WEBVTT
00:00:17.001 --> 00:00:19.702
من نميتونم برم، چون
هدف ژو يوانژانگ
00:00:19.703 --> 00:00:21.805
کُشتن منه
00:00:21.806 --> 00:00:28.822
براي اينکه چوسان نتونه
.امنيت ملي مستقلي داشته باشه
00:00:30.281 --> 00:00:35.924
پس چطوري بايد اين مشکلو حل کنيم؟
00:00:38.789 --> 00:00:40.996
يه راهي هست
00:00:42.827 --> 00:00:43.897
چي؟
00:00:44.495 --> 00:00:44.694
بايد مينگُ مجبور کنيم
00:00:44.695 --> 00:00:46.763
بايد مينگُ مجبور کنيم
[قسمت 48]
00:00:46.764 --> 00:00:47.530
بايد مينگُ مجبور کنيم
00:00:47.531 --> 00:00:51.568
.دنبال روابط دوستانه باشه
00:00:51.569 --> 00:00:53.369
چطوري؟
00:00:53.370 --> 00:00:55.407
.بايد به يودونگ حمله کنيم
00:01:05.649 --> 00:01:10.649
الان چي گفتي؟
00:01:11.422 --> 00:01:16.422
.من ارتشو مي برم و يودونگُ فتح مي کنم
00:01:18.762 --> 00:01:21.072
.لطفاً به من اين اجازه رو بديد
00:01:21.272 --> 00:01:33.272
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.477 --> 00:01:38.477
ميخواي به يودونگ حمله کني؟
00:01:39.116 --> 00:01:45.500
من از زمان تأسيس کشور، مدام
.مينگ و يودونگُ زيرنظر داشتم
00:01:46.357 --> 00:01:51.357
اگه زود به قرارگاه يودونگ که خالي شده، حمله کنيم
00:01:52.997 --> 00:01:55.204
.ميتونيم يودونگُ بگيريم
00:01:56.400 --> 00:01:57.867
.نميتونيم همچين کاري کنيم
00:01:57.868 --> 00:01:59.569
.نميتونيم يودونگُ بگيريم
00:01:59.570 --> 00:02:02.505
.اين اعلام جنگ آشکار با مينگ ميشه
00:02:02.506 --> 00:02:06.075
يادتونه که وقتي چويي يونگ ميخواست
00:02:06.076 --> 00:02:08.912
.به يودونگ حمله کنه، چي شد
00:02:08.913 --> 00:02:11.014
!اصلاً جاي بحث نداره
00:02:11.015 --> 00:02:13.716
.الان همه چي فرق کرده
00:02:13.717 --> 00:02:15.652
اون موقع گوريو ضعيف بود و
00:02:15.653 --> 00:02:19.222
.مينگ قدرت داشت
00:02:19.223 --> 00:02:22.258
الان ما قدرتمنديم و
00:02:22.259 --> 00:02:25.628
.مينگ وقت اداره ي يودونگُ نداره
00:02:25.629 --> 00:02:28.765
.اونجا رو فراموش کرده
00:02:28.766 --> 00:02:31.568
ممکنه اين درست باشه
00:02:31.569 --> 00:02:34.837
.ولي اونا همينطوري ننشستن که ما بريم حمله کنيم
00:02:34.838 --> 00:02:39.375
چطوري ميخواي با ارتش يه ميليون نفري مينگ بجنگي؟
00:02:39.376 --> 00:02:43.613
.مينگ نميتونه از شرق رودخانه ليوهه عبور کنه
00:02:43.614 --> 00:02:47.391
از کجا اينقدر مطمئني؟
00:02:56.794 --> 00:02:58.695
اعليحضرت
00:02:58.696 --> 00:03:01.331
فکر نمي کنم درست باشه جلوي همه
00:03:01.332 --> 00:03:06.332
.همه ي جزئياتُ بهتون بگم
00:03:07.605 --> 00:03:12.605
.در مورد استراتژي ها، خصوصي بهتون توضيح ميدم
00:03:12.910 --> 00:03:17.450
چطوره جلسه رو تموم کنيم؟
00:03:22.586 --> 00:03:24.887
باشه
00:03:24.888 --> 00:03:27.023
بياييد اينکارو بکنيم
00:03:27.024 --> 00:03:29.800
متشکرم
00:03:49.079 --> 00:03:50.490
حمله به يودونگ؟
00:03:50.781 --> 00:03:55.423
.الان داره براي اينکه نره به مينگ، دست و پا ميزنه
00:03:56.153 --> 00:03:59.464
داره براي نجات جونش
.کشورو به خطر ميندازه
00:04:00.357 --> 00:04:05.261
اون فقط به اين خاطر اون حرفو زد که
.به اوضاع بحراني غلبه کنه
00:04:05.262 --> 00:04:07.897
.اين فقط براي گمراه کردن بقيه ست
00:04:07.898 --> 00:04:11.367
.سامبونگ آدم کوته فکري نيست
00:04:11.368 --> 00:04:16.368
حمله به يودونگ مسخره نيست؟
00:04:17.808 --> 00:04:21.377
نظريه هاي مردمسالارانه ي سامبونگ هم
00:04:21.378 --> 00:04:25.682
.اولش مسخره به نظر ميومد
00:04:25.683 --> 00:04:30.359
.اون فقط حرف نميزنه
00:04:39.963 --> 00:04:41.909
اوجه کجاست؟
00:04:42.533 --> 00:04:46.569
.توي دفتر نبود
.پيغاممُ به زير دستش دادم
00:04:46.570 --> 00:04:49.238
چطوري يه همچين فکر جالبي
00:04:49.239 --> 00:04:51.140
به ذهنت رسيد؟
00:04:51.141 --> 00:04:54.377
.اينطوري با يه تير، دو نشون ميزنيم
00:04:54.378 --> 00:04:56.579
چي داري ميگي؟
00:04:56.580 --> 00:05:00.416
.تو اعلام حمله به يودونگُ کردي
00:05:00.417 --> 00:05:04.587
امپراتور مينگ به زودي خبردار ميشه
00:05:04.588 --> 00:05:09.588
.از اين تهديد خيلي مي ترسه
00:05:11.595 --> 00:05:13.973
نقشه ت اين نبود؟
00:05:14.765 --> 00:05:18.542
چطور دو تا پرنده ست؟
00:05:19.603 --> 00:05:23.940
با اين حرکت ميتونيم
.ارتش خصوصي رو هم از بين ببريم
00:05:23.941 --> 00:05:26.909
براي همين
00:05:26.910 --> 00:05:28.856
درسته؟
00:05:30.047 --> 00:05:31.424
نه
00:05:33.150 --> 00:05:35.017
نه؟
00:05:35.018 --> 00:05:39.522
واقعاً ميخواي به يودونگ حمله کني؟
00:05:39.523 --> 00:05:42.725
،به عنوان يه آدم با قدرت نظامي
