WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.302 --> 00:00:19.508
گوش کنيد
00:00:21.639 --> 00:00:25.052
.چوسان کشوري نيست که پادشاه اداره ش کنه
00:00:28.145 --> 00:00:28.919
چي؟
00:00:29.947 --> 00:00:33.520
پادشاه چوسان پدر همه ي مردُمه
00:00:34.618 --> 00:00:37.587
اون بالاي سر مردُمه، ولي
00:00:37.588 --> 00:00:42.867
..مقامات هستن که مردُمُ اداره مي کنن
00:00:47.298 --> 00:00:48.606
سامبونگ
00:00:51.035 --> 00:00:56.348
داري ميگي خدمتگزارا کشورو اداره مي کنن؟
00:00:58.209 --> 00:01:00.877
.اونا فقط خدمتگزار نيستن
00:01:00.878 --> 00:01:04.647
شورا پر از مقامات توانمنده
00:01:04.648 --> 00:01:09.648
.که آزمون کشوري رو گذروندن
00:01:10.354 --> 00:01:19.262
يه شوراي قدرتمنده که ميتونه قدرت
.تقسيم شده بين فرماندهان جنگي رو پس بگيره
00:01:19.263 --> 00:01:23.575
سردسته ي مقامات
00:01:25.069 --> 00:01:27.904
.وزيراعظم ـه که مديريت مي کنه
00:01:27.905 --> 00:01:32.408
شاه چيکار مي کنه؟
00:01:32.409 --> 00:01:35.678
يه وزير اعظم با تجربه و دانا انتخاب مي کنه
00:01:35.679 --> 00:01:38.683
.که حواسش به امور کشوري باشه
00:01:41.252 --> 00:01:44.888
.از حرف سامبونگ بد برداشت نکنيد
00:01:44.889 --> 00:01:49.559
.در دوران يائو و شون هم همينطور بوده
00:01:49.560 --> 00:01:55.265
الان فقط داره ميگه ميتونيم
.چطوري خودمونُ با واقعيت وفق بديم
00:01:55.266 --> 00:01:57.767
.گذشته ها گذشته
00:01:57.768 --> 00:02:00.136
ما که در دوره يائو و شون زندگي نمي کنيم
00:02:00.137 --> 00:02:02.272
.الان دوران سختي ـه
00:02:02.273 --> 00:02:05.842
،حتي سياستمدارا هم مث خر موندن توي گِل
00:02:05.843 --> 00:02:10.013
.اون وقت اون از پرواز حرف ميزنه
00:02:10.014 --> 00:02:20.352
وظيفه يه سياستمدار اينه که حتي
.وقتي واقعيت تأسف برانگيزه، دنبال ايده آل باشه
00:02:21.025 --> 00:02:23.993
.چوسان کشور پادشاهه
00:02:23.994 --> 00:02:28.231
.حاکمش هم بايد پادشاه باشه
00:02:28.232 --> 00:02:31.401
درست مثل گوريو و خيلي از
.سلسله هاي قبل از اون
00:02:31.402 --> 00:02:33.536
پادشاه بايد تفويض کنه و
00:02:33.537 --> 00:02:35.672
.وزير اعظم اداره کنه
00:02:35.673 --> 00:02:43.580
اينه که چوسانُ از گوريو و
.سلسله هاي قبل از اون متمايز مي کنه
00:02:43.581 --> 00:02:46.616
.براي امروز کافيه
00:02:46.617 --> 00:02:48.985
سامبونگ
00:02:48.986 --> 00:02:51.588
بفرماييد
00:02:51.589 --> 00:02:56.392
.اونطوري که تو ميخواي، نميشه
00:02:56.393 --> 00:02:58.561
،حتي اگه پدر اجازه شُ بده
00:02:58.562 --> 00:03:04.308
.من، لي بانگوون، دست رو دست نميذارم
00:03:13.110 --> 00:03:14.680
جونگانگون
00:03:17.014 --> 00:03:19.582
شاهزاده هايي که توي قصر نيستن
00:03:19.583 --> 00:03:22.886
.نبايد جاه طلبي هاي سياسي داشته باشن
00:03:22.887 --> 00:03:34.471
پس سرتونُ بندازيد پايين و کاري به کار اين نداشته باشيد که
.توي قصر و شورا چي ميگذره
00:03:36.066 --> 00:03:40.742
اگه نکنم، چي ميشه؟
00:03:43.374 --> 00:03:46.878
مي خوايد منو که يه شاهزاده ام، بکُشيد؟
00:03:47.845 --> 00:03:49.579
جونگانگون
00:03:49.580 --> 00:03:52.482
ديگه داريد شلوغش مي کنيد
00:03:52.483 --> 00:03:56.185
.خب جواب منو بده، جناب سامبونگ
00:03:56.186 --> 00:04:01.057
.اگه اينقدر اصرار داريد، هرکاري دوست داريد بکنيد
00:04:01.058 --> 00:04:07.339
.اون وقت جواب منو به جاي شنيدن، خواهيد ديد
00:04:11.769 --> 00:04:13.305
خدانگهدار
00:04:36.994 --> 00:04:38.027
.نبايد جونگانگونُ دست کم بگيري
00:04:38.028 --> 00:04:41.197
.نبايد جونگانگونُ دست کم بگيري
[قسمت 44]
00:04:41.198 --> 00:04:43.144
.نبايد جونگانگونُ دست کم بگيري
00:04:45.035 --> 00:04:53.676
سياست مديريت وزير اعظم که پيشنهاد کردي
.ممکنه شورش تلقي بشه
00:04:53.677 --> 00:04:56.245
حتماً اينو مي دوني؟
00:04:56.246 --> 00:05:00.249
مي ترسي خائن بشم؟
00:05:00.250 --> 00:05:06.122
،تو که امکان نداره خائن بشي
.مردُم اين حرفو ميزنن
00:05:06.123 --> 00:05:09.935
.اعليحضرت از اين موضوع خوشحال نميشن
00:05:13.197 --> 00:05:15.143
يه چيزو مطمئنم
00:05:17.167 --> 00:05:24.312
.اينکه فکر نمي کردم پادشاه اينطوري باشه
00:05:25.576 --> 00:05:29.479
پدر، جين هستم
00:05:29.480 --> 00:05:30.857
بيا تو
00:05:39.990 --> 00:05:45.828
سلام، عمو جان -
سلام، چطوري؟ -
00:05:45.829 --> 00:05:48.931
.مشغول کاري بودم که پدر بهم سپرده بود
00:05:48.932 --> 00:05:50.500
ها؟
00:05:50.501 --> 00:05:52.568
اونه؟
00:05:52.569 --> 00:05:53.673
بله
00:06:00.511 --> 00:06:03.219
"چوسانگيونگوکجون"
00:06:04.681 --> 00:06:06.649
اين چيه؟
00:06:06.650 --> 00:06:10.453
.چيزي که جونگانگون همينطوري بيکار نمي مونه نگاش کنه
