WEBVTT
00:00:01.033 --> 00:00:03.075
[جونگ دوجون]
00:00:03.275 --> 00:00:14.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.381 --> 00:00:16.383
[جونگ دوجون]
00:00:18.185 --> 00:00:20.062
-=قصر سلطنتي مينگ=-
00:00:21.989 --> 00:00:26.768
گفتيد دستور محرمانه؟
00:00:27.828 --> 00:00:30.763
جونگ دوجون
00:00:30.764 --> 00:00:32.641
!حذفش کن
00:00:42.142 --> 00:00:44.088
[قسمت 47]
00:00:50.317 --> 00:00:53.992
قربان، ما کجاييم؟
00:00:55.322 --> 00:00:57.632
.توي چوسان نيستيم
00:00:58.191 --> 00:00:59.397
چي؟
00:01:01.795 --> 00:01:06.801
.اين سرزمين آبا اجداديمونه، يودونگ
00:01:18.845 --> 00:01:20.518
!مادر، مادر
00:01:21.014 --> 00:01:23.416
.خوب شيد، مادر
00:01:23.417 --> 00:01:27.559
علياحضرت، عميق نفس بکشيد
00:01:31.458 --> 00:01:34.093
دکتر کجاست؟
چرا نمياد؟
00:01:34.094 --> 00:01:36.870
دکتر کجاست؟
00:01:42.869 --> 00:01:44.746
مادر
00:01:51.678 --> 00:01:53.079
وليعهد
00:01:53.080 --> 00:01:58.080
بله، مادر
.من همينجام
00:01:58.485 --> 00:02:00.897
...وليعهد
00:02:02.322 --> 00:02:05.091
!مادر
00:02:05.092 --> 00:02:09.507
...مادر، مادر
00:02:16.837 --> 00:02:20.307
چي شده، مادر؟
00:02:25.679 --> 00:02:28.047
چرا هيچي نميگي؟
00:02:28.048 --> 00:02:30.649
.ايشون حال ملکه رو پرسيدن
00:02:30.650 --> 00:02:33.358
...خب
00:02:34.755 --> 00:02:37.056
اشکال نداره
00:02:37.057 --> 00:02:39.458
.زود باش بهم بگو
00:02:39.459 --> 00:02:42.027
.بيماري مزمن کليوي شون بدتر شده
00:02:42.028 --> 00:02:45.566
.ديگه قابل درمان نيست
00:02:49.736 --> 00:02:52.307
.بودا بهمون رحم کنه
00:03:06.286 --> 00:03:11.286
شنيدم بيماري ملکه
00:03:11.525 --> 00:03:13.801
.غيرقابل درمانه
00:03:15.762 --> 00:03:20.762
يعني درمان نميشه؟
00:03:20.967 --> 00:03:25.304
مطمئني؟
00:03:25.305 --> 00:03:27.706
بله
00:03:27.707 --> 00:03:29.675
.کل بدنش فلج شده
00:03:29.676 --> 00:03:32.748
.مث يه جسد متحرکه
00:03:35.449 --> 00:03:37.383
.خودش خواست
00:03:37.384 --> 00:03:40.456
.خدا داره مجازاتش مي کنه
00:03:49.963 --> 00:03:51.442
اينو بگير
00:03:55.168 --> 00:03:57.670
اين کيسه قلم نيست؟
00:03:57.671 --> 00:04:00.606
.تو يه مأموريت مهم داري
00:04:00.607 --> 00:04:03.609
.بايد با خودت قلمو ببري
00:04:03.610 --> 00:04:10.960
.چند شب داشت اونو گلدوزي ميکرد
00:04:12.919 --> 00:04:14.455
...مادر
00:04:16.323 --> 00:04:18.357
.سفر به سلامت
00:04:18.358 --> 00:04:23.364
.براي سالم برگشتنت به درگاه بودا دعا مي کنم
00:04:35.642 --> 00:04:39.454
هنوز اون همراته؟
00:04:44.217 --> 00:04:46.986
.من ميسوزونمش
00:04:46.987 --> 00:04:48.398
.بده ش به من
00:04:51.691 --> 00:04:53.136
عزيزم
00:05:07.474 --> 00:05:13.288
مادر، مادر، مادر
00:05:14.281 --> 00:05:18.354
.بلند شو، مادر
00:05:19.252 --> 00:05:21.528
مادر
00:05:22.622 --> 00:05:24.823
علياحضرت
00:05:24.824 --> 00:05:28.397
وليعهد، جونگانگون اومدن
00:05:30.897 --> 00:05:32.808
بگو بياد تو
00:05:37.270 --> 00:05:38.772
جونگانگون
00:05:39.606 --> 00:05:43.076
مادر بهتر نشده؟
00:05:45.845 --> 00:05:48.018
برادر، خوش اومدي
00:05:49.149 --> 00:05:50.883
حتماً خسته ايد
00:05:50.884 --> 00:05:53.652
.بريد يک کم استراحت کنيد
00:05:53.653 --> 00:05:57.156
.من مراقبشم
00:05:57.157 --> 00:06:01.727
شما ميخوايد پيشش بمونيد؟
00:06:01.728 --> 00:06:06.728
.فکر مي کنم اين اتفاق تقصير منه
00:06:07.968 --> 00:06:10.380
.بايد تقاضاي بخشش کنم
00:06:12.872 --> 00:06:16.319
.وليعهد، بذاريد بمونه
00:06:34.894 --> 00:06:37.238
.شماها هم ميتونيد بريد
00:06:45.939 --> 00:06:48.741
.منم، بانگوون
00:06:48.742 --> 00:06:50.847
صدامو ميشنويد؟
00:06:54.381 --> 00:06:56.448
!مادر
00:06:56.449 --> 00:06:59.794
چرا اينطوري اينجا دراز کشيديد؟
00:07:07.494 --> 00:07:13.604
من اون موقع فقط يه پسربچه بودم
00:07:14.634 --> 00:07:20.239
که با پدر و بانگوا براي اولين بار
.به گِگيونگ اومدم
00:07:20.240 --> 00:07:23.153
.شما بيرون منتظر بوديد
00:07:24.744 --> 00:07:27.980
.خيلي زيبا بوديد
00:07:27.981 --> 00:07:33.124
.فکر کردم فرشته ايد
00:07:35.789 --> 00:07:38.657
".تو بايد بانگوون باشي"
00:07:38.658 --> 00:07:42.761
