WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.770 ...آنچه گذشت 00:00:03.170 --> 00:00:04.190 جيک گرين 00:00:04.190 --> 00:00:05.550 چطوري مرد؟ 00:00:05.810 --> 00:00:08.040 يه دقيقه وايسا ببينم تو کدوم گوري بودي؟- همين دور و برا- 00:00:08.040 --> 00:00:10.390 جيک نگو پنج سال تموم همين دور و ورا بودي 00:00:10.390 --> 00:00:11.530 ...جدا 00:00:11.930 --> 00:00:13.030 کجا بودي؟ 00:00:14.330 --> 00:00:15.080 سلام، برادر 00:00:15.080 --> 00:00:17.780 ...چيزي که تو اين خونواده رو باهاش روبرو کردي- ...جانستون، محض رضاي خدا- 00:00:17.787 --> 00:00:20.792 ...اون ممکن بود الان- ما مي تونستيم يک هفته در مورد کاري که من کردم حرف بزنيم.باشه؟- 00:00:20.792 --> 00:00:24.409 يک روز ديگه بمون- من بايد تا فردا برگردم سن ديگو- 00:00:25.807 --> 00:00:29.463 خوب،به نظر مي رسه انفجار از طرف غرب بوده .شايد دنور 00:00:31.416 --> 00:00:34.193 به ما حمله شده؟- اين مي تونه يه آزمايش بوده باشه، مي تونه يه حادثه بوده باشه 00:00:34.197 --> 00:00:34.961 سلام ديل 00:00:35.126 --> 00:00:37.050 ...سلام ديل.ببخشيد زود تر زنگ نزدم عزيزم، اما ما 00:00:37.058 --> 00:00:38.921 !اوه،خداي من! اوه خداي من 00:00:38.928 --> 00:00:39.890 من خيلي متاسفم 00:00:39.895 --> 00:00:42.751 من نمي دونستم مادرت دنور بوده- اون تو آتلانتا بوده- 00:00:42.755 --> 00:00:43.993 !اوه، خداي من 00:00:44.277 --> 00:00:48.051 مادر من ديروز مرد- فکر مي کنم مادر منم ديروز مرد- 00:00:48.427 --> 00:00:50.033 برو دنبال اپريل.همديگه رو توي بيمارستان مي بينيم 00:00:50.035 --> 00:00:51.893 يه اتوبوس زندان خالي اون بيرونه 00:00:51.966 --> 00:00:54.032 ببينين، مي دونم دارين به مردم مي گين که يه حادثه بوده 00:00:54.036 --> 00:00:56.143 ولي اگه يه حمله بوده باشه کلانتر 00:00:56.467 --> 00:00:57.942 و اوضاع خارج از اينجا آشفته باشه 00:00:58.176 --> 00:00:59.581 شما ممکنه نخواين بعضي ها بفهمن که 00:00:59.586 --> 00:01:00.952 جريکو هنوز وجود داره 00:01:01.988 --> 00:01:02.823 !رايلي 00:01:04.665 --> 00:01:06.262 کسي رو اين کانال هست؟ 00:01:06.517 --> 00:01:07.722 دو تا مرد يا اسلحه اينجا هستن 00:01:07.728 --> 00:01:09.622 فکر مي کنم ممکنه کلانتر رو کشته باشن 00:01:10.036 --> 00:01:12.102 باران هوا رو از مواد راديو اکتيو پاک نمي کنه؟ 00:01:12.107 --> 00:01:16.002 آره و مستقيم اونا رو مي ريزه روي جريکو- چطور در مورد تشعشات اطلاع دارين آقاي هاوکينز؟ 00:01:16.005 --> 00:01:17.603 واسه اينکه من توي سنت لوييس پليس بودم 00:01:17.605 --> 00:01:19.580 و بعد از يازده سپتامبر آموزش هاي بيشتري ديديم 00:01:19.588 --> 00:01:21.280 قبل از اينکه تشعشات برسن اينجا چقدر وقت داريم؟ 00:01:21.286 --> 00:01:23.852 معمولا چقدر طول مي کشه تا يه طوفان از دنور برسه اينجا؟ 00:01:23.855 --> 00:01:24.903 کمتر از 2 ساعت 00:01:24.906 --> 00:01:27.422 همه افرادي که اينجا هستن مي تونن برن به پناهگاه شهرداري 00:01:27.428 --> 00:01:29.481 همه اونايي هم که توقسمت شمالي هستن ميرن به بيمارستان 00:01:29.817 --> 00:01:30.843 پناهگاه ما خوب نيست 00:01:31.087 --> 00:01:32.430 من اين مردمو مي برم به شهرداري 00:01:32.438 --> 00:01:33.302 اونا نمي تونن بيان اينجا جيک 00:01:33.307 --> 00:01:35.053 منظورت چيه نمي تونن بيان اينجا؟- اينجا پره- 00:01:35.055 --> 00:01:36.621 معدن نمک. اونجا چند نفرو مي تونه جا بده؟ 00:01:36.625 --> 00:01:37.922 ما مجبوريم ورودي رو ببنديم 00:01:37.925 --> 00:01:38.922 دري وجود نداره جيک 00:01:38.927 --> 00:01:40.903 ما نمي تونيم بذاريم بارون همينجوري بريزه توي معدن 00:01:40.908 --> 00:01:42.023 اين مردم در امان نخواهند بود 00:01:42.128 --> 00:01:43.202 ما آماده ايم 00:01:44.667 --> 00:01:46.262 اونجا چه خبره؟- نمي دونم- 00:01:46.265 --> 00:01:47.493 تو هميشه يه چيزايي مي دوني 00:01:47.665 --> 00:01:49.761 ميدوني، از من سوال نپرس 00:03:13.197 --> 00:03:14.374 اون هنوز حرف نمي زنه 00:03:15.668 --> 00:03:16.602 من درکش مي کنم 00:03:17.319 --> 00:03:18.641 منظورم اينه که من يه پليسم 00:03:19.096 --> 00:03:20.672 ولي تابه حال کسي رو نکشتم 00:03:21.276 --> 00:03:22.461 اون يه معلم مدرسه ست 00:03:25.337 --> 00:03:26.771 استنلي کجاست؟ 00:03:27.198 --> 00:03:29.944 جيک،برادرم چيزي در مورد تشعشعات نمي دونه 00:03:30.526 --> 00:03:31.744 وقتي بارون ايست کنه 00:03:31.986 --> 00:03:33.342 اون بر مي گرده، نگران نباش 00:03:33.879 --> 00:03:35.101 باني، من استنلي رو مي شناسم 00:03:35.109 --> 00:03:35.933 اون چيزيش نمي شه 00:03:37.648 --> 00:03:38.874 جيک، با بردارت تماس برقرار کردم 00:03:38.968 --> 00:03:40.683 اون با پدرته- چه عجب- 00:03:41.636 --> 00:03:44.361 اريک،پدر حالش چطوره؟ اون خوبه- 00:03:44.979 --> 00:03:46.512 پناهگاه شهرداري امنه 00:03:48.106 --> 00:03:49.794 گوش کن جيک. تو کجايي؟ 00:03:50.037 --> 00:03:51.232 خونه ي ريچموندها 00:03:51.386 --> 00:03:52.262 به محض اينکه بارون ايستاد 00:03:52.266 --> 00:03:54.642 هر چي وسيله ي حفاري که مي توني پيدا کن و بيا به معدن 00:03:54.829 --> 00:03:56.962 من مجبور شدم ورودي رو منفجر کنم تا بارون نتونه بره تو 00:03:56.968 --> 00:03:59.504 اون آدما مدت زياديه که محبوس شده ان 00:04:00.186 --> 00:04:01.724 و بيشتر نگران اينم که انفجار 00:04:01.726 --> 00:04:03.873 باعث شده باشه گرد و خاک وارد دستگاه تهويه بشه 00:04:04.328 --> 00:04:05.642 اونقدر که سرعتشو کند کنه؟ 00:04:05.888 --> 00:04:07.222 اونقدر که از کار بندازتش 00:04:07.387 --> 00:04:08.541 ما بايد اونارو بياريم بيرون 00:04:09.928 --> 00:04:11.332 نمي تونيم با هيچکي توي معدن تماس برقرار کنيم 00:04:11.339 --> 00:04:13.572 با هيچکس اون تو ارتباط راديويي نداريم 00:04:14.526 --> 00:04:16.424 بيا عزيزم، يه جرعه کوچولو بنوش 00:04:16.777 --> 00:04:18.623 خوبه،فقط يه کم. بده به بغليت 00:04:20.769 --> 00:04:22.574 آفرين بچه ها آفرين 00:04:22.928 --> 00:04:24.424 خوبه خوبه خوبه 00:04:25.869 --> 00:04:26.701 يه لحظه 00:04:27.029 --> 00:04:28.074 الان برميگردم 00:04:28.100 --> 00:04:28.952 ببخشيد 00:04:31.428 --> 00:04:32.083 هي 00:04:33.477 --> 00:04:35.395 اوضاعت چطوريه؟