WEBVTT
00:00:01.668 --> 00:00:02.368
پادشاه چوسان بايد
00:00:02.369 --> 00:00:04.169
پادشاه چوسان بايد
00:00:04.170 --> 00:00:05.337
پادشاه چوسان بايد
[قسمت 46]
00:00:05.338 --> 00:00:08.808
.جونگ دوجونُ به مينگ بفرسته
00:00:09.008 --> 00:00:24.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.493 --> 00:00:31.493
چطور تونست درخواست بده
که سامبونگُ بفرستيم؟
00:00:31.998 --> 00:00:34.535
چطور تونست همچين کاري کنه؟
00:00:35.869 --> 00:00:40.869
ژو يوانژانگ پست فطرت
00:00:41.808 --> 00:00:46.257
.داره مث يه احمق باهام رفتار مي کنه
00:00:47.714 --> 00:00:50.854
همين بس نبود که سر يه تبريک
.جنگ راه انداخت
00:00:51.851 --> 00:00:56.422
ميخواد يه آدم بيگناهو بفرستيم؟
00:00:56.423 --> 00:01:01.026
.حتي ارزش جواب دادنم نداره
00:01:01.027 --> 00:01:05.664
.نبايد جونگ دو جونُ به مينگ بفرستيد
00:01:05.665 --> 00:01:08.133
درسته
00:01:08.134 --> 00:01:11.537
گوون گونُ بفرستيد که
تجديد نظرو انجام داده
00:01:11.538 --> 00:01:15.007
.و بذاريد اون توضيح بده
00:01:15.008 --> 00:01:20.008
.منم فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيد
00:01:21.014 --> 00:01:22.550
گوون گون
00:01:23.450 --> 00:01:25.284
بله، اعليحضرت
00:01:25.285 --> 00:01:28.027
.بايد به مينگ بري
00:01:30.457 --> 00:01:33.370
.امرتون اطاعت ميشه
00:01:37.063 --> 00:01:42.172
ولي اعليحضرت، اينطوري مشکل حل ميشه؟
00:01:46.072 --> 00:01:48.109
منظورت چيه؟
00:01:49.776 --> 00:01:53.212
يعني ميگي بايد
00:01:53.213 --> 00:01:56.849
سامبونگُ به مينگ بفرستيم؟
00:01:56.850 --> 00:01:58.550
...ببخشيد، ولي
00:01:58.551 --> 00:02:00.053
وزير مين
00:02:07.794 --> 00:02:13.335
هيچي
.از دهنم در رفت يه چي گفتم
00:02:15.902 --> 00:02:19.145
.بذاريد اينو روشن کنم
00:02:21.040 --> 00:02:25.344
تا وقتي من روي اين تخت نشستم
00:02:25.345 --> 00:02:32.354
.سامبونگ به مينگ نميره
00:02:34.020 --> 00:02:39.020
.اعليحضرت، متشکريم
00:02:39.025 --> 00:02:42.404
متشکريم
00:02:57.744 --> 00:03:02.448
.اين يه هشدار از طرف امپراتوره
00:03:02.449 --> 00:03:03.782
امکان نداره که
00:03:03.783 --> 00:03:07.419
.اون ندونه کي اون تبريکو نوشته
00:03:07.420 --> 00:03:10.622
اون داره نارضايتي شُ از
اصلاحات نظامي شما و
00:03:10.623 --> 00:03:14.662
.دوستي با جورچن ها نشون ميده
00:03:15.562 --> 00:03:19.431
چطوره فعلا دست نگه داريم؟
00:03:19.432 --> 00:03:23.403
بايد دو سال پيش شروع مي کرديم که
.جونگانگونُ به مينگ فرستاديم
00:03:24.404 --> 00:03:32.244
ديگه نميشه به خاطر امنيت ملي
.اين کارو عقب انداخت
00:03:32.245 --> 00:03:34.480
.ما اين قضيه رو به تعويق نميذاريم
00:03:34.481 --> 00:03:35.514
سامبونگ
00:03:35.515 --> 00:03:38.884
حق با اونه
00:03:38.885 --> 00:03:41.286
ميتونيم تصميم بگيريم که
00:03:41.287 --> 00:03:44.234
.بعد از برگشتن گوون گون از مينگ چيکار کنيم
00:03:45.391 --> 00:03:51.196
وسط اينهمه بدشانسي
.اين خوش شانسي غنيمته
00:03:51.197 --> 00:03:55.801
من مي ترسيدم که مين جه بخواد
00:03:55.802 --> 00:03:59.037
.براي فرستادن شما به مينگ اصرار کنه
00:03:59.038 --> 00:04:03.108
.اين کار اونو به کُشتن ميداد
00:04:03.109 --> 00:04:05.477
،مگه اينکه کسي دو تا جون داشته باشه
00:04:05.478 --> 00:04:10.359
.وگرنه کسي توي اين کشور همچين اصراري نمي کنه
00:04:24.330 --> 00:04:26.999
سامبونگ همه جا چشم و گوش داره
00:04:27.000 --> 00:04:29.668
چرا ازم خواستيد بيام اينجا؟
00:04:29.669 --> 00:04:34.106
از بس موضوع فوري ـه
00:04:34.107 --> 00:04:35.882
لطفاً بياييد تو
00:04:42.582 --> 00:04:47.386
امپراتور اون نامه رو براي کمک به شما فرستاده؟
00:04:47.387 --> 00:04:49.154
بله
00:04:49.155 --> 00:04:51.757
،وقتي که من مينگ بودم
00:04:51.758 --> 00:04:55.260
.گفت برام يه هديه مي فرسته
00:04:55.261 --> 00:04:57.298
اين اون هديه بود
00:04:58.298 --> 00:05:00.365
.قدرت کامل توي دست سامبونگ ـه
00:05:00.366 --> 00:05:03.735
،اگه امپراتور متزلزلش کنه
00:05:03.736 --> 00:05:07.906
.اون همه چيو ميذاره براي ما
00:05:07.907 --> 00:05:14.880
ولي کار سختي ـه، چون
.هيچ حمايتي از طرف دربار نداريم
00:05:14.881 --> 00:05:17.449
حتي اگه لازم باشه خودم دست به کار شم
00:05:17.450 --> 00:05:19.885
.نبايد اين فرصتو از دست بديم
00:05:19.886 --> 00:05:24.886
يه حرکت شتابزده، ممکنه
.باعث يه حمله متقابل بشه
00:05:24.991 --> 00:05:28.961
.اون وقت دوباره پدر ميونه ش باهات بهم ميخوره
00:05:28.962 --> 00:05:31.630
.بازم بايد اينکارو بکنم
00:05:31.631 --> 00:05:36.301
امپراتور منتظره ببينه من چيکار مي کنم
00:05:36.302 --> 00:05:38.870
حق با شماست
00:05:38.871 --> 00:05:43.542
.الان داره آزمايشتون مي کنه
00:05:43.543 --> 00:05:48.288
پس چيکار بايد بکنه؟
00:05:49.449 --> 00:05:53.295
بسپريدش به من
