WEBVTT 00:00:01.229 --> 00:00:03.107 ‫آنچه گذشت ... 00:00:04.300 --> 00:00:07.215 ‫ظاهرا انفجار سمت غرب تو ‫دنوور اتفاق افتاده 00:00:07.205 --> 00:00:08.206 ‫ممکنه آزمایش بوده باشه 00:00:08.207 --> 00:00:09.185 ‫ممکنه سانحه باشه 00:00:09.209 --> 00:00:12.124 ‫اما اگه حمله باشه و ‫هرج و مرج بوجود بیاد 00:00:13.083 --> 00:00:14.221 ‫بهرته بذارید کمکتون کنم ... 00:00:14.218 --> 00:00:15.285 ‫تا جریکو رو نجات بدیم 00:00:15.287 --> 00:00:19.204 ‫موضوع دیگه اینه که ‫تو اتلانتا هم یه انفجار رخ داده 00:00:20.063 --> 00:00:21.269 ‫خدای من ‫یه چیزی اومد 00:00:21.264 --> 00:00:23.142 ‫اونا داشتند خبرش رو می‌دادند ‫یا خودشون مسئول این اتفاقات اند؟ 00:00:23.168 --> 00:00:25.115 ‫هرچندتا کمکی می‌تونی جمع کن 00:00:25.138 --> 00:00:26.242 ‫با کمکشون سوخت جمع کنید 00:00:26.306 --> 00:00:28.082 ‫سوخت کلینیک داره تموم می‌شه 00:00:28.210 --> 00:00:30.122 ‫نتونستم کانتینر بزرگتر پیدا کنم 00:00:30.147 --> 00:00:32.287 ‫- گفتم شاید تانکر آب بشه ‫- نه ... نه ... نباید از استیل استفاده کنید 00:00:32.284 --> 00:00:34.162 ‫خطرش خیلی زیاده 00:00:34.154 --> 00:00:36.135 ‫بنزین اون تو بخار شده 00:00:36.157 --> 00:00:37.329 ‫اگه درش رو باز کنی ممکنه منفجر بشه 00:00:37.326 --> 00:00:40.070 ‫ما وقت برای این حرفها نداریم 00:00:42.102 --> 00:00:42.341 ‫کمک 00:00:43.104 --> 00:00:44.174 ‫اون از ساکنین دنووره 00:00:44.206 --> 00:00:46.187 ‫- میشناسیش؟ ‫- نه 00:00:46.175 --> 00:00:47.245 ‫ما به اطلاعات احتیاج داریم 00:00:49.115 --> 00:00:52.098 ‫- اونا کجان؟ ‫- میسوزه ‫- اون مورفین می‌خواد 00:00:53.355 --> 00:00:58.307 ‫- چرا برگشتی دنوور؟ ‫- نمی‌تونستم بذارم بمیرند 00:00:58.297 --> 00:01:00.175 ‫خب اشتباه کردی ویکتور 00:01:00.335 --> 00:01:02.316 ‫چون حالا یه نفر رو از دست دادیم 00:01:05.176 --> 00:01:06.177 ‫تموم کرد 00:01:17.331 --> 00:01:19.209 ‫من از جنگ خسته شدم 00:01:19.269 --> 00:01:21.250 ‫- هیچکس برنده واقعی نیست ‫- منم همینطور 00:01:23.109 --> 00:01:25.249 ‫میتونیم هفت کثیف یا ... 00:01:25.380 --> 00:01:27.088 ‫بی دل بازی کنیم 00:01:27.183 --> 00:01:28.184 ‫دیگه حوصله‌اش رو ندارم 00:01:28.218 --> 00:01:29.196 ‫منم همینطور ... 00:01:29.220 --> 00:01:31.292 ‫دیگه این آخرهاش به زور بازی می‌کردم 00:01:32.125 --> 00:01:33.400 ‫قهوه می‌خواید؟ 00:01:34.329 --> 00:01:35.364 ‫برای من ایریشی باشه 00:01:39.205 --> 00:01:40.377 ‫خب ... میمی اگه برمیگشتی واشنگتن ... 00:01:40.372 --> 00:01:44.346 ‫- چکار می‌کردی؟ ‫- می‌خوابیدم 00:01:45.281 --> 00:01:47.353 ‫- می‌دونی مشکل کم خوابی اینجا چیه؟ ‫- چی؟ 00:01:47.385 --> 00:01:49.161 ‫سکوت 00:01:49.256 --> 00:01:50.257 ‫نمی‌دونم تو چطوری تحمل میکنی 00:01:50.290 --> 00:01:53.432 ‫- اما تو مغزم همش انگار صدا میکنه ‫- نظرت اینکه من از شهر رفتم چیه؟ 00:01:54.332 --> 00:01:55.276 ‫من بهش میگم 00:01:56.201 --> 00:01:57.202 ‫چی؟ 