.گفتم که تصميممُ گرفتم
00:16:24.051 --> 00:16:26.819
آينده ي کشور جديد
00:16:26.820 --> 00:16:29.555
.به اين مسأله بستگي داره
00:16:29.556 --> 00:16:31.467
.لطفاً تجديدنظر کنيد
00:16:36.330 --> 00:16:37.497
ملازم
00:16:37.498 --> 00:16:39.239
بله، اعليحضرت
00:16:44.638 --> 00:16:46.406
يه دستور سلطنتي به ميلجيک بده
00:16:46.407 --> 00:16:50.378
.که وليعهدُ منصوب کنن
00:17:00.087 --> 00:17:02.328
اين چيه؟
00:17:03.290 --> 00:17:05.892
اگه بقيه برادرا وليعهدُ دوست ندارن
00:17:05.893 --> 00:17:08.795
،و مشکل ايجاد مي کنن
00:17:08.796 --> 00:17:14.007
مقاماتي که منصوبش مي کنن
.ميتونن ازش محافظت کنن
00:17:16.236 --> 00:17:19.272
،مشاور راست
00:17:19.273 --> 00:17:23.278
خودت اسم بانگسوکُ
.توي دستور بنويس
00:17:27.881 --> 00:17:29.087
اعليحضرت
00:17:30.117 --> 00:17:32.018
.اين يه دستور سلطنتي ـه
00:17:32.019 --> 00:17:33.464
بنويسش
00:17:36.657 --> 00:17:41.629
نشنيدي گفتم اين يه دستور سلطنتي ـه؟
00:17:45.199 --> 00:17:46.803
مشاور راست
00:17:49.636 --> 00:17:53.206
.اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
00:17:53.207 --> 00:17:57.076
درست نيست که يه وزيرُ که
00:17:57.077 --> 00:17:59.785
.مشاوره ميده،تهديد کنيد
00:18:04.118 --> 00:18:05.563
اعليحضرت
00:18:38.385 --> 00:18:41.059
.ميخوام تنها باشم
.دنبالم نياييد
00:18:47.361 --> 00:18:49.796
.گفتم دنبالم نياييد
00:18:49.797 --> 00:18:51.140
اعليحضرت
00:18:52.833 --> 00:18:55.575
اشکال نداره
00:19:07.581 --> 00:19:10.283
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
00:19:10.284 --> 00:19:13.119
.يه راست ميرم سر اصل مطلب
00:19:13.120 --> 00:19:17.890
براي من وليعهد شدن هيچ اهميتي نداشت
00:19:17.891 --> 00:19:19.598
.و هيچوقتم اهميت نخواهد داشت
00:19:22.396 --> 00:19:23.496
خب؟
00:19:23.497 --> 00:19:29.546
ولي نميتونم موافقت کنم که اويانگون
.وليعهد بشه
00:19:30.204 --> 00:19:30.944
چي؟
00:19:31.939 --> 00:19:36.854
اگه من کم و کسري داشتم، شما بايد بانگوونُ انتخاب مي کرديد
00:19:37.544 --> 00:19:41.147
.بسه مزخرف نگو و برو
00:19:41.148 --> 00:19:44.150
.من تصميم مي گيرم کي وليعهد بشه
00:19:44.151 --> 00:19:45.653
برو
00:19:51.558 --> 00:19:54.827
،اگه اويانگون وليعهد بشه
00:19:54.828 --> 00:19:58.164
.ماها از هم مي پاشيم
00:19:58.165 --> 00:20:04.741
.فکر مادر باشيد و لطفاً تجديدنظر کنيد
00:20:09.009 --> 00:20:13.715
نوشتن حکم انتصاب وليعهد تموم شد
00:20:14.414 --> 00:20:21.126
اعليحضرت از مخالفت شاهزاده ها و
.شورا غافلگير شدن
00:20:24.157 --> 00:20:28.861
.يه فرصت ديگه بايد پيش بياد
00:20:28.862 --> 00:20:32.173
.مشکل، اونه
00:20:32.933 --> 00:20:34.901
کي؟
00:20:34.902 --> 00:20:36.636
يه نفر که
00:20:36.637 --> 00:20:39.618