00:06:18.244 --> 00:06:19.655
صبر کن
00:06:25.318 --> 00:06:27.127
چيکار مي کني؟
00:06:29.656 --> 00:06:34.662
آه، خدايا
.ميدونستم
00:06:38.031 --> 00:06:41.466
مگه ميشه با يه تخم مرغ، به سنگ ضربه زد
00:06:41.467 --> 00:06:45.504
فکر مي کني جونگ دوجون
اينطوري گير ميفته؟
00:06:45.505 --> 00:06:49.007
.اينطوري فقط آينده ت خراب ميشه
00:06:49.008 --> 00:06:55.856
پس بايد همينطوري وايسم تماشا کنم که به خاطر يه خدمتگزار کشور توي بحران بيفته؟
00:06:57.884 --> 00:07:02.884
.تو ديگه اون آدمي نيستي که من ميشناختم
00:07:05.291 --> 00:07:06.793
کي؟
00:07:08.061 --> 00:07:11.531
هموني که سعي داشت
.با يه تخم مرغ، سنگُ بشکنه
00:07:13.166 --> 00:07:18.166
به طرز قابل توجهي، سنگ واقعاً شکست
00:07:20.206 --> 00:07:21.339
بده ش به من
00:07:21.340 --> 00:07:22.240
نه
00:07:22.241 --> 00:07:23.447
!قربان
00:07:24.343 --> 00:07:32.922
وفاداري و روشنفکري تو
.مورد اعتماد و محل احترام همه ي محققان سونگيونکوان ـه
00:07:33.853 --> 00:07:36.688
رفتيد سوابق منو بررسي کرديد؟
00:07:36.689 --> 00:07:41.689
بسپارش به من و برو
00:07:42.061 --> 00:07:48.568
برو تخم مرغايي جمع کن که
.اندازه خودت باهوش باشن
00:07:49.368 --> 00:07:51.143
چي داريد ميگيد؟
00:07:52.071 --> 00:07:57.071
.بيا يه سنگُ بشکنيم
00:07:57.777 --> 00:08:02.157
.مثل همون کاري که سامبونگ جونگ دوجون کرد
00:08:09.655 --> 00:08:13.024
.انگار زياد حالتون خوب نيست، علياحضرت
00:08:13.025 --> 00:08:17.562
.به خاطر نامه امپراتور، خوب نخوابيدم
00:08:17.563 --> 00:08:21.566
.زياد نگران نباشيد
00:08:21.567 --> 00:08:27.108
.بايد بريد دکتر ببيندتون
00:08:28.574 --> 00:08:30.076
سامبونگ
00:08:30.777 --> 00:08:32.644
بله، علياحضرت
00:08:32.645 --> 00:08:39.017
هرچي امپراتور گفت
.اصلاً شک به دلت راه نده
00:08:39.018 --> 00:08:45.657
بايد به خاطر وليعهد
.خودتو قوي نگه داري
00:08:45.658 --> 00:08:47.467
اينکارو مي کنم
00:08:49.061 --> 00:08:54.061
.وقتي به ايشون فکر مي کنم، خواب از سرم مي پره
00:08:57.003 --> 00:09:00.505
.اعليحضرت داره ضعيفتر ميشه
00:09:00.506 --> 00:09:04.283
پنج تا برادر هستن که
.ميخوان وليعهد باشن
00:09:06.045 --> 00:09:09.948
يونگانگون که خيلي جنگ رفته
00:09:09.949 --> 00:09:13.055
.جونگانگون هم که قاتل جونگ مونگجوـه
00:09:13.953 --> 00:09:15.453
علياحضرت
00:09:15.454 --> 00:09:20.454
.سامبونگ، لطفاً هرچه سريعتر ارتش خصوصي اونا رو منحل کن
00:09:21.027 --> 00:09:23.528
،اگه اين کارو نکني
00:09:23.529 --> 00:09:28.501
.نميشه آينده وليعهدُ تضمين کرد
00:09:30.336 --> 00:09:34.506
،اعليحضرت حرف زيادي نميزنه
00:09:34.507 --> 00:09:39.010
ولي ارتش خصوصي بايد منحل بشه
00:09:39.011 --> 00:09:42.013
.تا کشور به ثبات برسه
00:09:42.014 --> 00:09:45.962
.مطمئن باشيد اينکارو مي کنم
00:09:47.186 --> 00:09:50.167
خوبه
00:09:51.457 --> 00:09:56.270
.من و وليعهد بهت ايمان داريم
00:09:57.530 --> 00:09:59.066
علياحضرت
00:10:02.301 --> 00:10:04.202
چي شده؟
00:10:04.203 --> 00:10:08.807
يه نفر توي محوطه دربار بَست نشسته
00:10:08.808 --> 00:10:12.811
چي؟
براي چي؟
00:10:12.812 --> 00:10:19.859
داره تقاضا مي کنه که
سامبونگُ به مينگ بفرستن
00:10:22.688 --> 00:10:24.133
چي؟
00:10:30.863 --> 00:10:34.566
.زود برو
00:10:34.567 --> 00:10:39.567
برو کنار
.اومدم با اعليحضرت صلاح مصلحت کنم
00:10:40.606 --> 00:10:45.606
!پست فطرت
اصلاً ادب نداري؟
00:10:46.279 --> 00:10:50.348
برو تا اون روم بالا نيومده، فهميدي؟
00:10:50.349 --> 00:10:52.717
،ممکنه موقعيتم پست باشه
00:10:52.718 --> 00:10:55.020
.ولي يه افسر حکومتي هستم
00:10:55.021 --> 00:10:57.297
!رسمي باهام رفتار کنيد
00:11:04.130 --> 00:11:06.264
اسم و موقعيتت چيه؟
00:11:06.265 --> 00:11:09.041
.من جواسوپيو لي سوکبون هستم
00:11:10.102 --> 00:11:11.638
لي سوکبون؟
00:11:13.606 --> 00:11:18.606
...سوکبون
.چه اسم آشنايي
00:11:19.378 --> 00:11:21.313
نگهبانا چيکار مي کنيد؟
00:11:21.314 --> 00:11:23.848
!زود اين ديوونه رو از اينجا ببريد
00:11:23.849 --> 00:11:25.192
!بله قربان
00:11:26.118 --> 00:11:29.327
!ولم کنيد
!ولم کنيد
00:11:35.261 --> 00:11:37.366
!لعنتيا
00:11:39.966 --> 00:11:42.037
!ولم کنيد، عوضيا
00:11:45.004 --> 00:11:47.105
اعليحضرت
00:11:47.106 --> 00:11:51.476
.لطفاً جونگ دوجونُ به مينگ بفرستيد
00:11:51.477 --> 00:11:58.383
اون منکر مستعمره بودنمون ميشه و
!روابطمونُ با مينگ بهم ميزنه
00:11:58.384 --> 00:12:02.355
.اعليحضرت، لطفاً اينو درنظر بگيريد
00:12:03.122 --> 00:12:06.691
.لطفاً درنظر بگيريد
00:12:06.692 --> 00:12:08.501
لعنتي
00:12:12.098 --> 00:12:17.098
.لطفاً جونگ دوجونُ به مينگ بفرستيد
00:12:18.404 --> 00:12:23.308
.اعليحضرت، لطفاً رسيدگي کنيد
00:12:23.309 --> 00:12:26.586
.لطفاً رسيدگي کنيد