00:05:42.726 --> 00:05:44.794
چطور ميتونم ادعاي بيخودي کنم؟
00:05:44.795 --> 00:05:49.795
واقعاً ميخواي با مينگ بجنگي؟
00:05:50.801 --> 00:05:53.069
.من که به همه گفتم
00:05:53.070 --> 00:05:55.238
مينگ نميتونه
00:05:55.239 --> 00:05:57.840
از شرق رودخانه ليوهه رد بشه
00:05:57.841 --> 00:05:59.742
.براي همين جنگي رخ نميده
00:05:59.743 --> 00:06:01.245
از کجا مطمئني؟
00:06:02.312 --> 00:06:03.613
شايعه شده که
00:06:03.614 --> 00:06:06.883
ژو يوانژانگ در بستر بيماري افتاده
00:06:06.884 --> 00:06:09.185
اون 70 سالشه
00:06:09.186 --> 00:06:11.120
،اونا در اين مورد ساکتن
00:06:11.121 --> 00:06:13.623
.ولي من مطئنم اين شايعه درسته
00:06:13.624 --> 00:06:18.624
نوه ي اون کوچيکه، براي همين
جنگهاي مخفي و پاکسازي هايي
00:06:19.129 --> 00:06:22.365
.براي جانشين تاج و تخت در جريانه
00:06:22.366 --> 00:06:25.435
اونا نميتونن ارتش جمع کنن و
00:06:25.436 --> 00:06:28.905
.از رودخونه ليوهه بگذرن
00:06:28.906 --> 00:06:31.340
اگه يودونگُ بگيريم
00:06:31.341 --> 00:06:35.645
.مينگ چاره اي جز مذاکره با ما نداره
00:06:35.646 --> 00:06:39.182
حتي در اين صورتم باز يه فرصت هست
00:06:39.183 --> 00:06:41.686
نميشه مطمئن بود
00:06:47.124 --> 00:06:49.759
اينجا شرق رودخونه ليوهه ست
00:06:49.760 --> 00:06:53.329
کي بيشتر از بقيه اينجا زندگي کرده؟
00:06:53.330 --> 00:06:56.132
جورچن ها
00:06:56.133 --> 00:06:59.402
،اونا کشور ندارن
.براي همين قبليه هاشون پراکنده شد
00:06:59.403 --> 00:07:03.339
اونا نوادگان گورون هستن
00:07:03.340 --> 00:07:06.253
.که سلسله ي سونگُ در جنوب اداره ميکرد
00:07:07.611 --> 00:07:09.846
فکر مي کنيد چي ميشه اگه
00:07:09.847 --> 00:07:13.920
چنين آدماي شجاعي طرف چوسانُ بگيرن؟
00:07:17.588 --> 00:07:20.656
جورچن هاي شو شمال سونگبوکميون
00:07:20.657 --> 00:07:24.260
.قبلاً به سياستهاي دوستانه پاسخ گفتن
00:07:24.261 --> 00:07:26.662
اينجا
شنگ جورچن
00:07:26.663 --> 00:07:29.899
.براي اونا هم بايد وقت گذاشت
00:07:29.900 --> 00:07:33.402
منظورت اينه که اينهمه تلاشي که براي جورچن ها کردي
00:07:33.403 --> 00:07:35.771
فقط به خاطر دفاع از
00:07:35.772 --> 00:07:37.473
نواحي مرزي نبود؟
00:07:37.474 --> 00:07:41.043
حداکثر يکسال طول مي کشه تا
ارتش خصوصي نابود بشه و
00:07:41.044 --> 00:07:42.879
.جورچن هاي شنگ آروم بشن
00:07:42.880 --> 00:07:47.880
ما يودونگُ پس مي گيريم و
00:07:47.918 --> 00:07:54.199
.به هدف والا مون ميرسيم
00:07:58.462 --> 00:08:00.730
چي فکر مي کنيد؟
00:08:00.731 --> 00:08:02.608
موافقت مي کنيد؟
00:08:04.968 --> 00:08:06.709
بله
00:08:07.938 --> 00:08:11.545
منم همينطور
00:08:17.814 --> 00:08:18.758
!پدر
00:08:19.616 --> 00:08:21.061
چي شده؟
00:08:22.352 --> 00:08:25.121
.جو جون به ديدن اعليحضرت رفته
00:08:25.122 --> 00:08:26.294
اوجه؟
00:08:27.090 --> 00:08:30.697
رفتاراي اون مشکوکه
00:08:38.235 --> 00:08:42.149
.ما نبايد به يودونگ حمله کنيم
00:08:43.340 --> 00:08:48.340
بگو چرا
00:08:48.445 --> 00:08:51.981
چوسان هميشه کشور تبعه ي
00:08:51.982 --> 00:08:54.817
.کشور بزرگ بوده
00:08:54.818 --> 00:08:58.387
هرچقدر که مينگ ما رو تحقير کرده باشه
00:08:58.388 --> 00:09:00.523
حماقته که به جنگ بريم
00:09:00.524 --> 00:09:04.193
.اونم درست بعد تأسيس کشور
00:09:04.194 --> 00:09:09.194
.مينگ يه کشور قدرتمنده
00:09:09.232 --> 00:09:12.234
چطوري ميتونيم پيروز بشيم؟
00:09:12.235 --> 00:09:17.309
.اعليحضرت، نبايد اين اجازه رو بديد
00:09:37.027 --> 00:09:39.996
.ببخشيد که جاي شما نشستم
00:09:39.997 --> 00:09:41.670
درک کنيد
00:09:45.002 --> 00:09:48.037
تو به اعليحضرت گفتي
00:09:48.038 --> 00:09:51.315
که ما نبايد به يودونگ حمله کنيم؟
00:09:52.142 --> 00:09:53.843
درسته
00:09:53.844 --> 00:09:57.480
چرا با من بحث نکردي؟
00:09:57.481 --> 00:10:02.089
مگه تو نظرت عوض ميشد؟
00:10:03.086 --> 00:10:06.622
تو سياست دوستانه با جورچن ها در پيش گرفتي
00:10:06.623 --> 00:10:10.459
.و به مينگ حساس بودي
00:10:10.460 --> 00:10:17.400
از زمان تأسيس چوسان داشتي
.براي اين حمله نقشه مي کشيدي
00:10:17.401 --> 00:10:18.901
مگه دروغ ميگم؟
00:10:18.902 --> 00:10:21.337
خب چه اشکالي داره؟
00:10:21.338 --> 00:10:23.172
اشتباهه
00:10:23.173 --> 00:10:26.142
.سر تاپاش اشتباهه
00:10:26.143 --> 00:10:27.576
چرا؟
00:10:27.577 --> 00:10:29.645
نميدوني؟
00:10:29.646 --> 00:10:32.882
تو ميخواستي يه کشور مردمسالار بسازي
00:10:32.883 --> 00:10:34.950
.ولي براي جنگ نقشه کشيدي
00:10:34.951 --> 00:10:37.620
،ممکنه عالي به نظر بياد