".همونطور که تعريفتُ شنيدم، جذابي"
00:07:42.762 --> 00:07:47.762
وقتي مي خنديدي، يه درخششي داشتي
00:07:47.967 --> 00:07:50.277
.و منو بغل کردي
00:07:51.871 --> 00:07:54.973
با خودم فکر کردم، چه خوب ميشد
00:07:54.974 --> 00:07:58.183
.اگه مادر واقعيم بوديد
00:07:59.279 --> 00:08:04.353
.من همه عشقتونُ براي خودم ميخواستم
00:08:07.620 --> 00:08:11.390
اما هرچي بزرگتر شدم، فهميدم که
00:08:11.391 --> 00:08:14.493
خوشبختي شما باعث اشکها و
00:08:14.494 --> 00:08:19.494
،ناراحتي مادرم در هواريونگ شده
00:08:20.333 --> 00:08:23.041
.براي همين ازتون متنفر شدم
00:08:24.404 --> 00:08:27.439
،هرچي بيشتر خواستم پسرتون باشم
00:08:27.440 --> 00:08:29.613
.بيشتر ازتون متنفر ميشدم
00:08:34.247 --> 00:08:37.516
.بايد ميذاشتيد همونطور مي موندم
00:08:37.517 --> 00:08:40.319
،اون روز که پدر ارتشُ عقب کشيد
00:08:40.320 --> 00:08:46.158
بايد ميذاشتيد من
.به ضرب شمشير دشمن بميرم
00:08:46.159 --> 00:08:49.834
!نبايد مادرم ميشديد
00:08:50.930 --> 00:08:52.807
...بعد از اون اتفاقا
00:08:53.666 --> 00:08:56.635
چرا بانگسوکُ انتخاب کرديد؟
00:08:56.636 --> 00:08:58.707
چرا؟
چرا؟
00:09:05.278 --> 00:09:15.092
همسرم گفت که اين
.تقاصيه که خدا ازتون گرفته
00:09:24.197 --> 00:09:29.197
.ولي، من ازتون نا اميد نشدم
00:09:31.704 --> 00:09:36.704
.بهش که فکر کردم، تقصير شما نبود
00:09:39.245 --> 00:09:41.113
،همش به خاطر قدرته
00:09:41.114 --> 00:09:44.061
.اون قدرت بدرد نخور
00:09:46.452 --> 00:09:50.059
ميگن قدرتُ نميشه حتي
.بين پدر و مادر و بچه ها تقسيم کرد
00:09:51.191 --> 00:09:53.158
کي ميخواد شما رو به خاطر اينکه
00:09:53.159 --> 00:09:57.005
ميخواستيد پسر خودتون وليعهد بشه
سرزنش کنه؟
00:09:59.365 --> 00:10:01.641
.خوب کرديد اونو انتخاب کرديد
00:10:02.802 --> 00:10:06.249
.خيلي کار خوبي کرديد
00:10:10.143 --> 00:10:15.143
.با تمام وجودم ازتون متشکرم
00:10:17.483 --> 00:10:27.767
من ميخوام بدون هيچ احساس گناه
.يا پشيموني به تخت بشينم
00:10:39.105 --> 00:10:41.551
اينو يادتونه؟
00:10:42.508 --> 00:10:47.045
،قبل از اين اتفاقا
00:10:47.046 --> 00:10:51.290
.همچين حسي داشتيم
00:11:05.098 --> 00:11:07.510
.بذاريد روشن کنم
00:11:10.036 --> 00:11:17.215
.به زودي بانگسوک همين حسو پيدا مي کنه
00:11:30.323 --> 00:11:34.635
احمق
!عوضي
00:11:36.162 --> 00:11:38.608
!احمق -
خدانگهدار -
00:11:43.503 --> 00:11:50.978
!اعليحضرت
!اعليحضرت
00:11:53.846 --> 00:11:54.880
!ملکه
00:11:54.881 --> 00:11:57.691
!ملکه
!ملکه
00:12:01.387 --> 00:12:04.289
!من ميرم دکتر بيارم
00:12:04.290 --> 00:12:05.997
!همونجا بمون
00:12:09.562 --> 00:12:12.133
چيزي مي شنوي؟
00:12:14.567 --> 00:12:18.637
،اگه ميخواي بيشتر از اون زنده بموني
00:12:18.638 --> 00:12:21.482
.مطمئنم ميدوني که چيکار کني
00:12:31.651 --> 00:12:34.860
بله، جونگانگون
00:12:44.364 --> 00:12:49.837
...کمک، کمـ
00:12:53.439 --> 00:12:56.181
!صبر کن
00:13:23.536 --> 00:13:28.173
!خانم
حالتون چطوره؟
00:13:28.174 --> 00:13:31.243
سفر خوبي داشتيد؟
00:13:31.244 --> 00:13:35.047
سفر؟
.حرفشم نزنيد
00:13:35.048 --> 00:13:38.029
!هرچي کردم، زيان بود
00:13:40.253 --> 00:13:42.164
خب، ميدوني
00:13:43.723 --> 00:13:47.159
همه چي خوب پيش ميره؟
00:13:47.160 --> 00:13:51.196
،همه چي توي خونه خوبه
00:13:51.197 --> 00:13:53.507
.ولي توي قصر نه
00:13:55.268 --> 00:13:57.771
زود باش برو
00:14:30.470 --> 00:14:32.170
سامبونگ
00:14:32.171 --> 00:14:35.345
ملکه خيلي وضعش بده؟
00:14:36.476 --> 00:14:39.548
.به نظر مياد زمان زيادي نداره
00:14:43.783 --> 00:14:45.262
بريم تو
00:14:55.862 --> 00:14:57.773
ورودمُ اعلام کن -
!مادر -
00:14:58.531 --> 00:15:03.002
!مادر
!مادر
00:15:03.569 --> 00:15:07.915
...مادر
00:15:10.576 --> 00:15:13.445
.عزيزم، پاشو
00:15:13.446 --> 00:15:15.347
...عزيزم -
!مادر -
00:15:15.348 --> 00:15:17.350
...مادر
00:15:17.950 --> 00:15:20.185
مادر
00:15:20.186 --> 00:15:21.756
...مادر
00:15:55.688 --> 00:15:57.361
...ملکه
00:16:35.194 --> 00:16:39.698
!مادر، چشماتُ باز کن
00:16:39.699 --> 00:16:42.067
!مادر
00:16:42.068 --> 00:16:45.948
مادر، چشماتُ باز کن
00:16:51.110 --> 00:16:52.677
