WEBVTT

00:01:18.000 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.613 --> 00:01:50.569
.کاش مي‌تونستم
بايد مردم رو ببينم

00:01:50.743 --> 00:01:53.864
ظاهراً زياد از محل اقامتشون راضي نيستن

00:01:54.040 --> 00:01:56.413
چون بهترين صبحونه و رختخواب رو دارن

00:01:56.585 --> 00:01:58.385
خب، وقتي عادت داشته باشي
...توي هتل پيير باشي

00:01:58.421 --> 00:01:59.755
"با منظره‌ي "سنترال پارک

00:02:01.025 --> 00:02:03.300
به نظرم پدر و مادرت
...روزي به اين عادت ميکنن

00:02:03.470 --> 00:02:06.093
دختري از يه شهر کوچيک
پسر کلان‌شهرشون رو بدزده

00:02:06.266 --> 00:02:09.019
.حتماً
به محض اينکه به تمدن برگرديم

00:02:09.437 --> 00:02:12.440
درسته، سر و صدا، ترافيک و آلودگي هوا

00:02:12.609 --> 00:02:14.483
جرم و جنايت رو فراموش نکن

00:02:15.446 --> 00:02:17.025
شوخي نميکنم، راجر

00:02:17.199 --> 00:02:19.870
همينه. وقتي ازدواج کرديم
اينجا زندگي کنيم

00:02:22.290 --> 00:02:24.283
مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟

00:02:24.460 --> 00:02:26.703
اين حرفت يعني چي مثلاً؟

00:16:12.992 --> 00:16:14.826
،هي، حواست کجاست
پس منتظر چي هستي؟

00:16:14.944 --> 00:16:15.975
بجنب، بيا بريم

00:16:30.008 --> 00:16:31.384
خب، وقتشه. آماده‌اي؟

00:16:32.929 --> 00:16:35.053
چطور مگه، آماده به نظر نميام؟

00:16:35.224 --> 00:16:37.182
خب، مطمئناً لباست براي مراسم مناسبه

00:16:37.352 --> 00:16:39.227
پس، آره، بزن بريم

00:16:44.696 --> 00:16:46.820
منتظر چي هستي، ام؟

00:16:49.161 --> 00:16:51.071
اميلي؟ اميلي؟

00:16:55.546 --> 00:16:56.625
اميلي؟

00:16:57.424 --> 00:16:58.966
اميلي؟

00:17:08.273 --> 00:17:12.688
يا ماشين بود که مردهايي
با اسلحه سوارش بودن

00:17:12.863 --> 00:17:14.572
آره

00:18:20.923 --> 00:18:22.548
خب، اين فاز دومه؟ -
آره -

00:18:22.717 --> 00:18:24.841
قضيه پل تاکوما رو شنيدين؟

00:18:25.012 --> 00:18:27.884
آره، پس فکر کردي براي چي
قسمت سلامت برنامه‌ي امروز رو حذف کرديم؟

00:18:28.058 --> 00:18:30.016
کليدها لطفاً

00:18:30.186 --> 00:18:33.224
،من نمي‌دونم نقشه چيه
ولي فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:18:33.399 --> 00:18:35.144
دقيقاً نقشه چيه؟

00:18:35.319 --> 00:18:39.105
... اين شايد آخرين ويسکي اسکاتلندي تک مالت باشه

00:18:39.283 --> 00:18:41.228
که تا مدت‌ها کانزاس به خودش مي‌بينه

00:18:42.204 --> 00:18:44.079
اشاره کني، بازش ميکنيم

00:18:44.249 --> 00:18:47.999
ولي اگه بازش کنيم، تا وقتي تمومش نکنيم نميري

00:18:48.171 --> 00:18:51.174
پس فاز دوم اينه که کاملاً مست و پاتيل بشيم؟

00:18:51.343 --> 00:18:53.502
بگي نگي -
از نظر من که اشکالي نداره -

00:18:55.432 --> 00:18:57.426
اين از صبح تا حالا اينجاست

00:18:57.602 --> 00:19:01.055
.دلم براش سوخت
انگار اين دو هفته خيلي براش سخت گذشته