00:10:37.621 --> 00:10:40.923
ولي اين فقط حمله به
.مقر نظامي يودونگ ـه
00:10:40.924 --> 00:10:43.192
.ما به جنگ نميريم
00:10:43.193 --> 00:10:46.862
.فقط ميريم سرزمين خودمونُ بگيريم
00:10:46.863 --> 00:10:48.464
هرچي که هست
00:10:48.465 --> 00:10:52.768
.مردُمُ به خطر ميندازه
00:10:52.769 --> 00:10:59.008
اينم برخلاف هدف مردمسالاري ـه
00:10:59.009 --> 00:11:01.577
فکر مي کني اين هدف بدون
امنيت ملي، ممکنه؟
00:11:01.578 --> 00:11:03.879
ما ميتونيم بدون گرفتن يودونگ هم
00:11:03.880 --> 00:11:06.482
.از چوسان محافظت کنيم
00:11:06.483 --> 00:11:09.828
شايد الان چون جورچن ها چند دسته شدن
00:11:11.722 --> 00:11:16.826
ولي طبيعيه اونايي که پراکنده شدن
.دوباره دور هم جمع شن
00:11:16.827 --> 00:11:19.028
اگه جورچن ها متحد بشن و
00:11:19.029 --> 00:11:23.099
در يودونگ کشوري تأسيس کنن
00:11:23.100 --> 00:11:28.100
.از بالا بهمون فشار ميارن
00:11:30.874 --> 00:11:35.077
فکر مي کني اون موقع چي ميشه؟
00:11:35.078 --> 00:11:39.815
تو بيشتر از مينگ نگران اونايي؟
00:11:39.816 --> 00:11:47.289
ما بايد يودونگُ بگيريم و مثل موهه
.اونا رو تحت فرمان خودمون در بياريم
00:11:47.290 --> 00:11:53.929
اين مسير ميانبُر براي امن و قوي نگه داشتن چوسان ـه
00:11:53.930 --> 00:11:55.637
اشتباه مي کني
00:11:56.833 --> 00:11:59.168
مينگ همينطوري نميشينه و
00:11:59.169 --> 00:12:02.204
.بهمون اجازه نميده با جورچن ها متحد بشيم
00:12:02.205 --> 00:12:08.205
.تو داري چوسانُ به خطر ميندازي
00:12:09.346 --> 00:12:11.087
!اوجه
00:12:13.750 --> 00:12:18.750
.براي آخرين بار با تصميم من موافقت کن
00:12:22.626 --> 00:12:25.470
نمي کنم
00:12:26.630 --> 00:12:28.330
!اوجه
00:12:28.331 --> 00:12:32.601
اگه واقعاً نگران امنيت چوسان هستي
00:12:32.602 --> 00:12:35.446
.به مينگ برو
00:12:37.007 --> 00:12:43.549
.اين راه ميانبُر براي امن نگه داشتن چوسانه
00:12:47.083 --> 00:12:50.452
الان چي گفتي؟
00:12:50.453 --> 00:12:55.402
چطور ميتوني اينقدر گستاخ باشي؟
00:12:56.760 --> 00:13:00.996
تو يه وزيري
داشتي استراق سمع مي کردي؟
00:13:00.997 --> 00:13:07.278
.از اون نظري که دادي، برگرد و عذرخواهي کن
00:13:09.072 --> 00:13:10.415
!اوجه
00:13:16.313 --> 00:13:17.383
نام اون
00:13:18.682 --> 00:13:19.786
بريم
00:13:36.166 --> 00:13:39.468
در مورد گرفتن يودونگ نيست؟
00:13:39.469 --> 00:13:42.780
در مورد اداره زمينهاي بي مالکه؟
00:13:46.977 --> 00:13:50.846
که اينطور
00:13:50.847 --> 00:13:52.615
اين فقط وقتي ممکنه که
00:13:52.616 --> 00:13:56.185
.شما به تخت نشسته باشيد
00:13:56.186 --> 00:13:59.955
شما با جورچن ها بزرگ شديد و
00:13:59.956 --> 00:14:04.293
.توي خيلي از جنگ ها کنارشون جنگيديد
00:14:04.294 --> 00:14:08.731
جورچن ها شما رو
00:14:08.732 --> 00:14:12.301
.يکي از خودشون مي دونن و بهتون احترام ميذارن
00:14:12.302 --> 00:14:17.302
ولي من فکر مي کنم جو جون هم حرفش منطقيه
00:14:26.016 --> 00:14:27.393
اعليحضرت
00:14:28.351 --> 00:14:35.894
.شايد يک کم زمان ميخوام فکر کنم
00:14:40.497 --> 00:14:42.031
!لعنتي
00:14:42.032 --> 00:14:44.199
.همه ي اينا تقصير جو جونه
00:14:44.200 --> 00:14:49.305
اون بايد فقط دفتر حساب مي نوشت
.و مراقب انبار مي بود
00:14:49.306 --> 00:14:52.675
.به درد کاراي بزرگ نمي خوره
00:14:52.676 --> 00:14:54.019
بس کن
00:15:06.556 --> 00:15:11.393
.ببين کي اينجاست
.چويي يونگ ِمجسّم
00:15:11.394 --> 00:15:14.363
شما توي قصر چيکار مي کنيد؟
00:15:14.364 --> 00:15:17.466
.ميخواستم پدرو ببينم
00:15:17.467 --> 00:15:19.601
بايد جلوي اتفاق دوباره ي
00:15:19.602 --> 00:15:21.240
.تراژدي يودونگُ بگيرم
00:15:22.605 --> 00:15:27.605
.بهتون گفتم که خودتونو از امور کشوري کنار بکِشيد
00:15:28.211 --> 00:15:33.682
نميتونم بذارم به خاطر يه خدمتگزار
.کشور سقوط کنه
00:15:33.683 --> 00:15:35.284
چي؟
00:15:35.285 --> 00:15:38.698
ميخواي يه درس درست حسابي بهت بدم؟
00:15:39.723 --> 00:15:41.999
تو لي سوکبوني، درسته؟
00:15:44.060 --> 00:15:46.095
فکر مي کني کشور با گرفتن يودونگ
00:15:46.096 --> 00:15:48.564
سقوط مي کنه؟
00:15:48.565 --> 00:15:49.798
آره
00:15:49.799 --> 00:15:51.100
چرا؟
00:15:51.101 --> 00:15:56.975
اين يه توهم مسخره، بدون حس مسئوليت، ناعادلانه و غيرممکنه
00:15:58.375 --> 00:16:01.151
...توهم غيرممکن
00:16:02.645 --> 00:16:07.383
من فکر مي کردم که تو خيلي درستکاري
00:16:07.384 --> 00:16:10.586
.ولي الان فکر مي کنم يه بدردنخوري
00:16:10.587 --> 00:16:13.689
مراقب حرف زدنتون باشيد
00:16:13.690 --> 00:16:20.195
يه آدم بدردنخور بود که
