WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:10.036
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.060 --> 00:00:22.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:22.660 --> 00:00:26.720
(When there's
nowhere else to run)

00:00:27.340 --> 00:00:33.220
(Is there room
for one more son?)

00:00:34.780 --> 00:00:37.820
(One more son)

00:00:39.960 --> 00:00:42.880
(If you can hold on)

00:00:44.440 --> 00:00:47.680
(If you can hold on...)

00:00:48.730 --> 00:00:50.480
(hold on)

00:01:14.611 --> 00:01:16.521
(I wanna stand up,)

00:01:16.728 --> 00:01:18.241
(I wanna let go)

00:01:18.592 --> 00:01:20.047
(You know, you know,)

00:01:20.280 --> 00:01:22.308
(no, you don't,
you don't)

00:01:22.763 --> 00:01:26.867
(I wanna shine on
in the hearts of men)

00:01:26.870 --> 00:01:30.922
(I want a meaning from the
back of my broken hand )

00:01:30.928 --> 00:01:34.874
(Another head aches,
another heart breaks)

00:01:34.879 --> 00:01:39.123
(I'm so much older
than I can take... )

00:01:39.129 --> 00:01:41.103
در پايتخت بالا گرفته...

00:01:41.107 --> 00:01:42.543
به عنوان شرايطي اضطراري مجلسين سنا و نمايندگان

00:01:42.547 --> 00:01:47.023
آماده مي شوند تا سخنان رييس جمهور را درباره ي
مسئله ي خشونت جهاني بشنوند

00:01:47.298 --> 00:01:51.123
حملات اخير که موجب رعب و وحشت بسياري شده
مسئولين را واداشته تا

00:01:51.288 --> 00:01:53.624
عکس العملي جدي نشان دهند

00:01:53.628 --> 00:01:55.314
با توجه به افزايش تنش جهاني

00:01:55.587 --> 00:01:57.703
از نظر برخي منتقدين سياسي رييس جمهور گام خطرناکي

00:01:57.707 --> 00:02:00.273
... را براي مقابله با

00:02:04.780 --> 00:02:05.824
اوه، باورم نمي شه

00:02:06.980 --> 00:02:07.832
جيک گرين

00:02:08.340 --> 00:02:09.894
چطوري مرد؟

00:02:10.937 --> 00:02:12.944
کي برگشتي شهر؟-
همين الان-

00:02:13.760 --> 00:02:14.522
اون بانيه؟

00:02:15.739 --> 00:02:17.225
بزرگ شدي

00:02:18.067 --> 00:02:19.432
يه دقيقه وايسا ببينم
تو کدوم گوري بودي؟

00:02:20.520 --> 00:02:21.613
مي دوني،همين دور و ورا

00:02:23.092 --> 00:02:24.192
جيک نگو پنج سال تموم همين دور و ورا بودي

00:02:25.899 --> 00:02:28.452
تو ارتش بودم -
خوبه -

00:02:29.539 --> 00:02:31.835
اون کيه؟ -
از اداره مالياته-

00:02:32.768 --> 00:02:34.633
اداره ماليات؟حسابرسي اداره ماليات؟-
آره-

00:02:35.458 --> 00:02:38.345
خوب پيش نمي ره؟-
نه، فراموشش کن-

00:02:38.350 --> 00:02:41.382
نظرت چيه امشب با هم بريم بيرون
يه حالي به خودمون بيدم؟

00:02:41.390 --> 00:02:43.685
خيلي دوست دارم، ولي من الان فقط اومدم
برم سر مزار پدربزرگم و

00:02:44.010 --> 00:02:45.913
...بعد بايد برگردم،واسه همين-
باشه-

00:02:47.248 --> 00:02:48.023
باني

00:02:51.627 --> 00:02:54.035
.باني ما يه کيک مي خوايم
.يه روبارب توت فرنگي

00:02:54.971 --> 00:02:55.971
(ممنون)

00:02:56.849 --> 00:02:58.833
.به جريکو خوش اومدي جيک

00:03:02.407 --> 00:03:03.702
زنش خيلي دوست داشتنيه

00:03:03.830 --> 00:03:05.536
ولي در مورد خودش چيزي نمي دونم

00:03:05.891 --> 00:03:08.883
خانم اولسن ازم قول گرفت که
به هيچکس نگم

00:03:08.890 --> 00:03:12.336
ولي شنيده که اون خونه ي قديمي تامسون ها رو
با پول نقد خريده

00:03:12.811 --> 00:03:13.736
پول نقد

00:03:15.460 --> 00:03:18.574
رنگش واقعا بهت مياد-
مي دونم-

00:03:19.550 --> 00:03:22.934
چرا مامانت تو رو با خودش نبرد نيويورک؟-
چون از من متنفره-

00:03:24.889 --> 00:03:26.636
تو داري به چي نگاه مي کني بيچاره؟

00:03:31.159 --> 00:03:34.585
الان بايد توي سوهو مشغول خريد بودم
به جاي اينکه توي مغازه گريسي باشم

00:03:34.591 --> 00:03:35.956
مي دونم، اينو نگاه کن-
خيلي زشته-

00:03:36.900 --> 00:03:39.776
قول مي دي به کسي نگي؟-
قول مي دم خانم لي-

00:03:39.981 --> 00:03:41.376
تو چي جيک

00:03:41.499 --> 00:03:42.983
کجا خودتو مشغول کرده بودي؟

00:03:43.849 --> 00:03:45.715
من تو ليگ فرعي بيسبال
بازي مي کنم

00:03:46.259 --> 00:03:48.416
اوه واقعا؟

00:03:49.141 --> 00:03:49.955
...خوب

00:03:50.468 --> 00:03:51.904
کي از شيکاگو مياي؟

00:03:53.620 --> 00:03:54.394
.باشه

00:03:55.229 --> 00:03:56.936
.باشه.ميام دنبالت

00:04:02.901 --> 00:04:04.034
.منم دوستت دارم

00:04:07.700 --> 00:04:10.535
سلام-
....ببخشيد، سلام

00:04:11.470 --> 00:04:12.434
اينجا چي کار مي کني؟

00:04:12.920 --> 00:04:16.195
همين الان رسيدم، يه روزه اومدم
که برم سر مزار پدربزرگم

00:04:16.200 --> 00:04:18.994
ديدن خونواده-
آره،البته-

00:04:19.022 --> 00:04:22.217
آخه من نشنيده بودم-
خوب،اوضاع چطوره؟-

00:04:22.842 --> 00:04:24.515
مامان بهم گفت الان داري
توي دبيرستان درس مي دي

00:04:25.440 --> 00:04:27.534
آره، عجيبه نه؟-
آره-

00:04:27.762 --> 00:04:28.417
به معلمي علاقه دارم

00:04:29.410 --> 00:04:31.155
تازگي يه خونه توي جنگلهاي کاج خريدم

00:04:31.901 --> 00:04:33.706
شرق شهر؟اونم با حقوق معلمي؟

00:04:34.811 --> 00:04:36.344
اوه، نا...نامزدم

00:04:36.460 --> 00:04:38.604
...اون تو بانکه، واسه همين

00:04:39.732 --> 00:04:43.576
اوه، اين خيلي کمک مي کنه-
آره، راجر اينجا رو خيلي دوست داره-

00:04:46.630 --> 00:04:48.167
خوب،واست خوشحالم اميلي

00:04:48.750 --> 00:04:50.934
تو چي؟با کسي رابطه داري؟-
نه-

00:04:53.392 --> 00:04:56.194
....متاسفم، من نبايد-
نه،نيستي، تو عاشق اين کاري

00:05:00.641 --> 00:05:04.145
تو کجا بودي؟-
نيروي دريايي-

00:05:07.772 --> 00:05:09.356
اوه،واسه چي خودمو (واسه پيچوندن تو) به زحمت بندازم

00:05:10.032 --> 00:05:10.895
...جدا

00:05:11.842 --> 00:05:13.277
کجا بودي؟...