- اوه،هثر- 00:04:35.400 --> 00:04:37.575 فکر کنم بچه ها بهتر از من تونستن دووم بيارن 00:04:38.188 --> 00:04:40.825 بخاطر اينکه مي دونن چيزي واسه ترسيدن وجود نداره 00:04:41.179 --> 00:04:42.813 واسه اونا اين فقط يه گردش علمي ناخوشاينده 00:04:43.109 --> 00:04:44.923 من حالم خوب ميشه 00:04:44.929 --> 00:04:47.144 فقط يه کم نفس کشيدنم سخت شده- چيزي نيست- 00:04:47.149 --> 00:04:48.773 بيا يه کم آب بخور 00:04:49.289 --> 00:04:50.054 آره 00:04:51.470 --> 00:04:52.383 خوبه 00:04:52.418 --> 00:04:53.652 من بايد برم بيرون 00:04:53.867 --> 00:04:54.852 خيلي زود 00:04:55.217 --> 00:04:55.675 خيلي زود 00:04:55.678 --> 00:04:58.354 آقاي رني حالش خوبه؟- خوب ميشه- 00:04:58.359 --> 00:05:00.902 فقط بايد يه کم دور و برش خلوط بشه.باشه؟ 00:05:01.029 --> 00:05:01.752 برو عقب 00:05:02.679 --> 00:05:03.735 !من نمي تونم 00:05:03.737 --> 00:05:05.505 !بايد برم بيرون- چيزي نيست- 00:05:05.508 --> 00:05:07.392 .نفس عميق بکش، نفس عميق 00:05:07.416 --> 00:05:17.416 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:17.440 --> 00:05:25.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:27.290 --> 00:05:28.373 حالت خوبه؟ 00:05:30.937 --> 00:05:32.693 سوال احمقانه اي بود؟ 00:05:33.489 --> 00:05:34.255 درسته 00:05:36.370 --> 00:05:38.174 از کجا مي دونين بارون مواد راديواکتيو داره؟ 00:05:39.309 --> 00:05:40.694 دنور خيلي دوره 00:05:41.928 --> 00:05:44.324 خوب، ما نمي دونيم چند تا بمب منفجر شده ...ما نمي دونيم 00:05:49.770 --> 00:05:50.682 چي شده؟ 00:05:50.920 --> 00:05:52.195 .يکي بالا توي خونه ست 00:05:52.480 --> 00:05:53.773 يه زنداني ديگه؟ 00:06:13.038 --> 00:06:14.814 استنلي- باني،خدا رو شکر- 00:06:14.817 --> 00:06:15.513 !نه!هي!هي 00:06:15.517 --> 00:06:16.522 نه!اه 00:06:18.098 --> 00:06:19.334 استنلي،بهش دست نزن 00:06:19.630 --> 00:06:21.264 بارون ممکنه راديواکتيوي باشه 00:06:54.758 --> 00:06:56.953 اپريل، استنلي به نظر حالش خوبه 00:06:57.700 --> 00:06:59.976 فکر کنم يه چيزي حدود 20 دقيقه تو بارون بوده 00:06:59.980 --> 00:07:01.995 آره، من رفته بودم خونه ي پسرعموم 00:07:02.001 --> 00:07:03.473 که کمکش کنم گاوهاشو ببره تو طويله 00:07:03.481 --> 00:07:04.515 و گير افتادم 00:07:04.888 --> 00:07:05.876 حالت تهوع داره؟ 00:07:05.881 --> 00:07:07.174 نه، نداره 00:07:07.238 --> 00:07:09.326 باشه،اونجا يد ندارين؟ 00:07:10.320 --> 00:07:11.514 باني، يد؟ 00:07:14.961 --> 00:07:16.275 هي اون تانکها جريانشون چيه؟ 00:07:17.851 --> 00:07:18.623 کدوم تانکها؟ 00:07:19.820 --> 00:07:21.265 تو راه برگشت يه سري تانک ديدم 00:07:21.268 --> 00:07:22.615 داشتن مي رفتن طرف دنور 00:07:22.618 --> 00:07:24.404 استنلي، چند تا تانک ديدي؟ 00:07:24.410 --> 00:07:26.566 شايد پنج تا- کجا؟- 00:07:26.570 --> 00:07:27.435 روي پب بودند 00:07:27.438 --> 00:07:29.193 نمي تونم دقيقا بگم کجا بودن 00:07:30.038 --> 00:07:32.305 بودم I-70 ولي من توي جاده ي فارزميل نزديک بزرگراه 00:07:33.990 --> 00:07:35.483 اپريل ما يد داريم 00:07:35.681 --> 00:07:37.894 اون بايد يه چندتا قاشق سوپ خوري از اون رو بخوره 00:07:37.898 --> 00:07:38.513 ولي مزه ي خيلي بدي مي ده 00:07:38.520 --> 00:07:39.884 شما اونجا نون 00:07:39.885 --> 00:07:41.362 يا چيزي که بتونه اونو باهاش بخوره ندارين؟ 00:07:41.440 --> 00:07:42.766 ما توي زيرزمينيم... تنها چيزي که داريم 00:07:42.769 --> 00:07:44.546 کنسرو هلو و سرکه ست 00:07:44.718 --> 00:07:45.645 سرکه نه 00:07:45.988 --> 00:07:47.015 ولي هلو شايد خوب باشه 00:07:47.018 --> 00:07:49.293 جيک يد رو بده به من 00:07:50.038 --> 00:07:51.746 به محض اينکه بارون ايستاد 00:07:51.748 --> 00:07:53.103 به سرعت اون رو بيرون درمانگاه 00:07:55.709 --> 00:07:56.806 ...و جيک 00:07:59.028 --> 00:08:01.064 و اگه توي چند ساعت آينده بالا آورد 00:08:01.318 --> 00:08:02.973 باني رو از اونجا ببرين بيرون 00:08:03.250 --> 00:08:04.016 واسه چي؟ 00:08:04.210 --> 00:08:06.664 واسه اينکه برادرش خواهد مرد 00:08:27.359 --> 00:08:29.976 فقط روي نفس کشيدنت تمرکز کن.خواهش مي کنم- من نمي تونم- 00:08:30.350 --> 00:08:30.943 بايد از اينجا برم بيرون 00:08:30.951 --> 00:08:32.764 مي دونم. خيلي زود مي ريم- !من بايد از اينجا برم بيرون- 00:08:32.768 --> 00:08:34.874 !آقاي رني.لطفا فقط روي نفس کشيدنتون تمرکز کنين 00:08:35.350 --> 00:08:36.154 به من نگاه کنيد 00:08:37.648 --> 00:08:38.454 کنترلش کنيد 00:08:38.461 --> 00:08:39.374 ...خيلي 00:08:39.390 --> 00:08:40.883 من بايد از اينجا برم بيرون- ...من مي دونم آقاي- 00:08:40.889 --> 00:08:41.903 !من بايد از اينجا برم بيرون 00:08:41.908 --> 00:08:42.816 !من نمي خوام اين پايين بميرم 00:08:42.819 --> 00:08:43.793 !من رو از اينجا ببرين بيرون 00:08:43.859 --> 00:08:45.344 !من نمي خوام اينجا باشم- ببينين، همه آروم باشيد- 00:08:45.349 --> 00:08:47.134 هيچ چيزي واسه نگراني وجود نداره 00:08:47.139 --> 00:08:48.925 تو داري بچه هارو مي ترسوني اسکات- من نمي تونم نفس بکشم- 00:08:49.310 --> 00:08:51.138 اون از فضاهاي بسته وحشت داره- ما بايد از اينجا ببريمش بيرون- 00:08:51.138 --> 00:08:52.686 ببين، منم- متاسفم- 00:08:52.690 --> 00:08:54.575 من شپم. سعي کن تمرکز کني مرد 00:08:54.590 --> 00:08:56.086 سعي کن تمرکز کني - !من بايد از اينجا برم بيرون- 00:08:56.249 --> 00:08:58.255 ما بايد اونو از اين مردم دور کنيم- !من بايد از اينجا برم بيرون- 00:08:58.271 --> 00:08:59.157 !نمي تونم نفس بکشم 00:08:59.451 --> 00:09:02.294 !من نمي خوام اين پايين بمرم- لطفا مراقب باشيد- 00:09:02.949 --> 00:09:03.696 !خواهش مي کنم 00:09:03.819 --> 00:09:04.745 برين عقب 00:09:07.109 --> 00:09:08.785 !من نمي خوام اين پايين بميرم 00:09:08.800 --> 00:09:09.975 ...من نمي خوام 00:09:09.992 --> 00:09:11.097 !