.فقط از روي تعصب دست به عمل ميزد
00:16:20.196 --> 00:16:23.665
.اونو به لبه پرتگاه کشوندن
00:16:23.666 --> 00:16:28.666
يه روز، يه روياي غير ممکن به سر اون زد
00:16:29.739 --> 00:16:32.374
،از اون موقع، اون هنوز کم داره
00:16:32.375 --> 00:16:35.686
.ولي اقلاً يه بدردنخور نيست
00:16:37.313 --> 00:16:40.849
اگه نميخواي به دردنخور باشي
00:16:40.850 --> 00:16:45.426
.بايد اقلاً يه آرزوي غير ممکن داشته باشي
00:16:51.127 --> 00:16:52.470
جونگانگون
00:16:54.464 --> 00:16:55.636
بله
00:16:56.433 --> 00:16:59.802
من اين حرفو فقط
.از سر نگراني براي امنيتتون ميگم
00:16:59.803 --> 00:17:03.605
.برگرديد و بريد خونه
00:17:03.606 --> 00:17:05.207
چي؟
00:17:05.208 --> 00:17:09.211
به قصر نياييد، تا وقتي
00:17:09.212 --> 00:17:11.715
.که اين موضوع حل بشه
00:17:13.283 --> 00:17:14.853
بريد خونه
00:17:19.289 --> 00:17:21.256
باشه
00:17:21.257 --> 00:17:24.426
،چون شما بهمون يه درس خوب داديد
00:17:24.427 --> 00:17:26.737
.امروز اين کارو مي کنم
00:17:28.064 --> 00:17:30.132
درس؟
00:17:30.133 --> 00:17:33.902
.من شاهزاده ي اين کشورم
00:17:33.903 --> 00:17:37.043
.نميتونم به دردنخور باشم
00:17:39.576 --> 00:17:46.391
.من يه آرزوي غيرممکن دارم
00:17:48.618 --> 00:17:50.325
.نميتونم صبر کنم
00:18:10.773 --> 00:18:13.845
هرچقدر مينگ ما رو تحقير کرده باشه
00:18:14.244 --> 00:18:19.688
نميشه درست بعد از تأسيس کشور
.با عجله باهاشون وارد جنگ شيم
00:18:20.817 --> 00:18:22.618
اين فقط وقتي ممکنه
00:18:22.619 --> 00:18:25.759
.که شما به تخت نشسته باشيد
00:18:28.958 --> 00:18:34.965
.اعليحضرت، گوون گون اومدن
00:18:36.032 --> 00:18:37.602
بگو بياد تو
00:18:48.478 --> 00:18:52.214
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:18:52.215 --> 00:18:57.824
اعليحضرت، مينگ يه پيام فرستاده
00:18:59.389 --> 00:19:01.156
خب؟
00:19:01.157 --> 00:19:05.227
اين بار ديگه چي بلغور کردن؟
00:19:05.228 --> 00:19:08.497
جونگ چانگ، کيم ياکهانگ، نو ايندو
00:19:08.498 --> 00:19:11.604
...و بقيه سفرا در مينگ
00:19:14.270 --> 00:19:16.181
.تبعيد شدن
00:19:17.941 --> 00:19:18.976
چي؟
00:19:20.476 --> 00:19:22.046
!اعليحضرت
00:19:28.518 --> 00:19:30.794
.همه رو در اتاق جلسات جمع کن
00:19:31.654 --> 00:19:33.055
چي؟
00:19:33.056 --> 00:19:35.195
سفراي ما رو اعدام کردن؟
00:19:36.192 --> 00:19:38.327
دليلش چيه؟
00:19:38.328 --> 00:19:40.929
.اونا توي نانجينگ مستقر بودن
00:19:40.930 --> 00:19:45.400
.رخت عزاي سوگواري ملکه شيندوکُ به تن کرده بود
00:19:45.401 --> 00:19:48.814
.همون باعث عصبانيت امپراتور شد
00:19:50.506 --> 00:19:52.441
اونا رو به خاطر
00:19:52.442 --> 00:19:54.444
پوشيدن لباس عزا کُشتن؟
00:19:56.946 --> 00:19:59.414
.اين فقط يه بهانه بود
00:19:59.415 --> 00:20:02.417
.ژو يوانژانگ از اين خوشش مياد
00:20:02.418 --> 00:20:06.255
.قراره يه مشکل بشه
00:20:06.256 --> 00:20:08.223
ادعاي جونگ دوجون براي حمله به يودونگ
00:20:08.224 --> 00:20:10.067
.حالا مورد حمايت قرار مي گيره
00:20:19.669 --> 00:20:21.436
اعليحضرت
00:20:21.437 --> 00:20:30.875
از وقتي ما تبعه ي يه کشور بزرگ مرکزي شديم
.هيچوقت همچين اتفاق وحشتناکي نيفتاده بود
00:20:30.880 --> 00:20:33.315
درسته
00:20:33.316 --> 00:20:41.953
وحشيا هم سفيرا رو به خاطر پوشيدن رخت عزاي يک سوگواري ملي، نکُشته بودن
00:20:42.525 --> 00:20:47.095
.اعليحضرت، نبايد از اين قضيه بگذريد
00:20:47.096 --> 00:20:51.306
.بايد يه درس حسابي بهشون بديم
00:20:52.201 --> 00:20:53.969
اعليحضرت
00:20:53.970 --> 00:20:56.805
.تعلل لازم نيست
00:20:56.806 --> 00:20:59.912
.لطفاً اجازه ي حمله به يودونگُ بديد
00:21:02.712 --> 00:21:08.850
تعلل لازم نيست؟
00:21:08.851 --> 00:21:11.286
.هنوز بايد صبر کنيد
00:21:11.287 --> 00:21:18.794
هميشه بين دو کشور
.درگيريايي وجود داره
00:21:18.795 --> 00:21:23.332
اگه يه کشور کوچيک فقط به خاطر تحقير
00:21:23.333 --> 00:21:26.802
به يه کشور بزرگ حمله کنه
00:21:26.803 --> 00:21:29.971
.نتيجه ش، سقوط کشور ميشه
00:21:29.972 --> 00:21:33.975
تو وزير کدوم کشوري؟
00:21:33.976 --> 00:21:35.544
چوسان
00:21:35.545 --> 00:21:37.546
من عاشق چوسانم و
00:21:37.547 --> 00:21:39.220
.نگران آينده شم
00:21:40.450 --> 00:21:45.450
چطور ميتوني همچي ادعاي تحقيرآميزي داشته باشي؟
00:21:45.455 --> 00:21:50.225
.اعليحضرت، به موقعيت چوسان فکر کنيد
00:21:50.226 --> 00:21:53.495
وه، وحشيا در شمال و مينگ
00:21:53.496 --> 00:21:57.065
.که فقط سه روز با قايق فاصله داره
00:21:57.066 --> 00:22:02.066