...ملکه
00:16:52.678 --> 00:16:55.488
!مادر
00:16:58.351 --> 00:17:06.964
مادر، لطفاً چشماتُ باز کن
!مادر
00:17:09.028 --> 00:17:12.631
!مادر، خواهش مي کنم
00:17:12.632 --> 00:17:16.301
چطور ميتوني منو تنها بذاري؟
00:17:16.302 --> 00:17:21.843
...مادر
!مادر
00:17:25.011 --> 00:17:33.362
...مادر
...مادر
00:17:35.321 --> 00:17:37.989
.چشماتُ باز کن
00:17:37.990 --> 00:17:42.700
!علياحضرت
00:18:07.787 --> 00:18:09.858
!مادر
00:18:14.794 --> 00:18:17.562
!پاشو
00:18:17.563 --> 00:18:20.874
!مادر
00:18:22.101 --> 00:18:25.207
!پاشو
...مادر
00:18:26.205 --> 00:18:28.481
!مادر
00:18:32.478 --> 00:18:36.748
در آگوست سال 1596، پنجمين سال سلطنت تِجو
00:18:36.749 --> 00:18:41.252
.اولين ملکه ي چوسان درگذشت
00:18:41.253 --> 00:18:45.457
.او دختر سانگسانبوونگون کانگ يونسونگ بود
00:18:45.458 --> 00:18:47.359
با لي سونگي ازدواج کرد و
00:18:47.360 --> 00:18:50.362
صاحب لي بانگبون؛ لي بانگسوک و
00:18:50.363 --> 00:18:52.604
.شاهزاده خانم گيونگسون شدند
00:18:53.265 --> 00:18:59.371
او و خانواده اش به لي سونگي که
،از اهالي مرزي بود کمک کردند
00:18:59.372 --> 00:19:03.908
.تا وارد دربار شود و چوسان را تأسيس کند
00:19:03.909 --> 00:19:06.444
،ولي پس از اينکه وي ملکه شد
00:19:06.445 --> 00:19:11.445
.بانگوون را رها کرد و بانگسوک را وليعهد کرد
00:19:12.952 --> 00:19:17.055
.و باعث جنگ بين بقيه برادران شد
00:19:17.056 --> 00:19:22.527
او پس از به تخت نشستن لي بانگوون
به يک صيغه سلطنتي تنزل رتبه يافت
00:19:22.528 --> 00:19:24.229
.و قبر وي منتقل شد
00:19:24.230 --> 00:19:29.276
در قرن 17 اُم در زمان سلطنت شاه هيونجونگ
.دوباره عنوان ملکه به اون بازگشت
00:19:32.171 --> 00:19:34.005
آرامگاه ابدي او گوکسان و
00:19:34.006 --> 00:19:37.075
.عنوان ولي ملکه شيندوک بود
00:19:37.076 --> 00:19:39.613
.مقبره وي در جونگنونگ مي باشد
00:19:41.380 --> 00:19:42.914
!مادر
00:19:42.915 --> 00:19:46.988
.لطفاً بلند شو، مادر
00:20:27.059 --> 00:20:28.902
مي خواستيد منو ببينيد؟
00:20:33.699 --> 00:20:37.101
کِي ميخواي به دربار برگردي؟
00:20:37.102 --> 00:20:41.706
.من به اندازه کافي استراحت کردم و نقشه هاي جديد کشيدم
00:20:41.707 --> 00:20:44.586
.به زودي برميگردم
00:20:45.344 --> 00:20:49.349
نقشه هاي جديد؟
چي؟
00:20:50.182 --> 00:20:55.320
الان بايد با ملکه وداع کنيد
00:20:55.321 --> 00:20:57.824
.به وقتش بهتون ميگم
00:21:00.526 --> 00:21:07.205
دارم به يه بازرسي ملي فکر مي کنم
00:21:08.567 --> 00:21:13.567
.با جو جون حرف بزن و زود برگرد
00:21:14.640 --> 00:21:19.248
چه بازرسي ناگهاني اي؟
00:21:22.715 --> 00:21:27.715
.من دنبال يه جاي قبر براي ملکه مي گردم
00:21:30.923 --> 00:21:34.959
ميتونيد اينو به افسران سونگوان بسپريد
00:21:34.960 --> 00:21:48.350
نه، اون تمام عمر به خاطر يه آدم يه لا قبا
.مثل من، اذيت شد
00:21:50.175 --> 00:21:57.889
.ميخوام خودم براش يه جاي مناسب پيدا کنم
00:22:01.153 --> 00:22:03.565
.حقشه يه مراسم خوب براش بگيريم
00:22:10.629 --> 00:22:13.473
.بونگهوابِک بايد دوباره منصوب بشه
00:22:14.233 --> 00:22:18.836
ميگي سامبونگ بايد دوباره به دربار برگرده؟
00:22:18.837 --> 00:22:23.174
چرا اينقدر تعجب کردي؟
00:22:23.175 --> 00:22:25.310
درسته
00:22:25.311 --> 00:22:27.245
ملکه از دنيا رفته و
00:22:27.246 --> 00:22:30.615
.اعليحضرت ميخواد از پايتخت بره
00:22:30.616 --> 00:22:37.560
.سامبونگ بايد کنار وليعهد باشه
00:22:39.758 --> 00:22:45.597
اون بايد حواسش به سه مرکز
.فرماندهي ارتش باشه
00:22:45.598 --> 00:22:48.477
.هنوز به نظر مياد زمان مناسبي نيست
00:22:50.102 --> 00:22:52.136
!مشاور
00:22:52.137 --> 00:22:55.773
ها ريون و گوون گون دارن از مينگ برميگردن
00:22:55.774 --> 00:23:00.411
ولي نميدونيم که همه چي
.با امپراتور خوب پيش رفته يا نه
00:23:00.412 --> 00:23:06.517
اگه در انتصاب مجددش عجله کنيم
.ممکنه همه چي بدتر بشه
00:23:06.518 --> 00:23:08.119
!ببين
00:23:08.120 --> 00:23:14.092
تا کِي ميخواي بذاري
سامبونگ بدون پُست بمونه؟
00:23:14.093 --> 00:23:18.296
!منم درست به اندازه ي تو ميخوام که اون برگرده
00:23:18.297 --> 00:23:20.231
!ولي
00:23:20.232 --> 00:23:24.840
.بايد احتياط کنيم
00:23:41.320 --> 00:23:47.258