.هنوز موقعيتش معلوم نيست
00:20:41.708 --> 00:20:43.483
سامبونگ
00:20:55.389 --> 00:20:57.528
الان بايد گير بِدي به اينا؟
00:20:58.358 --> 00:21:00.092
!سامبونگ
00:21:00.093 --> 00:21:04.196
من که کَر نيستم
00:21:04.197 --> 00:21:06.198
چرا داد ميزني؟
00:21:06.199 --> 00:21:10.303
.دربار الان آشفته ست
00:21:10.304 --> 00:21:12.438
چرا داري دنبال فهرست
00:21:12.439 --> 00:21:14.340
افرادي که افتخار آوردن کار مي کني؟
00:21:14.341 --> 00:21:16.976
.اينم مهمه
00:21:16.977 --> 00:21:20.146
اين براي انتخاب مهمترين افرادي که
00:21:20.147 --> 00:21:22.457
.قراره اين کشورُ شکل بدن، لازمه
00:21:25.719 --> 00:21:27.753
نظر تو در مورد
00:21:27.754 --> 00:21:31.827
انتصاب وليعهد چيه؟
00:21:32.859 --> 00:21:37.001
با انتصاب اويانگون موافقي؟
00:21:39.733 --> 00:21:44.773
!اعصابمو خوردي مي کني
00:21:45.939 --> 00:21:47.816
جونگانگون
00:21:49.276 --> 00:21:51.043
حالتون چطوره؟
00:21:51.044 --> 00:21:52.614
خوبم
00:21:56.750 --> 00:22:00.152
.ميخوام با عمو سامبونگ حرف بزنم
00:22:00.153 --> 00:22:02.455
ميشه ما رو تنها بذاري؟
00:22:02.456 --> 00:22:06.461
حتماً
.خب بفرماييد
00:22:10.263 --> 00:22:12.709
.ببخشيد که اينقدر سرزده اومدم
00:22:13.367 --> 00:22:14.675
اشکالي نداره
00:22:16.470 --> 00:22:17.915
بشينيد
00:22:25.245 --> 00:22:28.781
.انگار اينا فهرستي از اسامي ـه
00:22:28.782 --> 00:22:30.955
اونا کسايي هستن که در تأسيس کشور
افتخاراتي کسب کردن؟
00:22:31.618 --> 00:22:34.053
.هنوز بايد بررسي بشه
00:22:34.054 --> 00:22:38.799
مي خواستيد در مورد چي صحبت کنيد؟
00:22:39.660 --> 00:22:44.660
.در مورد اويانگون خيلي چيزا ميگن
00:22:44.665 --> 00:22:47.299
.شما هيچي نميگيد
00:22:47.300 --> 00:22:49.935
.ميخوام بدونم نظرتون چيه
00:22:49.936 --> 00:22:54.442
.هنوز دارم بهش فکر مي کنم
00:22:55.342 --> 00:22:58.244
.بذاريد رُک بگم
00:22:58.245 --> 00:23:00.379
.اويانگون نبايد وليعهد بشه
00:23:00.380 --> 00:23:02.381
چرا نه؟
00:23:02.382 --> 00:23:05.051
.اون وقت فقط يه مترسک ميشه
00:23:05.052 --> 00:23:08.587
چرا اينطور فکر مي کنيد؟
00:23:08.588 --> 00:23:14.894
حتي بدون بانگو، 5 تا برادر بزرگ ديگه هستن
00:23:14.895 --> 00:23:19.532
.همه شون قدرت و کلي سرباز دارن
00:23:19.533 --> 00:23:24.533
اويانگون نميتونه برادراي ديگه و
00:23:25.038 --> 00:23:27.382
.احزابشونُ کنترل کنه
00:23:28.375 --> 00:23:32.050
.نتيجه ش ميشه نابودي
00:23:32.979 --> 00:23:35.514
،اگه اويانگون نميتونه باشه
00:23:35.515 --> 00:23:39.224
فکر ميکني کي به جاش مناسبه؟
00:23:40.754 --> 00:23:42.221
من
00:23:42.222 --> 00:23:44.890
فکر مي کني من موافقت مي کنم؟
00:23:44.891 --> 00:23:46.625
بله
00:23:46.626 --> 00:23:48.260
چرا؟
00:23:48.261 --> 00:23:50.434
.چون بحث سر ِسياسته