راه حل چوسان اينه که به زور جنگ زنده بمونه؟
00:22:02.438 --> 00:22:04.973
نه
00:22:04.974 --> 00:22:06.575
!بس کن
00:22:06.576 --> 00:22:10.112
سرزمين مرکزي تحت حکومت يه کشور بزرگه
00:22:10.113 --> 00:22:12.681
اين دستور خيلي زشته
00:22:12.682 --> 00:22:17.682
هرچي مينگ ما رو تحقير کنه
00:22:19.622 --> 00:22:24.622
.بايد صبور باشيم و يه راه ديگه پيدا کنيم
00:22:24.927 --> 00:22:29.264
.اين سرنوشت چوسان ـه
00:22:29.265 --> 00:22:33.168
!بسه ديگه مزخرف نگو
.حالم بد شد
00:22:33.169 --> 00:22:35.003
!اينجا سالن جلسات ـه
00:22:35.004 --> 00:22:38.173
.اينطوري جلوي اعليحضرت حرف نزن
00:22:38.174 --> 00:22:39.482
!جو جون
00:22:41.711 --> 00:22:43.054
!بسه
00:22:46.382 --> 00:22:48.123
بس کنيد
00:22:54.257 --> 00:22:58.293
،با ديدن شما دو تا
00:22:58.294 --> 00:23:01.935
.به نظر فايده نداره که اين مسأله رو به شورا بسپرم
00:23:09.372 --> 00:23:11.181
.من تصميم مي گيرم
00:23:14.310 --> 00:23:16.881
.شما بايد از دستورم اطاعت کنيد
00:23:20.583 --> 00:23:32.583
.من نميتونم اون ژو يوانژانگ پست فطرتُ ببخشم
00:23:33.896 --> 00:23:35.764
!اعليحضرت
00:23:35.765 --> 00:23:51.489
اما فکر مي کنم حق با مشاور دوم ـه
.که ميگه بايد صبر کنيم
00:23:54.083 --> 00:24:04.292
.ما هنوز قدرت شکست اون پست فطرتُ نداريم
00:24:04.293 --> 00:24:06.962
...اعليحضرت، ببخشيد، ولي
00:24:06.963 --> 00:24:08.965
!گوش کن
00:24:12.702 --> 00:24:15.478
دارم حرف ميزنم
00:24:24.514 --> 00:24:29.514
ببخشيد، سامبونگ، ولي من ميخوام جو جون
00:24:29.519 --> 00:24:34.593
فرمانده کل سه فرماندهي ارتش بشه
.و قدرت نظامي رو به اون بدم
00:24:37.860 --> 00:24:40.204
.تو به دونگبوکميون برو
00:24:51.073 --> 00:25:05.073
از دست ژو يوانژانگ عوضي خسته شدي
.يه مدت يه جاي آروم استراحت کن
00:25:07.089 --> 00:25:08.223
!اعليحضرت
00:25:08.224 --> 00:25:14.698
.اين يه دستور سلطنتي ـه
00:25:23.873 --> 00:25:25.784
چيکار مي کني؟
00:25:34.784 --> 00:25:39.995
.از دستورتون اطاعت مي کنم
00:25:48.164 --> 00:25:52.534
اعليحضرت، متشکريم
00:25:52.535 --> 00:25:54.674
متشکريم
00:26:15.458 --> 00:26:19.427
جونگ دوجون قدرت نظامي را به جو جون داد
00:26:19.428 --> 00:26:22.841
.و از مقام پانويهونگ سامگونبوسا کناره گيري کرد
00:26:23.699 --> 00:26:25.800
درواقع او را به عنوان
00:26:25.801 --> 00:26:28.737
.بازرس کل مرزي دونگبوکميون گماردند
00:26:28.738 --> 00:26:30.472
با وظيفه سازماندهي
00:26:30.473 --> 00:26:33.875
مديريت و آمارگيري مرزها
00:26:33.876 --> 00:26:37.979
.اون با لي جيران به دونگبوکميون رفت
00:26:37.980 --> 00:26:39.948
اين بزرگترين بحران در
00:26:39.949 --> 00:26:43.897
.اداره کشور بود
00:26:50.559 --> 00:26:54.029
رابطه با مينگ بايد هرچه سريعتر
.به حال عادي برگرده
00:26:54.030 --> 00:26:56.431
يه نفرو پيدا کن که به عنوان سفير بره و
00:26:56.432 --> 00:27:00.502
.به اون نامه رسيدگي کنه
00:27:00.503 --> 00:27:01.948
بله قربان
00:27:06.676 --> 00:27:07.542
قربان
00:27:07.543 --> 00:27:08.443
خوش اومدي
00:27:08.444 --> 00:27:09.582
بشين
00:27:11.514 --> 00:27:16.418
شما يانگچونُ به عنوان عضو حزبتون قبول کرديد؟
00:27:16.419 --> 00:27:19.854
.من هيچ حزبي ندارم
.بي طرفم
00:27:19.855 --> 00:27:23.029
.فقط به اين خاطر بهش مسئوليت دادم که تواناييشو داشت
00:27:25.494 --> 00:27:30.098
منو ببخشيد اگه حرفم ناخوشايند بود
00:27:30.099 --> 00:27:34.741
براي چي ميخواستيد منو ببينيد؟
00:27:36.072 --> 00:27:40.008
.بهت يه پُست دادن
00:27:40.009 --> 00:27:42.210
چي؟
00:27:42.211 --> 00:27:44.782
فرماندار ايالتي چونگچونگ دو
00:27:51.620 --> 00:27:59.794
وقتي شنيدم جونگانگون منو براي
.يه موقعيت پيشنهاد داده، انتظارم بالا رفت
00:27:59.795 --> 00:28:02.897
.بدجوري نا اميد شدم
00:28:02.898 --> 00:28:06.201
،ممکنه که من با سامبونگ مخالف باشم
00:28:06.202 --> 00:28:10.805
.ولي هنوز به وليعهد وفادارم
00:28:10.806 --> 00:28:18.550
ديگه جونگانگونُ تحريک نکن و
.حواست به نواحي مرزي باشه
00:28:21.450 --> 00:28:23.361
.يادم مي مونه
00:28:33.362 --> 00:28:37.365
جو جون چرا اينقدر مغرور شده؟
00:28:37.366 --> 00:28:41.503
اين غرور نيست، بيگناهيه
00:28:41.504 --> 00:28:46.504
حالا وقتي توي شورا بدون سامبونگ
سرش به سنگ بخوره
00:28:46.942 --> 00:28:50.355
.خوب همه چي دستش مياد
00:28:51.614 --> 00:28:54.185
سفر به سلامت
00:28:56.118 --> 00:29:01.055
.هرجوري شده، برت مي گردونم
00:29:01.056 --> 00:29:03.258
.نيازي به عجله نيست
00:29:03.259 --> 00:29:06.361
.فقط وايسيم و ببينيم
00:29:06.362 --> 00:29:08.363