00:01:57.303 --> 00:02:00.115 ‫- که چرا جیک از شهر رفت ‫مواظب حرف زدنت باش جیمی 00:02:00.375 --> 00:02:01.376 ‫بذار حدس بزنم 00:02:02.246 --> 00:02:04.352 ‫حتماً خیلی بهش فشار اومده بود 00:02:04.416 --> 00:02:06.294 ‫- من ذهن آدمها رو می‌خونم ‫- آره 00:02:07.154 --> 00:02:10.137 ‫شرط می‌بندم کاپیتان تیم فوتبال ... 00:02:10.193 --> 00:02:11.228 ‫و بهترین رقاص دانشگاه ... 00:02:11.395 --> 00:02:13.273 ‫میخواسته فرار کنه 00:02:13.399 --> 00:02:14.434 ‫درست میگم؟ 00:02:15.402 --> 00:02:17.212 ‫زدی تو هدف 00:02:17.373 --> 00:02:22.348 ‫- چیه؟ به چی میخندید؟ ‫- اون تو جشن رقص گند زد 00:02:23.183 --> 00:02:24.321 ‫آره 00:02:25.320 --> 00:02:28.269 ‫اریک ... فکر کنم از سوتی های ‫برادرت یه رمان نوشتی ... درسته؟ 00:02:30.429 --> 00:02:32.205 ‫آره ... خیلی دارم 00:02:35.171 --> 00:02:38.245 ‫- میشه چندتا لیوان قهروه بهمون بدی مری؟ ‫- باشه 00:02:39.312 --> 00:02:40.290 ‫خب ... 00:02:41.215 --> 00:02:42.319 ‫برنامه ای داری؟ 00:02:45.389 --> 00:02:48.235 ‫داریم سعی میکنیم با یه جایی ‫ارتباط برقرار کنیم 00:02:48.262 --> 00:02:52.236 ‫- چند روزی هست از گری خبر نداریم ‫- نه اریک ... 00:02:53.204 --> 00:02:54.342 ‫ما برنامه ای داریم؟ 00:02:58.380 --> 00:03:01.226 ‫امشب با اپریل حرف میزنم 00:03:02.454 --> 00:03:03.455 ‫بعدش؟ 00:03:04.457 --> 00:03:08.272 ‫بعدش دیگه قهوه خوردن ‫بهانه ام نمیشه که بیام ببینمت 00:03:15.477 --> 00:03:17.424 ‫زیاد نمیتونند مخفی کاری کنند 00:03:17.448 --> 00:03:32.448 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.472 --> 00:03:47.472 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:05.467 --> 00:04:06.343 ‫سلام 00:04:07.236 --> 00:04:11.381 ‫سلام ... من معاون وزیر والش ‫از سازمان امنیت ملی هستم 00:04:11.478 --> 00:04:12.479 ‫نگران نباشید 00:04:13.380 --> 00:04:15.486 ‫اگه سالم هستید همونجایی که هستید بمونید 00:04:16.286 --> 00:04:18.233 ‫- سعی نکنید از شهرتون برید بیرون ‫- کیه رابرت؟ 00:04:18.323 --> 00:04:20.304 ‫به زودی باهاتون تماس میگیریم 00:04:20.393 --> 00:04:23.376 ‫تا اونموقع بدونید کمک در راهه 00:04:24.434 --> 00:04:28.510 ‫سلام ... من معون وزیر والش ‫از سازمان امنیت ملی هستم 00:04:29.243 --> 00:04:30.244 ‫نگران نباشید 00:04:30.411 --> 00:04:31.287 ‫اگه سالم هستید 00:04:31.380 --> 00:04:32.415 ‫همونجایی که هستید بمونید 00:04:32.516 --> 00:04:34.463 ‫سعی نکنید از شهرتون برید بیرون 00:04:53.319 --> 00:04:55.425 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:04:55.456 --> 00:04:58.302 ‫- سازمان امنیت ملی؟ ‫- اون که اینطوری می‌گفت 00:04:58.395 --> 00:05:02.403 ‫- الآن اونا مسئولیت رو به عهده گرفتند؟ ‫- خب اونا در چنین مواقعی مسئول هستند 00:05:02.402 --> 00:05:03.403 ‫خب حالا چی می‌شه؟ 00:05:03.470 --> 00:05:04.448 ‫چرا از اون میپرسی؟ 