00:06:10.454 --> 00:06:15.164
.يه چيزي که ممکنه شورش تلقي بشه
00:06:16.026 --> 00:06:17.767
...آه
00:06:18.562 --> 00:06:21.464
"چوسانگيونگوکجون"
00:06:21.465 --> 00:06:23.699
يک کتاب قانون بود که
00:06:23.700 --> 00:06:26.936
جونگ دوجون در سال 1594 براي لي سونگي نوشت
00:06:26.937 --> 00:06:29.005
اين قانون الگوبرداري از
00:06:29.006 --> 00:06:31.374
.نظام قوانين ششگانه ي سلسله ي ژو بود
00:06:31.375 --> 00:06:33.709
با اشاره به نظامهاي چين
00:06:33.710 --> 00:06:37.980
قانون حکومتي مناسب
.به مقتضاي شرايط چوسان پيشنهاد شده بود
00:06:37.981 --> 00:06:39.482
،يک دولت قدرتمند متمرکز
00:06:39.483 --> 00:06:41.717
،انتخاب مقامات قابل
00:06:41.718 --> 00:06:43.986
ثبات معيشت مردم و
00:06:43.987 --> 00:06:46.689
افزايش ثروت دولت
از طريق سيستم سرباز-کشاورزي
00:06:46.690 --> 00:06:48.224
.و مالياتهاي تراز شده
00:06:48.225 --> 00:06:52.128
اين کتاب تمام ايده آل هاي سياسي پيشرفته ي او را در برمي گرفت
00:06:52.129 --> 00:06:54.297
و بعدها پايه اي براي
00:06:54.298 --> 00:06:57.266
قوانين اصلي رسمي، يعني
.گيونگوکدِجون" شد"
00:06:57.267 --> 00:06:59.569
همچنين برخلاف عُرف آن زمان اين ادعا را داشت که
00:06:59.570 --> 00:07:03.040
.وزير اعظم قدرت واقعي حکومت را در دست دارد
00:07:09.446 --> 00:07:12.415
"انتشار و توزيع "چوسانگيونگوکجون
00:07:12.416 --> 00:07:13.827
.بايد ممنوع بشه
00:07:15.953 --> 00:07:18.488
.يه خدمتگزار نبايد به کشور حکومت کنه
00:07:18.489 --> 00:07:21.493
.اين جنگ آشکار با قدرت سلطنتي ـه
00:07:23.927 --> 00:07:27.363
خب حالا که چي؟
00:07:27.364 --> 00:07:30.700
.توي امور مملکتي دخالت نکنيد
00:07:30.701 --> 00:07:32.044
پدر
00:07:32.769 --> 00:07:34.937
،حالا که اينجاييد
00:07:34.938 --> 00:07:39.642
.زود بريد احوال مادر و وليعهدُ بپرسيد
00:07:39.643 --> 00:07:42.453
اين شما رو عصباني نمي کنه؟
00:07:43.413 --> 00:07:44.780
چي؟
00:07:44.781 --> 00:07:52.021
،جونگ دوجون به بهانه هدف والا
.از قدرت شما براي رسيدن به آمال و آرزوهاش استفاده کرد
00:07:52.022 --> 00:07:54.924
.شما رو فريب داد
00:07:54.925 --> 00:07:59.925
.بانگوون، مراقب حرف زدنت باش
00:08:00.063 --> 00:08:06.269
چوسانگيونگوکجون" اجازه ميده"
.که از قانون به عنوان بهانه اي براي خيانت استفاده بشه
00:08:06.270 --> 00:08:08.978
.نبايد اين اجازه رو بديد
00:08:18.415 --> 00:08:25.429
اعليحضرت، پانسامساسا و
.فرمانده کل سه ارتش، جونگ دوجون اومدن
00:08:31.361 --> 00:08:36.242
کافيه، ميتونيد بريد
00:08:51.782 --> 00:08:56.782
.ببينم چطوري عصبانيت اعليحضرتُ آروم مي کني
00:08:58.522 --> 00:09:03.492
.من کاري نکردم که باعث عصبانيت ايشون بشه
00:09:03.493 --> 00:09:06.474
.چيزي نيست که بخوان آروم بشن
00:09:16.740 --> 00:09:21.611
به خاطر اينکه امپراتور مينگ
،سلطنت شما رو به رسميت نشناخته
00:09:21.612 --> 00:09:27.850
جورچن هايي که با چوسان همکاري داشتن
.دارن تغيير رويه ميدن
00:09:27.851 --> 00:09:32.288
من ژنرال لي جيرانُ به دونگبوکميون مي فرستم
00:09:32.289 --> 00:09:34.657
تا نواحي مرزي رو آروم کنه
00:09:34.658 --> 00:09:38.196
.و از وفاداري جورچن ها مطمئن بشه
00:09:40.063 --> 00:09:41.667
حتماً
00:09:50.407 --> 00:09:52.675
اين چيه؟
00:09:52.676 --> 00:09:57.913
اين درخواستيه که من به عنوان
.فرمانده کل سه ارتش، انجام دادم
00:09:57.914 --> 00:09:59.849
يه پيشنهاد براي
00:09:59.850 --> 00:10:02.885
،انتقال سربازهاي خصوصي شاهزاده ها
خويشاوندان سلطنتي و
00:10:02.886 --> 00:10:06.197
فرماندهان ايالتي
.به سربازان حکومتي
00:10:08.725 --> 00:10:13.296
چوسان کشوري با
.يک قدرت مرکزي ـه
00:10:13.297 --> 00:10:14.797
،براي اين هدف
00:10:14.798 --> 00:10:19.435
.بايد تمام قدرت نظامي متعلق به دربار باشه
00:10:19.436 --> 00:10:22.405
ما الان مشکل داريم، چون
00:10:22.406 --> 00:10:24.740
.فرماندهان جنگي همکاري نمي کنن
00:10:24.741 --> 00:10:28.644
فکر مي کني اونا حاضر ميشن
00:10:28.645 --> 00:10:31.681
دست از سربازاشون بکِشن؟
00:10:31.682 --> 00:10:36.652
.بايد براي اين کار صبر کني
00:10:36.653 --> 00:10:39.922
از بين بردن سربازان خصوصي و
اصلاح ساختار نظامي
00:10:39.923 --> 00:10:41.791
.اساس تأسيس اين کشوره
00:10:41.792 --> 00:10:43.926
.نبايد به تعويق بندازيمش
00:10:43.927 --> 00:10:47.101
.گفتم بهتره صبر کني
00:10:48.031 --> 00:10:53.031
.پس من ميرم
00:10:53.070 --> 00:10:57.109
.لطفاً اون درخواستُ بخونيد
00:10:58.842 --> 00:11:00.185
سامبونگ
00:11:03.180 --> 00:11:06.182
تو گفتي وزير اعظم بايد
00:11:06.183 --> 00:11:10.052
کشورو اداره کنه؟
00:11:10.053 --> 00:11:11.687
بله
00:11:11.688 --> 00:11:13.889
چرا؟