00:23:51.765 --> 00:23:55.301
اگه هدف يکي نباشه
حتي يه دوستم ميتونه دشمن بشه
00:23:55.302 --> 00:23:59.944
.و يه دشمن همراه هم ميتونه دوست بشه
00:24:02.843 --> 00:24:05.044
مگه سياست همينو نميگه؟
00:24:05.045 --> 00:24:09.548
فکر مي کني هدف ما يکيه؟
00:24:09.549 --> 00:24:15.688
ما تصميم گرفتيم که
با نظريه مردمسالاري به يه هدف بزرگ برسيم
00:24:15.689 --> 00:24:19.191
.معلومه که فرق نداشتيم
00:24:19.192 --> 00:24:23.662
.راههامون براي رسيدن بهش فرق داشت
00:24:23.663 --> 00:24:27.333
.هدفمون يکي بود
00:24:27.334 --> 00:24:29.712
.راهمون دوباره ميتونه بهم برسه
00:24:31.071 --> 00:24:34.848
.اميدوارم اون لحظه، الان باشه
00:24:37.110 --> 00:24:40.079
،خانواده سلطنتي عوض شده
00:24:40.080 --> 00:24:43.857
.ولي هدف والاي واقعي هنوز هست
00:24:44.484 --> 00:24:46.719
شما به قدرت سلطنتي بالايي نياز داريد
00:24:46.720 --> 00:24:50.189
.تا در رسيدن به اون هدف موفق بشيد
00:24:50.190 --> 00:24:51.828
.من راه حلشم
00:24:54.895 --> 00:24:58.240
قدرت سلطنتي بالا؟
00:24:59.399 --> 00:25:00.673
عمو جان
00:25:14.548 --> 00:25:21.548
،الان، به عنوان يه شاهزاده ازتون نميخوام
00:25:23.423 --> 00:25:29.105
به عنوان يه شاگرد که
.واقعاً براتون احترام قائله و مُريد شماست، ازتون ميخوام
00:25:32.499 --> 00:25:34.137
.خواهش مي کنم کمکم کنيد
00:25:54.521 --> 00:25:57.229
خوب پيش رفت؟
00:25:58.525 --> 00:26:00.971
.ديگه همه چي دست خداست
00:26:17.344 --> 00:26:18.482
برادر بزرگ
00:26:20.647 --> 00:26:23.150
حالتون چطوره؟
00:26:24.351 --> 00:26:26.018
خوبم
00:26:26.019 --> 00:26:28.053
داري براي ديدن مادر ميري؟
00:26:28.054 --> 00:26:30.089
بله
00:26:30.090 --> 00:26:32.658
.بذار يه چيزو بهت بگم
00:26:32.659 --> 00:26:34.393
بفرماييد
00:26:34.394 --> 00:26:38.968
.هر کسي به درد يه کاري مي خوره
00:26:41.201 --> 00:26:42.509
اينو ميدوني؟
00:26:47.507 --> 00:26:48.815
بله
00:26:49.576 --> 00:26:54.457
.پس بايد بدوني چيکار کني
00:26:55.215 --> 00:26:57.354
ميدونم
00:26:59.219 --> 00:27:03.224
خوبه
.برو ببينم چيکار مي کني
00:27:13.066 --> 00:27:15.842
خوبيد؟
00:27:18.004 --> 00:27:19.312
بريم
00:27:29.549 --> 00:27:32.462
چرا نتونستيد جوابشو بديد؟
00:27:34.020 --> 00:27:36.989
اينقدر از خودتون نامطمئنيد؟
00:27:36.990 --> 00:27:39.692
چرا ميگيد که من جوابشو ندادم؟
00:27:39.693 --> 00:27:42.264
.من هرچي بايد ميگفتم، گفتم
00:27:43.563 --> 00:27:47.666
.من قراره وليعهد بشم
00:27:47.667 --> 00:27:50.769
.بايد مراقب رفتارام باشم
00:27:50.770 --> 00:27:54.306
.بايد متواضع باشم و مراقب حرف زدنم باشم
00:27:54.307 --> 00:27:57.117
.فقط به نصايحي که بهم ميشه، گوش ميدم
00:27:58.578 --> 00:28:01.280
کسي که قراره پادشاه بشه
00:28:01.281 --> 00:28:05.195