جو جون داره مدام ترسو تر ميشه
00:23:47.259 --> 00:23:50.061
ميدونستم اون آدم کوته فکريه
00:23:50.062 --> 00:23:53.441
.ولي ديگه قبلاً اينقدر بد نبود
00:23:56.268 --> 00:23:58.469
،با بيرون بودن تو از شورا
00:23:58.470 --> 00:24:01.974
جونگانگون و بقيه شاهزاده ها
.اعتمادبه نفسشون بالا رفته
00:24:05.744 --> 00:24:08.813
!الان وقت نقاشي کشيدن نيست
00:24:08.814 --> 00:24:10.581
اه
00:24:10.582 --> 00:24:15.153
.ما براي آموزش سربازا به يه استراتژي نياز داريم
00:24:15.154 --> 00:24:19.068
اون "سوسوگانگمودو" ـه
.اين يه نقشه جديده
00:24:21.260 --> 00:24:24.929
سوسوگانگمودو يا هرچي ديگه
00:24:24.930 --> 00:24:29.167
تا شاهزاده ها همکاري نکنن
نميتونيم سربازا رو آموزش بديم
00:24:29.168 --> 00:24:31.302
آموزش نظامي رو ولش کن
00:24:31.303 --> 00:24:34.005
اونا به بهونه عزاي عمومي
00:24:34.006 --> 00:24:36.748
حتي نميخوان به جلسه
.سه فرماندهي نظامي بيان
00:24:38.911 --> 00:24:41.212
بشين و تماشا کن
00:24:41.213 --> 00:24:44.282
،وقتي ها ريون برگرده
00:24:44.283 --> 00:24:49.062
.جونگانگون يه نقشه اي مي کشه
00:24:52.191 --> 00:24:54.762
!اي بابا خسته م کردي
00:25:11.110 --> 00:25:14.045
.خوشحالم که سلامت برگشتي
00:25:14.046 --> 00:25:16.686
.همش به لطف توجه شما بود
00:25:17.583 --> 00:25:22.286
سوء تفاهم برطرف شد؟
00:25:22.287 --> 00:25:24.989
ما همه چيو توضيح داديم
00:25:24.990 --> 00:25:27.937
.ولي اون کامل قانع نشد
00:25:28.994 --> 00:25:31.496
.يک کم مبهم بود
00:25:31.497 --> 00:25:34.876
.بايد سامبونگ بره دوباره بگه
00:25:36.468 --> 00:25:42.078
اون چيزي غير از نامه رسمي نگفت؟
00:25:44.977 --> 00:25:47.879
جونگ دوجون
00:25:47.880 --> 00:25:49.985
!حذفش کن
00:25:52.918 --> 00:25:54.363
نه
00:25:59.158 --> 00:26:01.263
اون گفت جونگ دو جونُ حذف کني؟
00:26:02.094 --> 00:26:04.438
بله، قربان
00:26:07.065 --> 00:26:11.836
.دستور يه شورشُ داده
00:26:11.837 --> 00:26:14.172
ژو يوانژانگ داره با من
00:26:14.173 --> 00:26:17.441
.مثل سگ شکاريش رفتار مي کنه
00:26:17.442 --> 00:26:19.944
.فعلاً غرورتُ بذار کنار
00:26:19.945 --> 00:26:22.914
بايد سامبونگُ حذف کني و
00:26:22.915 --> 00:26:26.651
تا اعليحضرت بيرون پايتخته
.وليعهدُ خلع کني
00:26:26.652 --> 00:26:29.754
،امپراتور ازت حمايت مي کنه
00:26:29.755 --> 00:26:33.791
بنابراين اعليحضرت ديگه چاره اي نداره
.جز اينکه نتيجه رو بپذيره
00:26:33.792 --> 00:26:38.296
يعني ميگي بايد قشون کشي کنيم؟
00:26:38.297 --> 00:26:40.198
بله
00:26:40.199 --> 00:26:43.234
.شاهزاده ها رو ول کنيد و وارد عمل شيد
00:26:43.235 --> 00:26:45.203
مسخره ست
00:26:45.204 --> 00:26:47.872
فکر مي کني اونا نميدونن
يه بحران پيش رو داريم؟
00:26:47.873 --> 00:26:49.045
چي؟
00:26:50.609 --> 00:26:53.978
سامبونگ دقيق ـه
00:26:53.979 --> 00:26:56.480
،اگه عجولانه رفتار کنيم
00:26:56.481 --> 00:26:58.983
توي تار عنکبوتي که سامبونگ مي تنه
.گير ميفتيم
00:26:58.984 --> 00:27:02.320
.از بين ميريم
00:27:02.321 --> 00:27:04.188
بايد صبر کنيم
00:27:04.189 --> 00:27:06.791
.تا اونا مقاومتشونُ کم کنن
00:27:06.792 --> 00:27:08.829
.ما هيچي نداريم که ازش بترسيم
00:27:09.595 --> 00:27:11.729
شما و شاهزاده ها سربازاتون
00:27:11.730 --> 00:27:16.133
.از کل سربازاي سه فرماندهي بيشتره
00:27:16.134 --> 00:27:20.004
،حتي با سربازاي دربار هم
00:27:20.005 --> 00:27:23.274
.باز ما شکست نميخوريم
00:27:23.275 --> 00:27:28.623
.اول حقانيت مهمه، بعد قدرت
00:27:30.282 --> 00:27:32.350
فکر مي کني ما حق داريم که
00:27:32.351 --> 00:27:34.285
ارتش راه بندازيم؟
00:27:34.286 --> 00:27:36.459
حق با اونه
00:27:37.656 --> 00:27:40.224
،حتي اگه موفق بشيم
،اگه حقانيت نداشته باشيم
00:27:40.225 --> 00:27:43.027
.بدجوري ما رو پس ميزنن
00:27:43.028 --> 00:27:46.664
افراد سامبونگ باهامون مي جنگن و
00:27:46.665 --> 00:27:50.935
.يه جنگ داخلي راه ميفته
00:27:50.936 --> 00:27:54.805
.امپراتور دقيقاً همينو ميخواد
00:27:54.806 --> 00:28:00.051
.براش مهم نيست کي برنده ميشه
00:28:01.747 --> 00:28:03.848
.فقط ميخواد چوسان نابود بشه
00:28:03.849 --> 00:28:05.216
بازم
00:28:05.217 --> 00:28:08.486
.هيچ راهي براي بيرون کشيدن سامبونگ، نيست