00:11:13.890 --> 00:11:18.890
به خاطر اينکه موقعيت پادشاه قراره
.به بازماندگانش منتقل بشه
00:11:19.196 --> 00:11:21.797
خوبه اگه همه ي فرزندان
00:11:21.798 --> 00:11:23.699
،خردمند و پرهيزکار باشن
00:11:23.700 --> 00:11:27.737
ولي بعضيا ممکنه نالايق و احمق باشن
00:11:27.738 --> 00:11:31.707
.و بعضي ها هم ممکنه ظالم بشن
00:11:31.708 --> 00:11:40.087
کشوري که پادشاه اداره ش کنه، مثل
.يه اقيانوس وسيعه که هر لحظه ممکنه توفاني بشه
00:11:41.985 --> 00:11:46.985
اگه وزير اعظم اداره ش کنه، فرقش چيه؟
00:11:49.192 --> 00:11:52.561
.موقعيت اون موروثي نيست
00:11:52.562 --> 00:11:55.498
،يه وزير اعظمُ ميشه هر زمان عوض کرد
00:11:55.499 --> 00:11:59.037
.براي همين هر کاري مي کنه که توي موقعيتش بمونه
00:12:02.105 --> 00:12:07.105
.لي اينيم هم همين موقعيتُ داشت
00:12:07.911 --> 00:12:10.413
.در گوريو، اصل و نسَب حرف اولُ ميزد
00:12:10.414 --> 00:12:14.984
.ولي در چوسان لياقت حرف اولُ ميزنه
.اين فرقشه
00:12:14.985 --> 00:12:17.386
محققان با يه هدف بزرگ در
.مکتب کنفسيوس و سياست
00:12:17.387 --> 00:12:20.322
بين اونا، مقاماتي هستن که
00:12:20.323 --> 00:12:23.793
.امتحان کشوري رو با نمره عالي ميگذرونن
00:12:23.794 --> 00:12:27.363
و بين اونا، عاقلترينشون
.وزير اعظم چوسان ميشه
00:12:27.364 --> 00:12:31.300
اين انسان خردمند، به پادشاه خدمت مي کنه و
00:12:31.301 --> 00:12:36.301
.بر مقامات ديگه نظارت داره
00:12:36.873 --> 00:12:41.873
وقتي اصول قانون در چوسان تنظيم بشه
00:12:41.978 --> 00:12:48.520
بالاخره چوسان کشوري با
.يک حکومت آرام خواهد شد
00:12:54.090 --> 00:13:02.394
از اول که در هامجو به ديدنم اومدي
قصدت همين بود؟
00:13:06.236 --> 00:13:07.476
بله
00:13:09.072 --> 00:13:10.745
که اينطور
00:13:13.210 --> 00:13:17.386
.ميخواستي من يه مترسک باشم
00:13:19.182 --> 00:13:28.182
.ولي من بدون اينکه چيزي بدونم، اينهمه جون کَندم
00:13:30.594 --> 00:13:32.767
.براتون سوء تفاهم شده
00:13:35.499 --> 00:13:36.944
برو
00:13:57.287 --> 00:14:00.589
اين وقت شب اينجا چيکار مي کنيد؟
00:14:00.590 --> 00:14:05.027
سامبونگ جونگ دوجون
.منکر اختيارات سلطنتي شده
00:14:05.028 --> 00:14:09.331
نبايد بذاريد يکي مقل اون
.به وليعهد آموزش بده
00:14:09.332 --> 00:14:11.300
يعني داريد ميگيد
00:14:11.301 --> 00:14:14.203
براش يه استاد ديگه پيدا کنم؟
00:14:14.204 --> 00:14:17.913
.به نظر اين کار درستي مياد
00:14:19.342 --> 00:14:22.478
.داري پاتُ از گليمت دراز تر مي کني
00:14:22.479 --> 00:14:26.282
چرا نگران استاد اوني؟
00:14:26.283 --> 00:14:32.021
.اعليحضرت و شوراي سلطنتي بايد در اين مورد تصميم بگيرن
00:14:32.022 --> 00:14:37.503
شما "چوسانگيونگوکجون" سامبونگُ خونديد؟
00:14:39.195 --> 00:14:40.396
بله
00:14:40.397 --> 00:14:44.667
نگران اين نيستيد که آدمي با اين تفکرات پست
00:14:44.668 --> 00:14:47.148
به وليعهد درس بده؟
00:14:50.006 --> 00:14:55.479
مگه اون پسري نيست که با تمام وجود دوستش داريد؟
00:14:56.913 --> 00:14:58.221
چي؟
00:14:59.950 --> 00:15:03.955
چرا مادر نگران بشه؟
00:15:06.489 --> 00:15:09.992
سامبونگ منکر اختيارات سلطنتي شده؟
00:15:09.993 --> 00:15:17.600
اون گفت يه پادشاه نماينده هزار تا آدمه
و بايد به کشور و خانواده سلطنتي تکيه کنه
00:15:17.601 --> 00:15:22.137
.تا بتونه فرزندان، خدمتگزاران و مردُمشُ در آغوش بگيره
00:15:22.138 --> 00:15:26.809
.ظاهرش ممکنه فريبنده باشه
00:15:26.810 --> 00:15:29.211
،پادشاه ظاهراً بالا نشين ـه
00:15:29.212 --> 00:15:32.056
.ولي هيچ قدرتي براي اداره مردُم نداره
00:15:33.416 --> 00:15:36.418
.خونه بزرگه و خانواده زيادن
00:15:36.419 --> 00:15:39.588
چطور مالک همه رو تنها اداره کنه؟
00:15:39.589 --> 00:15:43.196
.بهترين کار اينه که کارُ به يک پيشخدمت توانا بسپرن
00:15:44.227 --> 00:15:46.862
اون واقعاً مالکه؟
00:15:46.863 --> 00:15:51.863
سامبونگ گفت پادشاه نبايد
.هيچ ثروت شخصي داشته باشه
00:15:52.669 --> 00:15:55.971
.زمين و مردُم متعلق به پادشاه هستن
00:15:55.972 --> 00:15:59.608
دليلي داره ثروت بيشتري انباشت کنه؟
00:15:59.609 --> 00:16:03.278
سامبونگ ادعا مي کنه مخارج مراسم سلطنتي
00:16:03.279 --> 00:16:07.416
.بايد به تأييد وزير اعظم برسه
00:16:07.417 --> 00:16:10.486
اينطوري اون با يه وزيري که
00:16:10.487 --> 00:16:13.522
.ماهيانه حقوق مي گيره، فرق داره
00:16:13.523 --> 00:16:17.559
.اين براي جلوگيري از فساد و عشرت طلبي ـه
00:16:17.560 --> 00:16:23.139
وقتي پادشاه پاک باشه، مقامات و
.تمام مردم پاک ميشن
00:16:24.734 --> 00:16:29.734
نميدونيد چرا گوريو سقوط کرد؟
00:16:30.573 --> 00:16:32.608
چرا سقوط کرد؟
00:16:32.609 --> 00:16:35.878
.چون اختيارات سلطنتي ضعيف بود