منو از اينجا ببرين بيرون 00:09:19.082 --> 00:09:21.434 جيک مي خواد باهاتون صحبت کنه- سرفه هاش داره بدتر مي شه- 00:09:21.440 --> 00:09:23.807 ازتون مي خوام خلاصه ش کنيد- باشه،باشه 00:09:24.982 --> 00:09:26.046 بله پسرم چيه؟ 00:09:26.051 --> 00:09:29.136 ديده I-70 پدر استنلي يه سري تانک نزديک بزرگراه 00:09:29.139 --> 00:09:30.807 خوب، يه واحد امنيت ملي 00:09:30.811 --> 00:09:32.216 در جنوب اونجا توي گودلند هست 00:09:32.221 --> 00:09:34.007 شايد ماموريت نقشه برداري عوارض زمين دارند 00:09:34.011 --> 00:09:35.417 ما بايد بريم اون بيرون و ببينيم 00:09:35.420 --> 00:09:37.577 اين کار مي تونه خطرناک باشه پسر 00:09:37.580 --> 00:09:39.905 نمي تونيم همينجوري بشينيم و صبر کنيم تا ببينيم چي مي شه 00:09:40.122 --> 00:09:40.914 من مي رم به گودلند 00:09:40.922 --> 00:09:42.717 يکي بايد بره ببينه توپيکا (مرکز ايالت کانزاس) چه خبره 00:09:43.001 --> 00:09:44.097 باشه پسرم 00:09:49.661 --> 00:09:50.597 منم باهات ميام 00:09:51.022 --> 00:09:51.745 چي؟ 00:09:52.050 --> 00:09:53.096 من بايد راجر رو پيدا کنم 00:09:53.099 --> 00:09:54.604 و گولند هم توي راه ويچيتا(از شهرهاي ايالت کانزاس)ست- ...تو در شرايطي نيستي که- 00:09:54.611 --> 00:09:55.465 من مي رم 00:09:55.660 --> 00:09:57.424 چه با تو برم چه تنهايي 00:10:05.312 --> 00:10:06.144 براي آخرين بار مي گم 00:10:06.222 --> 00:10:07.296 نمي توني اينجا سيگار بکشي 00:10:12.501 --> 00:10:15.596 هرکي آب مي خواد،هست- ممنونم عزيزم- 00:10:15.831 --> 00:10:20.044 جانستون.بايد درجه حرارت بدنتو دوباره بگيرم- اوه، همين پنج دقيقه پيش گرفتي- 00:10:20.110 --> 00:10:21.834 ...هيس- تو پنج دقيقه که تغييري نمي کنه- 00:10:21.839 --> 00:10:24.994 جانستون گرين قدرتمند با يه آنفولانزا از پا افتاده- اينم از اين- 00:10:25.001 --> 00:10:25.965 نمي دونم بهت گفته ام يا نه 00:10:25.972 --> 00:10:27.716 ولي پدرم در برابر تمام ميکروبهاي شناخته شده نفوذناپذيره 00:10:27.722 --> 00:10:30.604 اوه،جدا؟- آره، فکر کنم اين يه نقل قول- 00:10:30.609 --> 00:10:33.325 توي سخنراني اولين انتصابت(به شهرداري) همه شو توي فيلم داريم- اون يه شوخي بود- 00:10:33.329 --> 00:10:33.997 ...من فقط داشتم- 00:10:34.001 --> 00:10:36.004 اپريل هيچ وقت مرتکب اشتباهي نشو 00:10:36.012 --> 00:10:38.376 چون اين خونواده نمي ذاره هيچ وقت فراموشش کني 00:10:38.441 --> 00:10:39.674 .باشه، يادم مي مونه 00:10:40.402 --> 00:10:43.536 اوه، بيخيال- ...اما هنوزم- --Shh, Johnston. 00:10:49.670 --> 00:10:50.884 از اون خوشم نمياد 00:10:53.630 --> 00:10:54.485 منم همينطور 00:11:13.713 --> 00:11:14.665 بيا 00:11:14.760 --> 00:11:15.998 اينا واقعا کهنه اند 00:11:42.601 --> 00:11:44.478 مي دوني، همش دارم به اين فکر مي کنم که 00:11:45.133 --> 00:11:46.075 وقتي که بچه بوديم 00:11:46.083 --> 00:11:48.838 چه جوري به ما ياد مي دادن که 00:11:48.842 --> 00:11:50.307 زير ميزها قايم بشيم 00:11:50.313 --> 00:11:52.207 اگه يه وقت انفجار اتمي رخ داد 00:11:53.360 --> 00:11:55.048 آره مي رفتيم زير يه جايي و خودمونو مي پوشونديم 00:11:56.012 --> 00:11:57.106 اون اولين چيزي بود که وقتي اون قارچ اتمي رو ديدم 00:11:57.111 --> 00:11:59.067 به ذهنم اومد 00:12:01.361 --> 00:12:04.208 به نظرت اونا وقت کافي داشتن که زير ميز قايم شن؟ 00:12:07.073 --> 00:12:09.008 خيلي احمقانه ست.نه؟ 00:12:11.730 --> 00:12:12.646 .نه 00:12:22.801 --> 00:12:23.728 اريک؟ 00:12:25.262 --> 00:12:26.567 من يه کم گيج شده م 00:12:26.952 --> 00:12:28.877 همسرت جدا مثل کسي رفتار نمي کنه 00:12:28.880 --> 00:12:30.866 که ازدواجش مدت هاست با مشکل روبرو شده 00:12:30.871 --> 00:12:32.368 يا شايد من اشتباه فهميده بودم؟ 00:12:35.893 --> 00:12:37.917 ماري بذار فقط اين جريانها تموم شه.باشه؟ 00:12:37.921 --> 00:12:39.055 خوب، حرف بعدي اي تو به من ميزني 00:12:39.063 --> 00:12:40.995 اين خواهد بود که اون تو رو درک مي کنه 00:12:43.003 --> 00:12:43.948 متاسفم 00:12:54.171 --> 00:12:57.506 جيک، نذار باني لبهاتو ببينه 00:13:00.991 --> 00:13:01.676 گوش کن مرد 00:13:01.680 --> 00:13:03.525 ...اگه اوضاع خيلي خوب نشد 00:13:03.873 --> 00:13:06.508 ...مسئله اينه که باني بچه ست- استنلي- 00:13:06.780 --> 00:13:07.636 حرفشو نزن باشه؟ 00:13:07.641 --> 00:13:09.528 تو حالت خوب مي شه- نمي دونم- 00:13:10.863 --> 00:13:12.228 سرم داره گيج مي ره و احساس مي کنم 00:13:12.230 --> 00:13:13.426 مي خوام بالا بيارم 00:13:24.154 --> 00:13:25.516 اريک بارون ايستاده 00:14:22.124 --> 00:14:23.258 اين سياهاي ها چيه؟ 00:14:24.422 --> 00:14:25.858 يه زماني دنور بوده 00:14:34.581 --> 00:14:37.599 بيل، اميلي، استنلي رو همين الان ببرين درمانگاه- باشه- 00:14:37.602 --> 00:14:38.976 اپريل رو پيدا کنين اون مي دونه چه کار کنه 00:14:38.981 --> 00:14:41.437 جيمي تو با من مياي معدن باشه؟- جيک- 00:14:42.543 --> 00:14:44.647 اون حرفي که زدم رو جدي گفتم. باشه؟ مي دونم- 00:14:45.033 --> 00:14:46.808 ببين.مي دونم.مي دونم 00:14:46.811 --> 00:14:49.178 من کمکت مي کنم راجر رو پيدا کني... قول مي دم باشه؟ 00:14:49.184 --> 00:14:50.998 برو، توي درمانگاه مي بينمت 00:14:51.004 --> 00:14:52.549 اريک، ما الان داريم ميايم معدن 00:14:52.551 --> 00:14:54.389 بايد اون مردمو بياريم بيرون 00:15:16.403 --> 00:15:17.268 اون چي بود؟ 00:15:20.342 --> 00:15:22.017 فکر کنم يه نفر اون بيرونه 00:15:35.622 --> 00:15:36.998 اين مردمو از اينجا ببرين بيرون 00:15:44.992 --> 00:15:46.150 خوب، همه گوش کنين 00:15:46.683 --> 00:15:47.877 به زودي حالتون خوب مي شه 00:15:51.643 --> 00:15:53.259 خوب، ما غذا و آب داريم 00:15:54.292 --> 00:15:55.780 و ماشين ها بيرون منتظر شما هستن 00:15:55.782 --> 00:15:57.468 که ببرنتون درمانگاه.باشه؟ 00:15:57.964 --> 00:15:58.649 آروم و آهسته 00:15:58.654 --> 00:16:00.428 پشت سر هم برين بيرون.اين افراد کمکتون مي کنن 00:16:00.822 --> 00:16:02.068 ...گوش کنين- شما در امانيد- 00:16:02.125 --> 00:16:03.939 اول زنها و بچه ها 00:16:05.243 --> 00:16:08.748 لطفا.