00:28:08.487 --> 00:28:11.522
.نبايد الان دشمنُ نابود کنيم
00:28:11.523 --> 00:28:15.793
.بايد محاصره و منزوي ش کنيم
00:28:15.794 --> 00:28:19.797
نقشه اي داري؟
00:28:19.798 --> 00:28:26.270
ممکنه وقتي ميخواي آبجوشُ
.جابجا کني، خودت بسوزي
00:28:26.271 --> 00:28:31.482
.اول آتيشُ خاموش کن و بذار سرد بشه
00:28:33.111 --> 00:28:37.582
يعني افرادشُ حذف کنم؟
00:28:38.650 --> 00:28:40.851
درسته
00:28:40.852 --> 00:28:43.025
.منظورم جو جون ـه
00:28:44.790 --> 00:28:46.394
...جو جون
00:28:56.435 --> 00:28:58.972
.من بايد براي ديدنتون ميومدم
00:28:59.604 --> 00:29:04.604
.باعث افتخاره که به کلبه حقيرانه م اومديد
00:29:05.110 --> 00:29:08.512
.من بهتون نياز دارم
00:29:08.513 --> 00:29:11.649
اومدم با شما حرف بزنم و
00:29:11.650 --> 00:29:14.824
.براي يه پُستي هم يکيو پيشنهاد کنم
00:29:17.155 --> 00:29:21.025
پُست پانسامساسا
.خيلي وقته که خالي مونده
00:29:21.026 --> 00:29:24.729
ميتونم يکي رو پيشنهاد بدم؟
00:29:24.730 --> 00:29:27.531
کي تو ذهنتونه؟
00:29:27.532 --> 00:29:29.569
ها ريون
00:29:31.370 --> 00:29:35.706
مطمئنم ميدونيد که هيچکس
00:29:35.707 --> 00:29:39.243
.به اندازه اون تجربه نداره
00:29:39.244 --> 00:29:44.015
ببخشيد، ولي ما اون پُستُ
00:29:44.016 --> 00:29:46.350
.براي سامبونگ خالي گذاشتيم
00:29:46.351 --> 00:29:49.954
.پُستهاي چوسان متعلق به سامبونگ نيست
00:29:49.955 --> 00:29:52.189
.نبايد اينکارو بکنيد
00:29:52.190 --> 00:29:55.793
اون براي تجديد قوا يک کم زمان لازم داشت
.چون امپراتور مينگ ازش دلخوره
00:29:55.794 --> 00:29:59.630
ميتوني از پس عواقبش بربياي؟
00:29:59.631 --> 00:30:04.205
چرا اينو بهم ميگي؟
00:30:05.904 --> 00:30:07.349
گوش کن
00:30:08.040 --> 00:30:09.815
بفرماييد
00:30:10.342 --> 00:30:15.079
کي جو مينسو رو حذف کرد
و قوانين کشور جديدُ وضع کرد؟
00:30:15.080 --> 00:30:17.681
شما
00:30:17.682 --> 00:30:19.719
همش اين نيست
00:30:20.685 --> 00:30:25.685
.شما هم درست به اندازه سامبونگ مشارکت داشتيد
00:30:26.124 --> 00:30:31.124
چرا فقط ميخوايد نقش دست راست اونو بازي کنيد؟
00:30:32.297 --> 00:30:35.199
.يک کم تند ميريد
00:30:35.200 --> 00:30:40.200
.من خيلي وقته که حزب بازي و يارکِشي رو کنار گذاشتم
00:30:41.606 --> 00:30:46.606
.بهرحال هيچي دليل رد کردن ها ريون نميشه
00:30:47.446 --> 00:30:53.317
درست نيست که سامبونگ
.تمام قدرت واقعي کشورُ داشته باشه
00:30:53.318 --> 00:30:59.166
هنوز از امور کشوري کنار نکشيديد؟
00:31:00.792 --> 00:31:03.627
راستش
00:31:03.628 --> 00:31:07.731
.هنوز ميخوام وليعهد بشم
00:31:07.732 --> 00:31:09.767
.ولي اينا همه مال گذشته ست
00:31:09.768 --> 00:31:13.737
الان فقط ميخوام سامبونگُ کنترل کنم
00:31:13.738 --> 00:31:17.074
.چون داره نظم اين کشورُ بهم ميزنه
00:31:17.075 --> 00:31:20.079
حتي اينقدرُ نميتونيد اجازه بديد؟
00:31:22.714 --> 00:31:24.915
کمکم کنيد
00:31:24.916 --> 00:31:29.558
.من ميخوام توي هدف والاي شما سهيم شم
00:31:54.980 --> 00:31:58.450
.جونگانگون به ديدن جو جون رفت
00:31:59.851 --> 00:32:02.229
فکر مي کني در چه مورد حرف زدن؟
00:32:03.755 --> 00:32:07.591
.احتمالاً اون ميخواد جو جونُ بکشونه طرف خودش
00:32:07.592 --> 00:32:11.629
.شما دو تا اخيراً خيلي از هم دور شديد
00:32:11.630 --> 00:32:14.598
.همين الان جو جونُ ميارم
00:32:14.599 --> 00:32:16.943
نيازي نيست
00:32:21.173 --> 00:32:26.282
.امروز به اين بر ِس
00:32:28.747 --> 00:32:30.749
اين چيه؟
00:32:32.350 --> 00:32:33.727
!قربان
00:32:37.956 --> 00:32:41.458
جو جون موافقت مي کنه؟
00:32:41.459 --> 00:32:43.761
.نميشه انتظار داشته باشيم بلافاصله بکنه
00:32:43.762 --> 00:32:46.864
.اگه به تبر زدن ادامه بدي، درخت ميفته
00:32:46.865 --> 00:32:50.176
.به سرورمون بستگي داره
00:32:56.741 --> 00:32:58.709
شما چي ميخوايد؟
00:32:58.710 --> 00:33:00.211
!از سر راه بريد کنار
00:33:00.212 --> 00:33:01.782
آروم باش
00:33:02.581 --> 00:33:05.449
چي ميخوايد؟
00:33:05.450 --> 00:33:08.693
.تو متهم شدي
00:33:09.387 --> 00:33:10.627
چي؟
00:33:11.823 --> 00:33:13.029
متهم؟
00:33:13.725 --> 00:33:14.625
!بگيريدش
00:33:14.626 --> 00:33:15.832
!بله قربان
00:33:18.196 --> 00:33:18.796