00:16:35.879 --> 00:16:38.147
پادشاه يه مترسک بود و
00:16:38.148 --> 00:16:43.148
.مقامات درباري، امور کشوري رو اداره مي کردن
00:16:43.520 --> 00:16:48.094
.چون پادشاه فضيلت نداشت
00:16:51.995 --> 00:16:54.997
،چون اونا تقوا نداشتن
اعتماد مردمُ از دست دادن و
00:16:54.998 --> 00:16:59.201
.اونا که فکر خيانت داشتن، از فرصت استفاده کردن
00:16:59.202 --> 00:17:03.412
.ولي چنين اتفاقي توي چوسان نميفته
00:17:04.541 --> 00:17:06.575
از کجا اينقدر مطمئنيد؟
00:17:06.576 --> 00:17:10.490
.چون به سامبونگ ايمان دارم
00:17:12.716 --> 00:17:17.716
،ميدونم اون شما رو وليعهد کرده
00:17:18.221 --> 00:17:21.290
.ولي ديگه زيادي مغزتونُ شستشو داده
00:17:21.291 --> 00:17:25.740
.جونگانگون، ساکت شو
00:17:27.363 --> 00:17:30.032
.جونگانگون، مراقب باش
00:17:30.033 --> 00:17:35.904
داري عصبانيتتُ از اينکه وليعهد نشدي
اينجا خالي مي کني؟
00:17:35.905 --> 00:17:41.945
چطور جرأت مي کني همچين کاري
جلوي ملکه و وليعهد انجام بدي؟
00:17:45.281 --> 00:17:50.281
.الان از بحثمون هيجان زده شدم
00:17:52.388 --> 00:17:58.066
.لطفاً مرحمت بفرماييد و منو ببخشيد
00:18:01.431 --> 00:18:05.567
.نمي خوام ببينمت
.برو
00:18:05.568 --> 00:18:06.945
مادر
00:18:09.172 --> 00:18:11.243
!گفتم برو
00:18:23.486 --> 00:18:25.687
!چه بي ادب
00:18:25.688 --> 00:18:28.669
.مادر، لطفاً آروم باشيد
00:18:31.694 --> 00:18:33.833
.تو اشتباه کردي
00:18:35.131 --> 00:18:39.443
ملکه از حرف سامبونگ خوشش نمياد
00:18:40.403 --> 00:18:42.838
بايد ازش خواهش مي کردي و
00:18:42.839 --> 00:18:46.942
منتظر يه فرصت ميشدي
.تا اتحادشُ با سامبونگ ميشکستي
00:18:46.943 --> 00:18:49.912
حق با توئه
00:18:49.913 --> 00:18:55.317
من از اين برآشفته شدم که
.اويانگون منو تو عمل انجام شده قرار داد
00:18:55.318 --> 00:18:58.187
.اويانگونُ دست کم نگير
00:18:58.188 --> 00:19:02.227
.ممکنه بچه باشه، ولي خيلي باهوشه
00:19:03.693 --> 00:19:09.198
فکر مي کني تکليف "چوسانگيونگوکجون" چي ميشه؟
00:19:09.199 --> 00:19:12.901
.اون الان يه کتاب، نوشته سامبونگ ـه
00:19:12.902 --> 00:19:15.938
.قانون ملي که نيست
00:19:15.939 --> 00:19:19.541
مسأله اينه که
00:19:19.542 --> 00:19:23.115
.اعليحضرت باهاش موافقت مي کنه يا نه
00:19:25.081 --> 00:19:30.292
.بستگي به ميزان اعتمادش به سامبونگ داره
00:20:02.919 --> 00:20:05.365
،به بهانه يه هدف والا
00:20:05.588 --> 00:20:10.125
جونگ دوجون از قدرت شما
.براي رسيدن به ايده آل خودش استفاده کرد
00:20:10.126 --> 00:20:12.928
.شما رو فريب داد
00:20:12.929 --> 00:20:15.430
کشوري که توسط يه پادشاه اداره بشه
00:20:15.431 --> 00:20:20.437
شبيه يه اقيانوس وسيعه که
.هر لحظه ممکنه يه توفان اونُ از هم بپاشه
00:20:39.289 --> 00:20:40.791
سامبونگ
00:20:41.891 --> 00:20:44.793
نميري خونه؟
00:20:44.794 --> 00:20:46.637
تو برو
00:20:47.830 --> 00:20:50.504
اين چيه؟
00:20:52.635 --> 00:20:57.005
.آرايش جنگي سربازا
00:20:57.006 --> 00:21:01.318
ميخوام اول به مقامات و افراد
.سه ارتش آموزش بدم
00:21:02.779 --> 00:21:07.779
.ديروقته
.بايد بري خونه
00:21:08.251 --> 00:21:11.119
.يه عالمه کار دارم که انجام بدم
00:21:11.120 --> 00:21:12.955
تو برو
00:21:12.956 --> 00:21:19.566
...اي بابا
.من جوهر قلمُ مي سابم
00:21:23.599 --> 00:21:25.010
سامبونگ
00:21:26.903 --> 00:21:30.646
.اعليحضرت ميخواد ببيندت
00:21:31.874 --> 00:21:33.979
...ولي
00:21:35.578 --> 00:21:39.025
.فکر نمي کنم مجبور باشي بري
00:22:04.707 --> 00:22:09.611
.ميرم بهش ميگم تو رفتي خونه
00:22:09.612 --> 00:22:11.683
.يه حس بدي دارم
00:22:13.216 --> 00:22:18.120
حتماً به خاطر چوسانگيونگوکجون ناراحته
00:22:18.121 --> 00:22:19.930
نرو
00:22:56.426 --> 00:23:00.033
.يه نفر بالاتر از پادشاه اينجاست
00:23:02.165 --> 00:23:06.768
تو به يه آدم دهاتي بيگناه
گفتي اونو پادشاه مي کني و
00:23:06.769 --> 00:23:10.405
.مجبورش کردي روي يه تخت خونين بشينه
00:23:10.406 --> 00:23:15.406
حالا، ميخواي يه خدمتگزار کشورُ اداره کنه؟
00:23:16.646 --> 00:23:21.646
.من تمام دلايلشو توضيح دادم
00:23:23.920 --> 00:23:28.757
.نمي تونم با اين موافقت کنم
00:23:28.758 --> 00:23:32.561
.اينا يه مشت مزخرفه
00:23:32.562 --> 00:23:36.898
اگه دنبال يه کشور براي پادشاه باشي
.اينا يه مشت مزخرف ميشه
00:23:36.899 --> 00:23:39.935
،اگه دنبال يه کشور براي مردُم باشي
00:23:39.936 --> 00:23:42.137
.اين عين ِواقعيته
00:23:42.138 --> 00:23:46.917
چوسانگيونگوکجون
.بسوزونيدش
00:23:48.044 --> 00:23:49.711
نمي سوزونم
00:23:49.712 --> 00:23:51.919
.من پادشاهم
00:23:52.849 --> 00:23:58.086
نميدوني نافرماني از پادشاه