جلوي پاهاتون رو نگاه کنيد.همگي. مراقب باشيد 00:16:10.204 --> 00:16:11.164 همه چي درست مي شه 00:16:11.164 --> 00:16:13.529 حالت خوبه؟- فکر کنم- 00:16:21.612 --> 00:16:23.278 گري. چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:24.225 --> 00:16:25.560 اون مرده 00:16:27.764 --> 00:16:28.750 چي؟ 00:16:50.422 --> 00:16:50.957 هي 00:16:51.312 --> 00:16:53.477 هي، استنلي چطوره؟- هنوز داريم معاينه ش مي کنيم- 00:16:53.482 --> 00:16:53.968 اون کجاست؟ 00:16:53.974 --> 00:16:55.899 ما مجبور شديم قرنطينه ش کنيم- کجا؟اون کجاست؟- 00:17:05.772 --> 00:17:06.617 چي مي بينم؟ 00:17:07.813 --> 00:17:08.710 خوشت مياد؟ 00:17:09.192 --> 00:17:10.817 اينجا جاييه که بچه هايي رو که بيماري مسري دارند نگه مي دارن 00:17:10.823 --> 00:17:12.607 تا آبله مرغانشون به بقيه سرايت نکنه 00:17:13.064 --> 00:17:15.197 بالا آوردي؟- آره، يه دو سه بار- 00:17:16.765 --> 00:17:19.420 ظاهرا هر کي يه بطري کامل يد رو بخوره همين بلا سرش مياد 00:17:21.163 --> 00:17:22.398 من بايد برگردم خونه 00:17:22.404 --> 00:17:23.868 من بايد به طويله سر بزنم 00:17:23.872 --> 00:17:24.778 من بايد به ذرتها سر بزنم 00:17:24.784 --> 00:17:25.627 من بايد از اينجا برم بيرون 00:17:25.635 --> 00:17:28.839 الان واقعا هيچ کاري نيست که تو بتوني انجام بدي- اون راست مي گه- 00:17:29.522 --> 00:17:32.080 تو بايد بموني- ...آره- 00:17:32.274 --> 00:17:35.180 واقعا خسته شدم از اينکه هر ده دقيقه يه آمپول بهم بزنن 00:17:36.152 --> 00:17:38.549 وقتي قدرت عنکبوتيم ظهور کنه اونا پشيمون مي شن 00:17:44.194 --> 00:17:47.880 خوب، تو هنوز يه احمقي اين علامت خوبيه 00:17:47.934 --> 00:17:48.990 آره 00:17:51.186 --> 00:17:52.609 چقدر بده؟ 00:17:52.615 --> 00:17:54.921 خوب، تو خوابت مثل بقيه کم شده 00:17:55.316 --> 00:17:56.988 بانداژهارو ببرين به اتاق 102 00:17:57.054 --> 00:17:59.358 نه منظورم تشعشعاته 00:17:59.774 --> 00:18:00.540 من مي ميرم؟ 00:18:00.545 --> 00:18:02.601 بالا نياوردي؟- نه.بايد بيارم؟- 00:18:02.885 --> 00:18:05.810 تو فقط به استراحت نياز داري.برو خونه- خيلي دوست دارم- 00:18:06.133 --> 00:18:08.058 پرواز بعدي به دي.سي (واشنگتن) کيه؟ 00:18:08.065 --> 00:18:09.201 دکتر گرين؟ 00:18:09.855 --> 00:18:11.051 اوه، آدماي زيادي منتظرن 00:18:11.054 --> 00:18:13.990 ...اگه ميشه شما- من فقط مي خواستم بدونم چه اتفاقي سر يکي از دوستانم افتاد- 00:18:14.385 --> 00:18:15.429 اسکات رني 00:18:16.215 --> 00:18:18.511 به نظر مي رسه اون دچار ايست قلبي شده بوده 00:18:19.386 --> 00:18:20.400 متاسفم 00:18:21.634 --> 00:18:22.700 ...ولي 00:18:37.195 --> 00:18:38.478 خوب من سه تا بي بي 00:18:38.484 --> 00:18:40.311 و دوتا سرباز دارم 00:18:42.994 --> 00:18:45.630 من بيرون مي کشم بلوف گنده اي بهت زدم- 00:18:49.883 --> 00:18:51.780 اسکايلر هنوز اون تو زنده اي؟- 00:18:52.414 --> 00:18:53.308 اسکاي. خونه اي؟ 00:18:53.893 --> 00:18:55.600 سلام؟- هي- 00:18:55.606 --> 00:18:56.400 پسر من دارم از گرسنگي مي ميرم- چه خبر؟- 00:18:57.294 --> 00:18:59.749 اوه خداي من- اون اينجا چيکار مي کنه؟- 00:18:59.754 --> 00:19:01.508 قضيه اون طور که به نظر مي رسه نيست 00:19:02.054 --> 00:19:03.780 مطمئنا همونطوريه که به نظر مي رسه 00:19:05.556 --> 00:19:06.378 .اسکايلر، صبر کن 00:19:06.383 --> 00:19:07.709 اون پسره غير عاديه 00:19:09.293 --> 00:19:11.129 من نمي تونم کل روز همينا بشينم 00:19:11.135 --> 00:19:12.460 ما بايد کلانتر و افرادشو پيدا کنيم 00:19:12.463 --> 00:19:16.971 بايد برق شهر رو دوباره وصل کنيم- ببين. تو تا هروقت که لازم باشه همينجا مي موني- 00:19:17.236 --> 00:19:19.318 حالا مجبورم نکن شلوارتو با خودم ببرم 00:19:19.753 --> 00:19:22.131 من مي تونم اين شهر رو بدون شلوارم هم اداره کنم- آره قبلا سابقه داشتي- 00:19:22.136 --> 00:19:23.710 هوم- خيلي خوب- 00:19:24.564 --> 00:19:26.179 اون داستانيه که دوست ندارم هيچ وقت بشنوم 00:19:26.516 --> 00:19:27.780 عزيزم 00:19:28.423 --> 00:19:29.548 حالت چطوره عزيزم؟ 00:19:29.553 --> 00:19:31.331 ...پام يه کم درد مي کنه،ولي 00:19:31.646 --> 00:19:32.890 اوضاع اينجا چطوره؟ 00:19:32.936 --> 00:19:35.131 پدرت آنفلوانزا داره- چيزي نيست- 00:19:35.936 --> 00:19:37.368 شنيديد آقاي رني مرده؟ 00:19:37.645 --> 00:19:38.741 وحشتناکه 00:19:39.504 --> 00:19:40.398 من داشتم فکر مي کردم 00:19:40.725 --> 00:19:43.251 بيشتر از هر چيزي اين شهر به اطلاعات نياز داره 00:19:44.075 --> 00:19:45.750 ما مي تونيم يه گروه رو تشکيل بديم 00:19:45.756 --> 00:19:46.898 و هر کدومو به يک طرفي بفرستيم 00:19:46.906 --> 00:19:50.070 فکر نمي کنم درست باشه کسي جريکو رو ترک کنه- ما مجبوريم- 00:19:50.596 --> 00:19:52.598 ما نمي تونيم اينجا تو بي خبري بمونيم 00:19:52.633 --> 00:19:53.668 حق با اونه 00:19:54.994 --> 00:19:56.640 باعث مي شه خيلي آسيب پذير باشيم 00:19:59.966 --> 00:20:03.110 آبرامز، تو و کراسفيلد از مسير شمالي مي رين 00:20:03.117 --> 00:20:05.962 به طرف نبراسکا(از ايالتهاي غربي آمريکا در شمال کانزاس) به استراحتگاه پليس ايالتي در بروکن بو 00:20:05.965 --> 00:20:07.329 خوب، من مي تونم برم به طروف شرق به توپيکا 00:20:07.334 --> 00:20:08.711 و با فرماندار ايلالت ارتباط برقرار کنم 00:20:08.714 --> 00:20:10.469 ريدلي مي تونه بره به سمت غرب به دنور 00:20:10.477 --> 00:20:12.652 خوب، اگه چيزي ازش باقي مونده باشه 00:20:12.656 --> 00:20:15.031 ممکنه به يه گروه از آدماي *بخش مديريت اوضاع اضطراري فدرال* و يا * خدمات پزشکي اضطراري* بربخورين 00:20:15.037 --> 00:20:16.651 قبل از اينکه به شهر برگردين 00:20:16.655 --> 00:20:17.591 ببينين اونها چي مي دونن 00:20:17.784 --> 00:20:18.550 تو چي؟ 