00:05:04.439 --> 00:05:06.420 ‫- اون فقط مامور مالیاته ‫- اون اهل واشنگتنه 00:05:06.443 --> 00:05:07.547 ‫اونا معمولاً همینکارو میکنند 00:05:07.579 --> 00:05:09.389 ‫اول برق رو وصل می‌کنند 00:05:09.448 --> 00:05:10.483 ‫بعد ارتباط 00:05:10.550 --> 00:05:12.394 ‫و بعد حمل و نقل 00:05:12.486 --> 00:05:15.492 ‫من فقط درهمین حد میدونم 00:05:16.428 --> 00:05:17.498 ‫کسی سکه داره؟ 00:05:17.529 --> 00:05:19.567 ‫اگه اونا تونستن تماس بگیرند ‫شاید ماهم بتونیم 00:05:34.493 --> 00:05:37.476 ‫- هی ... تلفن تو هم زنگ خورد؟ ‫- آره ... مال همه زنگ خورد 00:05:37.498 --> 00:05:39.376 ‫- تموم خطوط شهری زنگ خورد ‫- چرا؟ 00:05:39.469 --> 00:05:42.475 ‫برای اینکه شهر سیستم اضطراری داره 00:05:42.474 --> 00:05:43.418 ‫اگه موقعیت اضطراری پیش بیاد 00:05:43.409 --> 00:05:45.515 ‫از مرکز با تموم خط‌ها میتونند تماس بگیرند 00:05:45.580 --> 00:05:47.390 ‫چرا ما نمی‌تونیم تماس بگیریم؟ 00:05:47.416 --> 00:05:49.485 ‫همه دارن سعی می‌کنند همزمان ‫از تلفن استفاده کنند 00:05:49.487 --> 00:05:50.557 ‫برای همین خطوط شلوغ شده 00:05:51.390 --> 00:05:52.494 ‫یعنی اوضاع درست شده که برق اومده؟ 00:05:52.525 --> 00:05:54.528 ‫نمی‌دونم ‫نمیشه روش حساب کرد 00:05:59.538 --> 00:06:01.416 ‫هی اسکایلر 00:06:01.609 --> 00:06:03.521 ‫- خبری نشد؟ ‫- نه 00:06:03.545 --> 00:06:05.389 ‫باید میلم رو چک کنم 00:06:05.382 --> 00:06:07.454 ‫شاید پدر مادرم خواستند از نیویورک ‫باهام ارتباط برقرار کنند 00:06:07.485 --> 00:06:11.334 ‫- با آدرس مستقیم ای پی امتحان کردی؟ ‫- چی؟ 00:06:17.537 --> 00:06:19.415 ‫- عجیبه؟ ‫- چی؟ 00:06:20.342 --> 00:06:21.582 ‫اینترنت رو ارتش سازمان دهی میکنه 00:06:21.611 --> 00:06:24.423 ‫طوری که تو جنگ هسته‌ای از کار نیوفته 00:06:24.483 --> 00:06:26.486 ‫پس چرا نمیتونم ایمیلم رو چک کنم؟ 00:06:29.358 --> 00:06:30.530 ‫الیسون 00:06:30.527 --> 00:06:31.597 ‫حالا کار میکنه؟ 00:06:34.534 --> 00:06:35.604 ‫آره اما ... 00:06:36.437 --> 00:06:37.609 ‫نه برای ما 00:06:38.641 --> 00:06:40.553 ‫از شبکه خارج شدیم 00:07:07.627 --> 00:07:08.660 ‫خانم؟ 00:07:08.662 --> 00:07:11.543 ‫- فایده ای نداره ‫- باشه ... مرسی 00:07:12.402 --> 00:07:13.380 ‫خیلی خب 00:07:14.540 --> 00:07:15.518 ‫زود باش 00:07:17.545 --> 00:07:18.523 ‫نه 00:07:19.515 --> 00:07:23.523 ‫- دستگاه تون کارتم رو خورد ‫- گفتم که کار نمیکنه 00:07:23.622 --> 00:07:26.605 ‫- اولش که اومدی بهت گفتم ‫- مرسی 00:07:27.462 --> 00:07:28.566 ‫خیلی لطف کردید 00:07:36.445 --> 00:07:37.446 ‫هی پدر 00:07:38.482 --> 00:07:41.488 ‫- تموم کانال‌ها همینو نشون می‌ده؟ ‫- آره 00:07:41.621 --> 00:07:44.627 ‫- رادیو چی؟ ‫- همون پیغام رو میده 00:07:47.565 --> 00:07:49.443 ‫خیلی خسته به نظر میای 00:07:49.669 --> 00:07:51.479 ‫دیشب نخوابیدم 00:07:52.441 --> 00:07:54.513 ‫دفعه بعد کارت بازی نکن ‫برو خونه بخواب 00:07:56.648 --> 00:07:58.651 ‫دیر یا زود تلفن ها آزاد میشن 00:07:58.685 --> 00:08:02.430 ‫بهتره تماس بگیریم تا ارتباط برقرار بشه ‫- به کی زنگ بزنیم؟ 