00:05:14.221 --> 00:05:18.346
(And you ask me what
I want this year)

00:05:18.352 --> 00:05:22.555
(And I try to make
this kind and clear)

00:05:22.842 --> 00:05:30.248
(Just a chance that maybe
we'll find better days )

00:05:30.913 --> 00:05:35.547
('Cause I don't need
boxes wrapped in strings)

00:05:35.553 --> 00:05:39.517
(And desire and love
and empty things)

00:05:39.521 --> 00:05:48.407
(Just a chance that maybe
we'll find better days)

00:05:48.410 --> 00:05:52.015
(So take these words..)

00:05:50.361 --> 00:05:52.067
!اوه،جيک

00:05:52.632 --> 00:05:53.678
!اوه،عزيزم

00:05:54.233 --> 00:05:57.577
اوه تو امدي خونه-
داري خفم ميکني مامان-

00:05:58.583 --> 00:06:00.118
به نظرم يه صداي آزاردهنده شنيدم

00:06:00.283 --> 00:06:02.926
سلام برادر-
خوشحالم ميبينمت-

00:06:05.133 --> 00:06:10.487
('Cause tonight's the night
the world begins again.)

00:06:10.493 --> 00:06:12.398
من نيومدم اينجا که مزاحم
انتخابات تو بشم پدر

00:06:12.402 --> 00:06:13.769
تنها چيزي که مي خوام امضاي شماست

00:06:13.774 --> 00:06:14.898
...بعد هم ميرم سر مزار پدربزرگ

00:06:15.034 --> 00:06:16.129
بعد از پنج سال جيک

00:06:16.133 --> 00:06:17.298
اين تنها چيزيه که واسه گفتن به پدر داري؟

00:06:17.301 --> 00:06:20.927
اين به تو مربوط نيست اريک-
به اون مربوطه. اين موضوع به هممون مربوطه-

00:06:20.932 --> 00:06:23.509
...چيزي که تو اين خونواده رو باهاش روبرو کردي-
...جانستون، محض رضاي خدا-

00:06:23.511 --> 00:06:26.387
...اون ممکن بود الان-
ما مي تونستيم يک هفته در مورد کاري که من کردم حرف بزنيم.باشه؟-

00:06:26.393 --> 00:06:27.279
.من قبلا معذرت خواهي کردم

00:06:27.391 --> 00:06:28.558
.من جبران کردم

00:06:29.223 --> 00:06:30.198
حالا من اينجام

00:06:30.701 --> 00:06:33.569
من يه برنامه دارم ولي نياز به پولم دارم که بتونم از نو شروع کنم-
اين پول تو نيست-

00:06:33.574 --> 00:06:36.487
پول پدربزرگته-
مي دونم،ولي اون به يه دليلي اون پولو داده به من-

00:06:36.492 --> 00:06:39.136
و به يه دليلي به من اختيار
دادن اون به تو رو داده

00:06:41.533 --> 00:06:45.308
تو منو متقاعد کن که داري يک زندگي صحيح سالم رو
پيش ميبري،بعدش من... - درسته جک

00:06:45.742 --> 00:06:47.069
من تو رو خوب مي شناسم

00:06:47.194 --> 00:06:48.897
نمي خواد وانمود کني داري نگران مني

00:06:52.162 --> 00:06:56.199
.کي مي خواين بفهمين؟ من 32 سالم شده -
وقتي که واقعا بشي-

00:07:02.023 --> 00:07:04.696
اون موقع مي تونم با شهردارم صحبت کنم،ها؟

00:07:08.403 --> 00:07:10.227
بيا بريم ديدن پدربزرگت

00:07:11.509 --> 00:07:13.509
اريک جيکوب گرين
همسر،پدر، پدربزرگ و شهردار دوست داشتني

00:07:14.795 --> 00:07:17.238
...من فقط-
بس کن جک-

00:07:17.242 --> 00:07:19.669
...تنها چيزي که من نمي تونم-
تو اگه مي تونستي حتما ميومدي-

00:07:31.713 --> 00:07:32.697
.من پول آوردم

00:07:33.224 --> 00:07:35.168
بيا-
من نمي تونم مامان-

00:07:36.613 --> 00:07:38.989
.من با پدرت صحبت مي کنم-
اون متوجه نمي شه-

00:07:39.923 --> 00:07:42.739
بخاطر اينکه تو بهش نمي گي پولو واقعا واسه چي ميخواي-
مامان-

00:07:42.742 --> 00:07:44.368
تو به اندازه کافي به اون اطمينان نمي دي

00:07:44.445 --> 00:07:47.409
پدرت يه سري شرايط مخصوص خودش رو داره-
اون هرگز نبايد بدونه-

00:07:54.035 --> 00:07:55.007
...فقط

00:07:55.194 --> 00:07:58.918
يک روز ديگه بمون-
من بايد تا فردا برگردم سن ديگو-

00:08:03.683 --> 00:08:05.779
مامان يه چيز ديگه-
ها؟-

00:08:09.535 --> 00:08:11.098
دستهاي زمختي داري

00:08:13.664 --> 00:08:14.790
دوستت دارم

00:08:15.054 --> 00:08:16.838
مراقب خودت باش.باشه؟

00:08:35.305 --> 00:08:39.171
آقاي اسپيکر رئيس جمهور ايالات متحده

00:08:41.284 --> 00:08:43.848
من مجبورم اينو نگاه کنم؟

00:08:53.216 --> 00:08:55.508
آره بالاخره يه گاراژ پيدا کرديم که تعميرش کنيم

00:08:55.904 --> 00:08:57.149
مجبور شديم از يه مسير ديگه بيايم

00:09:04.064 --> 00:09:05.581
احساس مي کنم تو دي.سي ام

00:09:05.046 --> 00:09:06.989
...در تمدن بي نظير ما،و همچنين...