00:12:30.016 --> 00:12:32.183
.بهش فکر کنيد
00:12:32.184 --> 00:12:35.996
.مسأله با فرستادن گوون گون حل نميشه
00:12:39.325 --> 00:12:42.594
.آدم نبايد مثل ترسوها رفتار کنه
00:12:42.595 --> 00:12:45.263
فکر مي کني کي باعث عصبانيت امپراتور شد؟
00:12:45.264 --> 00:12:48.666
کيه که داره گوون گونُ به سمت مرگ مي کشونه؟
00:12:48.667 --> 00:12:50.735
.اعليحضرت اين تصميمُ گرفته
00:12:50.736 --> 00:12:53.905
چرا دنبال دردسري؟
00:12:53.906 --> 00:12:56.007
مقامات جوان و محققا
00:12:56.008 --> 00:12:58.276
.الان معرکه راه انداختن
00:12:58.277 --> 00:13:01.379
.فقط طرف حزب خودتو نگير
00:13:01.380 --> 00:13:03.621
.حرفي رو بزن که بايد بگي
00:13:04.283 --> 00:13:07.452
.مراقب حرف زدنت باش
حزب؟
00:13:07.453 --> 00:13:09.888
پس بايد يه جلسه شورا بذاريم
00:13:09.889 --> 00:13:12.090
.و دوباره در اين مورد بحث کنيم
00:13:12.091 --> 00:13:14.162
!ساکت باش
00:13:17.596 --> 00:13:20.031
دوباره بحث کنيم؟
00:13:20.032 --> 00:13:24.402
هوس مُردن کردي؟
00:13:24.403 --> 00:13:28.106
چي؟
.اين ديگه زياده رويه
00:13:28.107 --> 00:13:30.018
!ساکت شو، عوضي
00:13:31.677 --> 00:13:33.078
وزير نام
00:13:33.079 --> 00:13:36.047
.بذار روشنت کنم
00:13:36.048 --> 00:13:43.967
.من نميذارم کسي جون سامبونگُ به خطر بندازه
00:13:46.692 --> 00:13:48.137
!گم شو
00:13:49.328 --> 00:13:52.832
.ماها که تاجر بازاري نيستيم
00:13:54.433 --> 00:13:57.812
.يه جلسه شورا بذار
00:14:00.106 --> 00:14:01.210
بريم
00:14:11.350 --> 00:14:14.352
محققا هم هستن؟
00:14:14.353 --> 00:14:16.026
بله
00:14:19.992 --> 00:14:22.427
.نگرانش نباش
00:14:22.428 --> 00:14:26.740
.همه جا آدماي احمق پيدا ميشن
00:14:28.367 --> 00:14:29.903
سامبونگ
00:14:33.272 --> 00:14:37.609
شاهزاده ها و فرماندهان ايالتي
00:14:37.610 --> 00:14:40.512
قبول نکردن که در آموزش تاکتيکي
00:14:40.513 --> 00:14:42.413
.به سه فرماندهي ارتش شرکت کنن
00:14:42.414 --> 00:14:43.722
چي؟
00:14:48.521 --> 00:14:53.197
.حتماً الان سامبونگ ضربه سنگيني رو حس مي کنه
00:14:54.393 --> 00:14:58.763
.اون چشماشُ روي اين مسأله نمي بنده
00:14:58.764 --> 00:15:00.798
.حالا بشين و ببين
00:15:00.799 --> 00:15:05.248
.بدجوري ضرر مي کنه
00:15:12.978 --> 00:15:16.347
اونا دارن از اين فرصت استفاده مي کنن
00:15:16.348 --> 00:15:20.318
.تا از عدم رضايتشون از اصلاحات بهره ببرن
00:15:20.319 --> 00:15:25.319
ممکنه اين کار به جونگانگون يه فرصت حمله بده
00:15:25.591 --> 00:15:29.093
براي همين بايد فعاليتهاي اصلاحاتي مونُ
.يک کم آهسته تر کنيم
00:15:29.094 --> 00:15:31.074
.نميشه اينکارو کرد
00:15:31.964 --> 00:15:33.865
به سونگيومبو بگو
00:15:33.866 --> 00:15:37.473
.که يه بازجويي عمومي راه بندازه
00:15:38.470 --> 00:15:40.271
بازجويي عمومي؟
00:15:40.272 --> 00:15:42.840
از هرکي که توي اين معرکه گيري نقش داشته
00:15:42.841 --> 00:15:44.742
.بازجويي کنن
00:15:44.743 --> 00:15:49.743
.يه نفر پشت لي سوکبون هست
00:15:50.082 --> 00:15:52.450
.اعتراف بگير
00:15:52.451 --> 00:15:55.220
.ما فقط چند روز ميتونيم زنداني نگهش داريم
00:15:55.221 --> 00:15:57.956
.بازجويي عمومي ديگه زياده رويه
00:15:57.957 --> 00:15:59.457
ميدونم
00:15:59.458 --> 00:16:06.458
.ولي جونگانگون يا حزبش پشت اين ماجران
00:16:07.533 --> 00:16:12.533
.اين يه فرصت براي تصفيه اوناست
00:16:12.605 --> 00:16:13.905
سامبونگ
00:16:13.906 --> 00:16:17.642
،اگه همين اول اونا رو نکُشيم
00:16:17.643 --> 00:16:22.643
.ممکنه دوباره ريشه هاي شرارت رشد کنه
00:16:23.449 --> 00:16:25.583
.هر کاري که سامبونگ ميگه، بکنيد
00:16:25.584 --> 00:16:27.852
بعد از گرفتن اعتراف
00:16:27.853 --> 00:16:30.054
لي سوکبونُ تبعيد کنيد
00:16:30.055 --> 00:16:33.358
تمام مقاماتُ از موقعيتاشون برکنار کنيد و
00:16:33.359 --> 00:16:35.460
محققا رو از مدرسه هاشون بندازيد بيرون
00:16:35.461 --> 00:16:40.069
و براي 10 سال از دادن امتحان کشوري
.محروم کنيد
00:16:42.468 --> 00:16:44.675
.من اينکارو نمي کنم
00:16:45.638 --> 00:16:47.481
مشاور
00:16:48.540 --> 00:16:51.776
.ميخوام يه چيزو بگم
00:16:51.777 --> 00:16:55.346
،وقتي داشتم توي هدف بزرگ شرکت مي کردم
00:16:55.347 --> 00:16:58.216
،شايد جزء حزب تو بودم
00:16:58.217 --> 00:17:02.453
.ولي از وقتي چوسان تأسيس شده، ديگه نيستم
00:17:02.454 --> 00:17:03.762
اوجه
00:17:04.690 --> 00:17:08.026
.بذار به عنوان رئيس شورا بهت بگم
00:17:08.027 --> 00:17:12.563
،من با فرستادن تو به مينگ موافقت نمي کنم
00:17:12.564 --> 00:17:18.703
ولي با تحت فشار دادن اونا
.با اجبار هم موافقت نمي کنم
00:17:18.704 --> 00:17:20.615
اوجه
00:17:24.977 --> 00:17:26.456
اوجه
00:17:27.579 --> 00:17:29.684
لعنتي
00:17:52.271 --> 00:17:54.251
.نگهبانا بريد
00:17:59.712 --> 00:18:00.952