!ولم کنيد
00:33:18.797 --> 00:33:21.607
!قربان
!قربان
00:33:32.210 --> 00:33:34.656
...جناب او جه، خوش
00:33:36.414 --> 00:33:38.894
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
00:33:40.085 --> 00:33:43.687
راجع به چي حرف ميزني؟
00:33:43.688 --> 00:33:49.360
پارک جان به خاطر از دست دادن
.يه دزد دريايي که تسليم شده بود، دستگير شده
00:33:49.361 --> 00:33:54.298
ازش بازجويي کردن و
.به جُرم گرفتن رشوه متهمش کردن
00:33:54.299 --> 00:33:56.905
.براي رشوه دادن به ها ريون
00:33:58.203 --> 00:33:59.136
خب؟
00:33:59.137 --> 00:34:01.739
.اين يه تقلب مسخره س
00:34:01.740 --> 00:34:05.576
چرا تقلب برداشت مي کني؟
00:34:05.577 --> 00:34:08.612
اداره بازرسي کل
.به جُرم فساد داره در مورد ها ريون تحقيق مي کنه
00:34:08.613 --> 00:34:10.514
اسم پارک در اومده
00:34:10.515 --> 00:34:12.549
اون توي زندان بود
00:34:12.550 --> 00:34:15.252
.براي همين فقط در اين مورد ازش سؤال شد
00:34:15.253 --> 00:34:18.589
باشه
.فرض کنيم کلاهبرداري نبوده
00:34:18.590 --> 00:34:21.959
چطور تونستي همچين کاري رو
00:34:21.960 --> 00:34:24.531
بدون يه کلمه حرف به من انجام بدي؟
00:34:26.164 --> 00:34:28.699
.تو ها ريونُ ميشناسي
00:34:28.700 --> 00:34:31.302
اون دست راست جونگانگون ـه و
00:34:31.303 --> 00:34:33.737
.داره به تو کمک ميکنه
00:34:33.738 --> 00:34:38.687
چطور ميتونم در اين مورد با تو مشورت کنم؟
00:34:40.045 --> 00:34:44.214
حالا منو زير نظر داري؟
00:34:44.215 --> 00:34:46.550
سوء تفاهم شده
00:34:46.551 --> 00:34:51.022
تو نه، من جونگانگونُ زير نظر داشتم
00:34:53.258 --> 00:34:55.459
انگار وقتمو تلف کردم که اومدم اينجا
00:34:55.460 --> 00:34:57.361
ديگه ميرم
00:34:57.362 --> 00:34:58.773
!وايسا
00:35:02.000 --> 00:35:04.368
من ميخوام به زودي به شورا برگردم
00:35:04.369 --> 00:35:06.508
مقدماتشو فراهم کن
00:35:08.807 --> 00:35:10.808
به من دستور نده
00:35:10.809 --> 00:35:14.044
من زير دستت نيستم
00:35:14.045 --> 00:35:16.547
من به يه زيردست دستور نميدم
00:35:16.548 --> 00:35:20.963
.از يه همکار خواهش مي کنم
00:35:25.357 --> 00:35:27.858
لازم نيست من حتماً پانسامساسا بشم
00:35:27.859 --> 00:35:33.436
فقط ميخوام به عنوان
.پانوهيونگ سانگونبوسا اصلاحات نظامي کنم
00:35:38.737 --> 00:35:43.737
ديگه پايان هدف والا نزديکه
00:35:45.744 --> 00:35:49.749
از اين حرفت خجالت نمي کشي؟
00:35:50.849 --> 00:35:52.116
چي؟
00:35:52.117 --> 00:35:57.054
فکر مي کني رفتاراي الان تو مناسب
يه هدف مردمسالار هست؟
00:35:57.055 --> 00:36:00.991
تواول بايد قديس ميشدي
00:36:00.992 --> 00:36:05.028
تا وقتي يه نفر هست که
،با هدف والا مخالف باشه
00:36:05.029 --> 00:36:09.433
.من همينطور پست و شيطان صفت مي مونم
00:36:09.434 --> 00:36:15.817
.نقش قديسُ تو بايد بازي کني
00:36:29.921 --> 00:36:34.336
.سامبونگ، اول دست به کار شده
00:36:35.627 --> 00:36:40.627
من مطمئنم اون وقتي ها ريون
.سلامت از مينگ برگشت، مشکوک شد
00:36:40.765 --> 00:36:44.234
ما اونقدر به دستور محرمانه تمرکز کرديم
00:36:44.235 --> 00:36:46.237
.حواسمون از خودمون رفت
00:36:47.172 --> 00:36:51.143
چطور ميتونيم هوجونگُ گير بياريم؟
00:36:53.111 --> 00:36:54.317
قربان
00:36:58.516 --> 00:37:00.284
چي شده؟
00:37:00.285 --> 00:37:03.120
.يه مهمون ناخونده داريم
00:37:03.121 --> 00:37:04.688
مهمون ناخونده؟
00:37:04.689 --> 00:37:07.033
سامبونگ اومده
00:37:15.300 --> 00:37:20.181
.ها ريون قراره به سوونبو تبعيد بشه
00:37:21.339 --> 00:37:26.210
.من بدهيشو ميدم
00:37:26.211 --> 00:37:31.211
ميدونيد چرا من ها ريونُ به مينگ فرستادم؟
00:37:32.050 --> 00:37:35.686
.تا از من جداش کني
00:37:35.687 --> 00:37:40.687
.مطمئنم تو ميخواستي اونجا بميره
00:37:40.792 --> 00:37:45.792
.براي اينکه از يه چيز مطمئن شم
00:37:47.065 --> 00:37:52.065
دو سال پيش، من شما رو به مينگ فرستادم
00:37:53.638 --> 00:37:58.638
شما رو بايد گروگان مي گرفتن
00:37:58.843 --> 00:38:03.013
.ولي سالم برگشتيد
00:38:03.014 --> 00:38:08.014
براي همين، اين بار، ها ريونُ فرستادم
00:38:09.621 --> 00:38:12.523
،اون خواست که من بيام
00:38:12.524 --> 00:38:15.192
.ولي يه نفر ديگه رفت
00:38:15.193 --> 00:38:19.363
امپراتور بايد سرشُ ميزد يا