00:09:07.194 --> 00:09:09.859
ما همه مي دونيم که
کمرنگ شدن اين بخش ها در مقايسه با

00:09:09.866 --> 00:09:13.061
خطر هاي اساسي
به اين خاطر هست که ترس و وحشت ما را تهديد مي کند

00:09:13.684 --> 00:09:15.659
ما يک تعهد ابدي داريم که جهان را

00:09:15.666 --> 00:09:18.021
براي فرزندانمان مکاني بهتر به وديعه بگذاريم

00:09:18.026 --> 00:09:21.949
...اين هميشه پيمان ما بوده و هميشه خواهد

00:09:20.610 --> 00:09:26.035
.پنج،چهار،سه،دو،يک

00:09:29.638 --> 00:09:31.616
.ما تا يک ساعت ديگه برمي گرديم آقاي مک وي

00:09:32.641 --> 00:09:34.965
آقاي مک وي؟الو؟

00:09:58.516 --> 00:09:59.841
.شوخي نکن وودي

00:09:59.974 --> 00:10:02.182
.تو بايد بهتر قايم شي

00:10:10.227 --> 00:10:11.312
وودي؟

00:10:16.538 --> 00:10:17.972
داري به چي نگاه مي کني؟

00:11:00.928 --> 00:11:02.053
!نگاه کنين!نگاه کنين

00:11:06.396 --> 00:11:07.624
يالا عجله کن

00:11:08.098 --> 00:11:09.892
آره،بهتره عجله کني و زود برگردي خونه

00:11:09.899 --> 00:11:10.752
کودي کجاست؟

00:11:10.799 --> 00:11:12.714
کسي کودي رو ديده؟

00:11:13.248 --> 00:11:14.413
ما وقت نداريم

00:11:25.166 --> 00:11:26.643
...هيس

00:11:27.508 --> 00:11:30.092
گيل؟چه خبره؟

00:11:32.327 --> 00:11:33.682
اوه،جانستون

00:11:37.579 --> 00:11:38.363
هيج چي

00:11:39.419 --> 00:11:41.644
خوب،به نظر مي رسه انفجار از طرف غرب بوده

00:11:41.649 --> 00:11:42.232
.شايد دنور

00:11:42.319 --> 00:11:43.951
جيمي، راديو رو روشن کن

00:11:43.959 --> 00:11:45.364
من همه ي افراد کلانتري رو ميخوام

00:11:45.367 --> 00:11:47.363
.من مي رم دنبال اريک.بجنب-
باشه-

00:11:47.369 --> 00:11:48.852
بابا، نرو

00:11:50.937 --> 00:11:51.791
.بيا اينجا

00:11:57.607 --> 00:11:59.161
من خيلي زود برميگردم باشه؟

00:12:04.266 --> 00:12:05.391
جانستون

00:12:08.088 --> 00:12:09.132
جيک

00:12:11.109 --> 00:12:12.313
ما پيداش مي کنيم

00:12:46.037 --> 00:12:46.883
ما اونا رو از معدن مياريم بيرون

00:12:46.888 --> 00:12:48.332
پنج تا پنج تا.مثل هميشه

00:12:48.339 --> 00:12:49.693
نيازي نيست اضطراب ايجاد کنيم

00:12:49.699 --> 00:12:53.003
تو ميخواي يک ساعت باقيمانده از کار کارگرهاي
من رو تعطيل کني. -تمومش کنين.با هردوتونم

00:12:53.677 --> 00:12:56.835
نورمن، فورا همه رو از معدن خارج کن

00:12:56.837 --> 00:12:58.785
و شپ، واسه يه بار هم شده همکاري کن

00:13:00.507 --> 00:13:02.253
کلانتر؟فرمانده؟-
بله؟-

00:13:02.260 --> 00:13:05.404
خسارت؟آتش سوزي؟خرابي ساختمون؟-
هيچ کدوم آقاي شهردار-

00:13:05.407 --> 00:13:07.154
شهر سالمه-
اميدوارم حق با تو باشه-

00:13:07.208 --> 00:13:08.096
اين يعني چي؟

00:13:10.078 --> 00:13:11.755
شمارشگر گايگر داريم؟

00:13:16.648 --> 00:13:17.363
ببخشيد؟

00:13:17.541 --> 00:13:18.283
اوه، ببخشيد

00:13:18.290 --> 00:13:19.965
اتفاقي افتاده؟

00:13:20.749 --> 00:13:22.736
خوب، برنامه ي اضطراري چيه؟

00:13:23.401 --> 00:13:26.155
با فرماندار، گارد ملي و نيروهاي ارتش
تماس بگيريم

00:13:26.509 --> 00:13:30.636
به ما حمله شده؟-
پسرم.نمي خوام ديگه اون کلمه رو بشنوم

00:13:31.150 --> 00:13:32.374
ببينين اين مي تونه يه آزمايش بوده باشه

00:13:32.381 --> 00:13:33.365
مي تونه يه حادثه بوده باشه

00:13:33.369 --> 00:13:35.816
نزديک دنور پايگاههاي نظامي وجود داره

00:13:36.410 --> 00:13:38.936
يه انفجار نمي تونه به معني حمله باشه

00:13:40.498 --> 00:13:41.436
اگه ما آروم بمونيم

00:13:41.630 --> 00:13:43.055
.شهر آروم مي مونه
باشه؟

00:14:04.079 --> 00:14:05.084
.اوه

00:14:05.800 --> 00:14:07.604
.من شمارشگرهاي گايگر رو پيدا کردم-
مرسي-

00:14:07.911 --> 00:14:09.357
اوه،گري خوشحالم مي بينمت

00:14:09.409 --> 00:14:12.007
مي تونيم از کمک بيشتري استفاده کنيم-
.ممنون جانستون.اريک-

00:14:12.211 --> 00:14:15.516
چه کمکي مي تونم بکنم؟-
بهت خبر مي ديم-

00:14:19.731 --> 00:14:20.804
کار مي کنه، پدر؟

00:14:23.032 --> 00:14:24.094
به نظر سالمه

00:14:24.100 --> 00:14:25.144
آقاي شهردار

00:14:25.580 --> 00:14:30.126
کلانتر،بمب؟  -بله خانم -
تا الان هيچ اثري از تشعشعات نيست

00:14:30.130 --> 00:14:32.306
ما اطراف شهر رو مي گرديم-
نه،نه آقا-

00:14:32.979 --> 00:14:36.555
اتوبوس مدرسه که دحتر منم توشه
هنوز از گردش علمي بر نگشته

00:14:39.031 --> 00:14:41.256
خوب يه کاري بکنين-
فهميدم-

00:14:41.731 --> 00:14:44.407
شما...شما بايد اون بيرون دنبال استيسي باشين-
بله، خانم،خانم...ترسا-

00:14:44.412 --> 00:14:46.234
ما اولين باره که اينو مي شنويم

00:14:46.442 --> 00:14:47.717
ولي ما بهش رسيدگي مي کنيم، باشه؟

00:14:47.721 --> 00:14:50.727
.فقط خواهش مي کنم نگران نباشيد-
واسه شما گفتنش آسونه-

00:14:51.589 --> 00:14:53.336
بچه ي شما اون بيرون نيست

00:15:41.232 --> 00:15:43.597
پس اتوبوس مدرسه اينجا
نزديک غارها بوده

00:15:43.603 --> 00:15:45.668
حالا کي مي تونه به من بگه
کجا ممکنه واسه تعمير رفته باشند؟

00:15:45.673 --> 00:15:49.287
خوب، گاراژ ويلسون تو جاده ي 160 هستش-
"يا جاده ي "سدار ران-

00:15:49.293 --> 00:15:51.226
آقاي مووي مدير مدرسه گفت
اونا مسيرشونو تغيير دادن

00:15:51.230 --> 00:15:52.356
قبل از اينکه تلفن قطع بشه

00:15:52.553 --> 00:15:53.658
خوب، فکر مي کنم دو تا تيم لازم باشه

00:15:53.660 --> 00:15:55.326
مکانهاي زيادي هست که اونا ممکنه
اونجا باشن

00:15:55.331 --> 00:15:57.707
پدر مادرها چي؟-
آره، درسته-

00:15:59.483 --> 00:16:02.687
مردم، مردم، مردم

00:16:05.422 --> 00:16:09.396
ببينين، من مي دونم با تمام وجودتون
مي خواين که برين اون بيرون