قربان
00:18:13.392 --> 00:18:14.962
بريم
00:18:17.896 --> 00:18:19.432
ما برگشتيم
00:18:20.265 --> 00:18:24.402
فهميدي که چي به سر
افراد سامبونگ اومده؟
00:18:24.403 --> 00:18:28.906
.جو جون يک کم رفتارش عجيبه
00:18:28.907 --> 00:18:31.042
عجيب؟
00:18:31.043 --> 00:18:35.890
.اون همه نگهبانا رو انداخت بيرون
00:18:37.116 --> 00:18:42.896
.حتماً درگيري داخلي پيش اومده
00:18:44.423 --> 00:18:48.259
.يه تجديد قواي غيرمنتظره پيش اومده
00:18:48.260 --> 00:18:52.563
.جونگانگون، نبايد همينطور دست رو دست بذاريم
00:18:52.564 --> 00:18:55.133
.بايد به ديدن پدر بريم
00:18:55.134 --> 00:18:57.335
نه
00:18:57.336 --> 00:19:00.938
نبايد بذاريم پدر فکر کنه
.شاهزاده ها توي اين کار دست دارن
00:19:00.939 --> 00:19:05.388
فکر مي کني حرف زدن اينجا در اين مورد
نظر پدرو عوض مي کنه؟
00:19:06.645 --> 00:19:10.915
.يه نفر بايد به پدر فشار وارد کنه
00:19:10.916 --> 00:19:16.628
.يه نفر هست که اينکارو مي کنه
00:19:39.211 --> 00:19:43.815
.من نميتونم اينو بپذيرم
00:19:43.816 --> 00:19:48.816
گوون گون به مينگ ميره
00:19:49.087 --> 00:19:53.925
امپراتور از پيام تبريک ناراحت شده
00:19:53.926 --> 00:19:57.728
فکر مي کنيد اگه کسي که خواسته، نفرستيم
00:19:57.729 --> 00:20:00.300
چه اتفاقي ميفته؟
00:20:02.935 --> 00:20:06.103
نمي دوني که
00:20:06.104 --> 00:20:10.875
چرا امپراتور اينکارو مي کنه؟
00:20:10.876 --> 00:20:15.580
اون پيام تبريک
هيچ مشکلي نداشت
00:20:15.581 --> 00:20:20.251
ژو يوانژانگ فقط ميخواد
00:20:20.252 --> 00:20:22.053
.سامبونگُ حذف کنه
00:20:22.054 --> 00:20:26.127
.بازم براي فرستادنش دليل هست
00:20:29.895 --> 00:20:31.963
چي؟
00:20:31.964 --> 00:20:35.032
حتي اگه اين بارم نفرستيدش
00:20:35.033 --> 00:20:38.102
.امپراتور بازم همين تقاضا رو مي کنه
00:20:38.103 --> 00:20:39.737
هربار که تقاضاش رد ميشه
00:20:39.738 --> 00:20:43.908
.عصباني تر ميشه
00:20:43.909 --> 00:20:47.745
تنها راه جلوگيري از بدتر شدن اوضاع
براي جونگ دوجون اينه که
00:20:47.746 --> 00:20:50.920
هرچه سريعتر بره به مينگ
.و بيگناهيشُ اثبات کنه
00:20:52.951 --> 00:20:54.658
بس کن
00:20:56.788 --> 00:21:01.788
.من سامبونگُ به مينگ نمي فرستم
00:21:03.595 --> 00:21:11.702
اعليحضرت، نبايد چنين اشتباهي کنيد و به خاطر يه خدمتگزار
.کشورُ به خطر بندازيد
00:21:11.703 --> 00:21:14.305
.گفتم بس کن
00:21:14.306 --> 00:21:17.515
.اعليحضرت، لطفاً تجديدنظر کنيد
00:21:18.877 --> 00:21:25.556
.قبل از اينکه بدم دستگيرت کنن، برو
00:21:28.654 --> 00:21:33.591
باشه فعلاً ميرم
00:21:33.592 --> 00:21:40.100
.ولي با بقيه مقامات برميگردم
00:21:53.412 --> 00:21:54.948
يه لحظه صبر کن
00:21:56.415 --> 00:21:58.452
همراه من بيا
00:22:05.457 --> 00:22:09.493
بيخود نبود که همه چي قشنگ طبق روال بود
00:22:09.494 --> 00:22:13.731
.همش کار تو بود
00:22:13.732 --> 00:22:15.734
من منکرش نميشم
00:22:17.235 --> 00:22:22.235
.بيش از حد انتظارم بود
00:22:23.008 --> 00:22:27.311
.خيليا ازت ناراضيَن
00:22:27.312 --> 00:22:31.158
حتي جو جون
00:22:32.317 --> 00:22:36.561
فکر مي کني من به مينگ ميرم؟
00:22:37.990 --> 00:22:40.424
اعليحضرت خيلي بهت اعتماد داره و
00:22:40.425 --> 00:22:43.160
.تو قدرت زيادي داري
00:22:43.161 --> 00:22:45.997
همچين چيزي ممکنه؟
00:22:45.998 --> 00:22:50.998
من فقط ميخوام يک کم اعتماد اعليحضرتُ سست کنم
00:22:51.970 --> 00:22:56.970
.و يه خورده قدرتت کم بشه
00:22:57.542 --> 00:23:01.779
فکر مي کني اين ميتونه وضعُ عوض کنه؟
00:23:01.780 --> 00:23:06.695
.اقلا ميتونيم جلوي يه زيان بزرگُ بگيريم
00:23:08.620 --> 00:23:13.626
.من ميخوام آخرشو عوض کنم
00:23:15.827 --> 00:23:18.162
فکر مي کردم تو يه پرنده مهاجري
00:23:18.163 --> 00:23:21.332
.که به فصلش سرو صدا راه ميندازي
00:23:21.333 --> 00:23:24.368
جونگانگون براي خودش
00:23:24.369 --> 00:23:27.578
.يه مشاور خيلي خوب پيدا کرده
00:23:30.609 --> 00:23:32.710
چوبکاري مي کني
00:23:32.711 --> 00:23:34.879
.تو شاهو به تخت نشوندي
00:23:34.880 --> 00:23:36.917
.من با تو قابل مقايسه نيستم
00:23:38.784 --> 00:23:43.784
مردُم تو رو با ژانگ ليانگ مقايسه مي کنن
00:23:44.022 --> 00:23:48.266
.که کمک کرد ليو بانگ، سلسله ي هانُ تأسيس کنه
00:23:50.429 --> 00:23:56.175
.ولي در "هان" يه سياستمدار ديگه بود
00:23:58.136 --> 00:24:00.844
هان شين
00:24:03.175 --> 00:24:05.843
،بعد از تأسيس هان
00:24:05.844 --> 00:24:10.181
،ژانگ ليانگ مجبور شد تمام قدرتشُ کنار بذاره
00:24:10.182 --> 00:24:13.217
.اما هان شين موند
00:24:13.218 --> 00:24:16.554
براي همين، ژانگ ليانگ مدت زيادي زنده موند
00:24:16.555 --> 00:24:21.555
.ولي هان شين کُشته شد
00:24:22.227 --> 00:24:27.227
داري ميگي اگه عقب نکِشم
00:24:28.133 --> 00:24:30.670
