WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.100 آنچه گذشت 00:00:03.560 --> 00:00:04.320 !جيک گرين 00:00:04.320 --> 00:00:05.840 چطوري پسر؟ 00:00:05.840 --> 00:00:06.220 يه لحظه صبر کن 00:00:06.220 --> 00:00:08.170 تا حالا کجا بودي؟-- همين دورو برا-- 00:00:08.550 --> 00:00:10.730 جيک هيچ کس براي 5 سال همين دورو برا نيست 00:00:10.730 --> 00:00:13.380 جدا، تا حالا کجا بودي؟ 00:00:14.160 --> 00:00:15.300 سلام برادر 00:00:15.300 --> 00:00:16.670 ...چيزي تو اين خونواده رو باهاش روبرو کردي 00:00:16.675 --> 00:00:18.371 جانستون محض رضاي خدا-- ...اون ممکن بود-- 00:00:18.372 --> 00:00:20.827 ما مي تونستيم يه هفته وقت صرف صحبت در مورد کاري که من کردم بکنيم، باشه؟ 00:00:20.827 --> 00:00:23.993 من معذرت ميخوام-- اما من پولمو لازم دارم تا يه شروع دوباره کنم اين پول تو نيست-- 00:00:23.996 --> 00:00:25.303 اين پول پدربزرگته 00:00:25.435 --> 00:00:28.882 يه روز ديگه بمون-- من بايد تا فردا برگردم سن ديگو-- 00:00:28.906 --> 00:00:36.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.786 --> 00:00:39.643 بسيار خوب مثل اينکه انفجار از طرف غربه شايد دنور 00:00:39.857 --> 00:00:41.021 چيزي اتفاق افتاده؟ 00:00:41.057 --> 00:00:41.953 آيا ما تحت حمله ايم؟ 00:00:42.227 --> 00:00:44.832 سلام ديل متاسفم که زودتر زنگ نزدم عزيزم ...اما ما 00:00:44.837 --> 00:00:46.760 !اه خداي من !اه خداي من 00:00:48.718 --> 00:00:50.972 کلانتر؟-- رابرت هاکينز-- 00:00:50.978 --> 00:00:52.130 من واقعا متاسفم 00:00:52.338 --> 00:00:55.290 من نميدونستم مادرت توي دنور بود-- اون توي دنور نبود-- 00:00:55.296 --> 00:00:56.571 اون تو آتلانتا بود 00:00:56.575 --> 00:00:57.400 !اه خداي من 00:00:57.645 --> 00:00:59.551 ببينيد من ميدونم که شما دارين به مردم مي گين که اين يه اتفاق بوده 00:00:59.555 --> 00:01:01.453 اما اگه اون يه حمله بوده باشه چي کلانتر 00:01:01.588 --> 00:01:03.311 و اون بيرون هرج و مرج باشه 00:01:03.507 --> 00:01:04.952 ...شما ممکنه نخواين بعضي افراد بدونن که 00:01:04.955 --> 00:01:06.361 جريکو هنوز وجود داره 00:01:06.377 --> 00:01:07.453 !اين اتوبوس اشتباهه 00:01:08.798 --> 00:01:09.532 !رايلي 00:01:11.265 --> 00:01:13.043 برو دنبال اپريل-- ما شما رو تو مرکز پزشکي مي بينيم-- 00:01:13.045 --> 00:01:14.611 يه اتوبوس زندان خالي اونجاست 00:01:14.856 --> 00:01:17.273 اسم شما چيه؟-- هثر-- 00:01:18.405 --> 00:01:19.420 از ديدنت خوشحالم، جيک 00:01:19.428 --> 00:01:22.702 اين کار بزرگي بود که تو امشب اونجا انجام دادي-- متشکرم-- 00:01:22.706 --> 00:01:25.273 يه چيزي اتفاق افتاده توي دنور، آتلانتا 00:01:25.408 --> 00:01:27.083 ...و ممکنه که بيدار بشيم 00:01:27.087 --> 00:01:28.872 و بفهميم که همه چي تموم شده 00:01:29.227 --> 00:01:30.190 ...اما تا وقتي که متوجه بشيم 00:01:30.545 --> 00:01:33.441 آيا ما ميخوايم با استفاده از تصوراتمون ...مشکلاتو حل کنيم 00:01:33.446 --> 00:01:34.452 يا اونها رو به وجود بياريم؟ 00:01:34.476 --> 00:01:49.476 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:20.487 --> 00:02:23.370 آيا هيچ نشانه اي از کلانتر هست آقاي هاکينز؟-- نه آقا-- 00:02:24.348 --> 00:02:25.981 من بايد با شهردارتون صحبت کنم 00:02:27.378 --> 00:02:28.812 ما داريم توي مشکل ميفتيم 00:02:47.247 --> 00:02:48.572 اه خداي من 00:02:51.327 --> 00:02:52.533 مادر، اپريل کجاست؟ 00:02:52.698 --> 00:02:54.613 جيک تو کجا بودي؟-- اون کجاست؟-- 00:02:54.848 --> 00:02:55.833 اون پايين سالنه 00:02:56.116 --> 00:02:58.801 چه اتفاقي داره ميفته؟-- بابا رو پاي بيسيم پيدا کن-- 00:03:01.276 --> 00:03:02.801 به نرمي حرکتش بده 00:03:02.948 --> 00:03:04.120 چه احساسي داري؟ 00:03:05.117 --> 00:03:06.672 احساس مي کنم اعصابم خورده 00:03:07.108 --> 00:03:11.193 اپريل، بيمارستان پناهگاه داره؟- آره، چه اتفاقي افتاده؟- 00:03:11.198 --> 00:03:12.481 اوضاع بده-- بيا-- 00:03:14.428 --> 00:03:16.652 جريکو دو پناهگاه زيرزميني داره 00:03:16.655 --> 00:03:18.451 يکي زير تالار شهر 00:03:18.456 --> 00:03:19.663 ديگري زير مرکز پزشکي 00:03:19.666 --> 00:03:21.522 زيرزمينها چي؟ 00:03:21.525 --> 00:03:22.763 اونا از هيچي بهترند 00:03:22.826 --> 00:03:24.321 ...اما شما بايد بقيه ي خونه رو درز گيري کنيد با 00:03:24.327 --> 00:03:27.371 نوار چسب و ورقه هاي پلاستيکي.... 00:03:27.707 --> 00:03:29.293 هرچيزي که دستتون بهش مي رسه 00:03:30.226 --> 00:03:32.383 شما چطور در مورد تشعشعات ميدونيد آقاي هاکينز؟ 00:03:33.058 --> 00:03:34.633 چون من در سنت لوييس پليس بودم 00:03:34.635 --> 00:03:37.082 و بعد از 11 سپتامبر آموزش هاي ما بيشتر شد 00:03:38.516 --> 00:03:40.423 بزرگترين مشکل ما ميتونه باران باشه 00:03:41.418 --> 00:03:43.782 باران تشعشعاتو از هوا پاک نمي کنه؟ 00:03:44.218 --> 00:03:46.513 آره و اونا رو مستقيم روي جريکو مي ريزه 00:03:46.885 --> 00:03:48.521 يک ضربه ي مستقيم و متمرکز 00:03:48.528 --> 00:03:50.313 ...هر کس به مدت طولاني در معرض تشعشع قرار بگيره 00:03:54.395 --> 00:03:55.980 آقاي شهردار؟قربان؟ 