بايد بيشتر از اينکه حرف بزنه، گوش بده، درسته؟
00:28:06.019 --> 00:28:07.555
.منم همين کارو کردم
00:28:17.530 --> 00:28:20.933
،الان آشفتگي هست
00:28:20.934 --> 00:28:23.569
.ولي اين هيچيو عوض نمي کنه
00:28:23.570 --> 00:28:28.570
سر چيزاي کوچيک، احساساتتُ نشون نده
00:28:29.876 --> 00:28:34.113
.و شأن خودتو حفظ کن
00:28:34.114 --> 00:28:36.882
.نگران نباشيد، مادر
00:28:36.883 --> 00:28:40.296
.من آماده م
00:28:41.921 --> 00:28:43.589
خوبه
00:28:43.590 --> 00:28:45.228
علياحضرت
00:28:47.260 --> 00:28:48.827
چي شده؟
00:28:48.828 --> 00:28:53.005
سامبونگ درمورد انتصاب وليعهد
.ميخواد با اعليحضرت ملاقات کنه
00:29:04.044 --> 00:29:07.992
.عصباني به نظر مياييد
00:29:11.251 --> 00:29:16.251
.يه پادشاه هيچ قدرتي نداره
00:29:18.091 --> 00:29:21.760
.من حتي نميتونم وليعهدُ تعيين کنم
00:29:21.761 --> 00:29:23.172
...اي بابا
00:29:24.497 --> 00:29:26.465
،اگه شما اينقدر احساس سنگيني مي کنيد
00:29:26.466 --> 00:29:30.573
فکر مي کنيد اويانگون ميتونه
از پس نشستن به تخت سلطنت بر بياد؟
00:29:33.473 --> 00:29:38.718
تو هم مخالفشي؟
00:29:42.048 --> 00:29:43.891
مشاور راست
00:29:46.753 --> 00:29:47.920
سلام
00:29:47.921 --> 00:29:51.023
شنيدم عمو سامبونگ به ديدن اعليحضرت رفته
00:29:51.024 --> 00:29:54.028
نظرشو به شما گفته؟
00:29:55.228 --> 00:29:57.596
اون گفت اين مسأله بايد حل بشه و
00:29:57.597 --> 00:30:00.441
.از ما خواست نتيجه هرچي شد، قبول کنيم
00:30:04.137 --> 00:30:08.779
.من الان نظر شما رو خواستم
00:30:10.477 --> 00:30:12.377
نظر من؟
00:30:12.378 --> 00:30:14.947
،اويانگون ممکنه پادشاه خوبي بشه
00:30:14.948 --> 00:30:16.081
ولي واقعيت اينه که
00:30:16.082 --> 00:30:18.984
.اون هيچ قدرت و تجربه اي نداره
00:30:18.985 --> 00:30:23.255
خيلي سختي در پيش داريم
00:30:23.256 --> 00:30:25.736
.تا اون به تخت بشينه
00:30:26.759 --> 00:30:28.432
بازم اونو انتخاب مي کنيد؟
00:30:29.462 --> 00:30:30.907
بله
00:30:34.000 --> 00:30:41.578
.حتي اگه تو مخالف باشي، باز اونو انتخاب مي کنم
00:30:42.742 --> 00:30:51.389
.من فکر مي کنم اون حاکم بزرگي ميشه
00:30:57.457 --> 00:31:01.269
پس، اينو يه نگاه بندازيد
00:31:05.031 --> 00:31:06.865
اين چيه؟
00:31:06.866 --> 00:31:10.871
فهرست نهايي کساني که براي
.تأسيس اين کشور افتخار کسب کردن
00:31:15.508 --> 00:31:20.012
اول فهرست همش اسم پسراييه که
00:31:20.013 --> 00:31:22.848
.از همسرتون در هواريونگ داريد
00:31:22.849 --> 00:31:27.730
.جونگانگون از همه شون افتخاراتش بيشتره
00:31:29.656 --> 00:31:33.627
.من همه شونُ پاک کردم
00:31:36.196 --> 00:31:39.164
،اگه اويانگون وليعهد بشه
00:31:39.165 --> 00:31:41.767
.بقيه شاهزاده ها ديگه برادرش نيستن
00:31:41.768 --> 00:31:43.770
.دشمن سياسي ش ميشن