کُشته ميشم؟
00:24:34.372 --> 00:24:39.210
متأسفانه، من هنوز کاراي زيادي دارم که انجام بدم
00:24:39.211 --> 00:24:44.211
بايد شروع کنم به حذف کردن تو و
00:24:46.451 --> 00:24:51.451
.قطع کردن ارتباط جونگانگون با شاهزاده ها
00:24:51.690 --> 00:24:55.059
.من براي اينهمه کار وقت کافي ندارم
00:24:55.060 --> 00:24:58.462
خيلي سخته که فکر مي کني بايد
00:24:58.463 --> 00:25:01.672
.همه کارو خودت انجام بدي
00:25:04.503 --> 00:25:09.273
لائوزي در "تائو ته چينگ" ميگه
00:25:09.274 --> 00:25:12.276
،به خاطر اينکه دانا به کمال نائل نميشه"
00:25:12.277 --> 00:25:14.279
".کمال هميشه ماندگاره
00:25:15.213 --> 00:25:18.382
،به خاطر اينکه دانا به کمال نائل نميشه"
00:25:18.383 --> 00:25:21.418
".کمال هميشه ماندگاره
00:25:21.419 --> 00:25:25.523
.عملاً تو پايه گذار اين کشور بودي
00:25:25.524 --> 00:25:28.092
،حتي اگه کنار بکِشي
00:25:28.093 --> 00:25:31.128
.کمال تو باقي مي مونه
00:25:31.129 --> 00:25:36.129
.راهت به خوبي ادامه پيدا مي کنه
00:25:38.203 --> 00:25:40.971
.به خاطر نصيحتت ممنون
00:25:40.972 --> 00:25:44.708
از مهارتهاي پيشگويي ت استفاده کن و
00:25:44.709 --> 00:25:47.815
.سرنوشت خودتُ حدس بزن
00:26:05.730 --> 00:26:09.834
ها ريون پيشنهاد کرد که استعفا بدي؟
00:26:09.835 --> 00:26:11.212
بله
00:26:13.038 --> 00:26:16.307
.الحق که راس ميگن احمقا زود خودشونُ نشون ميدن
00:26:16.308 --> 00:26:19.443
.ارزش فکر کردنُ نداره
00:26:19.444 --> 00:26:22.580
بياييد همه رو در قصر دستگير کنيم
00:26:22.581 --> 00:26:24.048
.و ها ريونُ متهم کنيم
00:26:24.049 --> 00:26:26.051
.من دست به کار ميشم
00:26:28.687 --> 00:26:30.963
.بودا بهمون رحم کنه
00:26:31.756 --> 00:26:36.262
ولي عمو جان، جو جون از اين کار خوشش نمياد
00:26:37.162 --> 00:26:40.631
ميخواد چيکار کنه؟
00:26:40.632 --> 00:26:43.601
،مشکل سر تحت فشار قرار دادن اونا نيست
00:26:43.602 --> 00:26:46.237
.بلکه ممکنه نظر مردُم برگرده
00:26:46.238 --> 00:26:49.440
.اين مشکليه که بعدها بايد باهاش کنار بياييم
00:26:49.441 --> 00:26:53.344
.بايد همونطور که عمو جان گفت، دستگيرشون کنيد
00:26:53.345 --> 00:26:56.647
.ديگه نميخوام اين حرفو بشنوم
00:26:56.648 --> 00:26:59.116
بسه هرچي به دهنتون در مياد، نگيد
00:26:59.117 --> 00:27:01.285
.و همراه من بياييد
00:27:01.286 --> 00:27:02.560
مادر
00:27:04.489 --> 00:27:07.524
ميدونيد مردم توي بازار
00:27:07.525 --> 00:27:09.061
چي ميگن؟
00:27:10.161 --> 00:27:12.296
ميگن پادشاه يه مترسک ـه
00:27:12.297 --> 00:27:14.504
.و شما پادشاهيد
00:27:17.002 --> 00:27:18.535
زن داداش
00:27:18.536 --> 00:27:20.871
همش اين نيست
00:27:20.872 --> 00:27:24.217
بعضيا ميگن که
.لي اينيم دوباره برگشته
00:27:25.110 --> 00:27:28.479
.نه، مادر
.بريم
00:27:28.480 --> 00:27:32.349
اگه اينقدر دلت ميخواد بري دنبال مردُم
.با حزبت اين کارو بکن
00:27:32.350 --> 00:27:35.820
چرا بچه ها رو قاطي مي کني؟
00:27:43.428 --> 00:27:44.839
قربان
00:27:47.065 --> 00:27:49.633
،با ديدن نظرات آدماي خونه
00:27:49.634 --> 00:27:52.843
.ميتونم نظر مردُمم حدس بزنم
00:28:00.779 --> 00:28:04.784
تا کِي ميخواي اجازه بديد که
اينقدر بي پروا رفتار کنن؟
00:28:08.186 --> 00:28:14.831
.سامبونگ حواسش هست
.نگران نباش
00:28:16.227 --> 00:28:21.227
.ولي انگار حالت خوب نيست
00:28:22.500 --> 00:28:25.336
خوبي؟
00:28:25.337 --> 00:28:30.337
.اعليحضرت، بايد اختياراتتونُ نشون بديد
00:28:32.010 --> 00:28:35.412
اينطوري ميشه جلوي مردُمُ گرفت
00:28:35.413 --> 00:28:37.825
.که دوباره با سامبونگ درگير نشن
00:28:39.985 --> 00:28:41.618
اعليحضرت
00:28:41.619 --> 00:28:44.896
.پانسامساسا جونگ دو جون اومدن
00:28:46.591 --> 00:28:48.593
بگو بياد تو
00:28:57.402 --> 00:29:02.402
.من حرفاتو درک مي کنم
00:29:02.574 --> 00:29:06.181
.بهتره يک کم استراحت کني
00:29:25.964 --> 00:29:30.901
.به خاطر بي لياقتيم، اسباب نگراني شدم
00:29:30.902 --> 00:29:32.347
معذرت ميخوام
00:29:34.339 --> 00:29:36.376
مزخرف نگو
00:29:39.077 --> 00:29:41.745
.من از غر زدن ملکه خوشم نمياد
00:29:41.746 --> 00:29:45.983
فردا همه رو دستگير مي کنم
00:29:45.984 --> 00:29:49.420
.پس نگران نباش
00:29:49.421 --> 00:29:52.122
.نبايد اينکارو بکنيد
00:29:52.123 --> 00:29:58.904
.بذار ازم انتقاد کنن
00:30:00.665 --> 00:30:06.240
.ما اينقدر بين خودمون وفادار هستيم
00:30:07.605 --> 00:30:08.811
اعليحضرت
00:30:11.709 --> 00:30:14.978
.من فکر مي کنم خيلي کار کردم
00:30:14.979 --> 00:30:18.654
.من بيماري "بِري بِري" گرفتم
00:30:20.485 --> 00:30:25.485
چرا حرف از بيماري ميزني؟
00:30:27.258 --> 00:30:32.230
.فکر مي کنم بايد استعفا بدم
00:30:34.365 --> 00:30:37.401
.لطفاً بهم اين اجازه رو بديد
00:30:37.402 --> 00:30:42.402
استعفا به بهانه بيماري