00:20:18.627 --> 00:20:20.371 اون با من مياد به ويچيتا 00:20:20.747 --> 00:20:24.341 درسته، من و اميلي از راه جنوبي مي ريم به ويچيتا 00:20:25.134 --> 00:20:27.741 خوب، بايد تا جاييکه مي شه بوسيله ارتباط راديويي 00:20:27.746 --> 00:20:28.659 با هم ارتباط برقرار کنيم 00:20:28.664 --> 00:20:29.482 نقشه همينه 00:20:29.487 --> 00:20:31.221 مي ريم به سمت شهرهاي بزرگ در چهار جهت اصلي 00:20:31.225 --> 00:20:33.491 شمال،جنوب،شرق و غرب 00:20:33.764 --> 00:20:37.299 چهار سوار آخرالزمان- بهتره اميدوار باشيم اين طور نباشه- 00:20:40.897 --> 00:20:42.879 نه،هنوز برفکه 00:20:42.906 --> 00:20:44.431 بچرخونينش به شرق 00:20:44.874 --> 00:20:45.679 چيزي نداريم 00:20:45.684 --> 00:20:46.622 به حرکت دادنش ادامه بدين 00:20:47.026 --> 00:20:48.649 نه، فقط برفکه 00:20:48.986 --> 00:20:50.279 ادامه بدين 00:20:50.396 --> 00:20:51.302 ماري 00:20:54.116 --> 00:20:55.152 ببخشيد 00:20:55.576 --> 00:20:56.449 ماري 00:21:01.074 --> 00:21:02.042 مرد 00:21:02.704 --> 00:21:03.909 جاي شلوغيه 00:21:04.547 --> 00:21:08.062 آره، حتي با وجود اينکه سرويسش مثل قبلا نيست 00:21:08.224 --> 00:21:09.319 چي مي خورين؟ 00:21:09.606 --> 00:21:10.172 اوه،خداي من 00:21:10.365 --> 00:21:11.342 يه چيزي داريم 00:21:29.724 --> 00:21:31.171 کجا رفت؟- يالا،برش گردونين- 00:21:39.727 --> 00:21:40.709 !داره ميره 00:21:40.716 --> 00:21:43.262 !برش گردونين- برگردين.يه چيزي داشتيم- 00:21:55.054 --> 00:21:56.332 اون کره اي بود؟ 00:21:56.634 --> 00:21:58.719 کسي مي دونه؟- فکر مي کنم چيني بود- 00:21:58.724 --> 00:21:59.700 ماندرين (زبان رسمي چين) بود 00:21:59.916 --> 00:22:01.732 سوال اينجاست که اونا داشتن فقط جريانو گزارش مي کردن 00:22:01.736 --> 00:22:02.799 يا توش دست داشتند؟ 00:22:02.805 --> 00:22:04.111 استنلي نگفت که علامتي روي بدنه ي 00:22:04.115 --> 00:22:05.409 تانکها بوده يا نه؟- نه- 00:22:05.416 --> 00:22:09.130 منظورم اينه که، شايد به ما حمله شده- آبرامز و کراسفيلد اون بيرونن- 00:22:09.425 --> 00:22:11.883 اونا به منطقه جنگي نمي رن- آره خوب من سرزنششون نمي کنم- 00:22:12.007 --> 00:22:13.903 ببين، بهتره اين نقشه رو (بطور کلي ماجراي خارج شدن از شهر رو) فعلا بذاريم کنار 00:22:13.905 --> 00:22:14.953 ما يه تصويري ديديدم 00:22:15.105 --> 00:22:16.110 شايد بتونيم تصويرهاي بيشتري ببينيم 00:22:16.118 --> 00:22:18.181 بيرون رفتن الان مهمتر از هر چيزيه 00:22:18.186 --> 00:22:19.161 اگه اين کشور توي جنگه 00:22:19.168 --> 00:22:20.230 ما بايد بفهميم 00:22:23.786 --> 00:22:26.431 خوب، ما لس آنجلس،سياتل و فيلادلفيا رو داريم 00:22:26.566 --> 00:22:29.201 ديگه تو تلويزيون چي ديدي؟- فکر مي کنم سياتل اشتباهه- 00:22:29.227 --> 00:22:31.882 باشه،اوم...مي تونه پورتلند بوده باشه؟- من فکر نمي کنم- 00:22:34.765 --> 00:22:35.540 هي 00:22:35.886 --> 00:22:38.453 مثل اينکه شما بعضي افرادتون رو از دست داديد- بله- 00:22:38.455 --> 00:22:40.610 اگه داوطلب مي خواين من هستم- 00:22:40.836 --> 00:22:43.663 ...ممنون،آقاي- هاوکينز- 00:22:44.136 --> 00:22:45.511 آقاي هاوکينز 00:22:45.818 --> 00:22:47.951 شما خونواده دارين؟- دو تا بچه- 00:22:47.955 --> 00:22:49.241 من فکر مي کنم بهتره ما از افرادي استفاده کنيم 00:22:49.245 --> 00:22:50.703 که خونواده ندارن 00:22:59.508 --> 00:23:01.302 هي.ام؟ 00:23:03.937 --> 00:23:08.122 اوم، ببخشيد.آقاي کيل؟ 00:23:10.245 --> 00:23:11.900 يه چيزي منو اذيت مي کنه 00:23:13.598 --> 00:23:15.412 در مورد مرگ اقاي رنيه 00:23:17.748 --> 00:23:20.110 معدن پر از افرادي بود که از درمونگاه اومده بودن 00:23:20.818 --> 00:23:22.790 چه جوري هيچکس يه دکتر صدا نزد؟ 00:23:24.246 --> 00:23:25.953 من نمي خوام در موردش صحبت کنم 00:23:27.558 --> 00:23:28.791 مي دونم شما ناراحتيد 00:23:30.206 --> 00:23:31.637 شما با هم صميم بودين 00:23:31.637 --> 00:23:32.743 ولي اون دوست منم بود 00:23:32.746 --> 00:23:35.713 من... من پنج سال واسه اون کار کرده بودم 00:23:35.718 --> 00:23:37.120 هي،شپ؟ 00:23:37.458 --> 00:23:38.830 ما داريم مي رين مواد و تجهيزات بياريم 00:23:38.835 --> 00:23:39.860 نمياي کمکمون کني؟ 00:23:45.135 --> 00:23:47.583 مي دوني،اين ماجرا واسه شپ خيلي سخت بود 00:23:47.587 --> 00:23:49.832 اون امروز يه دوست خوب رو از دست داد 00:23:51.078 --> 00:23:52.042 هممون از دست داديم 00:23:59.066 --> 00:23:59.823 اميلي 00:24:08.406 --> 00:24:09.442 با من حرف بزن 00:24:10.425 --> 00:24:11.490 بخاطر خبر تلوزيونه؟ 00:24:11.495 --> 00:24:14.303 چون ما نمي دونيم معني اونها چيه- اونها ويچيتا رو هم زدن- 00:24:14.305 --> 00:24:15.902 راجر مرده 00:24:15.907 --> 00:24:18.662 ما نمي دونيم- من توي نقشه ديدم- 00:24:18.666 --> 00:24:21.462 نامزدت ممکنه زنده مونده باشه- چه جوري؟- 00:24:21.649 --> 00:24:24.293 شايد هواپيما مسيرشو به طرف دموينس(پايتخت ايالت آيووا) تغيير داده باشه 00:24:24.978 --> 00:24:26.233 دموينس هم نابود شده 00:24:27.029 --> 00:24:30.462 اميلي، اگه اوماها بوده باشه چي؟يا تولسا 00:24:30.706 --> 00:24:33.291 اگه اونا توي يه مزرعه تو نبراسکا فرود اومده باشن چي؟ 00:24:33.297 --> 00:24:34.481 ممکنه هرجايي بوده باشه 00:24:34.486 --> 00:24:36.431 فرضا که هواپيما اومده باشه پايين که يه جايي واسه فرود پيدا کنه 00:24:36.436 --> 00:24:40.404 اگه منفجر شده باشه چي؟- اميلي -اگه اون مرده باشه چي؟- 00:24:40.956 --> 00:24:43.731 اون مرده و من اينجا کنار توام- اميلي- 00:24:43.738 --> 00:24:47.204 تو کسي هستي که قرار بود الان مرده باشه...نه اون 00:24:48.047 --> 00:24:49.512 فقط منو تنها بذار جيک 00:24:51.346 --> 00:24:52.584 بدون من برو 00:25:11.406 --> 00:25:12.593 اونها همه چي رو برده ان 00:25:13.806 --> 00:25:14.934 اوه،ديلي 00:25:15.789 --> 00:25:16.833 خدا رو شکر 00:25:18.146 --> 00:25:19.892 من همه جا رو دنبالت گشتم 00:25:21.039 --> 00:25:22.262 تو حال خوبه؟ 00:25:22.606 --> 00:25:23.891 من خيلي نگرانت بودم 00:25:24.939 --> 00:25:26.991 من جام امن بود- خوبه- 00:25:28.019 --> 00:25:29.291 گريسي؟ 00:25:29.458 --> 00:25:31.292 اوه،باز چيه؟ 