00:31:45.038 --> 00:31:48.373
بايد قدرتشونُ ازشون بگيريد و
00:31:48.374 --> 00:31:51.310
.تحت نظر باشن
00:31:51.311 --> 00:31:53.845
،اگه اين فهرستُ تأييد مي کنيد
00:31:53.846 --> 00:31:58.183
من با انتصاب اويانگون
.به عنوان وليعهد موافقت مي کنم
00:31:58.184 --> 00:32:04.567
.ازش در برابر هر تهديدي محافظت مي کنم
00:32:16.736 --> 00:32:17.942
سامبونگ
00:32:22.342 --> 00:32:25.551
تصميم گرفته شد؟
00:32:32.752 --> 00:32:35.198
چي شد؟
00:32:38.157 --> 00:32:43.157
.اعليحضرت به زودي دستور سلطنتي شونُ ميدن
00:32:43.196 --> 00:32:45.836
.آماده وليعهدي اويانگون بشيد
00:32:49.369 --> 00:32:52.839
الان گفتي اويانگون؟
00:32:54.707 --> 00:32:55.947
سامبونگ
00:32:57.143 --> 00:32:59.214
.خوب آماده بشيد
00:33:02.015 --> 00:33:03.619
عمو سامبونگ
00:33:10.857 --> 00:33:14.626
.من خودم مهم نيستم
00:33:14.627 --> 00:33:16.664
چطور تونستيد اينکارو بکنيد؟
00:33:20.867 --> 00:33:26.647
.من فقط کسيو که مناسب هدفمه، انتخاب کردم
00:33:27.807 --> 00:33:30.378
.سياست اينه
00:33:50.096 --> 00:33:53.699
آگوست 1592
00:33:53.700 --> 00:33:58.203
.اويانگون لي بانگسوک به وليعهدي منصوب شد
00:33:58.204 --> 00:34:01.406
در سپتامبر، کساني که در تأسيس کشور
.افتخاراتي داشتند، پاداش گرفتند
00:34:01.407 --> 00:34:06.044
آنها 52 نفر بودند، که شامل
به گيوکريوم، جو جون، جونگ دوجون
00:34:06.045 --> 00:34:09.147
.نام اون و لي جيران نيز مي شدند
00:34:09.148 --> 00:34:12.417
لي بانگوون در تأسيس کشور
،نقش تعيين کننده اي داشت
00:34:12.418 --> 00:34:17.022
ولي او ساير شاهزاده ها را
از فهرست حذف کرد
00:34:17.023 --> 00:34:22.405
.تا مدام آنها را زيرنظر داشته باشد
00:34:23.463 --> 00:34:27.065
کار جونگ دوجون در تأسيس کشور
.با اجبار کامل بود
00:34:27.066 --> 00:34:31.470
او تاريخ گوريو را به همراه
.يون سوجونگ آغاز کرد
00:34:31.471 --> 00:34:36.375
او اهِنگجينجولگيدو و گونگمودو، کتابهايي
در مورد استراتژي را تأليف کرد
00:34:36.376 --> 00:34:38.356
.و به لي سونگي تقديم نمود
00:34:39.512 --> 00:34:41.880
در اکتبر، امپراتور مينگ، ژو يوانژانگ
حکمي مبني بر
00:34:41.881 --> 00:34:45.550
.تأييد سلطنت لي سونگي فرستاد
00:34:45.551 --> 00:34:48.787
لي سونگي جونگ دوجون را
00:34:48.788 --> 00:34:53.203
به عنوان سفير روابط دوستانه، فرستاد
00:34:54.360 --> 00:34:58.706
.کمي بعد، به گيوکريوم از دنيا رفت
00:35:18.885 --> 00:35:21.058
،فرمانده
00:35:22.755 --> 00:35:25.290
.من با تمام وجود خواهش مي کنم
00:35:25.291 --> 00:35:26.929
.لطفاً عقب نشيني کنيد
00:35:29.262 --> 00:35:32.038
.اين تنها راه من براي حفظ کشوره
00:35:32.598 --> 00:35:33.474
ژنرال به
00:35:47.814 --> 00:35:49.648
به گيوکريوم
00:35:49.649 --> 00:35:51.416
او در دوران سلطنت شاه گونگمين
.وارد دولت شد
00:35:51.417 --> 00:35:54.386