00:03:57.777 --> 00:03:58.161 بسيار خوب، نگاه کنيد 00:03:58.165 --> 00:04:00.370 ما شهر رو به دو قسمت تقسيم مي کنيم 00:04:01.068 --> 00:04:03.553 هرکس در اين قسمت ميتونه به پناهگاه تالار شهر بره 00:04:04.008 --> 00:04:05.750 همه ي اونايي که در قسمت شمالي قرار دارند به کلينيک مي رند 00:04:05.758 --> 00:04:06.870 ما اون کارو انجام ميديم، پدر 00:04:06.876 --> 00:04:10.553 چقدر مونده که تشعشعات به اينجا برسن؟-- اه من اينجا جديدم-- 00:04:10.805 --> 00:04:11.550 اين شهر شماست 00:04:11.555 --> 00:04:13.882 به طوز معمول چقدر طول ميکشه که يه طوفان- از دنور به اينجا برسه؟ 00:04:13.887 --> 00:04:16.050 کمتر از دو ساعت-- به نظر درست مياد-- 00:04:16.056 --> 00:04:16.943 دو ساعت؟ 00:04:16.946 --> 00:04:19.391 ما نمي تونيم اون کارو تو دو ساعت انجام بديم-- زمان کافي نيست-- 00:04:19.826 --> 00:04:21.072 ما کارهايي داريم که بايد انجام بديم، بچه ها 00:04:41.106 --> 00:04:43.520 جيک و من وقتي بچه بوديم اينجا بازي مي کرديم 00:04:43.527 --> 00:04:46.002 من فکر نمي کنم کسي به مدت ده سال اينجا اومده باشه 00:04:51.518 --> 00:04:54.943 چند نفر رو ميتونيم اينجا جا بديم؟-- سيصد نفر-- 00:04:55.406 --> 00:04:58.502 تو ميدوني که در اين شهر حدود 5000 نفر آدم وجود داره 00:04:58.505 --> 00:04:59.870 اريک؟-- بله؟-- 00:05:00.295 --> 00:05:02.070 مطمئن شو که همه ي مردمي که زيرزمين دارند از اونا استفاده کنن 00:05:02.075 --> 00:05:05.222 ما امروز نبايد جا کم بياريم، مي فهمي؟-- متوجه شدم، پدر-- !جيمي-- 00:05:16.908 --> 00:05:20.021 آخرين باري که يه نفر اينجا بود کي بود؟ 00:05:24.837 --> 00:05:26.082 !شوخي مي کني 00:05:29.247 --> 00:05:31.022 من نميتونم مردمو اينجا قرار بدم 00:05:31.246 --> 00:05:32.291 هوايي وجود نداره 00:05:32.318 --> 00:05:33.370 هيچ هوايي اينجا نيست 00:05:34.075 --> 00:05:35.511 اميدوارم که تهويه کار کنه 00:05:36.728 --> 00:05:38.162 ما کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم 00:05:51.725 --> 00:05:53.453 !صبر کن، صبر کن !هي، هي 00:06:10.357 --> 00:06:13.192 اه، خدارو شکر، من براي چند ساعته که هيچ کسي رو نديدم 00:06:13.196 --> 00:06:14.270 سوختم تموم شده 00:06:14.828 --> 00:06:17.142 پرنده هاي مرده در تمام جاده هستند-- آره ما هم اونا رو ديديم-- 00:06:17.145 --> 00:06:18.642 اونا حتما به خاطر تشعشعات مردند 00:06:20.497 --> 00:06:21.420 کدوم تشعشعات؟ 00:06:22.298 --> 00:06:23.363 يه قارچ اتمي ديده شده 00:06:23.458 --> 00:06:24.651 کسي به ما حمله کرده 00:06:26.676 --> 00:06:27.853 اه، خداي من 00:06:30.667 --> 00:06:32.510 ببين، خانم، سوخت ما داره تموم ميشه 00:06:32.518 --> 00:06:34.103 آيا اين نزديکي ها پمپ بنزين هست؟ 00:06:35.377 --> 00:06:37.983 آيا شما فکر مي کنين که اون يه تصادفه يا...؟-- خانم، ما هنوز نمي دونيم-- 00:06:38.988 --> 00:06:39.732 باشه 00:06:39.895 --> 00:06:40.873 آيا اون از ويچيتا اومد؟ 00:06:40.877 --> 00:06:43.053 ...چون نامزدم، اون داشت پرواز مي کرد از-- نه، نه اون مسير اشتباهه-- 00:06:42.350 --> 00:06:42.350 شما فکر مي کنين اون چيه؟ 00:06:43.058 --> 00:06:44.252 اون بيشتر شبيه دنور بود 00:06:47.146 --> 00:06:48.543 ببينيد، ما سوخت احتياج داريم 00:06:48.707 --> 00:06:53.263 آيا اين نزديکي ها پمپ بنزين هست؟-- اه... آره، نه-- 00:06:53.488 --> 00:06:54.442 ...نه، پمپ ها 00:06:54.446 --> 00:06:55.293 اونا کار نمي کنند 00:06:55.297 --> 00:06:56.622 اونا همه متروکه شدند 00:06:58.717 --> 00:07:00.223 نه، ما مي تونيم ما مي تونيم مزرعه ي ريچموند رو امتحان کنيم 00:07:00.227 --> 00:07:02.193 من فکر مي کنم اونا اونجا سوخت داشته باشند-- پس سوار شو-- 00:07:02.198 --> 00:07:02.922 ما شما رو اونجا مي بريم 00:07:06.937 --> 00:07:07.833 خانم؟ 00:07:08.625 --> 00:07:11.192 مشکلي نيست، سوار شين 00:07:37.316 --> 00:07:38.052 ديل؟ 00:07:38.648 --> 00:07:39.531 بيدار شو 00:07:41.918 --> 00:07:43.183 بيدار شو، عزيزم 00:07:46.415 --> 00:07:47.273 مامان؟ 00:07:54.106 --> 00:07:56.791 يادت نمياد ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:57.908 --> 00:07:59.072 مادرت مرده 00:08:05.348 --> 00:08:09.293 !گريسي؟بيا، گريسي !درو باز کن 00:08:09.498 --> 00:08:12.302 گريسي، ما بايد مواد غذايي رو تو پناهگاه ذخيره کنيم 00:08:15.267 --> 00:08:17.013 !توجه! توجه 00:08:17.835 --> 00:08:21.501 يه ريزش اتمي ناشي از انفجار هسته اي در راهه 00:08:22.198 --> 00:08:24.503 شما کمتر از 90 دقيقه وقت داريد که به داخل خانه ها بياييد 00:08:24.507 --> 00:08:28.730 تکرار ميکنم، شما کمتر از 90 دقيقه وقت داريد که به داخل خانه ها بياييد 00:08:29.328 --> 00:08:30.761 از زيرزمينهايتان استفاده کنيد 00:08:30.995 --> 00:08:34.031 از نوار چسب لوله اي يا انواع ديگه نوار چسب براي درزگيري خونه تون استفاده کنيد 00:08:34.375 --> 00:08:36.292 شما کمتر از 90 دقيقه وقت داريد 00:08:36.875 --> 00:08:39.021 شما مي توانيد به پناهگاه تالار شهر برويد 00:08:39.026 --> 00:08:41.042 يا پناهگاه مرکز پزشکي 00:08:41.045 --> 00:08:43.601 يک ريزش راديو اکتيويته در حال نزديک شدنه 00:08:43.602 --> 00:08:46.397 شما 90 دقيقه وقت داريد که خودتونو به داخل خانه ها برسونيد 00:08:46.397 --> 00:08:47.903 ما زير سقف هستيم 00:08:50.786 --> 00:08:52.733 شما اهل اين اطراف نيستيد، درسته؟ 