00:08:02.525 --> 00:08:04.699 ‫پیغام سازمان امنیت ملی از ‫توپکا فرستاده می‌‍شه 00:08:04.730 --> 00:08:06.438 ‫از اونجا شروع می‌کنیم 00:08:06.666 --> 00:08:08.669 ‫آره اما به نظر من... 00:08:08.703 --> 00:08:11.686 ‫بهتره از پیاگاه گارد ملی تو ‫گرتبند شروع کنیم 00:08:13.612 --> 00:08:15.456 ‫پیشنهاد خوبیه پسر 00:08:15.515 --> 00:08:18.589 ‫- باید بریم پمپ بنزین سوخت هم بیاریم ‫- من جیمی رو فرستادم 00:08:18.688 --> 00:08:20.566 ‫الآن داره پمپاژ می‌کنه 00:08:20.658 --> 00:08:22.639 ‫فعلاً بهتره باتری هامون رو شارژکنیم 00:08:26.602 --> 00:08:27.603 ‫خیلی خب 00:08:27.671 --> 00:08:29.481 ‫مثل اینکه تو هم اینکارو کردی 00:08:29.741 --> 00:08:32.690 ‫- کجا داری میری؟ ‫- خونه 00:08:40.694 --> 00:08:41.729 ‫دوش گرفتی؟ 00:08:42.597 --> 00:08:44.441 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:08:44.534 --> 00:08:46.708 ‫- وان رو تمیز کن و پرش کن ‫- چرا؟ 00:08:51.580 --> 00:08:54.495 ‫آب خودش از تو وان خالی نمیشه 00:08:54.585 --> 00:08:55.586 ‫اگه دوباره برق بره 00:08:55.620 --> 00:08:57.601 ‫پمپ‌ها هم از کار میوفتند 00:08:57.591 --> 00:08:59.697 ‫برای همین باید هرچی می‌تونیم ذخیره کنیم 00:09:00.696 --> 00:09:02.472 ‫برای همین ... 00:09:10.481 --> 00:09:11.721 ‫اون دخترته رابرت 00:09:13.520 --> 00:09:14.590 ‫نه کار گرت 00:09:16.592 --> 00:09:17.593 ‫خب ... 00:09:17.727 --> 00:09:22.611 ‫- اون باید کمتر حرف بزنه و بیشتر گوش کنه ‫- بهتره باهاش آروم برخورد کنی 00:09:27.612 --> 00:09:28.590 ‫دارسی 00:09:30.583 --> 00:09:32.757 ‫من نمی‌دونم چقدر دیگه اینجا هستم 00:09:33.756 --> 00:09:35.759 ‫پس هرچی لازمه بهش یاد بدهم 00:09:36.728 --> 00:09:38.606 ‫باید همین الآن یاد بدم 00:09:58.734 --> 00:10:00.772 ‫وقتی فهمیدیم جریان چیه 00:10:01.639 --> 00:10:02.777 ‫میمونیم یا میریم؟ 00:10:03.676 --> 00:10:06.750 ‫- هنوز زوده دربارش فکر کنیم ‫- خب من نمی‌تونم 00:10:06.782 --> 00:10:08.729 ‫باید یه کاری بکنیم 00:10:10.789 --> 00:10:13.670 ‫تو همیشه تو شرایط سخت طاقت داری 00:10:14.596 --> 00:10:15.768 ‫پدر زیاد نداره 00:10:16.600 --> 00:10:17.772 ‫اون به اندازه کافی مشکل داشته 00:10:18.669 --> 00:10:19.739 ‫وقتی تو رفتی ... 00:10:21.609 --> 00:10:22.747 ‫کلی مشکل برامون باقی گذاشتی 00:10:23.578 --> 00:10:27.529 ‫نمی‌دونی پدرت برای درست کردن ‫گند کاری تو چقدر زحمت کشید 00:10:30.625 --> 00:10:34.542 ‫- پس چرا با خودم حرف نزد؟ ‫- چون می‌دونست ناراحت میشی 00:10:34.698 --> 00:10:37.704 ‫و یه کار احمقانه ممکنه ازت سر بزنه 00:10:38.672 --> 00:10:39.650 ‫عزیزم 00:10:40.609 --> 00:10:41.781 ‫فکر کنم باید حقیقت رو بهش بگی 00:10:43.614 --> 00:10:44.820 ‫میخوای درباره ... 00:10:47.822 --> 00:10:49.632 ‫وقتی که نبودم بهش بگم؟ 00:10:54.568 --> 00:10:56.708 ‫بهتره زیاد رازت رو مخفی نکنی 00:11:00.745 --> 00:11:01.746 ‫چی بود؟ 