وايسم و ببينم؟
00:29:08.364 --> 00:29:11.399
الان بهترين فرصت براي افزايش قدرتمونه
00:29:11.400 --> 00:29:13.935
.چون سامبونگ رفته
00:29:13.936 --> 00:29:18.173
بايد براي محکوم کردن حزبش آماده بشيم
00:29:18.174 --> 00:29:20.975
نيازي به عجله نيست
00:29:20.976 --> 00:29:25.513
.نام اون داره براي جو جون دندون تيز مي کنه
00:29:25.514 --> 00:29:28.116
عاقلانه اينه که اجازه بديم
00:29:28.117 --> 00:29:29.858
.با همديگه بجنگن
00:29:42.698 --> 00:29:45.633
چرا آموزش استراتژيکُ ممنوع کرديد؟
00:29:45.634 --> 00:29:47.902
چند بار بايد بهت بگم؟
00:29:47.903 --> 00:29:50.672
تا وقتي روابطمون با مينگ بهتر بشه
00:29:50.673 --> 00:29:53.441
.هيچ آموزشي در ابعاد بزرگ نخواهيم داشت
00:29:53.442 --> 00:29:56.277
يعني تا کِي؟
00:29:56.278 --> 00:29:59.981
.ما سالها وقت براي درست کردن يه ارتش خوب گذاشتيم
00:29:59.982 --> 00:30:03.451
ميخواي همه شونُ بر باد بدي؟
00:30:03.452 --> 00:30:06.087
!قدرت نظامي توي دست منه
00:30:06.088 --> 00:30:10.024
من تصميم مي گيرم
.شماها دخالت نکنيد
00:30:10.025 --> 00:30:11.129
چي؟
00:30:13.229 --> 00:30:17.632
ميخواي اصلاحات نظامي سامبونگُ
00:30:17.633 --> 00:30:20.168
با قدرتت به باد بدي؟
00:30:20.169 --> 00:30:21.336
چي؟
00:30:21.337 --> 00:30:23.938
ممکنه تو قرمانده سه قرارگاه نظامي باشي
00:30:23.939 --> 00:30:26.608
ولي فراموش نکن که
تمام ژنرالا و افسرا
00:30:26.609 --> 00:30:30.812
.از افراد سامبونگ هستن
00:30:30.813 --> 00:30:32.347
!مشاور
00:30:32.348 --> 00:30:36.317
.بهت چند روز وقت ميدم
00:30:36.318 --> 00:30:40.088
،اگه تا اون موقع نظرتو عوض نکني
00:30:40.089 --> 00:30:42.626
.بايد خودتو آماده کني
00:30:43.225 --> 00:30:45.693
چي؟
آماده کنم؟
00:30:45.694 --> 00:30:49.097
.منو عصباني نکن
00:30:49.098 --> 00:30:50.577
فهميدي؟
00:30:52.101 --> 00:30:53.876
چطور جرأت مي کني؟
00:30:56.238 --> 00:30:59.913
بذار به عنوان پدرزن وليعهد
.يه چيزو بهت بگم
00:31:01.110 --> 00:31:04.345
وليعهد هم
00:31:04.346 --> 00:31:09.227
.الان خيلي ازت ناراحته
00:31:22.031 --> 00:31:27.031
.شنيدم تو با يه دوست قديمي دعوا کردي
00:31:29.672 --> 00:31:34.475
،اين همش به خاطر بي لياقتي منه
00:31:34.476 --> 00:31:38.049
ولي اونا دارن درخواستايي مي کنن
.که نميتونم بپذيرم
00:31:40.049 --> 00:31:42.150
مشاور
00:31:42.151 --> 00:31:43.651
بله، اعليحضرت
00:31:43.652 --> 00:31:48.189
.مردم حتي به وصيت يه آدم مُرده عمل مي کنن
00:31:48.190 --> 00:31:51.467
.بيا به حرف زنده ها گوش کنيم
00:31:52.561 --> 00:31:54.829
منظورتون چيه؟
00:31:54.830 --> 00:31:57.777
آموزش استراتژيک
00:31:58.867 --> 00:32:03.838
.اونو به نام اون بسپر
00:32:03.839 --> 00:32:05.045
!اعليحضرت
00:32:05.641 --> 00:32:16.641
.بايد يک کم کوتاه بياي و مصالحه کني
00:32:23.993 --> 00:32:26.494
اعليحضرت دستور دادن که آموزش استراتژيک ادامه پيدا کنه
-=بخش دونگبوکميون=-
00:32:26.495 --> 00:32:27.496
اعليحضرت دستور دادن که آموزش استراتژيک ادامه پيدا کنه
00:32:28.130 --> 00:32:31.632
اين دستور سلطنتي بود؟
00:32:31.633 --> 00:32:34.936
وليعهد و نام اون مسئولشن
00:32:34.937 --> 00:32:37.205
جونگانگون و شاهزاده ها
00:32:37.206 --> 00:32:39.107
،دارن عمداً خرابکاري مي کنن
00:32:39.108 --> 00:32:41.110
.براي همين خيلي بهشون سخت ميگذره
00:32:42.411 --> 00:32:43.549
سامبونگ
00:32:50.352 --> 00:32:53.094
اونا آماده ن
.بريم
00:33:22.051 --> 00:33:25.820
تو خيلي سمجي
00:33:25.821 --> 00:33:30.691
بايد همش زمان بذاري آمار بگيري
00:33:30.692 --> 00:33:33.494
.بهت تنزل رتبه دادن
00:33:33.495 --> 00:33:37.841
داري به سربازا آموزش ميدي؟
00:33:40.335 --> 00:33:41.871
...خب
00:33:42.938 --> 00:33:50.720
.من فکر مي کنم اعليحضرت اينو ميخواد
00:34:00.589 --> 00:34:03.001
-=زمين آموزش هانيانگ=-
00:34:09.765 --> 00:34:14.109
چرا پرچم سه فرماندهي نظامي رو عوض نمي کني؟
00:34:15.637 --> 00:34:18.806
ما سالها با همينا راحت بوديم
00:34:18.807 --> 00:34:21.909
چرا عوض شون کنيم؟
00:34:21.910 --> 00:34:26.910
.اونا پرچمهاي ارتش خصوصي شما هستن
00:34:27.416 --> 00:34:32.386
اونا موقع آموزش استراتژيک
.ديگه سربازاي خصوصي نيستن
00:34:32.387 --> 00:34:36.023
.بايد پرچم سه فرماندهي رو حمل کنن
00:34:36.024 --> 00:34:39.327
.اتحاد، رمز زندگي يه ارتشه
00:34:39.328 --> 00:34:42.230
سربازاي خصوصي نبايد قاطي بشن
00:34:42.231 --> 00:34:45.933
اونا بايد استراتژي هاي
00:34:45.934 --> 00:34:49.438
.متفاوتي رو ياد بگيرن
00:34:51.406 --> 00:34:54.819
چرا يک کم رک تر حرف نميزني؟
00:34:55.978 --> 00:34:58.613