00:16:09.401 --> 00:16:10.406
من سرزنشتون نمي کنم

00:16:11.433 --> 00:16:14.229
ولي به عنوان دوستتون ازتون مي خوام
که بهش فکر کنين

00:16:15.232 --> 00:16:16.276
شما اينجا در امانيد

00:16:17.104 --> 00:16:19.048
حالا اگه خداي ناکرده

00:16:19.751 --> 00:16:21.409
شما برين اون بيرون و
بلايي سرتون بياد

00:16:21.414 --> 00:16:23.398
و وقتي بچه هاتون برميگردن
ببينن يتيم شدن، اونوقت چي؟

00:16:24.604 --> 00:16:25.746
شما کلانتر و افرادشو ميشناسين

00:16:25.752 --> 00:16:28.517
مي دونين که اونا بچه هاتونو پيدا مي کنن
!پس خواهش مي کنم

00:16:38.472 --> 00:16:39.276
!کمک

00:16:42.333 --> 00:16:43.229
!آقا

00:16:45.642 --> 00:16:47.006
!آقا،لطفا

00:16:47.981 --> 00:16:48.876
!آقا

00:16:49.704 --> 00:16:50.749
بله؟چيه؟

00:16:52.092 --> 00:16:53.566
!آقا کمک

00:16:54.191 --> 00:16:55.919
!آقا لطفا
....فکر کنم اونا

00:16:56.061 --> 00:16:57.339
فکر کنم اونا دارن مي ميرن

00:17:13.425 --> 00:17:14.319
خوبه

00:17:21.512 --> 00:17:22.187
بريم ببينيم چه خبره

00:17:22.195 --> 00:17:24.677
جيمي بيا اينجا
و برو اون مردمو ساکت کن

00:17:25.832 --> 00:17:27.419
هي، پيت بيا اينجا

00:17:27.422 --> 00:17:29.258
ما فرکانس داريم قربان

00:17:30.405 --> 00:17:32.697
ولي اون بيرون...انگار هيچکي
اون بيرون نيست

00:17:33.175 --> 00:17:34.107
....باشه،اوم

00:17:34.745 --> 00:17:35.717
بصورت آنالوگ چي؟

00:17:35.724 --> 00:17:38.540
مي تونيم با فرماندار از طريق
يه راديو دستي تماس بگيريم،نه؟

00:17:38.545 --> 00:17:41.349
ممکنه بشه،ولي فقط يکي از اونا
توي شهر هست که من ميشناسم

00:17:42.215 --> 00:17:44.158
مي ترسيدم همينو بگي

00:17:45.173 --> 00:17:47.400
ببخشيد، کلانتر؟

00:17:47.693 --> 00:17:48.817
رابرت هاوکينز

00:17:48.925 --> 00:17:50.278
از ديدنتون خوشبختم آقاي هاوکينز

00:17:50.285 --> 00:17:52.010
ولي همينطور که مي بينيد
ما دستمون بنده

00:17:52.013 --> 00:17:53.338
مي تونين از يه ادم ديگه هم استفاده کنين؟

00:17:53.343 --> 00:17:55.007
از افراد غيرنظامي استفاده نمي کنيم
دستور شهرداره

00:17:55.142 --> 00:17:58.027
خوب من سابقا پليس بودم...سنت لوييس

00:17:58.642 --> 00:18:02.310
با جاده هاي اطراف اينجا آشنايي داريد؟-
نه،تازه اثاث کشي کردم به اينجا-

00:18:02.312 --> 00:18:05.170
پس شرمنده ام چون شما سرعتمونو
.ميارين پايين، متاسفم

00:18:06.623 --> 00:18:08.761
ممکنه يه مقدار اسپري نقاشي سياه
لازم داشته باشين

00:18:11.103 --> 00:18:13.198
مي دونين،واسه پوشوندن اون

00:18:14.204 --> 00:18:16.498
ببينين، مي دونم دارين به مردم مي گين
که يه حادثه بوده

00:18:16.974 --> 00:18:18.288
و من اميدوارم که همينطور باشه

00:18:19.505 --> 00:18:21.611
ولي اگه يه حمله بوده باشه کلانتر

00:18:21.784 --> 00:18:23.300
و اوضاع خارج از اينجا آشفته باشه

00:18:24.043 --> 00:18:25.529
شما ممکنه نخواين بعضي ها بفهمن که

00:18:25.534 --> 00:18:27.100
جريکو هنوز وجود داره

00:18:28.004 --> 00:18:30.960
با کمال احترام آقاي هاوکينز

00:18:31.335 --> 00:18:33.078
اينجا سنت لوييس نيست

00:18:38.675 --> 00:18:40.291
بابا تو حالت خوبه؟-
آره من حالم خوبه-

00:18:40.293 --> 00:18:41.349
نگران من نباش

00:18:42.565 --> 00:18:45.089
اوه اوليور مي شه بس کني؟

00:18:46.705 --> 00:18:48.181
ببخشيد جانستون

00:18:49.114 --> 00:18:50.441
فکر کردم شما بيگانه اين

00:18:50.913 --> 00:18:54.008
خوب،ما توسط بيگانه ها تحت حمله قرار گرقتيم
شما نمي دونين؟

00:18:54.013 --> 00:18:55.409
.آره مي دونيم
واسه همين هم اينجاييم

00:18:55.814 --> 00:18:59.170
تو راديو دستيتو داري؟-
آره-

00:19:00.385 --> 00:19:03.819
واسه تو 50 سنت مي شه-
اوليور-

00:19:04.045 --> 00:19:09.579
خوب،من 50 سنتم رو لازم دارم-
باشه-

00:19:10.727 --> 00:19:12.361
بذارين بقيه پولتونو بيارم

00:19:16.597 --> 00:19:18.909
.سلام ديل
.ببخشيد زودتر زنگ نزدم عزيزم

00:19:18.917 --> 00:19:21.352
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه
تو شهر بمونيم

00:19:21.357 --> 00:19:25.120
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب-
عزيزم بس کنم.پسرمه-

00:19:25.675 --> 00:19:28.979
عزيزيم اون بيرون داري به چي نگاه مي کني؟-
!بيا اينجا اينو ببين-

00:19:29.855 --> 00:19:31.039
چي...چي هست؟

00:19:31.276 --> 00:19:33.892
!اوه خداي من! اوه خداي من

00:19:36.797 --> 00:19:38.929
سلام ديل.ببخشيد زود تر زنگ نزدم عزيزم

00:19:38.935 --> 00:19:41.499
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه
تو شهر بمونيم

00:19:41.504 --> 00:19:43.960
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب--
...عزيزم-

00:19:44.794 --> 00:19:47.310
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه...
تو شهر بمونيم

00:19:47.314 --> 00:19:49.080
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب-

00:19:49.085 --> 00:19:52.121
عزيزم...سلام ديل.ببخشيد زود تر زنگ نزدم عزيزم

00:19:52.127 --> 00:19:53.331
...اما ما تصميم گرفتيم

00:19:53.766 --> 00:19:55.742
سلام ديل.ببخشيد زود تر زنگ نزدم عزيزم

00:19:55.747 --> 00:19:58.262
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه
تو شهر بمونيم

00:19:58.266 --> 00:20:03.331
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب-
عزيزم بس کنم.پسرمه-