او دزدان دريايي را
00:35:54.387 --> 00:35:57.664
.از جينجو، يوکجيدو و اويجو بيرون کرد
00:35:58.958 --> 00:36:02.461
،پس از عقب نشيني از ويهوادو
00:36:02.462 --> 00:36:04.162
در به تخت نشاندن
00:36:04.163 --> 00:36:06.965
لي سونگي با جونگ دوجون
.و جو جون همکاري کرد
00:36:06.966 --> 00:36:09.134
،او به عنوان افسري با افتخارات زياد در تأسيس کشور
00:36:09.135 --> 00:36:11.736
به سمت مشاور چپ درآمد
00:36:11.737 --> 00:36:14.606
.تا زماني که در سن 68 سالگي درگذشت
00:36:14.607 --> 00:36:16.408
آرامگاه او در گيونگسان
00:36:16.409 --> 00:36:18.821
.و نام پسر از مرگش جونگجول است
00:36:24.784 --> 00:36:25.785
قربان
00:36:26.953 --> 00:36:28.296
چيزي شده؟
00:36:29.222 --> 00:36:31.256
چرا اعليحضرت ميخوان منو
00:36:31.257 --> 00:36:32.757
اين وقت شبي ببينن؟
00:36:32.758 --> 00:36:35.102
.نميدونم
00:36:37.330 --> 00:36:38.434
.بهشون بگيد من اومدم
00:36:38.998 --> 00:36:43.635
اعليحضرت
.مشاور ششم اومدن
00:36:43.636 --> 00:36:46.981
بگو بياد تو
00:36:49.976 --> 00:36:55.255
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
00:36:57.783 --> 00:37:05.099
.ملکه بهم گفت که قراره ازدواج کني
00:37:08.261 --> 00:37:16.874
.گفتن يه دختر خوب ميشناسن
00:37:19.539 --> 00:37:23.180
.بدبخت، شانس بهت رو کرده
00:37:25.578 --> 00:37:29.381
تا اينجا به من چسبيدي که
00:37:29.382 --> 00:37:31.988
از صدقه سرم خوش بگذروني؟
00:37:32.618 --> 00:37:36.288
.اينطور نيست
00:37:36.289 --> 00:37:39.293
.گفتم نه
00:37:40.092 --> 00:37:43.369
بس کن
.ميدونم
00:37:44.564 --> 00:37:47.399
.وليعهد جوونه
00:37:47.400 --> 00:37:50.502
.اون اينکارو کرده که مراقب وليعهد باشي
00:37:50.503 --> 00:37:53.104
بايد قبل از اينکه سنّت از اين بالاتر بره
.بچه دار بشي
00:37:53.105 --> 00:37:55.085
.چيز بدي نيست
00:37:56.509 --> 00:37:59.110
.خجالت نکِش
00:37:59.111 --> 00:38:03.281
.از بانگسوک و ملکه حمايت کن
00:38:03.282 --> 00:38:07.856
.باعث افتخاره، اعليحضرت
00:38:09.355 --> 00:38:11.690
بس کن
00:38:11.691 --> 00:38:12.692
جيران
00:38:13.559 --> 00:38:14.867
بله، اعليحضرت
00:38:16.095 --> 00:38:19.770
.فقط يه بار اسممُ صدا بزن
00:38:21.367 --> 00:38:24.302
مردُم جلوي من شبيه سگي رفتار مي کنن
00:38:24.303 --> 00:38:28.173
.که ميخواد باد در بده
00:38:28.174 --> 00:38:32.243
.اين داره ديوونه م مي کنه
00:38:32.244 --> 00:38:37.592
.بلند اسم واقعيمُ صدا بزن
00:38:38.718 --> 00:38:40.619
...اعليحضرت، اين
00:38:40.620 --> 00:38:45.620
بس کن
.گفتم منو به اسمم صدا کن
00:38:47.593 --> 00:38:49.698
اعليحضرت
00:38:50.363 --> 00:38:52.104
!هي
00:38:58.738 --> 00:39:01.082
.اين يه دستور سلطنتي ـه
00:39:02.441 --> 00:39:04.876
اگه نکني، ميدم سرتُ بزنن
00:39:04.877 --> 00:39:07.084