.کاريه که من قبلاً انجام دادم
00:30:42.474 --> 00:30:46.276
از من تقليد نکن و به کارت
00:30:46.277 --> 00:30:49.079
.همينطوري ادامه بده
00:30:49.080 --> 00:30:53.817
جو جون ميتونه از پس اداره مقامات بربياد
00:30:53.818 --> 00:30:58.818
.و نام اون اصلاحاتُ ادامه ميده
00:30:59.591 --> 00:31:01.825
چرا اينکارو مي کني؟
00:31:01.826 --> 00:31:05.629
من جلوي خرابياي بيشتر مينگُ مي گيريم
00:31:05.630 --> 00:31:07.264
و براي امنيت خودمم
00:31:07.265 --> 00:31:11.944
بهترين کار اينه که براي يه مدت
.خودمو کنار بکِشم
00:31:13.905 --> 00:31:18.542
يه مدت؟
00:31:18.543 --> 00:31:23.380
من اونقدر روي اصلاحات تمرکز کرده بودم که
00:31:23.381 --> 00:31:25.716
نظر مردم عوض شد و
00:31:25.717 --> 00:31:30.087
.اقبال مقامات جوانُ از دست دادم
00:31:30.088 --> 00:31:33.357
بايد يه مدت دوباره به نيت هاي اوليه م فکر کنم
00:31:33.358 --> 00:31:37.194
و دنبال يه راهي براي بهتر کردن روابط
00:31:37.195 --> 00:31:40.430
.با مينگ باشم
00:31:40.431 --> 00:31:42.604
.لطفاً به من اين اجازه رو بديد
00:31:48.973 --> 00:31:53.744
.سامبونگ به ديدن اعليحضرت رفته
00:31:53.745 --> 00:31:55.850
فکر مي کني دارن در چه مورد حرف ميزنن؟
00:31:57.048 --> 00:32:00.050
،اگه قصد مقابله شديد نداشت
00:32:00.051 --> 00:32:05.051
.دليلي نبود به ديدن اعليحضرت بره
00:32:05.456 --> 00:32:10.565
.من فکر مي کنم يه تصميمي گرفته
00:32:13.131 --> 00:32:17.167
.اون به مينگ نميره
00:32:17.168 --> 00:32:19.648
.ممکنه استعفا بده
00:32:20.538 --> 00:32:23.240
احتمالاً ميخواد يه قدم به عقب برداره
00:32:23.241 --> 00:32:26.051
.تا بتونه دو قدم جلو بره
00:32:27.045 --> 00:32:31.682
.بايد اونو به لبه پرتگاه هدايت کنيم
00:32:31.683 --> 00:32:35.290
.من ميخوام اين کارو بکنم
00:32:42.427 --> 00:32:44.561
يه نفر هست که وقتي توي قصر نيستم
00:32:44.562 --> 00:32:47.441
.نگرانم مي کنه
00:32:49.968 --> 00:32:54.504
منظورت بانگوون ـه؟
00:32:54.505 --> 00:32:58.214
مشاور جونگانگون، ها ريون
00:33:01.479 --> 00:33:05.482
.اون سياستمدار خوبيه
00:33:05.483 --> 00:33:08.362
.بايد اونو از جونگانگون جدا کنيم
00:33:10.154 --> 00:33:15.866
.با گوون گون به مينگ بفرستيدش
00:33:17.695 --> 00:33:19.333
فهميدم
00:33:20.765 --> 00:33:22.574
.همين کارو مي کنم
00:33:50.628 --> 00:33:55.600
.فکر کنم ميخواي استعفا بدي
00:33:56.834 --> 00:34:01.544
.نگران اين بودم که نکنه نظرت عوض بشه
00:34:02.607 --> 00:34:05.918
.اينقدر بد گمان نباش
00:34:08.379 --> 00:34:12.182
.اين يه فرصت خوب براي يک کم استراحته
00:34:12.183 --> 00:34:15.419
چرا بايد نظرم عوض بشه؟
00:34:15.420 --> 00:34:18.088
ميخوام برم سفر و
00:34:18.089 --> 00:34:22.993
.ببينم کشور چه تغييراتي کرده
00:34:22.994 --> 00:34:25.996
تصميم گرفتي کجا بري؟
00:34:25.997 --> 00:34:29.599
.يه جايي هست که ميخوام برم
00:34:29.600 --> 00:34:33.370
.فکر نمي کنم بشه بهتون بگم کجا
00:34:33.371 --> 00:34:35.372
چرا نگي؟
00:34:35.373 --> 00:34:38.842
مي ترسي که آدمکُش بفرستم؟
00:34:38.843 --> 00:34:40.880
!جونگانگون
00:34:43.114 --> 00:34:47.517
اومديد با ها ريون خداحافظي کنيد؟
00:34:47.518 --> 00:34:49.453
بله
00:34:49.454 --> 00:34:52.189
.اون به لطف شما داره به کام مرگ ميره
00:34:52.190 --> 00:34:54.658
.بايد دلداريش بدم
00:34:54.659 --> 00:34:59.659
.اظهار تأسف منم به عرضش برسون
00:34:59.997 --> 00:35:02.432
بهش بگو بهترين کار اينه که از امپراتور بخواد
00:35:02.433 --> 00:35:05.802
.بذاره توي مينگ بمونه
00:35:05.803 --> 00:35:09.473
اگه برگرده، چوسان براش
00:35:09.474 --> 00:35:11.920
.جاي مرگباريه
00:35:13.244 --> 00:35:19.126
.حالا مي بينيم کيو اول تو گور ميذارن
00:35:22.420 --> 00:35:23.728
خدانگهدار
00:35:47.445 --> 00:35:50.517
.من ديگه ميرم
00:35:51.649 --> 00:35:53.984
.مراقب باش زنده برگردي
00:35:53.985 --> 00:35:55.692
باشه
00:35:56.888 --> 00:36:01.888
،من در برابر سامبونگ کوتاه اومدم
00:36:02.493 --> 00:36:05.262
.ولي هنوز نميخوام بميرم
00:36:05.263 --> 00:36:08.298
.امپراتور آدم غيرقابل پيش بيني ايه
00:36:08.299 --> 00:36:12.903
.نبايد ناراحتش کني
00:36:12.904 --> 00:36:15.272
نگران نباشيد
00:36:15.273 --> 00:36:18.413
من ها ريون هستم
00:36:19.911 --> 00:36:28.523
هديه ي من به شما به دستتون ميرسه
00:36:29.987 --> 00:36:31.989
هديه؟
00:36:36.260 --> 00:36:38.069
.من لي سوکبون هستم
00:36:39.330 --> 00:36:43.733
ها ريون اوضاعُ برام گفت
00:36:43.734 --> 00:36:46.102
اگه اجازه بديد
00:36:46.103 --> 00:36:48.939
.دوست دارم به شما به عنوان سرورم خدمت کنم
00:36:48.940 --> 00:36:52.809
.تعريفتُ شنيدم
00:36:52.810 --> 00:36:56.079
اگه ميخواي همراه من بشي
00:36:56.080 --> 00:37:00.217
.مجبوري از جون خودت مايه بذاري