00:08:53.906 --> 00:08:57.490 ميام تا حسابرسي در مورد يه مزرعه رو بازبيني کنم D.C من از 00:08:58.885 --> 00:09:00.211 آيا خدا داره منو مجازات ميکنه؟ 00:09:00.917 --> 00:09:03.211 ببين، تو حتما بايد خودتو به زيرزمين تالار شهر برسوني 00:09:03.798 --> 00:09:04.882 تو اينطور فکر ميکني؟ 00:09:05.308 --> 00:09:07.570 جيک، من هيچ جا نميرم-- ...مادر-- 00:09:07.575 --> 00:09:09.931 مامان، من نميخوام باهات بحث کنم 00:09:10.165 --> 00:09:12.501 برو به اون يکي پناهگاه-- من ميمونم-- 00:09:12.508 --> 00:09:14.683 مامان، من نميدونم که ما ميتونيم تعميرش کنيم يا نه 00:09:14.688 --> 00:09:16.612 و من نميتونم تمرکز کنم اگه بدونم اينجايي 00:09:16.966 --> 00:09:18.171 خواهش ميکنم، براي من مشکلي پيش نمياد 00:09:18.655 --> 00:09:19.672 من خوبم 00:09:21.695 --> 00:09:23.560 به من قول بده که به پناهگاه مياي 00:09:23.568 --> 00:09:24.913 بعد از اينکه تعمير شد 00:09:26.247 --> 00:09:27.582 به من قول بده 00:09:28.298 --> 00:09:29.383 قول ميدم، مامان 00:09:33.665 --> 00:09:35.421 من ميخوام که پسرام با من باشند 00:09:37.078 --> 00:09:38.081 باشه، برو 00:09:38.985 --> 00:09:39.803 لطفا 00:09:45.267 --> 00:09:47.142 فرنک! ور رفتن با تلوزيونو بس کن 00:09:47.147 --> 00:09:49.351 من نمي خوام برق ژنراتورم رو بخاطر برفک حروم کنم 00:09:49.696 --> 00:09:54.453 مري، چرا اين آدما هنوز اينجان؟ اونا نميرند 00:09:54.798 --> 00:09:56.733 من نميتونم اين دلقک ها رو توي کافم تنها بزارم 00:09:57.797 --> 00:09:58.931 بسيار خوب، گوش کنيد 00:10:00.108 --> 00:10:02.323 تشعشعات از طرف دنور توي راهه 00:10:02.555 --> 00:10:03.412 اگر شما زيرزمين نداريد 00:10:03.359 --> 00:10:04.850 شما بايد خودتونو به تالار شهر برسونيد 00:10:05.368 --> 00:10:06.371 اونجا يک پناهگاهه 00:10:06.387 --> 00:10:08.001 من به تالار شهر نميرم 00:10:10.065 --> 00:10:12.453 شما هيچ انتخابي نداريد 00:10:12.655 --> 00:10:13.982 شما در حال تخليه هستيد 00:10:14.315 --> 00:10:15.520 و تو کي هستي؟ 00:10:16.618 --> 00:10:18.061 من نماينده ي شهردارم 00:10:21.577 --> 00:10:23.872 چي، پدرت تو رو نماينده کرده؟ 00:10:25.885 --> 00:10:26.703 فقط فراموشش کن، اريک 00:10:26.708 --> 00:10:27.941 تو به همه گفتي 00:10:31.887 --> 00:10:35.503 آيا شما فهميديد که يه بمب هسته اي ديروز منفجر شد؟-- خب که چي؟-- 00:10:35.968 --> 00:10:38.340 اگه قراره من تو يه انفجار هسته اي بميرم، پس بزار بشه 00:10:38.806 --> 00:10:39.961 من همين جا ميمونم 00:10:40.475 --> 00:10:42.180 با دوستام بيليارد بازي ميکنم 00:10:43.198 --> 00:10:44.791 اما شما در يک انفجار نميميريد 00:10:46.818 --> 00:10:48.920 شما دچار مسموميت راديواکتيو ميشيد 00:10:51.385 --> 00:10:53.020 در مدت چند ساعت اوليه 00:10:54.038 --> 00:10:55.081 شما استفراغ خواهيد کرد 00:10:55.288 --> 00:10:57.030 و اسهالي ميگيريد که شما رو عاجز ميکنه 00:10:58.126 --> 00:11:00.001 موهاتون دسته دسته ميريزه 00:11:00.496 --> 00:11:01.392 پوستتون 00:11:01.827 --> 00:11:02.990 تاول ميزنه 00:11:04.135 --> 00:11:06.742 اندامهاي داخليتون شروع ميکنه به از کار افتادن 00:11:07.715 --> 00:11:09.540 ...چونکه، خب، در واقع 00:11:10.908 --> 00:11:13.232 اونا از داخل پخته ميشند... 00:11:13.818 --> 00:11:15.563 شما مريض و مريض تر ميشين 00:11:15.816 --> 00:11:16.952 تا اينکه نميتونيد حرکت کنيد 00:11:18.798 --> 00:11:19.943 و بعد شما ميميريد 00:11:22.598 --> 00:11:24.811 ...اونجا روي زمين کنار ميز بيليارد 00:11:25.385 --> 00:11:26.322 با دوستانتون 00:11:47.496 --> 00:11:48.622 اه 00:11:49.157 --> 00:11:50.162 منو در نظر نگيرين 00:12:16.556 --> 00:12:17.453 همينجا باش 00:12:17.735 --> 00:12:18.930 ما همين الان بر ميگرديم 00:12:38.346 --> 00:12:38.992 کلانتر، جواب بده 00:12:38.998 --> 00:12:40.521 جواب بده، کلانتر، تمام 00:12:40.815 --> 00:12:43.293 رندل هيچکس از ديشب از کلانتر پيغامي نگرفته 00:12:43.298 --> 00:12:44.983 يک اتوبوس زندان اون بيرون بود 00:12:44.987 --> 00:12:46.993 من فکر ميکنم ما بايد بدترين اوضاع رو در نظر بگيريم 00:12:46.996 --> 00:12:47.820 شما تنهايين 00:12:48.265 --> 00:12:49.591 در مورد جيمي و بيل چطور؟ 00:12:50.376 --> 00:12:51.383 معاون ها هم گم شدن 00:12:51.386 --> 00:12:53.162 شما بايد اين مساله رو خودتون اداره کنيد 00:12:57.405 --> 00:12:59.192 فکر نکردين که فراموشتون کرديم که نه؟ 00:13:05.346 --> 00:13:08.113 مشکلي وجود داره، خانم؟-- نه، هيچي-- 00:13:09.115 --> 00:13:10.291 به نظر نمياد کسي اينجا باشه 00:13:10.298 --> 00:13:12.580 ...آره، پمپ ها هم قفل شدند، بنابراين 00:13:13.166 --> 00:13:15.332 مي دونين، يه جاي ديگه هم هست که مي تونم اونجا ببرمتون 00:13:15.338 --> 00:13:17.440 ببينين، همينجوريش هم داريم با دود حرکت مي کنيم 00:13:28.467 --> 00:13:30.891 اگه صدايي در بياريد، ميميريد 00:13:32.875 --> 00:13:33.601 متاسفم، آقا 00:13:33.606 --> 00:13:35.272 فکر نمي کنم کسي خونه باشه 00:13:41.067 --> 00:13:41.921 ...خانم ساليوان 00:13:41.926 --> 00:13:44.091 چه سورپرايرزي-- سلام باني-- 00:13:56.306 --> 00:13:57.913 کپسولهاي اکسيژن، آمپولهاي درون رگي 00:13:57.986 --> 00:14:00.643 همه ي وسايل پزشکي غير الکتريکي 00:14:01.065 --> 00:14:03.320 اون کي نوشته شده؟ 