!و توي بازار آويزون کنن
00:39:10.650 --> 00:39:13.852
.جيران، زود باش
.فقط يه بار
00:39:13.853 --> 00:39:19.394
سونگي
.مث هميشه
00:39:25.197 --> 00:39:30.875
.سونـ... اعليحضرت، نميتونم
00:39:32.338 --> 00:39:33.749
پست فطرت
00:39:34.507 --> 00:39:37.609
بازم نميتوني؟
00:39:37.610 --> 00:39:39.214
!سونگي
00:39:57.296 --> 00:40:01.176
همينه
00:40:03.769 --> 00:40:05.043
جيران
00:40:06.338 --> 00:40:07.373
بله
00:40:11.577 --> 00:40:17.459
.بيا دو تايي بريم بيرون
00:40:18.751 --> 00:40:19.786
چي؟
00:40:23.923 --> 00:40:26.904
.بالاخره تونستم نَفَس بکِشم
00:40:28.160 --> 00:40:33.769
.شما قبلاً مث يه اسب وحشي سفر مي کرديد
00:40:34.734 --> 00:40:36.101
،پادشاه شديد
00:40:36.102 --> 00:40:38.103
.ولي مثل پرنده در قفس ـيد
00:40:38.104 --> 00:40:39.879
درسته
00:40:41.540 --> 00:40:42.874
جيران
00:40:42.875 --> 00:40:43.580
بله
00:40:44.810 --> 00:40:48.189
.ميخوام راهب بودايي، موهاکُ ببينم
00:40:49.115 --> 00:40:50.815
راهب بودايي؟
00:40:50.816 --> 00:40:52.150
بله
00:40:52.151 --> 00:40:57.151
.ميخوام اونو راهب بودايي سلطنتي کنم
00:40:57.156 --> 00:41:00.000
.وزيرا خوششون نمياد
00:41:00.626 --> 00:41:05.130
.اونا از راهبان بودايي خوششون نمياد
00:41:05.131 --> 00:41:08.374
براي همين ميخوام تا سامبونگ اينجا نيست
.اين کارو بکنم
00:41:09.235 --> 00:41:10.578
.بيارش
00:41:11.570 --> 00:41:12.480
بله
00:41:17.877 --> 00:41:20.687
گشنمه، بيا يه چي بخوريم
00:41:21.213 --> 00:41:22.191
چي؟
00:41:22.681 --> 00:41:26.390
.من از غذاهاي رنگارنگ درباري خسته شدم
00:41:39.431 --> 00:41:40.298
سلام
00:41:40.299 --> 00:41:41.710
چي دوس داريد؟
00:41:42.568 --> 00:41:45.811
.هرچي بيشتر داريد
00:41:46.772 --> 00:41:49.946
.بهتون سونگيتانگ ميدم
00:41:55.080 --> 00:41:59.722
چي؟
گفتي سونگيتانگ؟
00:42:00.820 --> 00:42:03.855
.حتماً اهل شمال ـي
00:42:03.856 --> 00:42:08.999
.اين روزا به کباب گوشت خوک ميگن
00:42:09.862 --> 00:42:11.842
!پست فطرت
!ساکت باش
00:42:19.038 --> 00:42:22.440
.جالبه
00:42:22.441 --> 00:42:24.944
.ميخوام بدونم چرا بهش اينو ميگن
00:42:26.078 --> 00:42:27.250
ولش کنيد
00:42:35.421 --> 00:42:39.164
بهم بگو
00:42:41.327 --> 00:42:43.161
سونگي
00:42:43.162 --> 00:42:44.539
جيران
00:42:46.832 --> 00:42:48.106
اشکال نداره
00:42:50.336 --> 00:42:53.112
بگم يا نگم؟
00:42:55.608 --> 00:42:56.712
بيا
00:43:00.045 --> 00:43:01.490
بگو
00:43:03.115 --> 00:43:08.724
.نبايد به کسي بگيد
00:43:11.657 --> 00:43:13.068
باشه
00:43:15.194 --> 00:43:19.097
،از وقتي گوريو سقوط کرده
00:43:19.098 --> 00:43:21.332
مردم گِگيونگ قايمکي
00:43:21.333 --> 00:43:26.333
الواح اجدادي ژنرال چويي يونگُ
.نگهداري مي کنن
00:43:26.839 --> 00:43:32.881