00:37:00.218 --> 00:37:02.686
زندگي من که
00:37:02.687 --> 00:37:04.997
.در برابر هدف والا چيزي نيست
00:37:06.457 --> 00:37:08.859
هدف والاي تو چيه؟
00:37:08.860 --> 00:37:11.661
کشوري که يه پادشاه قدرتمند اداره ش کنه
00:37:11.662 --> 00:37:15.109
.نه خدمتگزارا
00:37:16.334 --> 00:37:18.168
چند سالته؟
00:37:18.169 --> 00:37:20.170
24
00:37:20.171 --> 00:37:25.171
منو "سرورم" خطاب نکن
00:37:25.943 --> 00:37:28.355
."فقط مثل يه برادر بزرگتر بهم بگو "هيونگنيم
00:37:30.915 --> 00:37:35.318
از اين به بعد، تو برادرم ميشي
00:37:35.319 --> 00:37:39.589
.من اجازه هيچ خيانتي رو نميدم
00:37:39.590 --> 00:37:41.968
بله، برادر بزرگ
00:37:43.561 --> 00:37:48.231
.همونطور که شنيدم آدم سربه راهي هستي
00:37:48.232 --> 00:37:49.711
عزيزم
00:37:50.501 --> 00:37:52.071
چي شده؟
00:37:53.538 --> 00:38:00.752
.ملکه به بستر بيماري افتاده
00:38:28.673 --> 00:38:31.279
.تب شديدي داره
00:38:33.544 --> 00:38:38.315
چه ش شده؟
00:38:38.316 --> 00:38:41.718
متأسفم
00:38:41.719 --> 00:38:44.521
ولي انگار دچار بيماري مزمن کليوي شدن
00:38:44.522 --> 00:38:46.256
بيماري کليوي؟
00:38:46.257 --> 00:38:49.500
خطرناکه؟
00:38:50.595 --> 00:38:52.829
من شيميگيهوان و
00:38:52.830 --> 00:38:56.166
اوميانگسا تجويز مي کنم و
00:38:56.167 --> 00:38:59.239
.مدام مراقب وضعيتش هستم
00:39:02.873 --> 00:39:04.477
...مادر
00:39:08.779 --> 00:39:14.491
...تبش خيلي بالاست
00:39:16.487 --> 00:39:18.330
ملکه
00:39:31.636 --> 00:39:36.636
.اون با نگراني شما خوب نميشه
00:39:37.274 --> 00:39:41.177
قوي باشيد و
00:39:41.178 --> 00:39:44.921
.به درگاه بودا دعا کنيد
00:39:47.018 --> 00:39:52.018
.با اين سن پايينش دچار مشکل کليه شده
00:39:53.324 --> 00:39:58.324
.به خاطر گناهان زياد منه
00:40:00.364 --> 00:40:01.638
اعليحضرت
00:40:03.034 --> 00:40:07.871
حتماً آدمايي که کُشتم
00:40:07.872 --> 00:40:11.174
خيلي نفرينم کردن که ملکه
00:40:11.175 --> 00:40:16.175
.به همچين بيماري وحشتناکي دچار شده
00:40:17.114 --> 00:40:19.949
بوداي عزيز، بهمون رحم کن
00:40:19.950 --> 00:40:23.987
ميخوام از گناهانم توبه کنم
00:40:23.988 --> 00:40:27.891
ميخوام براي اونا که مُردن
00:40:27.892 --> 00:40:30.860
طلب مغفرت کنم و
00:40:30.861 --> 00:40:34.931
.از اونا که زنده ن، تقاضاي بخشش
00:40:34.932 --> 00:40:43.977
.اينطوري شايد ملکه نجات پيدا کنه
00:40:49.647 --> 00:40:52.253
...بذار ببينم
00:40:54.952 --> 00:40:59.867
به کي بيشتر ظلم کردم؟
00:41:06.130 --> 00:41:11.341
به کي بيشتر ظلم کردم؟
00:41:19.043 --> 00:41:21.717
...بذار ببينم
00:41:41.732 --> 00:41:43.769
سلام
00:41:44.468 --> 00:41:48.314
.قدم رنجه کرديد
00:41:49.473 --> 00:41:53.080
.زيادم سخت نبود
00:41:54.378 --> 00:41:57.825
حالت چطوره؟
00:42:00.417 --> 00:42:03.219
.با اعليحضرت گستاخي نکن
00:42:03.220 --> 00:42:05.359
.يک کم احترام بذار
00:42:06.457 --> 00:42:08.258
.من پادشاهي نمي بينم
00:42:08.259 --> 00:42:11.502
به کي بايد احترام بذارم؟
00:42:13.697 --> 00:42:15.176
چي؟
00:42:18.002 --> 00:42:19.743
ولش کن
00:42:24.642 --> 00:42:26.952
متأسفم
00:42:33.117 --> 00:42:38.117
معذرت ميخوام
.بيا بشينيم حرف بزنيم
00:42:39.256 --> 00:42:43.170
چرا ميخواستي منو ببيني؟
00:42:44.395 --> 00:42:49.395
ميخواستم دوتا مون گذشته رو فراموش کنيم
00:42:50.701 --> 00:42:55.701
.و رابطه مونُ بهتر کنيم
00:42:55.706 --> 00:42:57.640
من هنوز خيلي راه دارم
00:42:57.641 --> 00:43:02.590
.هنوز خيلي چيزا بايد ازت ياد بگيرم
00:43:06.617 --> 00:43:10.353
ميخوام تو رو هانسانبِک کنم
00:43:10.354 --> 00:43:13.890
.و بهت زمين و خدمتکار بدم
00:43:13.891 --> 00:43:17.927
...کنارم باش و
00:43:17.928 --> 00:43:20.630
عجب
00:43:20.631 --> 00:43:24.545
چه حرف عجيبي
00:43:26.237 --> 00:43:32.675
،من الان به عنوان خدمتگزار يه کشور سقوط کرده
.رخت عزا به تن کردم
00:43:32.676 --> 00:43:35.545
.نه پادشاهي دارم، نه کشوري
00:43:35.546 --> 00:43:41.258
کي ميخواد منو به موقعيتي منصوب کنه
و بهم زمين و خدمتکار بده؟
00:43:42.052 --> 00:43:43.360
...آه
00:43:44.088 --> 00:43:49.088
حق با توئه
00:43:49.627 --> 00:43:55.373
.بيا بشين
00:43:57.935 --> 00:44:02.935
.من مشاور گوريو بودم
00:44:04.408 --> 00:44:09.050
ميخواي روي زمين بشينم؟
00:44:12.116 --> 00:44:15.051
.اون صندلي به نظر خوب مياد
00:44:15.052 --> 00:44:18.932
ببين، لي سونگي
00:44:20.724 --> 00:44:24.928
ميتونم روي اون صندلي بشينم؟
00:44:24.929 --> 00:44:27.409
!دهنتو ببند
00:44:28.465 --> 00:44:30.733
خرفت شدي؟
00:44:30.734 --> 00:44:35.738
اعليحضرت، من دستگير
.و اعدامش مي کنم
00:44:35.739 --> 00:44:41.587
صبر کن ببينم
00:44:44.782 --> 00:44:53.930
معلومه
.اگه ميخوايد، بريد بشينيد
00:44:55.993 --> 00:44:57.370