چه عواقبي داره؟
00:23:58.087 --> 00:24:00.489
يه وزير اعظم واقعي
00:24:00.490 --> 00:24:04.426
.وقتي حق با پادشاه نباشه، ازش اطاعت نمي کنه
00:24:04.427 --> 00:24:06.134
بسوزونش
00:24:07.563 --> 00:24:09.065
نمي سوزونم
00:24:37.160 --> 00:24:39.231
ميدونستم
00:24:41.264 --> 00:24:45.576
.تو با من مثل يه پادشاه رفتار نمي کني
00:24:48.171 --> 00:24:52.984
.نميدونم چطوري با آدمي مثل تو آشنا شدم
00:24:54.977 --> 00:24:56.888
ميدوني اين چيه؟
00:25:01.050 --> 00:25:03.552
چيه؟
00:25:03.553 --> 00:25:09.765
سامبونگ
اين تويي
00:25:13.329 --> 00:25:15.197
باشه
00:25:15.198 --> 00:25:20.198
اگه ميخواي، حتي لباس پادشاهي رو به تو ميدم
00:25:20.836 --> 00:25:25.046
.برو هر کاري دلت ميخواد بکن
00:25:26.409 --> 00:25:28.320
.من حمايتت مي کنم
00:25:30.813 --> 00:25:32.013
اعليحضرت
00:25:32.014 --> 00:25:33.425
!ولي
00:25:35.952 --> 00:25:40.488
فراموش نکن وقتي مُهر سلطنتي رو بهم دادي
00:25:40.489 --> 00:25:42.435
.چه قولي بهم دادي
00:25:43.993 --> 00:25:47.195
قول دادي مردُم عين انسان زندگي مي کنن
00:25:47.196 --> 00:25:52.196
و کشور طوري ميشه که
.بتونم با افتخار پيش پوون برم
00:25:54.270 --> 00:25:58.980
.من جونمُ سر اون قول ميذارم
00:26:00.776 --> 00:26:05.776
.اگه سر قولت نموني، واقعاً مي کُشمت
00:26:14.290 --> 00:26:15.826
اعليحضرت
00:26:27.236 --> 00:26:29.341
پس که اينطور
00:26:30.406 --> 00:26:34.976
.پدر نميتونه سامبونگُ ول کنه
00:26:34.977 --> 00:26:38.680
ولي اين زياده رويه
00:26:38.681 --> 00:26:41.983
يه خدمتگزار کشورُ اداره کنه؟
00:26:41.984 --> 00:26:47.467
سامبونگ الان مثل يه اسب بالدار شده
00:26:48.457 --> 00:26:51.870
.حتماً به سرعت ميره دنبال اصلاحات
00:26:53.262 --> 00:26:55.997
.جو يونگيو هستم
00:26:55.998 --> 00:26:57.375
بيا تو
00:27:05.941 --> 00:27:08.943
از ارتش سه گانه بهم خبر رسيده
00:27:08.944 --> 00:27:14.588
قراره امروز بعد از ظهر يه بازرسي رسمي نظامي انجام بشه که سامبونگ هم ميره اونجا
00:27:15.885 --> 00:27:18.253
بازرسي رسمي نظامي؟
00:27:18.254 --> 00:27:22.891
افسرا و افراد ارتشهاي خصوصي فرماندهان ايالتي، شاهزاده و
00:27:22.892 --> 00:27:27.634
خانواده سلطنتي، اگه توي پايتخت باشن
.ميخوايم بريم
00:27:30.032 --> 00:27:32.033
.به نظر مياد اون داره حرکتشُ مي کنه
00:27:32.034 --> 00:27:36.037
ميخواد کنترل دربارُ به ارتشهاي خصوصي
.بيشتر کنه
00:27:36.038 --> 00:27:39.341
سعي داره ارتش هاي خصوصي رو منحل کنه
00:27:39.342 --> 00:27:42.043
.تا بخش نظامي رو اصلاح کنه
00:27:42.044 --> 00:27:46.648
چيکار کنيم؟
00:27:46.649 --> 00:27:54.066
تازه مراحل اوليه ش ـه، بد نيست که
.يه حرکتي انجام بديم و همه رو از اين موقعيت باخبر کنيم
00:28:01.664 --> 00:28:03.007
سامبونگ
00:28:06.836 --> 00:28:09.204
چرا اونا نيومدن؟
00:28:09.205 --> 00:28:12.674
.همه شون يه چيزو گفتن
00:28:12.675 --> 00:28:14.142
،کلي کار هست
00:28:14.143 --> 00:28:17.579
براي همين نتونستن
.سربازاي خصوصي رو براي بازرسي بفرستن
00:28:17.580 --> 00:28:18.947
...ولي
00:28:18.948 --> 00:28:19.948
ولي چي؟
00:28:19.949 --> 00:28:27.021
شاهزاده ها و فرماندهان ايالتي
.توي خونه لي بانگوون جلسه دارن
00:28:27.022 --> 00:28:31.198
.فکر مي کنم همه چي زير سر اونه
00:28:33.462 --> 00:28:34.600
قربان
00:28:37.533 --> 00:28:39.638
.بايد به قصر بري
00:28:42.638 --> 00:28:45.073
چي شده؟
00:28:45.074 --> 00:28:48.843
.امپراتور مينگ يه نامه سلطنتي فرستاده
00:28:48.844 --> 00:28:51.450
نامه سلطنتي؟
00:28:54.717 --> 00:28:59.717
سربازاي دفاعي گوانپو
00:28:59.789 --> 00:29:04.789
.پنج تا جورچنُ در حال جاسوسي دستگير کردن
00:29:05.761 --> 00:29:10.698
موقع بازجويي، گفتن که
.مقامات چوسان اونا رو فرستادن
00:29:10.699 --> 00:29:15.699
من نميتونم گستاخي تو رو ببخشم
00:29:16.071 --> 00:29:29.284
گوونجيگوکسا لي سونگي بايد
.يکي از پسراشو براي توضيح و درخواست بخشش بفرسته
00:29:29.285 --> 00:29:34.894
...اگه اينکارو نکنه
00:29:37.726 --> 00:29:41.529
اعليحضرت، اين يه نامه سلطنتي
.از طرف امپراتوره
00:29:41.530 --> 00:29:46.240
.اون امپراتور نيست
.اون پست فطرت يه خوکه
00:29:49.405 --> 00:29:51.043
!ژو يوانژانگ
00:29:54.143 --> 00:29:55.645
پست فطرت
00:29:58.747 --> 00:30:03.184
جاسوسا رو به مينگ و نواحي شمالي فرستادن
00:30:03.185 --> 00:30:06.654
ولي ما هيچوقت کسي رو که
.اهل چوسان نبوده، نفرستاديم
00:30:06.655 --> 00:30:09.324
.اون داره اجبار مي کنه
00:30:09.325 --> 00:30:13.770
اون داره تلافي مي کنه، چون
.ما با جورچن ها ارتباط داشتيم
00:30:14.797 --> 00:30:18.099
.اون خواسته يه شاهزاده بفرستيم
00:30:18.100 --> 00:30:22.904