00:11:02.582 --> 00:11:03.686 ‫ولتاژ برق افتاد 00:11:07.758 --> 00:11:08.793 ‫بچه‌ها 00:11:10.663 --> 00:11:13.612 ‫به نظر میاد خیلی داره خوش می‌گذره 00:11:13.635 --> 00:11:16.777 ‫- چطوری اینقدر سریع بچه‌ها رو برگردوندی ‫- اونا همیشه عشق بازی دارن 00:11:16.841 --> 00:11:18.788 ‫بالاخره اوضاع داره عادی میشه 00:11:19.846 --> 00:11:21.588 ‫آره موافقم 00:11:26.826 --> 00:11:28.670 ‫برید ... برید 00:11:28.695 --> 00:11:29.730 ‫زودباشید 00:11:33.704 --> 00:11:34.648 ‫امیلی؟ 00:11:34.740 --> 00:11:35.684 ‫امیلی؟ 00:11:35.742 --> 00:11:37.745 ‫امیلی؟ امیلی؟ 00:11:38.747 --> 00:11:39.817 ‫خدای من 00:11:46.795 --> 00:11:47.796 ‫امیلی بیدار شو 00:11:48.598 --> 00:11:49.633 ‫امیلی بیدار شو 00:11:50.902 --> 00:11:52.849 ‫همه ... 00:11:53.674 --> 00:11:55.780 ‫اون موارد اضطراری که تو ‫مدرسه یاد گرفتید رو یادتون هست؟ 00:11:56.713 --> 00:11:59.855 ‫برید دوستتون رو پیدا کنید ‫و پشت حصارها قایم بشید 00:12:00.787 --> 00:12:02.665 ‫یک ... دو ... سه ‫برید 00:12:02.690 --> 00:12:03.896 ‫بیا 00:12:03.925 --> 00:12:04.869 ‫برید 00:12:05.762 --> 00:12:07.800 ‫اون بیدار می‌شه؟ 00:12:08.734 --> 00:12:09.712 ‫آره 00:12:09.869 --> 00:12:12.909 ‫- حالش خوب میشه؟ ‫- شاید 00:12:13.843 --> 00:12:15.619 ‫حلا برو ... برو 00:12:15.747 --> 00:12:16.817 ‫برو لوکاس .. برو 00:12:18.785 --> 00:12:20.629 ‫زودباش امیلی ... زودباش 00:12:20.856 --> 00:12:21.800 ‫بیدار شو 00:12:27.634 --> 00:12:28.669 ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم کی میان 00:12:28.737 --> 00:12:30.809 ‫خیلی دوست داری از اینجا بری ‫آره؟ 00:12:35.683 --> 00:12:37.857 ‫هنوز می‌خوای گزارش مالیات ‫مزرعه منو بدی؟ 00:12:38.688 --> 00:12:40.635 ‫راستش الآن بهش فکر نمی‌کنم 00:12:40.658 --> 00:12:43.869 ‫ولی این تنها دلیلی بود که ‫به خاطرش اومدم تو این شهر 00:12:44.766 --> 00:12:46.940 ‫این یعنی آره یا نه؟ 00:12:47.771 --> 00:12:49.843 ‫It's an eventual 00:12:53.681 --> 00:12:54.853 ‫اگه دست من بود 00:12:54.884 --> 00:12:56.728 ‫هرکاری می‌تونستم میکردم 00:12:58.657 --> 00:13:00.797 ‫ولی خب فعلاً باید ببینیم ‫اوضاع چطوری پیش میره 00:13:03.833 --> 00:13:04.937 ‫تو خانواده داری؟ 00:13:05.870 --> 00:13:06.871 ‫من ماهی دارم 00:13:07.940 --> 00:13:09.852 ‫پس فکر کنم دلش برات تنگ شده 00:13:15.955 --> 00:13:17.867 ‫چی شده؟ 00:13:17.858 --> 00:13:19.839 ‫- مری .. حساب منو باز بذار تا بیام 00:13:19.962 --> 00:13:25.814 ‫- حسابت استنلی؟ ‫- آره پول این قهوه ایریشی هم بزن به حساب 00:13:25.940 --> 00:13:27.887 ‫تا شاید مزرعه ام نجات پیدا کنه 00:13:32.751 --> 00:13:33.821 ‫شنیدی که چی گفت 00:13:34.789 --> 00:13:35.824 ‫یه قهوه دیگه بیاد 00:14:29.888 --> 00:14:30.798 ‫خیلی خب می‌بریمش 00:14:30.789 --> 00:14:32.827 ‫اکسیژن بهش وصل کن 00:14:32.893 --> 00:14:34.840 ‫حواست به نبضش باشه 00:14:34.863 --> 00:14:36.035 ‫ممکنه سکته کرده باشه 00:14:44.915 --> 00:14:47.830 ‫- اشلی کجاست؟ ‫- رفت الیس رو برداره؟ 