!اعليحضرت
00:44:58.028 --> 00:45:00.338
.اگه بخوايد، ميتونيد اينجا بشينيد
00:45:13.077 --> 00:45:16.546
شنيدم يکي از آشناهام
00:45:16.547 --> 00:45:19.415
.خيلي موفق شده
00:45:19.416 --> 00:45:22.452
.اومدم يه سَري بزنم
00:45:22.453 --> 00:45:30.998
.حالا که کارم تموم شد، ديگه ميرم
00:45:32.496 --> 00:45:34.498
موکون
00:45:35.432 --> 00:45:37.776
.مراقب سلامتيت باش
00:45:46.210 --> 00:45:50.556
اعليحضرت، من ميرم به حسابش برسم
00:45:51.248 --> 00:45:53.228
ولش کن
00:45:54.251 --> 00:45:56.094
اعليحضرت
00:45:58.989 --> 00:46:00.935
نه
00:46:03.060 --> 00:46:05.233
.نياز نيست
00:46:39.763 --> 00:46:42.231
من ميخواستم به دست يه خائن کُشته بشم
00:46:42.232 --> 00:46:45.645
...و مثل يه خادم وفادار بميرم
00:46:47.905 --> 00:46:53.253
.ولي خدا حتي اينم بهم روا نداشت
00:46:56.213 --> 00:46:59.626
.چه سرنوشت بدي
00:47:06.824 --> 00:47:11.527
.ببين کشتي کار مي کنه يا نه
00:47:11.528 --> 00:47:13.974
بله قربان
00:47:50.467 --> 00:47:52.869
،اندکي بعد از ملاقات لي سونگي
00:47:52.870 --> 00:47:57.686
موکون لي سِک در سن 69 سالگي درگذشت
00:47:59.376 --> 00:48:02.945
لي سِک پسر لي گوک
00:48:02.946 --> 00:48:05.281
.استاد ادبيات کلاسيک چيني بود
00:48:05.282 --> 00:48:08.484
او در امتحان کشوري يوآن
.نفر اول شده بود
00:48:08.485 --> 00:48:12.021
وي به گوريو برگشت و
.در اصلاحات به شاه گونگمين کمک کرد
00:48:12.022 --> 00:48:13.856
او مؤسس سونگيونکوان بود و
00:48:13.857 --> 00:48:17.026
.در ترويج نئو کنفسيوس کوشيد
00:48:17.027 --> 00:48:19.929
،محققان توانمندي چون جونگ مونگجو
،لي سونگين
00:48:19.930 --> 00:48:22.498
جونگ دوجون، ها ريون، گوون گون
00:48:22.499 --> 00:48:26.140
.و گيل جه، همگي از شاگردانش بودند
00:48:27.137 --> 00:48:30.706
،بعد از عقب نشيني ارتش از ويهوادو
00:48:30.707 --> 00:48:33.609
او در مقابل لي سونگي جنگيد
،تا از گوريو محافظت کند
00:48:33.610 --> 00:48:35.678
.ولي شکست خورد
00:48:35.679 --> 00:48:39.882
مرثيه او به عنوان مردي در کشوري درحال سقوط
00:48:39.883 --> 00:48:44.725
.در شعري به نام هوگوگا نوشته شده است
00:48:46.223 --> 00:48:51.327
ابرها به دره هايي که برف سپيد
.در آن ذوب مي شود، تکيه مي کنند
00:48:51.328 --> 00:48:55.498
گلهاي زيباي آلو کجا هستند؟
00:48:55.499 --> 00:48:58.301
منم که تنها در غروب ايستاده ام
00:48:58.302 --> 00:49:00.805
.و نميدانم به کجا بروم
00:49:03.941 --> 00:49:05.975
،پس از تأسيس چوسان
00:49:05.976 --> 00:49:09.412
لي سونگي او را به عنوان هانسانبِک منصوب کرد
و از وي خواست
00:49:09.413 --> 00:49:11.280
،که به دربار برگردد
00:49:11.281 --> 00:49:16.281
.ولي او تا لحظه مرگ در انزوا ماند
00:49:16.587 --> 00:49:21.757
.کتابهاي وي، شامل "موکونشيگو" و "موکونمونگو" هستند
00:49:21.758 --> 00:49:23.459
آرامگاه ابدي او در هانسان و
00:49:23.460 --> 00:49:26.236
.نام پس از مرگش مونجونگ است
00:49:32.269 --> 00:49:37.269
!وايسيد منم بيام
00:49:37.608 --> 00:49:42.378
تو براي چي اومدي؟
00:49:42.379 --> 00:49:45.715
.شما گفتيد قراره به سفر بريد
00:49:45.716 --> 00:49:48.818
.ميخواستم قبل از مرگم يه سفر برم
00:49:48.819 --> 00:49:52.392
کي ميدونست که قراره اينهمه پياده بريد؟
00:49:54.057 --> 00:49:55.730
دنبالم بيا
00:49:56.927 --> 00:50:00.296
ما کجاييم؟
00:50:00.297 --> 00:50:04.643
!قربان
!وايسيد منم بيام
00:50:08.905 --> 00:50:09.238
ميخواستيد منو ببينيد، امپراتور؟
00:50:09.239 --> 00:50:11.007
ميخواستيد منو ببينيد، امپراتور؟
-=قصر سلطنتي مينگ=-
00:50:11.008 --> 00:50:11.782
ميخواستيد منو ببينيد، امپراتور؟
00:50:12.376 --> 00:50:16.916
آماده برگشتن هستي؟
00:50:18.315 --> 00:50:20.116
بله، امپراتور
00:50:20.117 --> 00:50:25.117
.متشکرم که ميذاريد همه مون برگرديم
00:50:28.925 --> 00:50:32.628
قدرداني رو بايد در عمل نشون داد
00:50:32.629 --> 00:50:35.041
.نه به حرف
00:50:36.867 --> 00:50:39.074
تو گفتي اسمت ها ريون ـه؟
00:50:40.003 --> 00:50:41.771
بله
00:50:41.772 --> 00:50:48.189
به شاهزاده لي بانگوون
.يه دستور محرمانه بده
00:50:50.080 --> 00:50:55.080
گفتيد دستور محرمانه؟
00:50:55.819 --> 00:50:58.821
جونگ دوجون
00:50:58.822 --> 00:51:01.029
!حذفش کن
00:51:33.457 --> 00:51:37.793
قربان، ما کجاييم؟
00:51:37.794 --> 00:51:42.398
.اينجا جاييه که اجدادمون اسب سواري مي کردن
00:51:42.399 --> 00:51:44.700
اجدادمون؟
00:51:44.701 --> 00:51:46.339
الان ديگه نيست؟
00:51:47.938 --> 00:51:50.840
.ما در چوسان نيستيم
00:51:50.841 --> 00:51:52.252
چي؟
00:51:54.478 --> 00:51:59.791
.اينجا سرزمين آبا اجدادي ماست، يودونگ
00:52:00.000 --> 00:52:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:52:10.024 --> 00:52:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.