00:19:01.233 --> 00:19:03.060
خانم‌ها

00:19:06.574 --> 00:19:08.448
خب، چي ميگي؟

00:19:09.453 --> 00:19:11.530
ميگم هر چه باد آباد

00:19:12.875 --> 00:19:15.165
آفرين دختر

00:20:00.072 --> 00:20:12.072
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:46.520 --> 00:21:49.973
.کاپيتان صحبت ميکنه
با يه تلاطم جزئي روبرو هستيم

00:21:50.150 --> 00:21:53.355
حالت خوبه؟ -
عاليم -

00:21:54.156 --> 00:21:58.701
.هي، تو که اينجايي
آقاي تيره و جذاب

00:21:58.871 --> 00:22:03.167
تا وقتي من برمي‌گردم پيش دوستم باش
تا يه ليوان گيرت بياد

00:22:06.550 --> 00:22:08.958
دوستت سرزنده است، ها؟

00:22:10.639 --> 00:22:12.134
اجازه هست؟ -
حتماً -

00:22:16.523 --> 00:22:18.563
خب، تولدته؟

00:22:18.734 --> 00:22:21.309
...نه، من

00:22:22.532 --> 00:22:23.861
نه

00:22:25.119 --> 00:22:27.077
پس به افتخار رازداري

00:22:35.426 --> 00:22:37.087
بيرون اوضاع خيلي بده، نه؟

00:22:38.430 --> 00:22:43.094
فقر، قتل، بيماري
خيلي داغونه

00:22:45.608 --> 00:22:47.981
متأسفم

00:22:48.153 --> 00:22:52.022
،من مستم
و هفته‌هاست درست نخوابيدم

00:22:52.201 --> 00:22:53.744
منم همين طور

00:26:10.162 --> 00:26:11.906
بد نبود. اين دفعه بدک نبود

00:26:12.081 --> 00:26:13.909
...تازه کارم رو شروع کرده بودم

00:26:14.084 --> 00:26:16.208
حدود شش ماه بود که تو کشور بودم

00:26:16.379 --> 00:26:17.755
کجا؟

00:26:17.923 --> 00:26:20.415
لاس وگاس

00:26:20.594 --> 00:26:22.255
نخند. نخند

00:26:22.430 --> 00:26:25.349
.شهر فوق‌العاديه
واقعاً ميگم، جاي خيلي خوبيه

00:26:26.394 --> 00:26:29.432
بدون آب و برق
چندان هم فوق‌العاده نيست

00:26:29.607 --> 00:26:33.441
به صليب سرخ التماس کردم
تا تونستم بيرون بيام

00:26:33.613 --> 00:26:38.491
،حرکتي شرافتمندانه
براي اينکه جون خودمو نجات بدم

00:26:38.662 --> 00:26:40.572
تو کاري رو کردي که بايد ميکردي

00:26:40.749 --> 00:26:45.460
براي همين منو به کانزاس فرستادن
و حالا اينجام

00:26:45.631 --> 00:26:52.301
الان بايد کنار يه استخر نشسته باشم
که اطرافم زن‌هاي خوشگل هستن