00:14:47.920 --> 00:14:52.770 ‫کتاب الیس تو سرزمین عجایب؟ ‫تو ساختمون؟ 00:15:00.809 --> 00:15:02.983 ‫اشلی؟ ... اشلی 00:15:04.049 --> 00:15:05.027 ‫اشلی 00:15:06.052 --> 00:15:06.996 ‫عزیزم؟ 00:15:06.987 --> 00:15:08.022 ‫اشلی ... عزیزم 00:15:09.025 --> 00:15:10.972 ‫اشلی ‫خانم لیسینسکی هستم 00:15:12.063 --> 00:15:15.012 ‫اشلی ‫اشلی 00:15:22.983 --> 00:15:26.763 ‫- فرمانده سمت جنوبی هم آتش گرفته ‫-دریافت شد 00:15:26.823 --> 00:15:27.995 ‫یه جای دیگه هم داره آتش می‌گیره 00:15:28.025 --> 00:15:29.972 ‫سمت جنوبی طرف پارکه 00:15:29.961 --> 00:15:31.942 ‫اما ما به اندازه کافی نیرو ‫برای خاموش کردن این یکی نداریم 00:15:31.965 --> 00:15:34.003 ‫اونا زود برمی‌گردند 00:15:34.804 --> 00:15:37.012 ‫یه ماشین ها رو بردارید برید 00:15:41.917 --> 00:15:43.955 ‫ماشین 77 ‫یه نردبون بذارید اونجا 00:15:48.996 --> 00:15:51.842 ‫- چی شده؟ ‫- انگار برق ولتاژ بالا گرفتش 00:15:52.803 --> 00:15:53.838 ‫خیلی خب ... بازش کن 00:15:53.939 --> 00:15:55.009 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ 00:15:55.842 --> 00:15:58.848 ‫- سیم برق ‫- سیم برق؟ ... صبر کنید 00:15:58.847 --> 00:16:00.987 ‫- چی شده؟ ‫- برق الکتریکی؟ 00:16:01.853 --> 00:16:04.961 ‫اگه آب رو روش بریزن ‫هرکی نزدیکش باشه جزغاله می‌شه 00:16:16.078 --> 00:16:17.056 ‫جانسون 00:16:18.849 --> 00:16:20.089 ‫فکر کردم رفتی رنچ 00:16:20.118 --> 00:16:21.996 ‫اسب ها سالم اند 00:16:22.857 --> 00:16:23.961 ‫اصطبل ها چی؟ 00:16:24.860 --> 00:16:26.966 ‫اونجا همه چیز رو به راهه 00:16:26.998 --> 00:16:29.104 ‫من نمی‌ذارم بری سمت اون آتش 00:16:29.836 --> 00:16:32.113 ‫من گذاشتم فرمانده کارول و ‫افرداش برن دنوور 00:16:32.107 --> 00:16:35.022 ‫- الآن نیرو کم داریم ‫- اونا خودشون یه کاریش می‌کنند 00:16:35.112 --> 00:16:37.890 ‫جانسون اگه تو بیشتر از این ‫مریض بشی 00:16:37.918 --> 00:16:40.024 ‫اونموقع دیگه هیچکاری نمی‌تونی بکنی 00:16:40.054 --> 00:16:42.092 ‫پدر .. هنوز اونجایی؟ 00:16:42.860 --> 00:16:43.964 ‫آره اریک ‫دارم میام 00:16:44.028 --> 00:16:48.878 ‫نه ... نه ‫برو طبقه پایین برق کتابخونه رو قطع کن 00:16:49.103 --> 00:16:50.913 ‫پنج دقیقه صبر کن 00:16:50.974 --> 00:16:52.044 ‫فکر کنم حرف تو شد 00:16:52.076 --> 00:16:54.854 ‫- همینجا بهم احتیاج دارن ‫- خوبه 00:16:55.983 --> 00:16:57.050 ‫پنج دقیقه دیگه برق قطع می‌شه 00:16:57.052 --> 00:16:58.862 ‫افرادت رو تو موقعیت آماده کن 00:17:08.038 --> 00:17:10.019 ‫یه نفر سمت شرقی ساختمون رو ... 00:17:10.041 --> 00:17:11.111 ‫پوشش بده 00:17:13.982 --> 00:17:16.931 ‫- چکار داری می‌کنی؟ ‫- می‌خوام مطمئن بشم سکته قلبی نکرده 00:17:22.998 --> 00:17:24.068 ‫حالت خوب می‌شه 00:17:31.915 --> 00:17:33.953 ‫- برق قطع شد .. می‌تونید شروع کنید ‫- دریافت شد 00:17:33.984 --> 00:17:35.122 ‫خیلی خب ... برق قطع شد 00:17:35.153 --> 00:17:36.963 ‫بازشون کن 00:17:37.190 --> 00:17:39.171 ‫باز کردم 00:17:50.113 --> 00:17:53.153 ‫- چی شده؟ ‫- فشار کم شد 00:17:54.120 --> 00:17:55.098 ‫خدای من 00:17:55.156 --> 00:17:58.002 ‫احتمالاً برق ایستگاه پمپاژ هم قطع شده 00:17:58.061 --> 00:18:00.042 ‫- اینطوری فشار کم شد ‫- باید وصلش کنیم 00:18:00.065 --> 00:18:02.137 ‫- ایستگاه پمپاژ کجاست؟ ‫- بالای تپه شاپریل 00:18:02.970 --> 00:18:04.005 ‫اون شلنگ‌هارو باز کنید 00:18:04.038 --> 00:18:06.953 ‫- ببین این اطراف شیر آتش نشانی هست ‫- باشه فرمانده 00:18:09.014 --> 00:18:11.086 ‫- هی جیک ‫- استنلی 00:18:12.120 --> 00:18:13.098 ‫خدای رو شکر 00:18:13.923 --> 00:18:16.200 ‫- باید بریم شاپریل ... ایستگاه پمپاژ ‫- باشه 00:18:16.194 --> 00:18:17.138 ‫هدر 00:18:17.196 --> 00:18:19.074 ‫چی؟ 00:18:19.099 --> 00:18:21.046 ‫هدر؟ ‫هدر کجاست؟ 00:18:21.036 --> 00:18:23.017 ‫- اریک ‫- چیه؟ 00:18:23.039 --> 00:18:24.986 ‫فکر کنم هدر هنوز اون توئه 00:18:25.010 --> 00:18:27.116 ‫- نه ... گفتند ساختمون رو تخلیه کردند ‫- مطمئنی؟ 00:18:32.123 --> 00:18:33.193 ‫اون محوطه رو تخلیه کنید 00:18:34.159 --> 00:18:36.037 ‫اریک ... چکار داری می‌کنی؟ 00:18:36.130 --> 00:18:37.200 ‫اریک ... نه 00:18:41.105 --> 00:18:43.951 ‫دلم می‌خواد بدونم الآن ‫لیندسی لوهان داره چکار می‌کنه 00:18:43.943 --> 00:18:45.081 ‫به نظرت هنوز زنده ست؟ 00:18:45.112 --> 00:18:47.958 ‫من الآن می‌خوام با پدر ماردم تماس بگیرم ‫برام مهم نیست اون زنده ست یا نه 00:18:48.084 --> 00:18:50.031 ‫علیه ... باتریم تموم شد 00:18:50.121 --> 00:18:52.068 ‫ببخشید 00:18:52.959 --> 00:18:55.201 ‫- شارژ تلفن دارید؟ ‫- مال چه تلفنی؟ 00:18:57.968 --> 00:19:00.142 ‫- می‌رم نگاه می‌کنم ‫- مرسی 00:19:02.076 --> 00:19:06.027 ‫- چرا انقدر احمق بازی درمیاری؟ ‫- تو چرا نگران این بازیگر احمق هستی؟ 00:19:06.017 --> 00:19:07.964 ‫ما اومدیم 00:19:08.053 --> 00:19:11.195 ‫شان ... اسکیت اینجا ممنوعه ‫مگه تابلو رو نخوندی؟ 00:19:11.993 --> 00:19:13.063 ‫هی ... بهتره برید بیرون رو نگاه کنید 00:19:13.096 --> 00:19:15.043 ‫کتابخونه داره میسوزه ‫ولی حیف که کار من نبود 00:19:15.066 --> 00:19:17.172 ‫- کسی صدمه دیده؟ ‫- شاید 00:19:17.169 --> 00:19:21.086 ‫اسکایلر بیا بریم ‫- تو برو ... من پشتت میام 00:19:21.244 --> 00:19:24.125 ‫اینجا نوشته به همه ‫موبایلها می‌خوره 00:19:24.984 --> 00:19:27.124 ‫ما می‌خوایم بریم آتش سوزی رو ببینیم 00:19:27.121 --> 00:19:29.068 ‫- اگه می‌خوای ... ‫- دیل 00:19:29.158 --> 00:19:32.073 ‫می‌شه چک کنی کپسول‌هامون ‫سالم اند یا نه؟ 00:19:33.132 --> 00:19:34.202 ‫باید بمونم 00:19:35.102 --> 00:19:38.985 ‫- اما اگه بخوای برات شارژش می‌کنم میارم ‫- باشه 00:19:39.143 --> 00:19:43.185 ‫- اگه پدر مادرم زنگ زدند ... ‫- پیدات می‌کنم 00:19:44.118 --> 00:19:45.153 ‫مرسی 00:19:54.069 --> 00:19:55.104 ‫زودباش ‫اگه بتونیم دریچه رو باز کنیم 00:19:55.105 --> 00:19:56.243 ‫می‌تونیم آب بفرستیم اونجا 00:20:02.150 --> 00:20:03.151 ‫اشلی؟ 