00:25:32.079 --> 00:25:33.304 گريسي 00:25:33.597 --> 00:25:34.982 ما بستيم گيل 00:25:35.329 --> 00:25:37.524 همه چي رو تموم کريدم- منم واسه همين اينجام- 00:25:37.738 --> 00:25:40.051 بعضي از افراد پناهگاه اينها رو برگردوندن 00:25:40.057 --> 00:25:41.122 و من فکر کردم ممکنه بتوني اطشون استفاده کني 00:25:41.127 --> 00:25:42.504 اين فقط يه جعبه ست 00:25:42.827 --> 00:25:44.323 من کارم متوقف شده 00:25:44.697 --> 00:25:47.181 محموله جديد من قرار بود تا دوشنبه با قطار برسه 00:25:47.189 --> 00:25:49.062 اگه چيزي دريافت نکنيم 00:25:49.067 --> 00:25:50.831 اين قفسه ها همينجوري خالي مي مونن 00:25:51.208 --> 00:25:53.222 ديگه فريزر ندارم 00:25:53.579 --> 00:25:59.371 همه اين مواد دارن کم کم خراب مي شن- مي دونم.مواد غذايي تو کل شهر دارن خراب مي شن- 00:26:01.268 --> 00:26:03.082 من محموله م رو لازم دارم 00:26:03.878 --> 00:26:06.584 اما ما نمي دونيم که برق دوباره مياد يا نه 00:26:08.007 --> 00:26:09.401 شايد بهتر باشه بپزيمشون 00:26:09.836 --> 00:26:12.732 چي؟- آره،همه چيزو.کلش رو- 00:26:13.536 --> 00:26:15.624 تا وقتي که هنوز قابل خوردن هستن 00:26:34.669 --> 00:26:35.534 تو حالت خوبه؟ 00:26:38.768 --> 00:26:41.002 آره اگه به نظرت آلودگي تشعشاتي چيز خوبي باشه 00:26:41.258 --> 00:26:42.774 تو هم توي بارون بودي؟ 00:26:42.829 --> 00:26:44.234 اوه،البته که نه 00:26:44.550 --> 00:26:47.922 من وقتي که از پناهگاه اومديم بيرون به يه ساختمون دست زدم 00:26:48.507 --> 00:26:49.333 اوه 00:26:50.890 --> 00:26:53.232 ببين،مي توني از وانمود کردن دست برداري 00:26:53.700 --> 00:26:54.652 منظورت چيه؟ 00:26:56.148 --> 00:26:57.724 من زمين تو رو حسابرسي کردم 00:26:59.087 --> 00:27:00.244 واسه چي بايد واست مهم باشه؟ 00:27:02.510 --> 00:27:04.175 شايد من آدم بهتري نسبت به تو باشم 00:27:05.577 --> 00:27:06.415 درسته 00:27:08.209 --> 00:27:09.545 تو توي بارون بودي؟ 00:27:10.138 --> 00:27:12.084 آره، حدود 20 دقيقه 00:27:13.419 --> 00:27:16.242 خوب، سرحال به نظر مي رسي- ممنون- 00:27:17.308 --> 00:27:18.634 سعي کردم کنار بيام 00:27:24.138 --> 00:27:28.263 ببين... مي دوني که چيزي که نصيب من شد از همه بدتره 00:27:28.267 --> 00:27:30.265 پس تا وقتي من حالم خوبه 00:27:30.598 --> 00:27:32.004 طبيعتا تو هم بايد خوب باشي 00:27:33.047 --> 00:27:34.152 تو واقعا با مزه اي 00:27:36.408 --> 00:27:40.643 و تو هنوزم 180 هزار دلار به اداره ماليات بهکاري- آره، مي دونم- 00:28:07.428 --> 00:28:09.483 همه راديوها بايد کاملا شارژ بشن 00:28:09.488 --> 00:28:11.562 تا اونجاييکه مي شه باهم در ارتباط خواهيم بود 00:28:11.569 --> 00:28:14.565 گري، راديو هاي دور برد همه شون شارژند 00:28:14.569 --> 00:28:16.734 اونها توي انبارن- باشه،ممنون- 00:28:17.007 --> 00:28:18.045 ريدلي. چرا نمي ري 00:28:18.049 --> 00:28:19.813 شمارشگرهاي گايگر و منورها رو جمع کني؟ 00:28:19.818 --> 00:28:20.993 من اونجا مي بينمت 00:28:21.750 --> 00:28:24.872 گريفمي خواستم بهت بگم 00:28:24.878 --> 00:28:26.622 چه قدر واسه کارهايي که داري مي کني ازت ممنونم 00:28:27.919 --> 00:28:28.334 ...حرکت شجاعانه اييه و اوم 00:28:28.498 --> 00:28:30.662 تمام شهر ازت ممنونه- باشه،ممنون- 00:28:30.668 --> 00:28:32.914 اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:33.290 --> 00:28:35.074 من تمام عمرم اسکات رني رو مي شناختم 00:28:35.080 --> 00:28:36.115 اونبه از يه گاوم قوي تره 00:28:36.119 --> 00:28:37.255 ...من فقط 00:28:37.777 --> 00:28:39.365 نمي تونم باور کنم که اون مرده 00:28:39.668 --> 00:28:41.164 اون مرد خوبي بود 00:28:41.169 --> 00:28:45.384 ايست قلبي اونم توي سن اون- آره،خوب، اين ايست قلبي نبود که اونو کشت- attack that killed him. 00:28:45.919 --> 00:28:48.513 منظورت چيه؟- به خاطر بي برنامه گي بود- 00:28:49.169 --> 00:28:50.154 درباره چي صحبت مي کني؟ 00:28:50.161 --> 00:28:52.893 من دارم مي گم هيچ کدوم از اين اتفاقها نمي افتاد 00:28:52.900 --> 00:28:54.706 اگه اون پناهگاه درمونگاه تعمير شده بود 00:28:54.709 --> 00:28:56.776 تو بايد به مرم زيادي جواب بدي- خيلي خوب.کافيه- 00:28:56.778 --> 00:28:58.216 نه، به هيچ وجه کافي نيست 00:28:58.219 --> 00:29:00.424 وقتي من برگردم اينجا، بايد يه تجسس در اين زمينه صورت بگيره 00:29:00.430 --> 00:29:01.574 صدها نفر ممکن بود بميرن 00:29:01.580 --> 00:29:02.403 بخاطر اينکه تو کارتو درست انجام ندادي 00:29:02.409 --> 00:29:06.066 گطوره بريم توي دفتر من صحبت کنيم؟- تو کارتو درست انجام ندادي و باعث شد اسکات رني بميره- 00:29:06.278 --> 00:29:07.984 توي دفتر من. همين الان 00:29:17.869 --> 00:29:20.753 الان اين مردم به رهبري ما نياز دارن 00:29:20.758 --> 00:29:23.184 من بهت اجازه نخواهم داد اين شهر رو از هم بپاشوني 00:29:23.441 --> 00:29:24.726 و وقتي که اين ماجراها تموم بشه 00:29:24.729 --> 00:29:25.723 اگه من و تو هنوز زنده باشيم 00:29:25.729 --> 00:29:27.475 تو مي توني بري گم شدي تجسستو انجام بدي 00:29:27.481 --> 00:29:30.195 در ضمن، اگه بشنوم باز داري اونجوري حرف مي زني 00:29:30.198 --> 00:29:32.115 من و تو با هم مشکل خواهيم داشت 00:29:32.719 --> 00:29:34.563 مفهومه؟ 00:30:15.689 --> 00:30:17.905 اون نمياد- 00:30:18.340 --> 00:30:19.223 خوبه 00:30:20.340 --> 00:30:22.924 تو که قرار نيست تنها بري،نه؟- چرا- 00:30:24.639 --> 00:30:26.105 اونجوري به من نگاه نکن- 00:30:26.108 --> 00:30:28.684 چه جوري نگاه نکنم؟- مي دوني منظورم چيه.اونجوري- 00:30:28.688 --> 00:30:31.094 هيف 7500 بار بهت گفته ام 00:30:31.101 --> 00:30:32.583 من تو بارها تو رو درحالي که داري مي ري 00:30:32.588 --> 00:30:34.455 و من نمي دونم که برمي ردي خونه يا نه نگاه کرده ام- 00:30:34.711 --> 00:30:36.256 خود بخود اين نگاه رو پيدا کرده ام- 00:30:37.268 --> 00:30:38.794 من بر مي گردم 00:30:44.068 --> 00:30:45.065 بريم- 00:30:45.270 --> 00:30:46.174 ريدلي؟ 00:30:49.729 --> 00:30:50.794 يالا 00:30:51.940 --> 00:30:53.086 شپ؟ 00:30:53.189 --> 00:30:54.745 من به جاي ريدلي 00:30:54.869 --> 00:30:55.853 مي رم به دنور 00:30:56.739 --> 00:30:58.186 تو مجبور نيستي اين کار رو بکني 00:30:58.861 --> 00:31:00.317 خونواده ات چي؟ 