.اين يعني که ميخواد اونو به عنوان گروگان نگه داره
00:30:22.905 --> 00:30:27.542
بايد رفتار مسالمت آميز
با جورچن ها رو متوقف کنيم
00:30:27.543 --> 00:30:30.845
.و به مينگ خراج بديم
00:30:30.846 --> 00:30:39.087
اگه ما وارد چنين مسأله اي بشيم
مينگ و جورچن ها چطور در موردمون فکر مي کنن؟
00:30:39.088 --> 00:30:42.690
به ما هم مثل گوريو به چشم يه کشور ضعيف نگاه مي کنن
00:30:42.691 --> 00:30:45.399
.اينطوري امنيت کشورمون تهديد ميشه
00:30:46.262 --> 00:30:48.363
،از ديدگاه مينگ
00:30:48.364 --> 00:30:50.765
رابطه ما با جورچن ها
00:30:50.766 --> 00:30:53.902
.مصداق بارز شورشه
00:30:53.903 --> 00:30:58.106
نميدوني اونا از اين عصبانين که
00:30:58.107 --> 00:31:04.553
نکنه ما با جورچن هاي يودونگ
متحد بشيم؟
00:31:06.115 --> 00:31:09.784
چطور ميشه بهش بگيم يه کشور، اگه
حتي نتونيم کاري رو که مورد علاقه اونا نيست
00:31:09.785 --> 00:31:13.688
انجامش بديم؟
00:31:13.689 --> 00:31:17.358
.انگار همه تون دچار سوء تفاهم شديد
00:31:17.359 --> 00:31:21.102
.ما يه کشور مستعمره ايم
00:31:23.699 --> 00:31:26.901
يه کشور کوچيک بايد به کشور بزرگ خدمت کنه
00:31:26.902 --> 00:31:29.203
و کشور بزرگ بايد مراقب
00:31:29.204 --> 00:31:31.039
.کشور کوچيک باشه
00:31:31.040 --> 00:31:33.875
.هر دو بايد متحد باشن
00:31:33.876 --> 00:31:38.115
تبعيت بدون مراقبت
.مثل گدايي ـه
00:31:40.082 --> 00:31:41.459
درسته
00:31:42.818 --> 00:31:45.720
ما نبايد روابط سياسي بخشهاي شمالي رو کنار بذاريم
00:31:45.721 --> 00:31:49.032
تا وقتي که مينگ اعليحضرتُ
.رسماً به پادشاهي منصوب کنه
00:31:50.025 --> 00:31:52.794
امپراتور ازمون خواسته که
00:31:52.795 --> 00:31:55.463
.يه شاهزاده بفرستيم
00:31:55.464 --> 00:31:58.843
چيکار کنيم؟
00:32:02.938 --> 00:32:09.116
.بياييد به روابط سياسي بخش شمال ادامه بديم
00:32:11.914 --> 00:32:12.949
سامبونگ
00:32:13.849 --> 00:32:16.384
ژنرال لي جيرانُ برگردون و
00:32:16.385 --> 00:32:21.222
.جاسوساي يودونگُ هم بگو برگردن
00:32:21.223 --> 00:32:23.458
براي چي؟
00:32:23.459 --> 00:32:27.373
تو بودي که خيلي دنبال روابط سياسي
.با شمال بودي
00:32:27.396 --> 00:32:29.263
،بارون گرفته
00:32:29.264 --> 00:32:32.333
.بايد دنبال يه پناهگاه باشيم
00:32:32.334 --> 00:32:36.749
ميتونيم بعد از بند اومدن بارون بريم بيرون
00:32:47.116 --> 00:32:51.189
.جونگانگونُ به مينگ بفرستيد
00:32:52.421 --> 00:32:54.589
سامبونگ
00:32:54.590 --> 00:32:56.591
اون تنها شاهزاده اي ـه که
00:32:56.592 --> 00:32:59.594
.قبلاً به ديدن امپراتور رفته
00:32:59.595 --> 00:33:01.506
.اون انتخاب درستيه
00:33:02.865 --> 00:33:06.234
،من ميدونم که ديگه علاقه مُ بهش از دست دادم
00:33:06.235 --> 00:33:09.037
.ولي بازم اون پسرمه
00:33:09.038 --> 00:33:13.975
.نميتونم به کام مرگ بفرستمش
00:33:13.976 --> 00:33:17.645
جونگانگون قبول مي کنه و
00:33:17.646 --> 00:33:21.983
به جاي يونگانگون
.نماينده شاهزاده ها ميشه
00:33:21.984 --> 00:33:27.229
اخيراً اون ها ريونُ مشاور خودش کرده
00:33:28.424 --> 00:33:35.908
معلوم نيس اگه بذاريم هرکاري ميخواد، بکنه
.چه اتفاقي ميفته
00:33:37.399 --> 00:33:39.200
بس کن
00:33:39.201 --> 00:33:41.836
اون بايد ناپديد بشه
00:33:41.837 --> 00:33:44.372
.تا موقعيت وليعهد ثبات پيدا کنه
00:33:44.373 --> 00:33:46.444
اينو نميدونيد؟
00:33:49.378 --> 00:33:54.315
جاه طلبي جونگانگون
.دشمن اين کشوره
00:33:54.316 --> 00:33:58.352
ممکنه يه روزي برسه که
00:33:58.353 --> 00:34:03.353
.مجبور شيد خودتون بکُشيدش
00:34:04.059 --> 00:34:08.166
.همين الان به مينگ بفرستيدش
00:34:12.534 --> 00:34:15.203
.تصميمتونُ بگيريد
00:34:15.204 --> 00:34:18.913
وليعهد يا جونگانگون؟
00:34:30.552 --> 00:34:33.590
قراره جونگانگونُ به مينگ بفرستن؟
00:34:35.057 --> 00:34:39.972
.نميدونم، ولي يه شايعه شده
00:34:41.597 --> 00:34:46.597
يه دليلي داشت که سامبونگ
يهو رفتار دوستانه اي
00:34:46.668 --> 00:34:49.003
.با مينگ نشون داد
00:34:49.004 --> 00:34:51.706
اون ميخواد شما رو به مينگ بفرسته و
00:34:51.707 --> 00:34:54.483
.ارتش خصوصي رو نابود کنه
00:34:55.978 --> 00:35:00.314
بازم کار سامبونگه؟
00:35:00.315 --> 00:35:02.150
.نبايد همينطوري دست رو دست بذاريد
00:35:02.151 --> 00:35:05.887
.بريد به دونگبوکميون
00:35:05.888 --> 00:35:10.258
.من يه بهونه جور ميکنم
00:35:10.259 --> 00:35:13.161
.اين کار هيچيو حل نمي کنه
00:35:13.162 --> 00:35:17.440
.نبايد بذاري اينکارو بکنه
00:35:19.735 --> 00:35:21.146
عزيزم
00:35:23.705 --> 00:35:28.779
ميشه يه چيزي بگم؟
00:35:36.885 --> 00:35:39.092
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:35:41.757 --> 00:35:43.991