00:26:52.474 --> 00:26:54.801
ترجيحاً مو قرمز

00:26:54.978 --> 00:26:56.936
و البته بلوند

00:26:58.567 --> 00:27:02.816
آره، سيگار بکشم
و در روياي آمريکايي زندگي کنم

00:27:04.951 --> 00:27:07.954
من قرار بود امروز ازدواج کنم -
واقعاً؟ -

00:27:08.999 --> 00:27:12.251
...قرار بود درست
درست اونحا باشم

00:27:12.421 --> 00:27:15.340
،پاهام رو ميز باشه
و نوشيدني بخورم

00:27:24.230 --> 00:27:26.058
اميلي -
بله؟ -

00:27:26.233 --> 00:27:28.523
آهنگي بعدي چي باشه؟ -
همون قبلي -

00:27:30.072 --> 00:27:32.647
مي‌خواي همه‌ش آهنگ "عروس پلي‌استر" رو پخش کني؟

00:27:32.826 --> 00:27:35.663
روز عروسيت مي‌خواي طعنه بزني، اميلي ساليوان؟

00:27:35.831 --> 00:27:38.204
نه، اگه مي‌خواستم طعنه بزنم
آهنگي از "آلانيس" ميذاشتم

00:27:38.376 --> 00:27:43.040
و تا نيم ساعت ديگه
بايد منو "اميلي هموند" صدا کني

00:27:46.388 --> 00:27:49.640
.وايسا
کمک لازم داريم، خب؟

00:27:50.113 --> 00:27:52.558
هتر، چون کافه شلوغه
من امکان نداره بتونم بيام

00:27:52.731 --> 00:27:55.057
مي‌توني موقع عروسي تلفن رو
بالا نگه داري که من صدا رو بشنوم؟

00:27:55.234 --> 00:27:56.860
برات انجامش ميدم. بريم

00:27:57.029 --> 00:27:58.488
هي، استنلي، کي لباست رو مي‌پوشي؟

00:27:58.656 --> 00:28:02.870
بعد از بازي -
عروسي نيم ساعت ديگه‌س -

00:28:03.038 --> 00:28:04.912
اوه! وقت اضافه؟! آخه چرا؟

00:28:05.082 --> 00:28:07.788
بفرماييد، خانم‌ها. شامپاين

00:28:07.962 --> 00:28:09.243
و براي تو

00:28:10.757 --> 00:28:12.252
قبل از اينکه به کليسا بريم

00:28:12.427 --> 00:28:15.548
مي‌خوام به سلامتي عروس خجل
و پسر بانکي نوشيدني بخوريم

00:28:17.351 --> 00:28:19.095
پسر بانکي

00:28:19.270 --> 00:28:20.646
خب، هر جوري بگيم بازم بانکي هست

00:28:20.814 --> 00:28:23.520
منظورم اينه که، آخه کي حاضر بود
راجر رو با اميلي براي هم جور کنه؟

00:28:23.693 --> 00:28:27.082
مثل سرمايه‌گذاري با ريسک بالا مي‌بود -
اون دست به ريسک نميزنه -

00:28:27.282 --> 00:28:28.693
دقيقاً

00:28:30.662 --> 00:28:32.620
به سلامتي اميلي و راجر

00:28:33.708 --> 00:28:36.542
به اميد اينکه
تا آخر عمر با ملايمت و آرامش زندگي کنن

00:28:37.297 --> 00:28:39.089
هرگز در زندگيشون ترديد نکنن

00:28:39.508 --> 00:28:41.217
هرگز بيش از حد دقيق نگاه نکنن

00:28:42.388 --> 00:28:45.666
هرگز به اين فکر نيفتن که
ممکن بود سرنوشتشون چيز ديگه‌اي باشه

00:28:48.730 --> 00:28:51.139
همگي بدين بالا

00:28:57.660 --> 00:28:59.571
به افتخار آينده

00:29:00.540 --> 00:29:02.830
آرامش روح

00:35:12.342 --> 00:35:13.623
به نظرم مي‌دوني

00:36:51.782 --> 00:36:54.025
استنلي

00:36:54.202 --> 00:36:55.863
نه، اون نمي‌تونه

00:36:57.039 --> 00:36:59.995
.اون نمي‌تونه
تو يه احمقي

00:37:03.883 --> 00:37:06.375
آره. گفت از نظرش مشکلي نيست

00:37:08.390 --> 00:37:09.801
خيلي خب

00:42:07.000 --> 00:42:09.919
مطمئني اين چيزيه که مي‌خواستي؟

00:42:30.000 --> 00:42:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.