00:20:13.788 --> 00:20:15.610
واسه چي برق رفت؟-
نمي دونم-

00:20:15.616 --> 00:20:16.740
بمب ممکنه دستگاههاي تقويت برق رو سوزونده باشه

00:20:16.745 --> 00:20:17.951
ممکنه-
شايد-

00:20:18.308 --> 00:20:20.400
اونطور که هممون مي دونيم اونا مي تونن
نيروگاه برق رو منفجر کرده باشن

00:20:20.425 --> 00:20:24.570
رفقا،احتمالا فقط يه مشکلي تو سيستم دنور بوجود اومده

00:20:25.908 --> 00:20:28.431
تو معلم علومي؟

00:20:29.376 --> 00:20:31.432
رابرت هاوکينز-
فرمانده کارول-

00:20:31.438 --> 00:20:33.052
سلام-
سلام-

00:20:40.195 --> 00:20:41.670
جيمي موقعيتت چيه؟

00:20:42.106 --> 00:20:43.470
ويلو کريک کلانتر

00:20:43.475 --> 00:20:45.313
چيزي ديده نمي شه

00:20:54.255 --> 00:20:58.421
گوزنه يهو ديوونه شد و شروع کرد
به دويدن در طول جاده

00:20:59.025 --> 00:21:00.571
باشه، ففط بهش نگاه نکنين

00:21:09.778 --> 00:21:10.634
اون زنده ست؟

00:21:11.469 --> 00:21:12.282
بله

00:21:12.999 --> 00:21:15.752
شما حالتون خوبه؟-
بله-

00:21:15.756 --> 00:21:18.334
فکر کنم پام شکسته

00:21:18.796 --> 00:21:21.302
انگشتهاي پات حس دارن؟-
آره-

00:21:22.356 --> 00:21:23.643
نگران من نباش

00:21:23.946 --> 00:21:25.072
نگران اونا باش

00:21:27.337 --> 00:21:28.461
کسي صدمه ديده؟

00:21:28.687 --> 00:21:30.041
ها؟هيچکس؟

00:21:31.329 --> 00:21:32.491
استيسي مريضه

00:21:32.888 --> 00:21:34.022
نمي تونه نفس بکشه

00:21:39.106 --> 00:21:40.002
چي شده؟

00:21:40.439 --> 00:21:41.591
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:41.616 --> 00:21:42.512
وقتي اتوبوس ايستاد

00:21:42.518 --> 00:21:43.601
اون همينجوري بود

00:21:45.908 --> 00:21:47.241
چيزي نيست، استيسي بذار ببينم

00:21:47.529 --> 00:21:48.303
بذار ببينم

00:21:50.257 --> 00:21:51.191
مي تونم ببينم؟

00:21:51.327 --> 00:21:52.044
فقط بذار ببينم استيسي

00:21:52.217 --> 00:21:54.112
چيزي نيست، چيزي نيست

00:21:56.477 --> 00:21:57.753
بسته ي سرمازا دارين؟

00:21:57.927 --> 00:21:59.611
بايد تورمش رو همين الان متوقف کنيم

00:22:00.329 --> 00:22:03.041
لوکاس، جعبه ي کمکهاي اوليه
زير صندليه

00:22:03.859 --> 00:22:04.632
تو حالت خوب

00:22:05.378 --> 00:22:07.431
آروم باش چيزي نيست

00:22:07.468 --> 00:22:08.172
فقط نفس بکش

00:22:08.267 --> 00:22:09.543
عادي نفس بکش، باشه؟

00:22:09.608 --> 00:22:11.752
چيزي نيست،چيزي نيست
خوب ميشي

00:22:11.757 --> 00:22:13.072
فقط عادي نفس بکش

00:22:15.809 --> 00:22:17.182
خوبه،چيزيت نيست

00:22:17.489 --> 00:22:18.543
چيزيت نيست

00:22:20.677 --> 00:22:21.603
خواهش مي کنم

00:22:22.498 --> 00:22:24.515
آروم باش، آروم باش

00:22:24.930 --> 00:22:27.354
هي؟هي؟استيسي؟

00:22:27.598 --> 00:22:29.554
نه نه نه نه

00:22:50.289 --> 00:22:52.622
فکر کن. فکر کن

00:22:52.800 --> 00:22:53.725
.فکر کن

00:22:55.609 --> 00:22:56.425
خوب

00:22:56.429 --> 00:22:57.533
ببينين من به کمک همتون نياز دارم

00:22:57.540 --> 00:22:58.432
کي يه خودکار داره؟

00:22:58.439 --> 00:22:59.102
کسي داره؟

00:23:00.399 --> 00:23:01.342
کسي خودکار داره؟

00:23:01.347 --> 00:23:02.555
يالا من يه خودکار لازم دارم

00:23:02.557 --> 00:23:04.783
ما مداد داريم-
نه، من يه لوله لازم دارم-

00:23:04.788 --> 00:23:06.003
...يه چيز توخالي، اوم

00:23:06.010 --> 00:23:06.902
يه ني

00:23:06.997 --> 00:23:08.282
من يه ني دارم-
بيا اينجا. بده ببينم-

00:23:08.288 --> 00:23:09.254
.بده ببينم، يالا

00:23:10.341 --> 00:23:11.314
اون خيلي نازکه

00:23:11.571 --> 00:23:13.123
کس ديگه اي بسته ي آبميوه نداره؟

00:23:13.090 --> 00:23:14.206
من دارم-
خوبه، اونارو بيارين بيرون، بيارين بيرون-

00:23:14.211 --> 00:23:15.143
چند تا چسب زخم در بيار

00:23:15.151 --> 00:23:16.155
اسم تو چيه؟-
جولي-

00:23:16.159 --> 00:23:17.555
خوب، همه ني هاتون رو بدين به جولي

00:23:17.558 --> 00:23:19.006
باشه؟عجله کنين، سريع

00:23:19.321 --> 00:23:20.483
اونها رو مثل دايره به هم بچسبونين

00:23:21.439 --> 00:23:22.646
خوبه،فهميدي؟

00:23:23.610 --> 00:23:25.855
درسته، حالا اونها رو با چسب زخمها
به هم بچسبون

00:23:27.471 --> 00:23:28.674
يالا استيسي

00:23:33.030 --> 00:23:34.356
خوب، کي از همه قوي تره؟

00:23:35.230 --> 00:23:37.026
تو. ازت مي خوام اگه بيدار شد

00:23:37.029 --> 00:23:38.045
شونه هاشو نگه داري
باشه؟

00:23:38.718 --> 00:23:39.724
نگاه نکن

00:23:52.078 --> 00:23:53.243
ني هام کجاست؟

00:24:03.320 --> 00:24:04.296
يالا،يالا

00:24:07.219 --> 00:24:10.133
بخاطر من نفس بکش
باشه؟خواهش مي کنم

00:24:10.459 --> 00:24:11.697
يالا.يالا

00:24:47.851 --> 00:24:49.327
صبر کن، يه چيزي مي بينم

00:24:49.780 --> 00:24:53.175
.خوب،خوب ما اتوبوس رو مي بينيم-
اوه،خوبه-

00:24:53.182 --> 00:24:56.374
ما رو لازم داري؟-
نه، شما دنبال جيک بگردين-

00:25:01.689 --> 00:25:03.137
.بريم اون پايين بچه ها

00:25:06.999 --> 00:25:09.096
از کجا ياد گرفتي اون کارو بکني؟

00:25:09.813 --> 00:25:11.756
اوه، مدرسه ي نظامي

00:25:12.670 --> 00:25:14.518
تو سرباز بودي؟

00:25:16.283 --> 00:25:18.185
نه، زندانبان بودم

00:25:41.031 --> 00:25:42.047
کلانتر

00:25:42.512 --> 00:25:43.558
کلانتر اينو ببين

00:25:44.061 --> 00:25:45.236
.اين يه اتوبوس ديگه ست

00:25:45.241 --> 00:25:47.736
رايلي،رايلي، بيا اينجا

00:25:48.481 --> 00:25:49.527
!رايلي

00:26:02.233 --> 00:26:03.517
اوه،عاليه

00:26:03.681 --> 00:26:05.587
پس گروه نجات لعنتي کجاست؟

00:26:07.111 --> 00:26:08.546
!اوه،سلام ديل

00:26:09.173 --> 00:26:10.666
.بيا تو عزيزم

00:26:10.673 --> 00:26:13.317
بيا، ما داريم سعي مي کنم
.همه با هم با اين قضيه روبرو بشيم