00:14:03.327 --> 00:14:05.381 جمعيت جريکو 1000 نفر بود 00:14:05.747 --> 00:14:06.921 من جابجا کردن مردمو شروع ميکنم 00:14:06.925 --> 00:14:09.010 من سيستم تهويه رو تعمير ميکنم 00:14:12.115 --> 00:14:14.021 خداي من، اونا همه چي رو جويدن 00:14:14.208 --> 00:14:15.173 عيبي نداره منم يه کمکي کنم؟ 00:14:15.646 --> 00:14:17.320 ميدوني چه جوري سيمها رو لخت کني؟ 00:14:17.715 --> 00:14:19.071 از زمان دبيرستان 00:14:20.878 --> 00:14:22.273 آره، من به اون کار مشهور بودم 00:14:22.907 --> 00:14:23.960 بسيار خوب، عاليه 00:14:24.505 --> 00:14:25.203 تسمه ي پروانه رو چک کن 00:14:25.207 --> 00:14:26.243 فکر کنم ساييده شده 00:14:26.407 --> 00:14:28.041 بسيار خوب، پس شما ممکنه بخواين يکي ديگه بگيرين 00:14:28.947 --> 00:14:31.940 هر ماشين آمريکايي دهه پنجاهي اي خوبه 00:14:31.945 --> 00:14:33.203 And check the brushers. 00:14:33.206 --> 00:14:34.751 ما نمي خوايم که موتور متوقف بشه-- باشه-- 00:14:34.755 --> 00:14:35.662 بسيار خوب 00:14:36.448 --> 00:14:37.691 شما اين کارو به عهده بگيرين 00:14:38.008 --> 00:14:39.282 من دنبال تسمه پروانه ميگردم 00:14:43.768 --> 00:14:45.532 معذرت ميخوام، آقا 00:14:45.686 --> 00:14:46.850 شما دارين اونو اشتباه انجام ميدين 00:14:49.867 --> 00:14:50.562 اپريل 00:14:51.246 --> 00:14:53.151 اون فکر ميکنه که ما نبايد بچه رو حرکت بديم 00:14:54.556 --> 00:14:58.253 خانم بچه ي شما توي اين حباب کوچک جاش امنه 00:14:58.888 --> 00:15:00.952 اون هواي تازه و غذا دريافت ميکنه 00:15:01.457 --> 00:15:03.500 در حال حاضر اون از هر کس ديگه توي جريکو جاش امن تره 00:15:03.506 --> 00:15:04.423 اما شما نيستيد 00:15:05.207 --> 00:15:07.561 ما بايد مطمئن بشيم که اون يه مادر داره تا ازش مراقبت کنه 00:15:07.565 --> 00:15:10.762 تا وقتي که اين وضعيت تمام بشه، باشه؟ 00:15:11.156 --> 00:15:12.050 خواهش ميکنم 00:15:13.028 --> 00:15:18.223 خواهش ميکنم به ما اجازه بدين که شما دو تا رو به پناهگاه ببريم باشه؟ 00:15:18.228 --> 00:15:19.151 بسيار خب 00:15:23.446 --> 00:15:24.972 بابي-- جيک گرين؟-- 00:15:24.976 --> 00:15:25.691 فقط يک لحظه، خانم 00:15:25.697 --> 00:15:27.820 بابي دو نفر در شيرخوارگاه هستند-- من عمه ي اميلي ساليوان هستم-- 00:15:28.848 --> 00:15:31.687 برده ميشوند به پناهگاه در زيرزمين... 00:15:31.687 --> 00:15:33.863 خانم داوسن، سلام 00:15:34.378 --> 00:15:37.100 آيا شما اميلي را ديده ايد؟-- نه، از ديروز بعدازظهر نه-- 00:15:37.108 --> 00:15:38.640 شايد در اون يکي پناهگاه است 00:15:38.647 --> 00:15:40.042 هيچکس اونجا نديدتش 00:15:40.048 --> 00:15:41.863 و تو خونشم نيست 00:15:43.807 --> 00:15:45.022 من شنيدم که شما به شهر برگشته ايد 00:15:45.028 --> 00:15:47.411 ...و من فکر کردم تنها کسي که مي تونست بدونه-- من متاسفم-- 00:15:48.186 --> 00:15:48.743 من بايد برم 00:15:48.947 --> 00:15:50.482 اگه ببينمش بهش ميگم که شما دنبالش ميگردين 00:15:50.488 --> 00:15:51.603 اما من مطمئنم که حالش خوبه 00:16:00.795 --> 00:16:02.231 ...بنابراين ما فقط 00:16:02.438 --> 00:16:04.413 از پمپ شما استفاده مي کنيم و به راه خودمون ادامه ميديم 00:16:04.797 --> 00:16:06.083 استنلي کليد رو داره 00:16:06.776 --> 00:16:07.832 اون الان چي گفت؟ 00:16:08.457 --> 00:16:10.181 اه... برادرش استنلي 00:16:10.185 --> 00:16:11.571 اون کليد پمپ رو داره 00:16:12.008 --> 00:16:12.633 يه لحظه صبر کن 00:16:12.987 --> 00:16:15.472 اون ناشنواست؟-- بله-- 00:16:17.808 --> 00:16:19.280 من لبخوني ميکنم 00:16:22.928 --> 00:16:25.371 فکر ميکني کي استنلي برگرده؟-- يه ساعت ديگه-- 00:16:25.667 --> 00:16:27.262 وو، وو ،وو- اون الان چي گفت؟ 00:16:27.657 --> 00:16:28.892 يک ساعت طول ميکشه 00:16:29.406 --> 00:16:33.143 اه، ما ميتونيم يک ساعت وايستيم، نميتونيم؟ 00:16:36.287 --> 00:16:38.851 خانم ساليوان، حال شما خوبه؟ 00:16:42.318 --> 00:16:43.363 آره، خوبم 00:16:43.717 --> 00:16:44.802 من فقط گرسنه ام 00:16:45.907 --> 00:16:46.760 ... آره، اوم 00:16:46.765 --> 00:16:50.222 چرا ما براي افسرها غذا درست نکنيم؟ 00:16:51.047 --> 00:16:52.683 اه، من تخم مرغ ميخوام 00:16:53.115 --> 00:16:53.651 اين يه خونه زراعيه 00:16:53.658 --> 00:16:54.862 شما تخم مرغ داريد، درسته؟ 00:16:57.016 --> 00:16:58.493 ...آره چرا ما 00:16:59.325 --> 00:17:00.722 چرا ما همه نريم يه چيزي براي خوردن درست کنيم؟ 00:17:01.817 --> 00:17:02.780 حتما 00:17:10.826 --> 00:17:13.111 مردمي که در جنوب خيابان اصلي قرار دارند به تالار شهر برند؟ 00:17:13.118 --> 00:17:14.013 آره، درسته 00:17:14.017 --> 00:17:16.821 همه ي مردمي که در شمال خيابان اصلي قرار دارند به مرکز پزشکي برند 00:17:16.828 --> 00:17:19.830 جانستون-- خيله خب، باشه، تو از من ميخواي سخت نگيرم-- 00:17:19.838 --> 00:17:23.920 من فقط دارم ميرم به اريک کمک کنم تا تدارکات لازمو از گريسي بگيره-- من قبلا افرادي رو فرستادم تا اون کارو انجام بدن-- 00:17:23.927 --> 00:17:26.303 گيل، چه کسي اينجا مسئوله تو يا من؟ 