تو ميخواي سلسله مراتب ارتش خصوصي رو از بين ببري
00:34:58.614 --> 00:35:02.483
.و همه سربازا رو تحت فرمان حکومتي در بياري
00:35:02.484 --> 00:35:04.719
ميخواي قدرت شاهزاده ها و
00:35:04.720 --> 00:35:07.166
.فرماندهان ايالتي رو کمتر کني
00:35:10.359 --> 00:35:13.828
بازم اين دليل نميشه که
00:35:13.829 --> 00:35:17.003
.قبول نکنيد پرچم سه فرماندهي رو استفاده کنيد
00:35:21.470 --> 00:35:26.470
.اين پرچما رو بده بهشون
00:35:27.209 --> 00:35:29.477
بله، وليعهد
00:35:29.478 --> 00:35:30.889
وايسا
00:35:32.214 --> 00:35:34.448
.اين يه دستور از طرف وليعهده
00:35:34.449 --> 00:35:36.851
.اين يه دستور ناعادلانه ست
00:35:36.852 --> 00:35:37.952
!آهاي
00:35:37.953 --> 00:35:40.058
!گفتم بس کن
00:35:40.756 --> 00:35:41.996
!برادر بزرگ
00:35:43.425 --> 00:35:44.995
وليعهد
00:35:45.827 --> 00:35:48.996
ميدوني اون سربازا چي هستن؟
00:35:48.997 --> 00:35:51.739
اونا زندگي ماهان
00:35:54.570 --> 00:36:00.875
شما چيکار مي کنيد اگه يه نفر
سعي کنه جونتونُ بگيره؟
00:36:00.876 --> 00:36:04.312
اجازه ميديد اين کارو بکنه و مي ميريد؟
00:36:04.313 --> 00:36:06.919
يا مي کُشيدش؟
00:36:10.485 --> 00:36:12.220
جونگانگون
00:36:12.221 --> 00:36:16.829
.داري وليعهدو تهديد مي کني
00:36:18.927 --> 00:36:21.796
معلومه که اينکارو نمي کنم
00:36:21.797 --> 00:36:24.676
.فقط دارم ازش ميخوام عاقل باشه
00:36:26.001 --> 00:36:29.539
بهم بگيد
00:36:36.945 --> 00:36:41.945
.پرچما رو فراموش کن
00:36:42.150 --> 00:36:43.754
وليعهد
00:36:48.724 --> 00:36:52.927
سربازا از گرما خسته شدن
00:36:52.928 --> 00:36:56.102
چطوره آموزش امروزو تموم کنيم؟
00:37:00.636 --> 00:37:04.015
!اعليحضرت وارد مي شوند
00:37:08.644 --> 00:37:10.478
!اعليحضرت
00:37:10.479 --> 00:37:13.781
ميدونستم
.بايد تمرين کنيد
00:37:13.782 --> 00:37:16.422
.ميدونستم داريد وقتونُ تلف مي کنيد
00:37:18.820 --> 00:37:21.323
شما اينجا چيکار مي کنيد، پدر؟
00:37:22.758 --> 00:37:24.358
نام اون
00:37:24.359 --> 00:37:25.736
!بله، اعليحضرت
00:37:27.129 --> 00:37:32.169
.از اين به بعد، خودم مراقب آموزش هستم
00:37:33.468 --> 00:37:37.075
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:37:38.473 --> 00:37:39.884
آماده شيد
00:37:40.809 --> 00:37:42.152
بله، اعليحضرت
00:38:00.295 --> 00:38:01.365
!پدر
00:38:03.465 --> 00:38:06.267
سونگهون اين نامه و نوشيدني رو
00:38:06.268 --> 00:38:07.770
.از پايتخت فرستاده
00:38:12.207 --> 00:38:16.444
گفتي سونگهون؟
00:38:16.445 --> 00:38:17.253
بله
00:38:18.280 --> 00:38:22.353
.هيچ وقت تا حالا اين اسمو نشنيدم
ميشناسيدش؟
00:38:34.796 --> 00:38:38.107
کيه؟
00:38:46.875 --> 00:38:48.377
سامبونگ
00:38:49.945 --> 00:38:53.647
من ميخواستم يه نامه
00:38:53.648 --> 00:38:56.254
.بدون مناسبات رسمي بنويسم
00:38:57.686 --> 00:39:01.122
پادشاه شدن، اصلاً جالب نبود و
00:39:01.123 --> 00:39:04.658
.ملکه از بيماري مُرد
00:39:04.659 --> 00:39:08.162
.من يه مدت دلم شکسته بود
00:39:08.163 --> 00:39:12.867
،وقتي اسم يودونگُ آوردي
00:39:12.868 --> 00:39:17.868
.کاملاً به خودم اومدم
00:39:18.840 --> 00:39:22.410
چرا يه همچين چيز مهمي رو
00:39:22.411 --> 00:39:25.713
جلوي همه اعلام کردي؟
00:39:25.714 --> 00:39:33.292
.براي همين فرستادمت به دونگبوکميون
00:39:34.956 --> 00:39:39.956
جيران بهم گفت که تو هم ميخواي سربازا رو آموزش بدي
00:39:40.595 --> 00:39:44.131
.و ديوار قلعه رو بسازي
00:39:44.132 --> 00:39:51.550
.انگار ميدونستي که چي تو فکر منه
00:39:52.207 --> 00:39:54.175
سامبونگ
00:39:54.176 --> 00:39:57.011
.به پايتخت برگرد
00:39:57.012 --> 00:40:02.012
.بيا متحد شيم و به يودونگ حمله کنيم
00:40:03.385 --> 00:40:09.893
.بيا اون ژو يوانژانگ پست فطرتُ بگيريم
00:40:11.326 --> 00:40:13.561
...اعليحضرت
00:40:13.562 --> 00:40:17.231
،فکر کردم شايد تنها باشي
00:40:17.232 --> 00:40:19.644
.براي همين يه بطري نوشيدني برات ميفرستم
00:40:23.071 --> 00:40:26.640
اين همون نوشيدني کدو تنبل ـه که
00:40:26.641 --> 00:40:29.443
.مدتها پيش از خونه ت آوردم
00:40:29.444 --> 00:40:34.444
.ياد اون روز بيفت و بخورش
00:40:35.417 --> 00:40:43.996
.دوست هميشگي تو در هانيانگ، سونگهون
00:40:51.833 --> 00:40:53.710
!اعليحضرت
00:40:59.107 --> 00:41:00.950
!اعليحضرت
00:41:24.900 --> 00:41:29.371
.من ميخوام به يودونگ حمله کنم
00:41:30.438 --> 00:41:34.742
!اعليحضرت
!نبايد اينکارو بکنيم
00:41:34.743 --> 00:41:38.846
.من دستورمُ دادم
00:41:38.847 --> 00:41:44.058
.براي خوشامدگويي به سامبونگ آماده بشيد