00:26:16.751 --> 00:26:17.839
.سلام ديل

00:26:19.091 --> 00:26:20.179
تو حالت خوبه عزيزم؟

00:26:23.033 --> 00:26:23.927
اونجا چي داري؟

00:26:27.243 --> 00:26:28.289
.مامانمه

00:26:30.152 --> 00:26:32.618
سلام ديل. ببخشيد زودتر زنگ نزدم عزيزم

00:26:32.621 --> 00:26:35.147
اما ما تصميم گرفتيم
يه چند روز ديگه تو شهر بمونيم

00:26:35.153 --> 00:26:38.537
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب-
عزيزم،بس کن. پسرمه-

00:26:39.332 --> 00:26:41.128
عزيزم، داري به چي نگاه مي کني ؟

00:26:41.133 --> 00:26:42.618
!بيا اينجا اينو ببين

00:26:43.054 --> 00:26:44.616
چي، چيه؟

00:26:45.212 --> 00:26:47.307
.اوه خداي من، اوه خداي من

00:26:56.204 --> 00:26:58.417
.اوه،ديل متاسفم

00:26:58.933 --> 00:27:00.947
.من نمي دونستم مامانت تو دنور بوده

00:27:02.721 --> 00:27:03.967
.اون دنور نبوده

00:27:05.081 --> 00:27:05.937
آتلانتا بوده

00:27:06.592 --> 00:27:08.618
.اوه،خداي من

00:27:14.563 --> 00:27:17.088
.من مطمئنم اونا يه جوابي دارن

00:27:19.404 --> 00:27:20.398
.اوه،خداي من

00:27:25.512 --> 00:27:26.368
حالش چطوره؟

00:27:26.474 --> 00:27:27.868
بايد اونو برگردونيم

00:27:41.433 --> 00:27:42.689
همينجا، همينجا

00:27:44.345 --> 00:27:48.309
خانم ليسينسکي
فردا بايد بريم مدرسه؟

00:27:49.723 --> 00:27:51.119
.بعدا مي فهميم عزيزم

00:27:52.022 --> 00:27:53.118
من که مي گم نريم

00:27:59.903 --> 00:28:02.159
ديل،ديل چي کار داري مي کني عزيزم؟

00:28:02.783 --> 00:28:04.767
.لطفا،خواهش مي کنم از من دزدي نکن

00:28:05.074 --> 00:28:05.970
!ديل

00:28:09.654 --> 00:28:11.010
حاضري؟-
آره،آره

00:28:12.096 --> 00:28:13.220
هي،تو اونجا بيشتر داري؟

00:28:13.225 --> 00:28:14.639
.هرکي زودتر بياد مال اونه

00:28:15.785 --> 00:28:17.299
تو کل کاميونتو پر کردي
حتما مي خواي واسه چمن زنت هم بگيري آره؟

00:28:17.305 --> 00:28:19.621
من خونواده دارم،مي فهمي؟-
.ما هممون خونواده داريم-

00:28:19.624 --> 00:28:20.199
بده ببينم

00:28:21.106 --> 00:28:22.258
دستتو رو از روي گالون بردار

00:28:23.084 --> 00:28:23.940
دست بردار

00:28:24.315 --> 00:28:26.099
معلوم هست داري چي کار مي کني؟

00:28:26.574 --> 00:28:27.728
چي کار داري مي کني؟-
مشکلت چيه؟-

00:28:30.156 --> 00:28:31.488
خوب،همه بشينن سر جاهاشون

00:28:47.076 --> 00:28:47.970
.عجله کن

00:28:58.125 --> 00:29:00.729
غذا تا وقتي که هوا سرد باشه
خراب نمي شه

00:29:01.084 --> 00:29:03.070
اميدوارم برقها تا اون موقع وصل شه

00:29:03.896 --> 00:29:05.410
بابت اين ازت ممنونم ديل

00:29:07.094 --> 00:29:08.368
.وظيفمه خانم

00:29:14.247 --> 00:29:16.811
از اين ماشين فاصله بگير-
از ماشين بيا بيرون-

00:29:18.637 --> 00:29:20.732
هي،هي،هي،دست بردارين
تمومش کنين

00:29:20.735 --> 00:29:22.549
گم شو

00:29:22.556 --> 00:29:23.941
بايد يه چند تا چراغ روشن کنين

00:29:24.217 --> 00:29:26.212
قبل از اينکه مردم کنترل خودشونو از دست بدن

00:29:26.216 --> 00:29:27.970
ما فقط فانوس و چراغ قوه داريم

00:29:27.977 --> 00:29:29.841
اين واسه روشن کردن خيابون کافي نيست

00:29:30.157 --> 00:29:32.870
ولي احتمالا توشهر شما هم
شبها تو جاده ها کار مي کنن مگه نه؟

00:29:37.237 --> 00:29:38.092
معذرت مي خوام

00:29:39.736 --> 00:29:42.670
دستگاه کار نمي کنه-
شما بايد پول يا يه چيز ديگه اي بدين-