00:17:26.918 --> 00:17:28.631 تو نميخواي دوباره اون بازيه قديمي رو شروع کني 00:17:28.746 --> 00:17:32.171 اينجا همه ي کتابهايي است که ما در کتابخونه در مورد تشعشعات هسته اي داريم 00:17:32.555 --> 00:17:35.051 دوست ما اتم-- 00:17:35.905 --> 00:17:37.420 اينجا براي افراد بزرگ هم چيزي هست؟ 00:17:37.428 --> 00:17:38.733 من ميخوام بدونم که ما چه کارهايي رو مجبوريم انجام بديم 00:17:38.736 --> 00:17:39.822 اگر اين شهر آسيب ببينه 00:17:40.378 --> 00:17:41.891 هيچ کدام از اين کتابها در مورد موضوع مشخصي نيستند 00:17:42.628 --> 00:17:45.823 بمب هاي اتمي فقط دو بار در تاريخ در شهرهاي مسکوني فرود اومده 00:17:46.168 --> 00:17:48.500 و دنور احتمالا با يک بمب هيدروژني مورد اصابت قرار گرفته 00:17:48.848 --> 00:17:49.931 چه فرقي دارند؟ 00:17:49.986 --> 00:17:53.651 بمب هاي هيدروژني در واقع هوا رو منفجر مي کنند 00:17:54.275 --> 00:17:58.001 پس اينطور که شما ميگيد هيچکس نميدونه 00:17:58.008 --> 00:17:59.350 واقعا چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ 00:18:01.325 --> 00:18:02.882 پس ما بدترين حالتو در نظر ميگيريم 00:18:02.885 --> 00:18:05.683 چه کارهايي بايد انجام بگيره؟-- يه لحضه قربان.يه چيزي واسه اون سراغ دارم-- 00:18:05.756 --> 00:18:06.890 ...فقط بذارين من 00:18:07.826 --> 00:18:11.291 هر چيزي که بيرون رها بشه فرسوده ميشه و از بين ميره 00:18:11.638 --> 00:18:15.252 و اگه بارون بباره حداکثر 18 اينچ از خاک 00:18:15.257 --> 00:18:17.713 قبل از کاشت دوباره بايد برداشته باشه 00:18:17.715 --> 00:18:20.751 و به همه بگيد که چاه هاي آب رو بپوشونند 00:18:21.755 --> 00:18:23.441 اين تقريبا همون چيزيه که اون ميگه، درسته؟ 00:18:25.658 --> 00:18:27.601 آره، آره، درسته 00:18:28.976 --> 00:18:30.491 بسيار خوب، شما حرف هاي اين آقا رو شنيديد 00:18:30.498 --> 00:18:33.641 جف، مطمئن شو که دامدارا دام ها رو داخل نگه دارند 00:18:34.058 --> 00:18:35.931 من ميرم که روي بيسيم کار کنم 00:18:36.425 --> 00:18:39.541 اين ممکنه که آخرين فرصت ما باشه که براي مدتي تماس برقرار کنيم 00:18:40.047 --> 00:18:41.140 يه دسته مردم در کليسا هستند 00:18:41.148 --> 00:18:42.393 اونا تمام شب مشغول دعاي شبانه بودند 00:18:42.395 --> 00:18:44.322 من ميرم که مطمئن بشم اونا به پناهگاه ميرن 00:18:44.397 --> 00:18:47.511 سريع برگرد-- بله خانم-- 00:18:50.867 --> 00:18:53.510 من دارم به شما ميگم که اونا بايد عوض بشن-- ...گوش کن دختر-- 00:18:53.518 --> 00:18:55.581 ...به من نگو-- لطفا با من بحث نکن-- 00:18:57.045 --> 00:18:58.593 ...دور موتور خيلي زياده، اون 00:19:00.636 --> 00:19:01.452 !خاموشش کن 00:19:09.358 --> 00:19:10.832 جيک، همه آماده ان 00:19:11.056 --> 00:19:12.861 حالا چه کار کنيم؟-- !نذار بيان اينجا-- 00:19:13.296 --> 00:19:14.922 باران به زودي به اينجا ميرسه 00:19:14.926 --> 00:19:16.322 مردم دارن وحشت زده ميشن 00:19:16.648 --> 00:19:18.121 آيا ما هوا داريم يا نه؟ 00:19:18.475 --> 00:19:20.253 اگه اونا رو اينجا جا بدي همه ميميرن 00:19:33.167 --> 00:19:34.170 سلام، پدر 00:19:34.886 --> 00:19:36.081 پدر، صدامو ميشنوي 00:19:37.027 --> 00:19:38.403 پدر داره کليسا رو بررسي ميکنه، جيک 00:19:38.488 --> 00:19:39.240 چه کار داري؟ 00:19:39.635 --> 00:19:41.071 پناهگاه ما مناسب نيست 00:19:41.118 --> 00:19:42.750 من دارم اين آدما رو به تالار شهر ميارم 00:19:42.758 --> 00:19:43.640 هي، هي، صبر کن 00:19:43.797 --> 00:19:46.110 جيک، من نميدونم ما چه قدر ديگه آدم ميتونيم نگه داريم 00:19:46.575 --> 00:19:49.110 زيرزمين ها چي؟-- اونا زيرزمين ندارند، اريک-- 00:19:49.118 --> 00:19:50.203 به همين خاطر اونا اينجا اومدند 00:19:50.827 --> 00:19:53.041 اريک، ما اينجا 200 نفر داريم 00:19:53.048 --> 00:19:55.230 بعضي از اونا مراقبت پزشکي لازم دارند 00:19:55.416 --> 00:19:56.460 يه جوري حلش کن 00:19:56.867 --> 00:19:58.212 ببين، من به زودي در تالار شهر هستم 00:19:58.215 --> 00:19:59.993 من چک ميکنم ببينم چقدر جا داريم 00:19:59.995 --> 00:20:03.082 من باهات تماس ميگيرم-- من وقت ندارم، ما داريم ميايم-- 00:20:03.455 --> 00:20:07.572 ببخشيد، شوهر من بعضي مواقع لازم داره زور بالاي سرش ياشه-- تو نبايد از من معذرت خواهي کني-- 00:20:12.395 --> 00:20:13.552 من بايد به پناهگاه برم 00:20:13.558 --> 00:20:14.871 هرچيزي که ميتونيد بياريد 00:20:17.055 --> 00:20:18.691 چقدر بيشتر نياز داريد؟ 00:20:19.237 --> 00:20:22.610 به اندازه اي که براي غذا دادن به نصف شهر کافي باشه، گريسي-- نصف شهر؟-- 00:20:22.968 --> 00:20:23.740 صبر کن 00:20:30.975 --> 00:20:34.532 اسکايلر تو بايد به پناهگاه بياي-- من حاضر نيستم بيام توي يه پناهگاه مسخره-- 00:20:34.537 --> 00:20:36.102 من ميرم خونه تا منتظر والدينم بمونم 00:20:36.286 --> 00:20:37.792 ديوانه نباش من ديوانه نيستم 00:20:37.797 --> 00:20:39.403 من ميرم خونه-- باشه-- 00:20:39.406 --> 00:20:41.052 ببخشيد، دخترا 00:20:41.328 --> 00:20:42.921 آيا شما ميخوايد پول اونا رو بديد؟ 00:20:43.686 --> 00:20:44.470 شما در مورد چي صحبت مي کنيد 00:20:44.478 --> 00:20:46.213 همه دارند جنس برميدارند 00:20:46.217 --> 00:20:48.091 اينجا هنوز مغازه ي منه 00:20:48.406 --> 00:20:50.123 آيا اون براي يه کار اضطراريه؟ 00:20:52.556 --> 00:20:53.742 بسيار خوب، ميدوني چيه؟ 