00:41:51.026 --> 00:41:52.437
مشاور
00:41:53.428 --> 00:41:55.772
.سامبونگ به پايتخت رسيد
00:42:13.181 --> 00:42:15.182
.مشتاق ديدار
00:42:15.183 --> 00:42:19.253
.اومدم به استقبالت
00:42:19.254 --> 00:42:22.792
.حتماً در نواحي مرزي اذيت شدي
00:42:23.959 --> 00:42:27.227
.خيلي سفر مفيدي بود
00:42:27.228 --> 00:42:32.075
.تمام فکرم حمله به يودونگ بود
00:42:33.969 --> 00:42:35.346
اوجه
00:42:37.272 --> 00:42:41.475
،اگه هنوز مخالف حمله به يودونگ هستي
00:42:41.476 --> 00:42:43.319
.از پُستت استعفا بده
00:42:45.146 --> 00:42:50.357
.اين تنها راه حفظ جونته
00:43:05.433 --> 00:43:06.639
!برادر بزرگ
00:43:11.139 --> 00:43:13.007
.جونگ دوجون برگشته
00:43:13.008 --> 00:43:14.975
کجاست؟
00:43:14.976 --> 00:43:19.976
داره به مهماني که
.اعليحضرت برگزار کردن، ميره
00:43:21.449 --> 00:43:23.817
.جوّ خيلي گرم و صميمي ـه
00:43:23.818 --> 00:43:26.920
انگار دو تا دوست قديمي بهم رسيدن
00:43:26.921 --> 00:43:28.589
اين خوب نيست
00:43:28.590 --> 00:43:33.927
اگه اون براي حمله به يودونگ
اصرار کنه، چي؟
00:43:33.928 --> 00:43:36.664
.اون سعي مي کنه ارتش خصوصي رو از بين ببره
00:43:36.665 --> 00:43:39.233
.نميشه همينطوري دست رو دست گذاشت
00:43:39.234 --> 00:43:41.578
.بايد يه کاري کني
00:43:42.837 --> 00:43:47.241
.برادرامُ بياريد
00:43:47.242 --> 00:43:48.243
بله
00:43:52.313 --> 00:43:54.486
.من ارتش خصوصي رو نابود مي کنم
00:43:55.850 --> 00:44:00.850
اين تنها راهه؟
00:44:02.023 --> 00:44:09.463
فقط يه دستور ميخوايم
.تا به سمت يودونگ راه بيفتيم
00:44:09.464 --> 00:44:12.070
.سربازاي شخصي نميان
00:44:14.936 --> 00:44:20.874
درضمن اينطوري موقعيت وليعهد محکم ميشه
00:44:20.875 --> 00:44:25.290
.بايد همين الان تصميمتونُ بگيريد
00:44:26.981 --> 00:44:34.388
،حالا اگه من دستور بدم
پسرام ازش اطاعت مي کنن؟
00:44:34.389 --> 00:44:42.308
.اونا فکر مي کنن جونشونو تهديد مي کنيم
00:44:43.865 --> 00:44:49.865
.ممکنه جنگشون باهم تموم بشه
00:44:51.339 --> 00:44:57.289
من مطمئنم الان اونا از وقتي
.من برگشتم، دارن نقشه مي کشن
00:44:58.246 --> 00:45:03.855
.بايد بدون اطلاع و با سرعت اين کارو بکنيد
00:45:05.553 --> 00:45:08.288
...با سرعت
00:45:08.289 --> 00:45:12.931
.يعني همين الان
00:45:16.564 --> 00:45:17.804
!اعليحضرت
00:45:36.151 --> 00:45:39.787
ما بايد جلوي حمله به يودونگُ بگيريم
.تا ارتش شخصيمونُ نگه داريم
00:45:39.788 --> 00:45:45.898
شاهزاده ها و فرمانداراي ايالتي رو جمع کن و
.يه درخواست عليه اين موضوع بنويس
00:45:47.428 --> 00:45:52.428
.فکر نمي کنم يه درخواست اينکارو بکنه
00:45:53.835 --> 00:45:56.904
حق با اونه
00:45:56.905 --> 00:45:58.939
حتي اگه همه افسران چوسان
00:45:58.940 --> 00:46:01.241
.مخالف باشن، هيچ فايده اي نداره
00:46:01.242 --> 00:46:04.280
ولي راه ديگه اي هست؟
00:46:05.613 --> 00:46:08.081
هست
00:46:08.082 --> 00:46:09.618
چيه؟
00:46:09.951 --> 00:46:14.951
.يک کم سخته، ولي تنها راهه
00:46:15.523 --> 00:46:17.560
سخته؟
00:46:19.294 --> 00:46:20.830
ارتشو حرکت بديم
00:46:26.267 --> 00:46:29.336
گفتي ارتشو حرکت بديم؟
00:46:29.337 --> 00:46:30.645
!جونگانگون
00:46:31.439 --> 00:46:33.740
.من خودم فرماندهيش ميشم
00:46:33.741 --> 00:46:37.780
.همه مسئوليتشم پاي خودم
00:46:38.780 --> 00:46:42.250
برادر بزرگ، به من ملحق شيد
00:47:08.343 --> 00:47:09.651
برادر بزرگ
00:47:15.950 --> 00:47:17.452
چي ميخوايد؟
00:47:19.888 --> 00:47:22.027
!عزيزم
!عزيزم
00:47:32.033 --> 00:47:33.034
!عزيزم
00:47:34.202 --> 00:47:37.137
چيکار مي کنيد؟
00:47:37.138 --> 00:47:39.640
اومديم سلاحاتونُ مصادره کنيم و
00:47:39.641 --> 00:47:42.476
.يه فهرست از سربازاي شخصي جمع کنيم
00:47:42.477 --> 00:47:43.512
چي؟
00:47:43.878 --> 00:47:45.983
.اونا زودتر دست به کار شدن
00:47:48.383 --> 00:47:50.158
!سلاحاتونُ بياريد پايين
00:48:02.297 --> 00:48:03.207
عزيزم
00:48:03.798 --> 00:48:08.807
اگه سلاحا و فهرستُ ميخواي
.بايد منو بکُشي
00:48:10.104 --> 00:48:11.708
برگرد
00:48:15.176 --> 00:48:16.944
!جونگانگون
00:48:16.945 --> 00:48:18.583
!گفتم برگرد
00:48:22.050 --> 00:48:23.996
سلاحتونُ بياريد پايين
00:48:36.864 --> 00:48:39.633
.مقاومت الکي معني نداره
00:48:39.634 --> 00:48:41.268
از امروز
00:48:41.269 --> 00:48:44.079
ارتش خصوصي از بين رفته
00:48:45.673 --> 00:48:47.380
جونگ دوجون
00:48:50.000 --> 00:49:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:00.024 --> 00:49:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.