00:31:02.380 --> 00:31:03.597 من بايد از اينجا خارج بشم 00:31:04.159 --> 00:31:05.564 شپ، تو از پس اين ماجرا بر مياي 00:31:06.489 --> 00:31:07.237 آره؟ 00:31:30.542 --> 00:31:33.626 سلام هثر- اوه- 00:31:33.912 --> 00:31:37.335 شپ اين نامه رو براي تو گذاشت- 00:31:49.060 --> 00:31:50.006 هثر عزيز" 00:31:50.361 --> 00:31:52.794 مي خوام تو حقيقت رو درباره اسکات رني بدوني" 00:31:53.189 --> 00:31:54.207 تقصير من بود" 00:31:54.680 --> 00:31:56.346 گري از من خواست که ساکت نگهش دارم" 00:31:56.349 --> 00:31:57.607 و باعث شد قلبش بايسته" 00:31:58.092 --> 00:32:00.645 من بايد يه دکتر صدا مي زدم ولي من ترسيده بودم 00:32:00.781 --> 00:32:01.784 من گذاشتم اون بميره" 00:32:02.522 --> 00:32:03.884 من هيچ وقت خودم رو نمي بخشم" 00:32:04.399 --> 00:32:05.645 توي دوست خوبي براي اسکات بودي" 00:32:05.649 --> 00:32:07.554 بهتر از اوني که من بودم" 00:32:08.670 --> 00:32:09.797 ".شپ 00:32:27.652 --> 00:32:29.705 خوب، اونها بايد تا الان حدود پنجاه کيلومتر از اينحا دور شده باشن 00:32:29.739 --> 00:32:32.185 جيک هنوز صدامو مي شنوي؟جيک؟ 00:32:34.779 --> 00:32:35.934 از دست دادمش- 00:32:36.680 --> 00:32:39.025 شپ؟اونجايي؟شپ؟ 00:32:39.921 --> 00:32:42.846 اريک يه لطفي بهم بکن 00:32:44.059 --> 00:32:45.694 جمله آخري رو نشنيدم شپ 00:32:45.701 --> 00:32:46.734 مي توني دوباره بگيش؟ 00:32:47.730 --> 00:32:49.007 بهش بگين متاسفم 00:32:51.129 --> 00:32:52.495 به خونوادش بگين متاسفم 00:32:53.679 --> 00:32:55.097 صدات داره قطع مي شه شپ 00:32:55.129 --> 00:32:56.867 هي،گري اون رو شنيدي؟ 00:32:57.460 --> 00:32:58.474 نه 00:32:59.600 --> 00:33:00.947 نه، نشنيدم 00:34:12.643 --> 00:34:16.876 نمي دونم،فکر کنم حدود 45 مايلي شده بود- ....دسته، پس توي يک ساعت- 00:34:17.822 --> 00:34:21.085 جيک ايجا چه کار مي کني؟- تا الان بايد ويچيتا باشي- 00:34:21.090 --> 00:34:24.055 پل اسموکي هيل بسته شده- اون چيه؟- 00:34:24.833 --> 00:34:26.395 اين يه ضبط کننده اطلاعات پرواز(جعبه سياه)ه 00:34:26.523 --> 00:34:28.888 فکر مي کرم اونا بايد سياه باشن- خوب،از کجا آورديش؟- 00:34:29.070 --> 00:34:30.225 چند تا خلبان از بزرگراه 00:34:30.232 --> 00:34:32.357 به عنوان باند پرواز استفاده کرده ان که باعث شد يه سري اختلالاتي بوجود بياد 00:34:32.510 --> 00:34:35.156 اين تنها چيزيه که تونستم پيدا کنم- کسي نجات پيدا کرده بود؟- 00:34:38.460 --> 00:34:40.387 يه هواپيماي مسافربري نتوسته بود موفق بشه 00:34:40.733 --> 00:34:42.516 ولي يه 757 خالي بود 00:34:42.971 --> 00:34:44.566 خوب، اونا کجا ان؟ 00:34:44.571 --> 00:34:45.657 اونا کجا رفتن؟ 00:34:47.601 --> 00:34:48.787 چه جوري بايد به اين گوش بديم؟ 00:34:48.793 --> 00:34:51.208 اون پخش کننده حلقه اي قديمي رو دارين؟- آره- 00:34:51.212 --> 00:34:52.336 پدرت بايد اينو بشنوه- 00:34:52.342 --> 00:34:53.396 مي رم بيارمش 00:34:53.771 --> 00:34:57.117 تو حالت خوبه؟- آره يه کم هل شده ام- 00:35:08.403 --> 00:35:09.387 پدر اينجاست 00:35:11.252 --> 00:35:14.046 من به بيشتر چيزايي که توي هواپيمايي که تصادف کرده بود ضبط شده گوش دادم 00:35:14.281 --> 00:35:16.375 ظاهرا اين مربوط به 30 ثانيه آخره 00:35:16.461 --> 00:35:18.477 ...اختلالات زيادي توي پس زمينه ست.مي تونين بشنوين 00:35:18.721 --> 00:35:21.868 خلبانهاي هواپيماهايي که توي منطقه هستن دارن با هم صحبت مي کنن 00:35:23.074 --> 00:35:24.169 صبر کن 00:35:24.642 --> 00:35:25.719 بچه ها 00:35:25.734 --> 00:35:28.318 اوه، آره.بياين بچه ها.بريم 00:35:40.452 --> 00:35:41.666 کسي روي اين فرکانس هست؟ 00:35:41.672 --> 00:35:43.286 پاسخي از (اي.تي.سي.سي)مرکز کنترل ترافيک هوايي شنيده نمي شه 00:35:43.533 --> 00:35:47.197 لطفا توجه کنيد. اينجا ري-27، در حال فرود اضطراري هستيم به مختصات براي فرود نياز داريم 00:35:48.453 --> 00:35:50.449 من تعادل کامل (يکي از تنظيمات هواپيما براي فرود در جايي که پستي بلندي زياد داره) مي خوام. جاده ممکنه پستي بلندي داشته باشه 00:35:50.453 --> 00:35:54.338 اينجا *چينوک 116 هوي* است ارتباطمون رو با مرکز کنترل ترافيک هوايي کانزاس از دست داديم 00:35:54.344 --> 00:35:55.857 کسي صداي مارو مي شنوه؟تمام 00:35:56.601 --> 00:35:59.236 چينوک 116 ، اينجا گلن 5-6 صداتو مي شنوم 00:35:59.391 --> 00:36:00.577 ما داريم سوخت تموم مي کنيم 00:36:00.582 --> 00:36:02.346 تمام دستورات پرواز بصري(اطلاعاتي الکترونيکي براي کمک به خلبان براي پيشبرد هواپيما در شرايط دشوار) از شيکاگو رو از دست داديم 00:36:02.351 --> 00:36:04.413 تمتم فرکانسها رو امتحان کرديم.کسي جواب نمي ده 00:36:04.413 --> 00:36:05.568 اون يعني چي؟ 00:36:06.072 --> 00:36:07.011 اونا بنزين ندارن و درضمن نمي دونن کجا دارن مي رن 00:36:07.011 --> 00:36:08.938 دوستان اينجا *پرايمري 221 00:36:08.941 --> 00:36:13.596 من يه قارچ اتمي مي بينم در 16 کيلومتري در ارتفاعات شمال غربي،يه جايي بالاي دنور 00:36:13.601 --> 00:36:15.866 من دوتا توده ي دود جدا مي بينم 00:36:15.874 --> 00:36:18.916 يکي بالاي کانزاس سيتي و اون يکي در جنوب يه جايي نزديک تگزاس 00:36:18.921 --> 00:36:23.002 کسي با اي.تي.سي.سي(مرکز کنترل ترافيک هوايي) ارتباط داره؟- پاسخ منفيه. ارتباط با اي.تي.سي.سي قطع شده- 00:36:23.002 --> 00:36:24.998 داره ميگه کنترل ترافيک وجود نداره 00:36:25.162 --> 00:36:27.646 يعني 10000 هواپيما جايي واسه فرود ندارن 00:36:27.952 --> 00:36:30.226 اين يعني حدود يک ميليون نفر توي آسمون 00:36:30.403 --> 00:36:32.517 ان؟ F-16 هي! اونا 00:36:32.524 --> 00:36:33.938 درسته.شما مي تونين ببينين؟ 00:36:33.944 --> 00:36:37.197 تاييد شد.گارد اصلي ميسوري. 131st out of Landburg. 00:36:37.304 --> 00:36:38.738 اينا دارن به سمت يه هدفي پرواز مي کنن 00:36:38.742 --> 00:36:41.268 چينوک 116.اينجا گلن 5-6 00:36:41.461 --> 00:36:42.998 ما يه بزرگراه پيدا کرديم که به اندازه کافي طولانيه 00:36:43.004 --> 00:36:44.588 دنبال ما بياين.فرود ميايم 00:36:44.593 --> 00:36:46.649 در مسير فرود نهايي هستيم.