.ازت يه سؤال کردم
00:35:43.992 --> 00:35:46.427
شنيدم سامبونگ
00:35:46.428 --> 00:35:49.875
.بهتون گفته منو به مينگ بفرستيد
00:35:50.966 --> 00:35:52.240
خب؟
00:35:54.469 --> 00:35:58.884
من ميرم
00:36:01.343 --> 00:36:04.912
با کمال ميل حتي اگه قراره کشته بشم يا
00:36:04.913 --> 00:36:07.154
.در مينگ گروگان بگيرنم، ميرم
00:36:11.620 --> 00:36:14.388
واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟
00:36:14.389 --> 00:36:19.389
.بهرحال سرنوشت من اينه که برم
00:36:20.562 --> 00:36:26.538
من يه پسر بدَم که مانعي بر سر راه
وليعهدم
00:36:30.772 --> 00:36:35.915
.ولي يه خواهش دارم
00:36:38.480 --> 00:36:43.480
،چه برگردم، چه برنگردم
00:36:43.518 --> 00:36:47.125
.نذاريد سامبونگ ارتش خصوصي رو منحل کنه
00:36:48.957 --> 00:36:51.425
خانواده ي ما چند نسله که
00:36:51.426 --> 00:36:55.529
يکي از خانواده هاي ارتشي
.برمبناي ارتش شخصي بوده
00:36:55.530 --> 00:37:00.530
.از دست دادن چنين قدرتي مثل از دست دادن ريشه هامونه
00:37:01.470 --> 00:37:04.405
،اگه سامبونگ اينطوري ادامه بده
00:37:04.406 --> 00:37:08.509
نميشه گفت اين کشور متعلق به
00:37:08.510 --> 00:37:11.081
.خانواده ي لي ـه يا خانواده جونگ
00:37:14.383 --> 00:37:19.383
بانگوون، واقعاً ميخواي بري؟
00:37:23.191 --> 00:37:27.697
بله که ميرم
00:37:32.367 --> 00:37:36.871
.پدر، اينو دارم از ته دل ميگم
00:37:36.872 --> 00:37:39.273
.به سامبونگ اعتماد نکنيد
00:37:39.274 --> 00:37:43.484
.اون يه خائنه که منکر پادشاه شده
00:37:57.192 --> 00:37:59.103
بانگوون
00:38:00.362 --> 00:38:02.399
!احمق
00:38:04.833 --> 00:38:06.176
پدر
00:38:08.203 --> 00:38:12.406
اگه همينطوري ادامه بدي، نميدوني که
00:38:12.407 --> 00:38:15.911
بازم از همين اتفاقاي غمناک ميفته؟
00:38:19.147 --> 00:38:20.990
احمق
00:38:22.084 --> 00:38:29.059
نميشه مثل بقيه ساکت بموني؟
00:38:31.426 --> 00:38:38.105
...ممکنه شما منو انتخاب نکرده باشيد
00:38:40.702 --> 00:38:43.842
.ولي بازم من پسرتونم
00:38:44.806 --> 00:38:49.806
چطور ميتونم شاهد ظلم يه خائن باشم؟
00:38:51.546 --> 00:38:56.546
!احمق، احمق، احمق
00:38:56.752 --> 00:39:08.535
من حتي توي مينگ هم
.شما و چوسانُ فراموش نمي کنم
00:39:13.635 --> 00:39:15.672
...بانگوون
00:39:18.440 --> 00:39:20.920
!احمق
00:39:29.684 --> 00:39:32.620
احمق
00:39:32.621 --> 00:39:35.363
احمق، احمق
00:39:36.691 --> 00:39:41.691
نميشه فقط ساکت بموني؟
00:39:41.830 --> 00:39:45.243
!احمق
!احمق
00:39:46.401 --> 00:39:50.247
!احمق
!احمق
00:39:51.640 --> 00:39:55.713
اگه قراره بريد، داوطلبانه بريد
00:39:57.112 --> 00:40:01.982
اعليحضرت آدم دل نازکي هستن
00:40:01.983 --> 00:40:05.052
.همه دلخورياشونُ فراموش مي کنن
00:40:05.053 --> 00:40:09.331
.ميتونيد براي آينده برنامه ريزي کنيد
00:40:10.859 --> 00:40:14.966
!احمق
!احمق
00:40:24.106 --> 00:40:27.576
بانگوون
!بانگوون
00:40:29.077 --> 00:40:33.219
بانگوون
!بانگوون
00:40:50.832 --> 00:40:53.972
.اين يه يادگاري براي امپراتوره
00:40:55.537 --> 00:40:59.607
سفر خوبي داشته باشيد
00:40:59.608 --> 00:41:01.110
سامبونگ
00:41:02.844 --> 00:41:07.181
.من حتماً زنده برميگردم
00:41:07.182 --> 00:41:09.383
.منتظر مي مونم
00:41:09.384 --> 00:41:14.129
.منتظر نه، بايد آماده بشي
00:41:15.857 --> 00:41:20.694
خيلي بده که نميتوني
00:41:20.695 --> 00:41:22.763
.ارتش خصوصي رو از بين ببري
00:41:22.764 --> 00:41:27.679
.ميتونم بعد از تموم شدن ناراحتي اعليحضرت اينکارو بکنم
00:41:29.237 --> 00:41:33.440
.اين يکي از شرايط من براي رفتن به مينگ بود
00:41:33.441 --> 00:41:37.811
.شما که بهرحال بايد ميرفتيد
00:41:37.812 --> 00:41:41.715
.من اين قولُ ندادم
00:41:41.716 --> 00:41:46.716
.من طبق خواسته تو پيش نميرم
00:41:48.390 --> 00:41:53.294
.به نظر مياد که شما به يه چيزي تکيه کرديد
00:41:53.295 --> 00:41:55.832
مي بيني
00:42:16.251 --> 00:42:20.087
اعليحضرت، چرا اين وقت روز
00:42:20.088 --> 00:42:22.193
داريد نوشيدني مي خوريد؟
00:42:24.025 --> 00:42:30.237
ديگه چه کار مي تونم بکنم؟
00:42:34.302 --> 00:42:37.605
تو هم بخور
00:42:37.606 --> 00:42:40.441
چي؟
00:42:40.442 --> 00:42:43.286
پس فقط يکي
00:42:44.412 --> 00:42:45.982
پست فطرت
00:42:56.057 --> 00:42:57.502
جيران
00:42:59.928 --> 00:43:04.928
حال بانگوون، خوبه، نه؟
00:43:09.671 --> 00:43:12.006
ممکنه
00:43:12.007 --> 00:43:16.176
.جونگانگون آدم باهوشيه
00:43:16.177 --> 00:43:21.650
احمق
احمق
00:43:23.518 --> 00:43:33.518
.من پادشاهم، اون وقت نميتونم از پسر خودم محافظت کنم
00:43:35.530 --> 00:43:40.809
.چه پادشاه وحشتناکي هستم