00:29:50.324 --> 00:29:51.912
مطمئني معلم علوم نيستي؟

00:29:52.235 --> 00:29:55.002
فرمانده،ما يه مشکل کوچيک
اينجا توي پمپ بنزين داريم

00:29:55.005 --> 00:29:56.480
سريعا به کمکتون نياز داريم

00:29:57.895 --> 00:29:59.689
دارم ميام-
اين با من-

00:29:59.824 --> 00:30:01.969
من باهات ميام-
باشه،ممنون-

00:30:02.944 --> 00:30:03.680
قربان

00:30:04.206 --> 00:30:05.700
تو پمپ بنزين داره يه اتفاقهاي مي افته

00:30:05.886 --> 00:30:06.430
خيلي شلوغ شده

00:30:06.557 --> 00:30:07.562
مثل اينکه يه مشکلي پيش اومده

00:30:08.076 --> 00:30:09.161
اينجا به کمک نياز خواهيم داشت

00:30:10.295 --> 00:30:11.383
بابا-
خودم شنيدم-

00:30:11.386 --> 00:30:12.440
برو،برو

00:30:14.996 --> 00:30:16.133
سارا؟-
عيبي نداره-

00:30:16.348 --> 00:30:16.932
عزيزم؟

00:30:17.245 --> 00:30:18.710
الان وقت ندارم

00:30:18.716 --> 00:30:20.230
يه احمق لعنتي-
جانستون-

00:30:20.238 --> 00:30:22.102
چيه؟-
گوش کن-

00:30:23.278 --> 00:30:27.210
مادر ديل ترنر امشب توي يه انفجار ديگه مرد

00:30:29.668 --> 00:30:31.233
آتلانتا

00:30:33.796 --> 00:30:35.123
اوه خداي من

00:30:56.797 --> 00:30:57.650
کلانتر؟

00:30:57.815 --> 00:30:58.923
اينجا هيچ اثري از جيک نيست

00:30:58.925 --> 00:31:01.452
در واقع اثري از هيچکس نيست

00:31:02.148 --> 00:31:02.632
،ما داريم

00:31:02.637 --> 00:31:03.730
ما داريم برمي گرديم

00:31:04.157 --> 00:31:06.023
اگه بچه ها چيزي لازم دارن بهم خبر بده

00:31:06.357 --> 00:31:07.252
کلانتر؟اونجايي؟

00:31:08.547 --> 00:31:09.670
بيدار بمون

00:31:10.469 --> 00:31:11.942
بيدار بمون
نخواب

00:31:16.016 --> 00:31:17.851
اين اتوبوس گالون بنزين داره؟

00:31:22.367 --> 00:31:23.541
...اگه اتوبوس

00:31:25.218 --> 00:31:26.544
اگه متوقف شه

00:31:27.787 --> 00:31:28.602
.باشه

00:31:32.257 --> 00:31:34.012
بچه ها، گوش کنين

00:31:35.806 --> 00:31:37.343
اگه اتوبوس دوباره متوقف شد

00:31:38.168 --> 00:31:41.124
بايد پياده برين شهر

00:31:41.566 --> 00:31:43.511
و کمک بيارين ، باشه؟

00:31:44.388 --> 00:31:45.861
من نمي دونم ما کجاييم

00:31:46.569 --> 00:31:47.864
وقتي به علامت ايست رسيديم

00:31:48.527 --> 00:31:49.652
بپيچين به چپ، باشه؟

00:31:49.659 --> 00:31:50.514
بپيچين به چپ

00:31:51.349 --> 00:31:52.512
چپ کدوم طرفه؟

00:31:54.587 --> 00:31:56.181
دستهاتونو بيارين بالا

00:31:58.017 --> 00:31:59.341
شستهاتونو باز کنين

00:32:00.946 --> 00:32:02.661
مي سازه  L اون دستي که حرف

00:32:03.447 --> 00:32:04.734
اون دست چپتونه

00:32:23.397 --> 00:32:24.682
!دستهاتو بکش

00:32:32.107 --> 00:32:33.313
يه کاري بکن باشه؟

00:32:36.670 --> 00:32:38.612
!کارل! کارل

00:32:42.108 --> 00:32:43.692
!همين الان تمومش کنين

00:32:44.747 --> 00:32:47.015
.آره،مورتي با توام

00:32:49.527 --> 00:32:50.642
مايکل استيونسون

00:32:51.510 --> 00:32:53.063
!کارل ميکز...کارل

00:32:55.578 --> 00:32:57.525
واسه چي به جون هم افتادين؟

00:32:58.147 --> 00:33:00.135
از همسايه هاتون دزدي مي کنين؟

00:33:01.190 --> 00:33:03.443
شما نبايد با خودتون بجنگين

00:33:04.817 --> 00:33:06.912
ما واقعا توي تاريکي و ابهام هستيم

00:33:07.739 --> 00:33:12.653
من فقط مي گم ما بايد سازمان دهي بشيم

00:33:13.169 --> 00:33:13.985
...من

00:33:16.330 --> 00:33:17.883
من نمي دونم شهر دار کجاست

00:33:18.361 --> 00:33:20.824
اما شايد وقتشه که ما خودمون يه نقشه
واسه خودمون بريزيم

00:33:21.011 --> 00:33:21.506
چه خبره گري؟

00:33:21.511 --> 00:33:22.675
قراره سخنراني کنيم؟

00:33:23.648 --> 00:33:26.025
با کمال احترام آقاي شهردار

00:33:26.031 --> 00:33:27.066
ما يه اتوبوس گمشده داريم

00:33:27.311 --> 00:33:28.314
هيچ پليسي نيست

00:33:28.669 --> 00:33:30.693
آتش نشانها دارن کار پليسها رو انجام مي دن

00:33:30.699 --> 00:33:32.255
چه جوري روت مي شه اينجا سياست بازي در بياري؟
اريک، اريک

00:33:32.258 --> 00:33:33.735
من با رقيبم صحبت نمي کنم

00:33:33.739 --> 00:33:35.375
من دارم با شهردارم صحبت مي کنم

00:33:35.780 --> 00:33:37.033
الان ديگه انتخابات واسم مهم نيست

00:33:37.041 --> 00:33:38.204
نجات پيدا کردن واسم مهمه

00:33:38.210 --> 00:33:39.893
ممکنه الان ما تنها باشيم

00:33:40.049 --> 00:33:42.775
من نياز دارم بدونم شهردار قصد داره چه کار کنه

00:33:44.101 --> 00:33:46.234
مردم، من مي دونم که امشب خيلي سختي کشيديم

00:33:47.078 --> 00:33:47.673
مي خوام يه چيزي بهتون بگم

00:33:47.680 --> 00:33:48.923
من به شهرهاي بزرگ رفتم

00:33:48.928 --> 00:33:49.965
به کشورهاي خارجي سفر کردم

00:33:49.968 --> 00:33:53.244
...ولي من مردم خوب-
من مردم خوب جريکو رو به هر شهر ديگه اي ترجيح مي دم-

00:33:53.251 --> 00:33:55.205
مي دونيم آقاي شهردار. اين سخنراني
رو قبلا هم شنيديم

00:33:55.211 --> 00:33:56.425
خوب، شپ اميدوارم
فکر نکي که

00:33:56.430 --> 00:33:58.103
من توي اين وضعيت گرفته بودم خوابيده بودم

00:33:58.580 --> 00:34:01.534
ما هممون اميدوار بوديم که اين فقط
يک حادثه بوده باشه

00:34:01.539 --> 00:34:03.794
ولي حقيقت تاسف انگيز اينه که

00:34:03.800 --> 00:34:05.633
يه انفجار ديگه هم توي آتلانتا بوده

00:34:05.640 --> 00:34:07.003
چي؟-
اوه خداي من-

00:34:07.328 --> 00:34:11.266
من مشغول تلاش براي ارتباط با فرماندار بودم-
آره؟ اگه فرماندار مرده باشه چي؟-

00:34:11.272 --> 00:34:14.666
هيچ اتفاقي توي توپيکا (مرکز ايالت کانزاس) گزارش نشده

00:34:14.232 --> 00:34:16.657
چطوري مي خوايم بدون هيچ تلوزيوني گزارش دريافت کنيم؟-
يا بدون هيچ تلفني؟-

00:34:16.990 --> 00:34:18.037
نيويورک چي؟

00:34:18.039 --> 00:34:21.235
ما چيزي درباره نيويورک نمي دونيم-
کي برق دوباره وصل مي شه؟-

00:34:20.999 --> 00:34:23.354
آب شهر سالمه؟-
يکي يکي صحبت کنبن لطفا-

00:34:23.720 --> 00:34:26.455
آروم باشين   -آروم باشيم؟-
پسر من هنوز اون بيرونه

00:34:26.462 --> 00:34:27.805
کلانتر الان اون بيرونه

00:34:27.810 --> 00:34:29.876
و داره دنبال پسر شما
و پسر من مي گرده

00:34:29.882 --> 00:34:32.135
اگه پليسهاي بيشتري داشتيم چي؟

00:34:31.799 --> 00:34:34.144
ما بايد بدونيم شما قصد دارين الان چي کار کنين-
هيچ کس نمي تونه اون سوال رو جواب بده

00:34:53.201 --> 00:34:55.694
!کمکشون کنين! کمکشون کنين

00:34:55.949 --> 00:34:56.835
استيسي

00:34:58.200 --> 00:34:59.527
سلام کوچولو

00:35:00.132 --> 00:35:02.455
حالت خوبه-
گرفتمت-

00:35:04.801 --> 00:35:05.846
استمت چيه؟

00:35:06.440 --> 00:35:08.805
هثر-
جيک-

00:35:10.651 --> 00:35:15.985
از ديدنت خوشحالم جيک-
منم همينطور-.