آماده باشيد 00:36:47.043 --> 00:36:48.649 تعادل (يکي از تنظيمات هواپيما براي فرود در جايي که پستي بلندي زياد داره)،تعادل بيشتري نياز دارم 00:36:49.471 --> 00:36:50.547 دارم تعادل از دست مي دم 00:36:50.872 --> 00:36:52.087 نمي تونم نگهش دارم 00:36:52.362 --> 00:36:52.859 ما داريم اينجا سر مي خوريم 00:36:52.861 --> 00:36:56.028 ...نگش دار نگهش دار- ...نمي تونم- 00:37:02.393 --> 00:37:04.809 چينوک 116 اينجا گلن 5-6 00:37:04.812 --> 00:37:06.798 ما يه بزرگراه پيدا کرديم که به اندازه کافي طولانيه 00:37:11.082 --> 00:37:13.349 چينوک 116 اينجا گلن 5-6 00:37:13.352 --> 00:37:14.466 ...ما يه 00:37:16.091 --> 00:37:18.617 چينوک 116 اينجا گلن 5-6- ...ترنس شر- 00:37:18.623 --> 00:37:20.408 ...ما يه بزرگراه پيدا کرديم که به اندازه کافي طولانيه 00:37:21.444 --> 00:37:22.678 اميلي بيا اينجا 00:37:24.354 --> 00:37:28.388 راجر توي ترنس شر 724 بود درسته؟- آره- 00:37:28.412 --> 00:37:29.309 گوش کن 00:37:30.443 --> 00:37:32.998 ...اينجا *پرايمري- جيک،اينا چيه؟ -گوش کن- 00:37:33.001 --> 00:37:35.108 اختلالات پس زمينه 00:37:41.945 --> 00:37:45.288 چينوک 116 اينجا گلن 5-6- اينجا ترنس شر 724- 00:37:45.292 --> 00:37:47.889 ما توي يک زمين فرود اومديم.جي.پي.اس از کار افتاده 00:37:47.892 --> 00:37:50.147 فکر مي کنم در شما کانزاس هستيم. صدمه هاي خفيفي داريم 00:37:53.465 --> 00:37:56.718 اون زنده ست. اون زنده ست 00:38:12.795 --> 00:38:14.897 (I said If you...) 00:38:23.142 --> 00:38:24.279 رابرت؟ 00:38:26.894 --> 00:38:29.590 اوه،اوم... بيرون موزيکه 00:38:30.835 --> 00:38:33.449 آره- آره، جشن- 00:38:35.002 --> 00:38:37.278 از اينجا به نظر مي رسه سام کوک (خواننده) ياشه، ولي 00:38:37.613 --> 00:38:39.750 مي تونه کني راجرز هم باشه 00:38:40.432 --> 00:38:41.669 اوه، خدا 00:38:43.802 --> 00:38:45.798 رابرت، بچه ها دوست دارن برن 00:38:49.573 --> 00:38:51.980 به جشن؟- آره- 00:38:54.494 --> 00:38:55.659 ما آماده نيستيم 00:38:56.414 --> 00:38:57.858 رابرت- نه- 00:38:58.534 --> 00:38:59.379 نه 00:39:21.704 --> 00:39:26.820 (Mm-hmm, mm-hmm) 00:39:28.032 --> 00:39:30.248 (I can see it in your eyes) 00:39:30.255 --> 00:39:31.700 (and feel it in your touch) 00:39:31.704 --> 00:39:33.817 (I know that you're scared) 00:39:33.823 --> 00:39:38.747 (But you've never been this loved ) 00:39:39.165 --> 00:39:41.049 (Mm-hmm) 00:39:42.625 --> 00:39:44.717 (It's a long shot, baby) 00:39:44.723 --> 00:39:46.377 (I know it's true) 00:39:46.382 --> 00:39:48.420 (But if anyone can make it) 00:39:48.425 --> 00:39:53.359 (I'm betting on me and you...) 00:39:54.203 --> 00:39:56.778 خوب،خوشحالم که به اندازه کافي غذا واسه همه هست 00:39:56.786 --> 00:40:00.718 فقط اي کاش حداقل يه نفر تشکر مي کرد 00:40:02.813 --> 00:40:05.891 (I know you're gonna see) 00:40:06.196 --> 00:40:10.251 (the best is yet to come) 00:40:11.665 --> 00:40:15.019 (Don't fear it now) 00:40:15.023 --> 00:40:17.955 (We're going all the way) 00:40:17.955 --> 00:40:19.426 اوه، به نظر خوشمزه ست 00:40:19.426 --> 00:40:26.479 (The sunshining would've said thank you on a brand-new day) 00:40:26.485 --> 00:40:29.660 (It's a long way down) 00:40:29.665 --> 00:40:32.531 (And it's a leap of faith) 00:40:32.536 --> 00:40:36.740 (But we're never giving up) 00:40:36.745 --> 00:40:38.026 ('Cause I know we've got a once-in-a-lifetime love) 00:40:38.026 --> 00:40:38.890 ممنون 00:40:47.183 --> 00:40:48.658 اون خيلي بهتر به نظر مي رسه 00:40:51.794 --> 00:40:53.360 واقعا خوشحالش کردي 00:40:54.866 --> 00:40:58.539 من بهش مديون بودم- خوب، به نظر من اين حساب بي حسابتون مي کنه- 00:40:58.846 --> 00:41:00.439 به هيچ وجه 00:41:02.833 --> 00:41:06.020 (So don't hold back now) 00:41:06.025 --> 00:41:11.543 (Just let go of all you've ever known...) 00:41:11.543 --> 00:41:14.254 کل شب تو کلمه هم حرف نزدم 00:41:16.855 --> 00:41:18.086 دارم سعي مي کنم اينها رو به خاط بسپارم 00:41:19.206 --> 00:41:23.348 ممکنه ديگه تا مدت زيادي نتونيم جريکو رو اينجوري ببينيم 00:41:24.524 --> 00:41:31.911 (Well, the sun is shining on a brand-new day) 00:41:31.916 --> 00:41:34.998 (It's a long way down) 00:41:35.006 --> 00:41:38.190 (And it's a leap of faith) 00:41:38.195 --> 00:41:41.490 (But we're never giving up...) 00:42:31.174 --> 00:42:32.579 من بايد برم 00:42:34.796 --> 00:42:36.249 ساعت چنده؟ 00:42:37.415 --> 00:42:39.669 يه کم از نيمه شب گذشته 00:42:40.357 --> 00:42:42.092 واقعا بايد بري؟ 00:42:44.616 --> 00:42:46.649 آره، احتمالا بايد برم 00:42:53.326 --> 00:42:58.572 (That starts to overwhelm- whelm-whelm-whelm-whelm) 00:43:01.217 --> 00:43:02.552 (Ooh, ooh) 00:43:05.137 --> 00:43:07.082 (Ooh, ooh) 00:43:09.594 --> 00:43:11.212 (Ooh, ooh, ooh) 00:43:13.636 --> 00:43:16.789 (And there it goes) 00:43:17.026 --> 00:43:21.070 (My last chance for peace) 00:43:21.965 --> 00:43:24.962 (You let me down) 00:43:25.797 --> 00:43:28.421 (But I get no release) 00:43:28.426 --> 00:43:30.592 (And I say I) 00:43:30.734 --> 00:43:33.401 (I try to keep awake) 00:43:34.716 --> 00:43:37.781 (I try to swim beneath) 00:43:38.717 --> 00:43:40.541 (I try to keep awake) 00:43:40.547 --> 00:43:48.289 (But I, I can feel this narcolepsy slide) 00:43:48.296 --> 00:43:50.619 (Into another nightmare) 00:43:50.643 --> 00:44:02.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:03.726 --> 00:44:05.660 (And there's a demon in my head) 00:44:05.666 --> 00:44:08.962 (who starts to play a nightmare tape loop) 00:44:08.964 --> 00:44:09.425 (of what went wrong yesterday) 00:44:10.577 --> 00:44:11.966 (And I hold my breath till) 00:44:12.528 --> 00:44:14.522 (it's more than I can take...)