00:38:19.364 --> 00:38:23.367
،تبعيدش ميکرد
00:38:23.368 --> 00:38:27.510
.ولي ها ريون هم سالم برگشت
00:38:28.973 --> 00:38:33.973
.اون موقع بود که مطمئن شدم
00:38:34.279 --> 00:38:39.279
يه چيزي بين شما و
00:38:39.717 --> 00:38:41.958
.امپراتور هست
00:38:44.722 --> 00:38:49.899
پس سعي کن بفهمي قضيه چيه
00:38:51.095 --> 00:38:55.237
.مطمئنم بهت گفته منو بکُشي
00:38:59.537 --> 00:39:02.706
.نميخواد جواب بدي
00:39:02.707 --> 00:39:05.876
.من نيومدم جوابي بشنوم
00:39:05.877 --> 00:39:08.289
.اومدم بهتون هشدار بدم
00:39:09.948 --> 00:39:12.783
هشدار به من؟
00:39:12.784 --> 00:39:17.784
.هيچ انتظاري از امپراتور نداشته باشيد
00:39:18.089 --> 00:39:21.892
،اگه سعي کنيد با مينگ تماس بگيريد
00:39:21.893 --> 00:39:26.638
.در امان نمي مونيد
00:39:27.932 --> 00:39:30.367
.اين شبيه يه تهديده
00:39:30.368 --> 00:39:32.177
ببين، سامبونگ
00:39:33.004 --> 00:39:34.483
خوب گوش کن
00:39:35.406 --> 00:39:39.343
فکر ميکني من به قدرتهاي خارجي تکيه مي کنم؟
00:39:39.344 --> 00:39:42.348
.اگه بخوام بکُشمت، خودم اينکارو مي کنم
00:39:43.648 --> 00:39:48.619
.به اين زوديا چنين قدرتي پيدا نمي کنيد
00:39:48.620 --> 00:39:52.693
.ارتش خصوصي از بين ميرن
00:39:54.359 --> 00:39:56.862
خيلي گير ميدي
00:39:58.096 --> 00:40:00.906
وقتش نيست که کوتاه بياي؟
00:40:02.100 --> 00:40:04.410
.اين بار واقعيه
00:40:06.270 --> 00:40:11.270
چوسان براي يه روياي بزرگتر، گسترده ميشه
00:40:13.411 --> 00:40:15.612
امپراتور و ارتش خصوصي
00:40:15.613 --> 00:40:18.548
،دشمن اون رويا هستن
00:40:18.549 --> 00:40:19.755
.پس فراموشش کنيد
00:40:20.718 --> 00:40:22.197
رويا؟
00:40:23.955 --> 00:40:25.491
درسته
00:40:39.504 --> 00:40:42.383
-=سال 1397، ششمين سال سلطنت شاه تِجو=-
00:40:47.645 --> 00:40:49.716
خسته نباشيد
00:40:51.416 --> 00:40:55.489
براي چي؟
.من به زادگاهم رفتم
00:40:56.654 --> 00:40:59.856
مردُم قبيله م ذوق زده شدن که
00:40:59.857 --> 00:41:04.027
.من يه وزير رتبه بالا شدم
00:41:04.028 --> 00:41:09.028
چه خبر از اوضاع شمال دونگبوکميون؟
00:41:09.400 --> 00:41:11.735
حتي حرفشم نزن
00:41:11.736 --> 00:41:16.306
اين يه آشوب واقعيه
00:41:16.307 --> 00:41:20.477
حتي وقتي ناگاچو اونجا بود، اوضاع اونقدر بد نبود
00:41:20.478 --> 00:41:23.914
وقتي مغولها رفتن و
،اون سرزمين بي صاحب موند
00:41:23.915 --> 00:41:27.829
.اونا به جون هم افتادن
00:41:29.353 --> 00:41:33.631
اوضاع يودونگُ بررسي کردي؟
00:41:36.728 --> 00:41:39.162
همونطور که خواسته بوديد
00:41:39.163 --> 00:41:41.965
به قرارگاههاي يودونگ در مينگ جاسوس فرستادم
00:41:41.966 --> 00:41:43.934
!ولي
00:41:43.935 --> 00:41:47.204
اونجا سرباز زيادي نبود
00:41:47.205 --> 00:41:53.451
.و هرچي هم بود، ضعيف و بي مصرف بودن
00:41:56.881 --> 00:42:01.551
چرا خواستيد که جاسوس اونجا بفرستم؟
00:42:01.552 --> 00:42:02.826
!سامبونگ
00:42:07.892 --> 00:42:09.496
چي شده؟
00:42:12.630 --> 00:42:14.268
!ما پيروز شديم
00:42:18.269 --> 00:42:21.304
چي داري ميگي؟
00:42:21.305 --> 00:42:27.911
وقتي که نبودي
.ما سربازا رو به دِمادو و ايلگيدو فرستاديم
00:42:27.912 --> 00:42:32.657
.سربازامون پيروزي بزرگي به دست آوردن
00:42:33.785 --> 00:42:35.185
پيروزي بزرگ؟
00:42:35.186 --> 00:42:36.392
!بله
00:42:44.529 --> 00:42:47.264
اين اخبار پيروزيه
00:42:47.265 --> 00:42:50.974
چرا ناراحت به نظر ميايد؟
00:42:53.871 --> 00:42:55.817
اينطور نيست
00:42:57.308 --> 00:43:02.308
.بايد وقتي برگشتن بهشون جايزه بدم
00:43:05.817 --> 00:43:07.558
بله
00:43:08.352 --> 00:43:12.656
اونطور که جاسوسا گزارش دادن
00:43:12.657 --> 00:43:17.657
انگار مينگ زياد از اين موضوع خوشحال نيست
00:43:17.662 --> 00:43:19.362
راسته؟
00:43:19.363 --> 00:43:21.565
بله
00:43:21.566 --> 00:43:26.566
اين واقعيت که ما اول بهشون حمله کرديم
00:43:27.138 --> 00:43:30.574
.يعني که قدرت ما بيشتره
00:43:30.575 --> 00:43:33.810
.مينگ فکر مي کنه چوسان مانع راهشه
00:43:33.811 --> 00:43:36.348
.در اين مورد خوشحال نميشه
00:43:38.883 --> 00:43:43.883
پس تو اينکارو کردي که ژو يوانژانگُ بترسوني
00:43:46.591 --> 00:43:51.591
امپراتور الان بايد تصميم بگيره