اون گوشت خوکي که به اون الواح
.پيشکش ميشه، اسمش سونگي ـه
00:43:34.446 --> 00:43:35.789
ادامه بده
00:43:36.448 --> 00:43:38.116
،بعد از اينکه مراسم تموم ميشه
00:43:38.117 --> 00:43:42.854
سونگي رو مي کُشن و
.باهاش کباب درست مي کنن
00:43:42.855 --> 00:43:46.491
اينطوري عصبانيتشونو از
.سقوط کشور خالي مي کنن
00:43:46.492 --> 00:43:49.905
.براي همين بهش ميگن سونگيتانگ
00:43:52.097 --> 00:43:54.098
،اين نميتونه کار هر کسي باشه
00:43:54.099 --> 00:43:56.768
.بجز معدودي از خانواده هاي نجيب زاده
00:43:56.769 --> 00:44:01.769
نه
.نَوَد درصد مردم اينکارو مي کنن
00:44:02.041 --> 00:44:06.377
هيچکس توي گِگيونگ نيست که
تو خونواده ش کسي
00:44:06.378 --> 00:44:08.780
.به دست اين کشور کُشته نشده باشه
00:44:08.781 --> 00:44:10.454
!پست فطرت
00:44:11.684 --> 00:44:13.184
!ساکت باش
00:44:13.185 --> 00:44:14.425
جيران
00:44:26.665 --> 00:44:33.082
.بهمون از همون سونگيتانگ بده
00:44:34.440 --> 00:44:35.248
حتماً
00:45:04.970 --> 00:45:10.181
.بيا ديگه به قصر برگرديم
00:45:31.430 --> 00:45:33.000
سونگي
00:46:33.692 --> 00:46:34.693
عزيزم
00:46:35.727 --> 00:46:37.138
.مشتاق ديدار
00:46:38.297 --> 00:46:40.573
چقدر لاغر شدي
00:46:41.400 --> 00:46:43.937
توي دونگبوکميون همه چي روبراه بود؟
00:46:44.603 --> 00:46:48.739
بله
.از سفر طولاني خسته شدم
00:46:48.740 --> 00:46:49.878
.بيا بريم تو
00:46:50.476 --> 00:46:52.149
.اول به عمارت خصوصي برو
00:46:54.113 --> 00:46:56.714
پدر وقتي شنيد داري مياي
00:46:56.715 --> 00:47:00.026
.با يه مهمون اومده ديدنت
00:47:01.420 --> 00:47:02.592
مهمون؟
00:47:07.659 --> 00:47:09.969
سلام، جونگانگون
00:47:12.865 --> 00:47:16.834
فکر مي کنم اين اولين باريه که
.رسماً براي عرض ادب اومدم
00:47:16.835 --> 00:47:19.270
.ديدنتون باعث افتخار منه
00:47:19.271 --> 00:47:21.911
من ها ريون هستم
00:47:25.511 --> 00:47:28.720
بشين
00:47:30.516 --> 00:47:34.464
.ميذارم شما دو تا حرف بزنيد
00:47:35.287 --> 00:47:36.163
بشينيد
00:47:46.999 --> 00:47:49.377
چرا براي ديدن من اومديد؟
00:47:50.002 --> 00:47:55.002
.من فکر مي کردم ميتونم کمکتون کنم
00:47:55.474 --> 00:47:58.109
.پدر منو تأييد نکرد
00:47:58.110 --> 00:48:01.057
.من فقط الان مراقب قبر نياکانم هستم
00:48:02.347 --> 00:48:06.317
.فکر مي کنم اشتباه اومدي
00:48:06.318 --> 00:48:10.688
.تو داري براي آينده آماده ميشي
00:48:10.689 --> 00:48:13.791
دندوناتُ بهم فشار ميدي و
.منتظر يه فرصتي
00:48:13.792 --> 00:48:15.294
آينده؟
00:48:17.329 --> 00:48:18.569
تاج و تخت
00:48:22.634 --> 00:48:24.477
.پادشاه شدن
00:48:25.000 --> 00:48:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48:35.024 --> 00:48:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.