00:20:54.555 --> 00:20:56.001 مشکلي نيست، نگهش دار 00:20:58.187 --> 00:21:00.093 والدينش تو نيو يورکن، ميفهمي؟ 00:21:00.095 --> 00:21:02.240 کي ميدونه که حتي اونا برميگردن يا نه؟ 00:21:05.078 --> 00:21:08.931 اينا فقط چند تا نوشابه بودن-- اونا نوشابه هاي منن- 00:21:18.857 --> 00:21:20.103 من ميگم داريم ميريم به شرق 00:21:20.215 --> 00:21:21.843 اون داشت به شرق ميرفت، نميرفت؟ 00:21:22.896 --> 00:21:26.571 هي، اون پرنده هاي سياه که گفتي چقدر از اينجا دور بودن؟ 00:21:27.038 --> 00:21:29.530 از جايي که شما منو سوار کرديد، حدود 5 مايل به سمت غرب 00:21:31.478 --> 00:21:32.801 لعنتي، پس ما داريم ميريم به سمت شمال 00:21:47.347 --> 00:21:47.970 هي 00:21:48.568 --> 00:21:50.453 شما ميخواين منو تو درست کردن قهوه کمک کنين 00:21:51.328 --> 00:21:53.041 آره، من به شما نشون ميدم که اون کجاست 00:22:04.558 --> 00:22:05.760 شما بهتره برين پايين به پناهگاه 00:22:05.768 --> 00:22:08.370 باد داره سريعتر از اونچه که ما فکر ميکرديم حرکت ميکنه-- دارم ميبينمش-- 00:22:08.376 --> 00:22:10.200 فقط همه رو به زيرزمين ببريد 00:22:11.767 --> 00:22:13.133 ميدوني، اگه تونستي اون وسيله رو کار بندازي 00:22:13.138 --> 00:22:16.741 يه لطفي به من بکن، ببين کي اين کارو با ما کرده 00:22:38.037 --> 00:22:40.420 اريک جواب بده-- اريکم بگو-- 00:22:40.428 --> 00:22:42.913 چند تا اتوبوس پر دارن ميان به سمت تالار شهر 00:22:55.707 --> 00:22:56.880 وو، وو، وو 00:22:56.888 --> 00:22:58.082 مردم، خواهش ميکنم 00:22:58.087 --> 00:22:59.100 از اتوبوس پياده نشين 00:22:59.105 --> 00:23:02.111 ما نميتونيم بيشتر از اين جا بديم-- اريک، داري چه غلطي ميکني؟-- 00:23:02.425 --> 00:23:03.371 اونا نميتونن بيان اينجا، جيک 00:23:03.376 --> 00:23:04.833 يعني چي اونا نميتونن بيان اينجا؟-- ما ظرفيتمون تکميل شده-- 00:23:04.835 --> 00:23:07.412 چي؟ من يه اتوبوس پر از مردم اينجا دارم که پناهگاه لازم دارن 00:23:07.417 --> 00:23:09.762 تو ميخواي همه ي اين مردمو جواب کني، اريک؟ 00:23:09.767 --> 00:23:11.320 تو ميخواي همسرتو جواب کني؟ 00:23:11.778 --> 00:23:13.132 ما به همه اجازه داديم وارد بشن 00:23:13.137 --> 00:23:14.483 ما همه داريم خفه ميشيم 00:23:14.627 --> 00:23:16.501 اريک اينجا مردم واقعا مريض وجود دارند 00:23:16.506 --> 00:23:18.031 و طوفان داره مياد 00:23:18.036 --> 00:23:19.190 باشه ما ميتونيم 10 نفرو قبول کنيم 00:23:20.377 --> 00:23:21.701 ومن يه جا براي تو نگه داشتم 00:23:22.787 --> 00:23:24.760 بسيارخوب، ده نفر که وضعشون وخيمه، سريع 00:23:24.768 --> 00:23:27.390 گري، معدن نمک، چند نفرو ميتونه جا بده؟ 00:23:27.398 --> 00:23:28.411 هرچقدر که بخواي 00:23:28.417 --> 00:23:30.792 ...اما من فکر نميکنم-- سيستم تهويه داره درسته؟-- 00:23:31.055 --> 00:23:35.010 آره و همينطور آب-- بسيارخوب، اون الان بهترين انتخابيه که ما داريم، درسته؟-- 00:23:35.295 --> 00:23:35.790 مامان؟ 00:23:35.797 --> 00:23:37.153 پدرت رو ديدي؟ 00:23:37.318 --> 00:23:39.271 اون به من گفت ميره به کليسا 00:23:39.337 --> 00:23:42.660 گيل، مردم از کليسا 20 دقيقه پيش برگشتند 00:23:43.538 --> 00:23:44.272 اريک؟ 00:23:44.748 --> 00:23:46.083 مامان، ما پدرو پيدا ميکنيم 00:23:46.086 --> 00:23:49.990 جيک مردمتو ببر به معدن-- ده نفرو بزار-- من با تو ميام، جيک-- 00:23:50.688 --> 00:23:53.512 بعد از 27 سال هيچکس مثل من معدن رو نميشناسه 00:23:53.788 --> 00:23:55.571 من فکر ميکنم تو حالا ميتوني 11 نفرو جا بدي 00:23:56.987 --> 00:23:57.923 آره، 12 تاش کن 00:23:58.477 --> 00:23:59.452 اون مکان منه 00:23:59.698 --> 00:24:00.670 من بايد اونجا باشم 00:24:01.436 --> 00:24:02.763 آره، بريم 00:24:05.497 --> 00:24:06.313 هي 00:24:07.377 --> 00:24:08.663 براي ما مشکلي پيش نمياد 00:24:21.168 --> 00:24:21.953 محکم بشينيد 00:24:32.377 --> 00:24:35.610 بوي خوبي ميده-- اه، نه، نه، من ميگيرمش-- 00:24:41.715 --> 00:24:42.662 !اه 00:24:43.666 --> 00:24:46.203 من واقعا متاسفم-- لعنت بر اين-- 00:24:46.207 --> 00:24:47.661 اه، به نظر بد مياد 00:24:47.667 --> 00:24:48.953 ببين، همين الان برو به آشپزخونه 00:24:48.956 --> 00:24:50.352 و روش آب سرد بريز 00:24:50.357 --> 00:24:52.250 اين کار قبل از اينکه تاول بزنه متوقفش ميکنه 00:24:52.675 --> 00:24:53.982 من اين افتضاحو تميز ميکنم 00:25:01.397 --> 00:25:02.842 چه اتفاقي افتاد؟-- ...اون-- 00:25:04.428 --> 00:25:05.443 من دستمو سوزوندم 00:25:05.948 --> 00:25:06.871 تو اونو تنها گذاشتي؟ 00:25:08.016 --> 00:25:09.191 اون مشکلي نداره 00:25:18.028 --> 00:25:19.080 حالش خوبه؟ 00:25:20.445 --> 00:25:21.663 اون زنده ميمونه 00:25:32.218 --> 00:25:34.970 من هربار فقط ميتونم 12 نفرو با آسانسور بفرستم پايين 00:25:34.978 --> 00:25:36.371 اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم 00:25:36.695 --> 00:25:38.811 شپ، ما بايد ورودي رو ببنديم 00:25:38.818 --> 00:25:39.823 دري وجود نداره، جيک 00:25:39.948 --> 00:25:41.641 خوب نمي تونيم بذاريم بارون همينجوري بره توي غار 00:25:41.646 --> 00:25:42.571 اين مردم در امان نخواهند بود 00:25:42.577 --> 00:25:44.871 ما در امان نخواهيم بود-- خب، چجوري ببنديمش؟