00:43:52.029 --> 00:43:56.366
يا شما رو منصوب کنه
و به دنبال روابط دوستانه باشه
00:43:56.367 --> 00:43:58.779
.يا قويتر بره بيرون
00:44:00.471 --> 00:44:04.007
که اينطور
00:44:04.008 --> 00:44:05.851
ديگه ميتوني بري
00:44:07.345 --> 00:44:08.653
اعليحضرت
00:44:10.982 --> 00:44:15.318
لطفاً قوي باشيد
00:44:15.319 --> 00:44:19.096
.هنوز کامل به هدف والا نرسيديم
00:44:20.791 --> 00:44:22.293
فهميدم
00:44:23.361 --> 00:44:27.935
.ميخوام تنها باشم
.خسته نباشي
00:44:28.933 --> 00:44:30.810
حالا تنهام بذار
00:44:38.276 --> 00:44:42.279
،پيروزي بزرگ، خوبه
00:44:42.280 --> 00:44:46.082
.ولي به دلايلي احساس زياد خوبي ندارم
00:44:46.083 --> 00:44:48.018
سربازاي خصوصي که انتخاب شدن
00:44:48.019 --> 00:44:52.155
تحت فرماندهي سه ارتش هستن
00:44:52.156 --> 00:44:56.359
اين يه بهونه ديگه براي
از بين بردن ارتش خصوصيه
00:44:56.360 --> 00:45:00.397
چيزي که عجيبه، اينه که
سامبونگ يوبيگو رو تأسيس کرد
00:45:00.398 --> 00:45:03.633
.و توش جيره غذايي ارتشُ ذخيره کرده
00:45:03.634 --> 00:45:08.634
چيش عجيبه؟
00:45:08.973 --> 00:45:13.109
مقدارشون زياده
00:45:13.110 --> 00:45:15.612
براي يه ارتش 100 هزار نفري
00:45:15.613 --> 00:45:17.991
.تا سه سال کافيه
00:45:20.051 --> 00:45:24.721
اونهمه برنجُ از کجا آورده؟
00:45:24.722 --> 00:45:29.492
در طول سالها اينکارو کرده
00:45:29.493 --> 00:45:35.102
حتماً نقشه اي تو سرشه که ما ازش خبر نداريم
00:45:38.102 --> 00:45:43.102
.چوسان به روياي بزرگتري ميرسه
00:45:45.276 --> 00:45:47.477
امپراتور و ارتش خصوصي
00:45:47.478 --> 00:45:50.413
،دشمن اون رويا هستن
00:45:50.414 --> 00:45:52.121
.پس فراموشش کنيد
00:45:53.985 --> 00:45:56.329
...نکنه اون
00:46:08.032 --> 00:46:11.201
.ما جيره غذايي کافي داريم
00:46:11.202 --> 00:46:13.636
فکر نمي کنم به اندازه کافي پول
00:46:13.637 --> 00:46:15.472
.براي ساخت زره و شمشير داشته باشيم
00:46:15.473 --> 00:46:19.342
زره و شمشير بيشتر ميخواي؟
00:46:19.343 --> 00:46:21.911
.ما که قرار نيست به جنگ بريم
00:46:21.912 --> 00:46:24.848
.به اندازه کافي اسلحه داريم
00:46:24.849 --> 00:46:26.157
سامبونگ
00:46:28.386 --> 00:46:30.832
سلام
00:46:31.922 --> 00:46:33.230
سامبونگ
00:46:36.093 --> 00:46:39.029
چي شده؟
00:46:39.030 --> 00:46:43.342
يه دستور سلطنتي از طرف امپراتور اومده
00:46:44.969 --> 00:46:48.746
اين بار ديگه چه مزخرفي گفته؟
00:46:49.974 --> 00:46:54.010
.گفته تو باعث دردسر شدي
00:46:54.011 --> 00:46:58.619
درخواست کرده که تو رو به مينگ بفرستن
00:47:00.718 --> 00:47:02.061
چي؟
00:47:12.930 --> 00:47:17.930
همونطور که قبلاً گفته بودم
00:47:18.235 --> 00:47:23.039
.من سامبونگُ به مينگ نميفرستم
00:47:23.040 --> 00:47:28.615
.دنبال يه راه ديگه مي گردم
00:47:29.680 --> 00:47:32.382
ببخشيد، اعليحضرت
00:47:32.383 --> 00:47:34.984
،ولي اگه دوباره قبول نکنيد
00:47:34.985 --> 00:47:38.398
.رابطه مون با مينگ نابود ميشه
00:47:42.893 --> 00:47:49.435
يعني ميگي که سامبونگُ بفرستيم؟
00:47:54.371 --> 00:48:00.754
اعليحضرت، ميشه من يه چيزي بگم؟
00:48:04.448 --> 00:48:09.419
اگه قرباني شدن من رابطه مونُ
با مينگ بهتر مي کنه
00:48:09.420 --> 00:48:11.421
،و اوضاع کشورُ سامون ميده
00:48:11.422 --> 00:48:15.692
.حاضرم ده يا صد بار برم
00:48:15.693 --> 00:48:19.963
ولي من نبايد برم، چون
ژو يوانژانگ ميخواد
00:48:19.964 --> 00:48:22.132
،منو بکُشه
00:48:22.133 --> 00:48:30.507
تا چوسان نتونه
.از نظر دفاعي مستقل بشه
00:48:30.508 --> 00:48:36.151
پس چطوري اين مشکلُ حل کنيم؟
00:48:39.083 --> 00:48:41.620
يه راهي هست
00:48:43.087 --> 00:48:44.721
چي؟
00:48:44.722 --> 00:48:47.757
بايد مينگُ مجبور کنيم
00:48:47.758 --> 00:48:51.794
.تا دنبال روابط دوستانه باشه
00:48:51.795 --> 00:48:53.663
چطوري؟
00:48:53.664 --> 00:48:56.110
.بايد به يودونگ حمله کنيم
00:49:05.276 --> 00:49:10.276
الان چي گفتي؟
00:49:10.981 --> 00:49:15.981
من يه ارتش برميدارم و يودونگُ فتح مي کنم
00:49:18.322 --> 00:49:20.529
.لطفاً بهم اين اجازه رو بديد
00:49:25.000 --> 00:49:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:35.024 --> 00:49:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.