00:35:16.482 --> 00:35:17.295
!ماماني

00:35:18.023 --> 00:35:20.185
خيلي دلم واست تنگ شده بود،دوستت دارم

00:35:27.482 --> 00:35:28.497
سلام رفيق

00:35:28.842 --> 00:35:31.136
...بابا، يه گوزنه بود

00:35:34.211 --> 00:35:35.385
ماماني همينجاست

00:35:35.530 --> 00:35:36.577
من همينجام عزيزم

00:35:37.093 --> 00:35:38.445
همه چيز درست مي شه

00:35:40.792 --> 00:35:43.597
جيک-
مامان-

00:35:43.923 --> 00:35:46.546
اوه،صورتت-
خوب مي شه-

00:35:46.550 --> 00:35:47.886
اوه،عزيزم حالت خوبه؟-
تو خوبي؟-

00:35:48.132 --> 00:35:49.228
البته

00:35:49.891 --> 00:35:51.297
اريک،برداردت رو کمک کن

00:35:56.992 --> 00:36:00.306
دستتو بنداز دورم-
مراقب باش،مراقب باش-

00:36:05.220 --> 00:36:06.225
آروم،آروم

00:36:07.142 --> 00:36:07.917
باشه

00:36:08.233 --> 00:36:10.816
اريک، برو اپريل(همسر اريک) رو بگير-
.توي بيمارستان همديگه رو مي بينيم.    - باشه

00:36:10.823 --> 00:36:13.508
هي،هي يه اتوبوس زندان خالي اون بيرونه

00:36:13.691 --> 00:36:15.826
کجا؟-
سدار ران-

00:36:16.101 --> 00:36:16.798
باشه، راحت باش

00:36:16.964 --> 00:36:17.849
من بهش رسيدگي مي کنم

00:36:18.613 --> 00:36:22.098
خدايا نگاش کن، اوضاعت افتضاحه-
من خوبم-

00:36:22.104 --> 00:36:24.906
اينقدر نگران من نباش-
خوب،به خير گدشت-

00:36:33.464 --> 00:36:34.668
هي،شپ

00:36:37.443 --> 00:36:40.127
چند دقيقه پيش گفتي که اون سخنراني رو قبلا هم شنيدي

00:36:41.143 --> 00:36:43.239
هيچ از خودت پرسيدي که چرا اون رو مي گم؟

00:36:44.692 --> 00:36:46.097
براي اينکه من واقعا به شما مردم اعتماد دارم

00:36:48.454 --> 00:36:49.577
براي اينکه من عاشق شهرم هستم

00:36:51.021 --> 00:36:53.429
در حال حاضر يه اتفاقاتي توي آتلانتا
و دنور رخ داده

00:36:54.411 --> 00:36:56.029
ممکنه فردا بيدار شيم

00:36:56.154 --> 00:36:57.858
ببينيم که همه چي تموم شده

00:36:58.232 --> 00:36:59.356
ولي تا وقتي مطمئن شيم

00:37:00.532 --> 00:37:03.006
آيا ما بايد با تخيلمون با مشکلات روبرو شيم

00:37:03.011 --> 00:37:04.296
و اونها رو افزايش بديم؟

00:37:05.693 --> 00:37:07.693
وقتي برقها دوباره وصل شه

00:37:07.933 --> 00:37:10.456
مي تونيم بفهميم که اين مشکل تا چه حد بزرگه

00:37:11.325 --> 00:37:13.078
و اگه مجبور باشيم حتي مي تونيم بجنگيم

00:37:13.085 --> 00:37:13.940
ما قادريم با هرکسي بجنگيم

00:37:14.073 --> 00:37:15.737
ما قادريم با تمام دشمنانمون بجنگيم

00:37:17.182 --> 00:37:19.047
تنها راهي که اين مي تونه محقق بشه

00:37:19.053 --> 00:37:20.688
اينه که همه با هم کار کنيم

00:37:23.044 --> 00:37:24.007
حالا همه مي ريم خونه

00:37:25.373 --> 00:37:28.210
و فردا توي شهرداري همديگه رو مي بينيم

00:37:30.473 --> 00:37:31.328
،و مردم

00:37:34.062 --> 00:37:35.968
ديگه قلبمو نشکنين

00:37:40.394 --> 00:37:47.007
فرمانده، همه ي افراد رو سر پستهاشون نگه دار
تا کلانتر برگرده. هي شپ

00:37:52.612 --> 00:37:54.867
مي ترسيدم ديگه نتونم تو رو ببينم

00:37:56.782 --> 00:37:59.349
بيخيال.فکر ميکني من مي ذارم پدر کسي باشه که
که حرف آخر رو زده؟

00:38:00.284 --> 00:38:01.139
هي

00:38:01.893 --> 00:38:03.067
پشت سر من حرف نزنين

00:38:07.502 --> 00:38:09.410
کاري که امشب کردي عالي بود

00:38:11.493 --> 00:38:12.549
ممنون

00:38:17.583 --> 00:38:19.339
پدربزرگت بهت افتخار مي کرد

00:38:26.093 --> 00:38:28.840
من مي رم ببينم واسه چي بچه ها اينقدر دير کردن

00:38:35.475 --> 00:38:37.210
مي بيني ، يه چند سال من نبودم

00:38:37.214 --> 00:38:38.930
حالا ببين شهر چه جهنمي شده

00:38:44.814 --> 00:38:46.290
خوشحالم که برگشتي خونه

00:38:48.285 --> 00:38:49.371
آره مي بينيم

00:39:00.834 --> 00:39:01.649
به چي فکر مي کني؟

00:39:02.624 --> 00:39:05.378
داشتم فکر مي کردم که
فردا صبح اوضاع چه جوري ممکنه باشه

00:39:33.786 --> 00:39:39.161
(I'll sing it one
last time for you)

00:39:40.564 --> 00:39:45.120
(Then we really
have to go)

00:39:46.614 --> 00:39:51.439
(You've been the only
thing that's right)

00:39:52.897 --> 00:39:55.521
(In all I've done...)

00:39:55.225 --> 00:39:56.160
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:40:01.266 --> 00:40:04.030
(Light up, light up)

00:40:05.015 --> 00:40:09.960
(As if you have a choice)

00:40:10.317 --> 00:40:13.069
(even if you
cannot hear... )

00:40:13.093 --> 00:40:25.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.