-- 00:25:44.976 --> 00:25:46.973 نميدونم، اما اين يه معدنه 00:25:47.258 --> 00:25:50.072 شما ديناميت دارين درسته؟-- ...وو، وو-- 00:25:50.725 --> 00:25:54.333 ما مواد منفجره رو اينجا، اينجا، اينجا... ميزاريم تو عقلتو از دست دادي؟ 00:25:54.337 --> 00:25:57.112 چطور بدونيم که همه چي رو رو سرمون خراب نميکنيم 00:25:58.165 --> 00:25:59.410 ما نميدونيم 00:26:58.786 --> 00:27:01.280 من بريم به اتاق دختر کوچولوها 00:27:01.286 --> 00:27:04.711 هي، اون کجاست؟-- درست بالاي پله ها-- 00:27:04.716 --> 00:27:07.243 درست اونجا، ميبيني؟-- خوبه-- 00:27:18.268 --> 00:27:19.221 مستقيم برين اون پشت 00:27:20.437 --> 00:27:23.632 اريک، هيچ نشانه اي از پدر هست؟-- نه، هنوز نه-- 00:27:23.827 --> 00:27:25.182 کليسا و خيابان اصلي چک شده 00:27:25.187 --> 00:27:27.123 ما الان داريم هر اينچ از تالار شهرو ميگرديم 00:27:27.736 --> 00:27:28.752 گوش کن، اريک 00:27:28.997 --> 00:27:30.781 من بهت نياز دارم تا يه گروه آدمو بياري اينجا 00:27:30.785 --> 00:27:32.602 و ما رو بيرون بيارن وقتي اين وضعيت تموم شد 00:27:32.607 --> 00:27:34.190 چي؟ چي؟ چرا؟ 00:27:34.398 --> 00:27:36.333 ما آماده ايم، جيک-- تو عقلتو از دست دادي؟-- 00:27:36.338 --> 00:27:39.291 فقط مارو بيرون بيار و پدرو پيدا کن، باشه؟ 00:27:39.648 --> 00:27:40.571 بريم 00:28:15.928 --> 00:28:17.761 آقاي هاکينز، آيا پدرم اينجا اومده؟ 00:28:18.147 --> 00:28:19.431 نه، من نديدمش 00:28:20.615 --> 00:28:23.731 مامان دفترو دوباره چک کن-- شايد ما چيزي رو جا انداختيم-- 00:28:23.737 --> 00:28:24.971 من ميرم پارکينگ رو چک کنم 00:28:25.437 --> 00:28:29.743 ببين، ما پيداش ميکنيم، باشه؟-- باشه، مواظب باش، مواظب باش-- 00:28:34.355 --> 00:28:35.410 کمک ميخواين، خانم؟ 00:28:35.716 --> 00:28:37.272 نه، ما شما رو پاي بيسيم لازم داريم 00:28:37.517 --> 00:28:40.660 ميدونيد، من نميتونم اين چيز قديمي رو کار بندازم 00:28:41.677 --> 00:28:42.723 باشه، بيا-- بسيار خب-- 00:28:42.936 --> 00:28:43.832 لطفا 00:29:21.217 --> 00:29:22.713 تو نمي توني توي خونه ي من باشي 00:29:22.907 --> 00:29:24.892 از ملک من برو بيرون، همين الان 00:29:24.897 --> 00:29:27.410 و ملک من تا پايين تپه رو شامل ميشه 00:29:28.277 --> 00:29:29.311 تو بايد به شهر برگردي 00:29:29.456 --> 00:29:31.130 تشعشعات داره از طرف دنور مياد 00:29:32.648 --> 00:29:33.543 من اينجا رو ترک نميکنم 00:29:33.548 --> 00:29:35.240 والدينم در راه برگشت هستند 00:29:36.568 --> 00:29:39.250 تو باهاشون صحبت کردي؟-- نه، ديوونه، تلفنها خرابه-- 00:29:39.258 --> 00:29:41.231 اما من اينجا رو بدون اونا ترک نميکنم 00:29:42.587 --> 00:29:44.480 بسيار خب، داخل بمون 00:29:44.485 --> 00:29:45.451 پنجره ها رو درزگيري کن 00:29:45.547 --> 00:29:46.751 و از آب هم استفاده نکن 00:29:47.855 --> 00:29:50.113 به من نگو چه کار کنم-- من جديم، اسکايلر-- 00:29:50.118 --> 00:29:51.080 داخل بمون 00:29:59.407 --> 00:30:00.220 ديل؟ 00:30:00.478 --> 00:30:01.520 !ديل، وايستا 00:30:02.507 --> 00:30:03.430 خواهش ميکنم 00:30:07.915 --> 00:30:08.970 اينجا بمون 00:30:10.735 --> 00:30:12.041 اون بيرون امن نيست 00:30:15.437 --> 00:30:16.870 خواهش ميکنم اينجا بمون 00:30:39.567 --> 00:30:40.823 جادي، کجايي؟ 00:30:40.825 --> 00:30:41.631 ...بسيار خب، همه 00:30:41.635 --> 00:30:42.762 هي،وو ،وو وو-- 00:30:44.108 --> 00:30:45.543 يه مقدارشو بيرون بزار، باشه؟ 00:30:46.238 --> 00:30:48.223 ورودي رو ببند طوريکه چيزي نياد توي غار 00:30:49.645 --> 00:30:50.391 هي 00:30:50.848 --> 00:30:52.251 از کجا ياد گرفتي اون کارو انجام بدي؟ 00:30:53.045 --> 00:30:54.100 يه زماني يه نفرو رو ميشناختم 00:30:54.925 --> 00:30:56.493 منفجرش کردي؟ 00:31:09.786 --> 00:31:11.580 سلام، کسي اونجاست؟ 00:31:12.557 --> 00:31:14.671 چطور به نظر مي رسه؟-- خوبه، موثره-- 00:31:15.795 --> 00:31:18.273 چطور پيش ميريم، گري؟-- اين آخريشونه-- 00:31:18.616 --> 00:31:20.723 من تقريبا اينجا کارم تموم شده-- اينجا هم همينطور-- 00:31:21.156 --> 00:31:22.500 من اميلي ساليوان هستم 00:31:22.507 --> 00:31:24.523 من و باني در دامداريه ريچموند هستيم 00:31:25.615 --> 00:31:26.791 لطفا به ما کمک کنيد 00:31:29.168 --> 00:31:31.230 صداي منو ميشنويد؟ کسي اونجاست؟ 00:31:31.316 --> 00:31:32.160 اون چي بود؟ 00:31:32.665 --> 00:31:33.470 اونو شنيدي؟ 00:31:33.968 --> 00:31:35.473 کسي پاي بيسيمه-- من اميلي ساليوان هستم-- 00:31:35.476 --> 00:31:37.723 من در دامداريه ريچموندم-- همه ساکت باشن-- 00:31:37.725 --> 00:31:38.782 اينجا چندتا مرد تفنگدار هستند 00:31:38.788 --> 00:31:41.692 من فکر ميکنم اونا کلانترو کشتن الو؟ 00:31:43.066 --> 00:31:43.923 صداي منو ميشنويد؟ 00:31:46.908 --> 00:31:48.783 اميلي؟ اميلي؟ 00:31:50.925 --> 00:31:52.133 اميلي، صداي منو ميشنوي؟ 00:31:52.757 --> 00:31:53.661 اميلي 00:31:53.695 --> 00:31:54.902 جواب بدين، جواب بدين 00:31:55.175 --> 00:31:56.263 جواب بدين، صداي منو ميشنويد؟ 00:31:57.646 --> 00:31:59.003 آيا کسي اونجاست؟ 00:32:05.035 --> 00:32:06.202 آيا کسي روي اين خط هست؟ 00:32:06.436 --> 00:32:07.443 کسي صداي منو ميشنوه؟ 