00:43:42.203 --> 00:43:43.537
اعليحضرت
00:43:43.538 --> 00:43:47.975
،چومسو جونگچوونسا
.ها ريون اومده
00:43:47.976 --> 00:43:49.751
ها ريون؟
00:43:52.047 --> 00:43:53.685
بگو بياد تو
00:44:00.422 --> 00:44:03.157
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:44:03.158 --> 00:44:04.725
اعليحضرت، اومدم در مورد
00:44:04.726 --> 00:44:09.436
.مراحل اوميانگسانجونگدوگام گزارش بدم
00:44:14.035 --> 00:44:15.378
بگو
00:44:16.538 --> 00:44:22.720
يه جاي عالي پيدا کردم
.که پايتخت چوسان بشه
00:44:27.515 --> 00:44:31.285
کجا؟
00:44:31.286 --> 00:44:33.664
موهاک
00:44:43.598 --> 00:44:45.666
اون بحث پايتختُ پيش کشيده که
00:44:45.667 --> 00:44:48.580
.نذاره ما اصلاحات نظامي انجام بديم
00:44:49.971 --> 00:44:55.353
.ها ريون ضربه خوبي بهمون زد
00:44:56.945 --> 00:44:59.323
کجا رو انتخاب کرده؟
00:45:00.181 --> 00:45:01.548
موهاک
00:45:01.549 --> 00:45:04.184
بارها اونجا به عنوان يه مکان خوب
.پيشنهاد شده بود
00:45:04.185 --> 00:45:06.520
به هانيانگ نزديکه
00:45:06.521 --> 00:45:10.661
انگار اعليحضرت از اونجا بيشتر از
.گيريونگسان خوشش اومده
00:45:12.360 --> 00:45:18.332
اگه پايتختُ منتقل کنيم
.تا دو سال کار ديگه اي ازمون برنمياد
00:45:18.333 --> 00:45:20.108
.بايد جلوشو بگيريم
00:45:23.571 --> 00:45:27.107
.قراره يه آشوب ديگه به پا بشه
00:45:27.108 --> 00:45:29.977
تا کِي بايد ادامه داشته باشه؟
00:45:29.978 --> 00:45:32.946
حتي اگه مخالفت کنيم، بايد اول
00:45:32.947 --> 00:45:36.895
.جغرافياي موهاکُ بررسي کنيم
00:45:38.787 --> 00:45:39.925
برو بکن
00:45:41.389 --> 00:45:44.734
-=منطقه موهاک=-
00:45:52.367 --> 00:45:57.367
اينجا براي پايتخت عاليه؟
00:45:57.605 --> 00:46:02.443
انرژي کوهستان اينجا جمع شده
.و آب زيادي داره
00:46:02.444 --> 00:46:05.618
.جاي خوبيه
00:46:06.881 --> 00:46:11.796
براي پايتخت، زيادي کوچيک نيست؟
00:46:13.555 --> 00:46:17.002
.بستگي به اين داره که چطور نگاهش کنيد
00:46:19.260 --> 00:46:24.073
نه
.من فکر مي کنم خيلي کوچيکه
00:46:33.942 --> 00:46:38.745
.اعليحضرت، لطفاً به ما اجازه بديد
00:46:38.746 --> 00:46:43.593
.اعليحضرت، لطفاً به ما اجازه بديد
00:46:46.287 --> 00:46:50.290
اعليحضرت، اگه بهمون اجازه نديد
00:46:50.291 --> 00:46:53.627
.ما از اينجا نميريم
00:46:53.628 --> 00:46:55.295
اعليحضرت
00:46:55.296 --> 00:47:00.296
.موهاک براي پايتخت شدن، خيلي کوچيکه
00:47:00.335 --> 00:47:04.705
.اعليحضرت، لطفاً به ما اجازه بديد
00:47:04.706 --> 00:47:08.552
.اعليحضرت، لطفاً به ما اجازه بديد
00:47:09.577 --> 00:47:11.011
ولشون کن
00:47:11.012 --> 00:47:16.428
.اونا هميشه با همه چي مخالفن
00:47:19.087 --> 00:47:24.087
چرا اينجا جاي خوبيه؟
00:47:26.261 --> 00:47:29.936
بذاريد من توضيح بدم
00:47:49.684 --> 00:47:56.757
اعليحضرت، موهاک جاي مناسبي
.براي پايتخت شدن نيست
00:47:56.758 --> 00:48:01.758
لطفاً انتقال پايتختُ عقب بندازيد
00:48:01.796 --> 00:48:06.745
لطفاً انتقال پايتختُ عقب بندازيد
00:48:09.470 --> 00:48:14.174
.الان وقت انتقال پايتخت نيست
00:48:14.175 --> 00:48:19.147
.اعليحضرت، لطفاً عقب بندازيد
00:48:21.449 --> 00:48:25.556
.بعد از شنيدن اين حرف، عزمم جزم تر شد
00:48:26.654 --> 00:48:31.654
.به نظر مياد خيلي علمت زياده
00:48:31.926 --> 00:48:34.227
.متشکرم، اعليحضرت
00:48:34.228 --> 00:48:36.797
آفرين
00:48:36.798 --> 00:48:38.932
اگه بخوام پايتختُ منتقل کنيم
00:48:38.933 --> 00:48:43.609
.تو رو مسئولش مي کنم
00:48:44.339 --> 00:48:49.152
متشکرم، اعليحضرت
00:48:52.480 --> 00:48:55.582
قربان، قربان، قربان
00:48:55.583 --> 00:48:57.722
.ميتوني ما رو تنها بذاري
00:48:59.087 --> 00:49:04.087
سامبونگ، چطور ميتوني اينقدر بي ادب باشي؟
00:49:05.593 --> 00:49:09.663
.يه درخواست فوري دارم
00:49:09.664 --> 00:49:11.698
.ببخشيد که بي ادبي کردم
00:49:11.699 --> 00:49:14.001
،اگه مخالف انتقال پايتختي
00:49:14.002 --> 00:49:17.170
.برو يه درخواست بنويس
00:49:17.171 --> 00:49:19.106
.من مي خونمش
00:49:19.107 --> 00:49:24.107
.اعليحضرت، لطفاً فردا يه جلسه بذاريد
00:49:24.979 --> 00:49:28.749
جلسه ميخواي براي چي؟
00:49:28.750 --> 00:49:34.029
.بايد اين موضوعُ حل کنيم
00:49:37.291 --> 00:49:41.028
.بايد در مورد پايتخت چوسان تصميم بگيريم
00:49:41.029 --> 00:49:42.929
که گِگيونگ باشه يا موهاک
00:49:42.930 --> 00:49:44.432
.هرجا ميخواد باشه
00:49:46.034 --> 00:49:50.278
.بياييد همين الان تصميم بگيريم
00:49:55.000 --> 00:50:05.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:50:05.024 --> 00:50:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.