00:32:08.836 --> 00:32:10.181 شپ، کليداتو بده به من 00:32:10.426 --> 00:32:13.753 جيک، باران ممکنه هر لحظه شروع بشه-- کليداتو بده به من، من انجامش ميدم-- 00:32:13.938 --> 00:32:15.921 باشه-- جيک، تو عقلتو از دست دادي-- 00:32:16.616 --> 00:32:19.101 گري، همه رو ببر پايين، باشه؟ 00:32:23.756 --> 00:32:25.030 هي، جيک؟-- چيه؟-- 00:32:31.217 --> 00:32:32.181 وقتي همه پايينند 00:32:32.187 --> 00:32:33.262 "بگو "خطر رفع شد 00:32:33.356 --> 00:32:35.230 خطر رفع شد" باشه" 00:32:50.938 --> 00:32:53.020 تقريبا حاضريم، جيک، آماده باش 00:32:57.715 --> 00:32:58.802 عجله کن، عجله کن 00:33:01.606 --> 00:33:02.193 جيک؟ 00:33:02.976 --> 00:33:04.221 خطر رفع شد 00:33:11.576 --> 00:33:15.682 جانستون؟ جانستون؟ 00:33:23.508 --> 00:33:24.631 ...گيل 00:33:30.837 --> 00:33:31.720 اه، خداي من 00:33:33.016 --> 00:33:34.142 !آقاي هاکينز 00:33:34.818 --> 00:33:36.091 !آقاي هاکينز 00:33:36.768 --> 00:33:38.093 !آقاي هاکينز 00:33:42.117 --> 00:33:43.251 برادره کجاست؟ 00:33:49.548 --> 00:33:50.790 دختره کدوم گوريه؟ 00:33:55.917 --> 00:33:57.280 ...من فکر ميکنم اونا ممکنه کشته باشند 00:33:57.495 --> 00:33:59.211 من فکر ميکنم اونا ممکنه کلانترو کشته باشند 00:34:12.945 --> 00:34:14.420 خواهش ميکنم به ما کمک کنيد 00:34:29.986 --> 00:34:31.770 الو من اميلي ساليوان هستم 00:34:31.906 --> 00:34:34.182 من دنبال مرکز پليس جريکو ميگردم 00:34:37.407 --> 00:34:38.092 صداي منو ميشنويد؟ 00:34:38.098 --> 00:34:39.450 آيا کسي اونجاست؟ 00:34:42.825 --> 00:34:44.212 آيا کسي روي اين خط هست؟ 00:34:44.597 --> 00:34:45.701 اينجا چندتا مرد تفنگدار هستند 00:34:45.707 --> 00:34:47.482 من فکر ميکنم اونا ممکنه کلانترو کشته باشند 00:34:52.785 --> 00:34:54.063 خواهش ميکنم کسي به ما کمک کنه 00:35:02.587 --> 00:35:03.880 فرار کن، اميلي 00:35:04.087 --> 00:35:04.861 فرار کن 00:35:08.058 --> 00:35:09.730 !هي! هي 00:35:12.608 --> 00:35:13.063 !وايستا 00:35:13.227 --> 00:35:14.001 !وايستا 00:35:16.546 --> 00:35:18.352 !بذار بره 00:35:19.538 --> 00:35:20.152 نه 00:35:20.587 --> 00:35:21.981 ما فقط بنزين ميخوايم 00:35:22.927 --> 00:35:24.863 آذوغه، اينا فقط براي همينه 00:35:25.148 --> 00:35:26.703 اينا فقط براي سوخته 00:35:27.018 --> 00:35:28.572 بزار بره 00:35:31.475 --> 00:35:32.332 ببين 00:35:37.536 --> 00:35:39.761 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بزار بره 00:35:41.978 --> 00:35:42.791 نه 00:35:42.887 --> 00:35:44.280 اين چيزيه که ميخواي ببيني؟ 00:35:44.975 --> 00:35:46.722 آيا حالا آماده اي که صحبت کني، خانم؟ 00:35:48.005 --> 00:35:49.342 خواهش ميکنم، بزار بره 00:36:21.345 --> 00:36:21.852 ...اپريل 00:36:22.118 --> 00:36:22.933 اپريل، بيا اينجا 00:36:25.977 --> 00:36:27.711 سلام، پدر، ميتوني به من بگي چه اتفاقي افتاد؟ 00:36:27.718 --> 00:36:29.210 بشين اينجا بشونينش 00:36:29.356 --> 00:36:31.371 من اونو رو زمين دفترش پيدا کردم 00:36:33.786 --> 00:36:34.611 به سرتون ضربه خورده؟ 00:36:36.167 --> 00:36:36.981 بسيار خوب 00:36:44.266 --> 00:36:46.201 باني ببرش به پناهگاه همين الان 00:36:46.207 --> 00:36:47.213 !برين، بچه ها، برين 00:36:48.387 --> 00:36:49.941 اميلي، ما بايد بريم داخل 00:36:51.808 --> 00:36:53.361 اميلي؟ اميلي، هي 00:36:53.647 --> 00:36:54.662 همه چي درست ميشه 00:36:55.078 --> 00:36:55.823 باشه؟ من قول ميدم 00:36:55.828 --> 00:36:57.943 همه چي درست ميشه، باشه؟ 00:36:57.948 --> 00:36:59.802 بايد بريم تو عزيزم 00:37:00.818 --> 00:37:01.472 عزيزم 00:37:02.666 --> 00:37:05.611 ما بايد قبل از باران بريم داخل، باشه؟ 00:37:05.657 --> 00:37:06.672 با من بيا 00:37:07.388 --> 00:37:08.123 بيا 00:37:08.567 --> 00:37:10.243 بدو، بدو 00:37:13.808 --> 00:37:14.623 برو داخل 00:37:27.458 --> 00:37:30.640 سلام، پدر سلام، چطوري؟ 00:37:31.455 --> 00:37:32.392 راحتي؟ 00:37:32.997 --> 00:37:34.390 درست مثل پيک نيکه 00:37:34.975 --> 00:37:36.302 تو از پيک نيک نفرت داري 00:37:36.786 --> 00:37:37.713 درسته 00:37:41.606 --> 00:37:42.772 اليسون کجاست؟ 00:37:43.516 --> 00:37:46.700 اون بالا تو اتاقشه-- ساموئل برو اليسو بيار-- 00:37:46.706 --> 00:37:47.750 بله، قربان 00:37:52.778 --> 00:37:54.752 بهش بگو من خونه ام-- بله، قربان-- 00:37:56.898 --> 00:37:58.343 رابرت، رابرت 00:38:00.175 --> 00:38:02.481 اون بيرون داره چه اتفاقي ميفته؟-- من نميدونم-- 00:38:03.175 --> 00:38:04.182 تو ميدوني 00:38:04.778 --> 00:38:06.531 تو هميشه يه چيزي ميدونيي ...هي، هي 00:38:07.426 --> 00:38:09.800 تو زنده اي، دارسي 00:38:10.118 --> 00:38:11.011 خيله خب؟ 00:38:11.366 --> 00:38:12.642 و بچه ها هم جاشون امنه 00:38:14.558 --> 00:38:16.511 تو ميدوني، نبايد از من سوال کني 00:38:48.538 --> 00:38:50.400 من فکر کنم مادرم ديروز مرد 00:38:55.367 --> 00:38:58.052 منم فکر ميکنم مادرم ديروز مرد 00:38:58.076 --> 00:39:10.076 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:22.695 --> 00:39:23.711 من فکر کردم رفتي 00:39:26.847 --> 00:39:28.741 ...اميلي-- چرا تو اينجايي؟-- 00:39:31.506 --> 00:39:32.832 دارم سعي ميکنم از تو محافظت کنم 00:39:35.296 --> 00:39:36.930 دورو بر تو هيچوقت امن نيست