00:20:13.304 --> 00:20:15.182 ‫هی اشلی 00:20:15.241 --> 00:20:16.151 ‫بیا بریم 00:20:16.209 --> 00:20:18.053 ‫بیا ... زودباش 00:20:18.079 --> 00:20:19.149 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:20:19.215 --> 00:20:22.096 ‫- هدر؟ ‫- بیا بریم 00:20:22.186 --> 00:20:23.256 ‫هی ... بیاید بریم 00:20:23.288 --> 00:20:28.001 ‫- هرکاری اون آقا میگه بکن .. برو ‫زودباشید ... از این طرف 00:20:38.282 --> 00:20:39.260 ‫لعتنی 00:20:42.122 --> 00:20:44.228 ‫- تکون نمی‌خوره ‫- مرسی استنلی 00:20:44.326 --> 00:20:47.309 ‫- از کجا می‌ونی همین طرفه ‫- این شیر دستیه 00:20:47.331 --> 00:20:52.283 ‫- باید خلاف جهت بچرخونیم ‫- چی؟ داری منو میترسونی 00:20:52.274 --> 00:20:54.221 ‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫- برای چی نباشم؟ 00:20:58.251 --> 00:21:01.234 ‫- مثل اینکه چندساله کسی بهش دست نزده ‫- آره 00:21:02.091 --> 00:21:04.197 ‫وقتی برق وصل باشه ‫موتور خودش باز و بسته‌اش میکنه 00:21:04.229 --> 00:21:06.335 ‫- الآن نه برق هست نه موتور ‫- و نه آب 00:21:07.100 --> 00:21:10.083 ‫الآن چیزی که نیاز داریم ‫یه اهرمه 00:21:11.141 --> 00:21:12.119 ‫میدونی چیه؟ 00:21:12.209 --> 00:21:13.210 ‫همینجا وایسا 00:21:24.198 --> 00:21:29.116 ‫- نمی‌تونید برید اونجا خانم ‫- همسرم اونجاست ‫- همینجا وایستید لطفاً 00:21:35.318 --> 00:21:37.356 ‫اشلی .. باید از یه راه دیگه بریم 00:21:40.193 --> 00:21:42.174 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چی شد؟ 00:21:42.263 --> 00:21:45.212 ‫هیچی .. هیچی 00:21:45.202 --> 00:21:48.185 ‫- باید از اون در بریم ‫- نه .. این طرف بسته شده 00:21:48.341 --> 00:21:49.319 ‫دود 00:21:51.113 --> 00:21:52.285 ‫- باید جلوش رو بگیرم ‫- باشه 00:21:52.315 --> 00:21:54.227 ‫- این به درد می‌خوره؟ ‫- آره 00:21:54.252 --> 00:21:56.255 ‫عزیزم می‌خوام دراز بکشی 00:21:56.255 --> 00:21:58.258 ‫و سعی کنی دود نفس نکشی 00:21:58.326 --> 00:22:00.170 ‫چیزی نیست اشلی 00:22:00.195 --> 00:22:01.299 ‫چیزی نیست 00:22:09.145 --> 00:22:09.384 ‫اریک؟ 00:22:10.280 --> 00:22:12.192 ‫یه دستمال دیگه لازم داریم 00:22:24.138 --> 00:22:26.278 ‫اشلی ... میخوام بیا اینجا بخواب 00:22:26.309 --> 00:22:28.290 ‫مثل یه قوباغه ... باشه؟ 00:22:37.129 --> 00:22:37.368 ‫حاضری؟ 00:22:46.145 --> 00:22:47.249 ‫این ازت محافظت می‌کنه 00:22:59.334 --> 00:23:01.212 ‫این کمکت میکنه نفس بکشی 00:23:02.273 --> 00:23:03.183 ‫بیا 00:23:05.144 --> 00:23:06.384 ‫بیا ... با این نفس بکش 00:23:12.324 --> 00:23:13.268 ‫تکون خورد 00:23:13.326 --> 00:23:14.361 ‫باز شد 00:23:19.270 --> 00:23:21.342 ‫داره میاد ‫آب رو باز کردیم 00:23:23.344 --> 00:23:25.154 ‫چیزی نیست 00:23:27.418 --> 00:23:28.419 ‫زودباش ... این آخرین فرصتمونه 00:23:29.154 --> 00:23:30.292 ‫باید از اینجا بریم 00:23:31.225 --> 00:23:32.295 ‫زودباش ... بریم 00:23:34.397 --> 00:23:35.307 ‫خیلی خب 00:23:38.471 --> 00:23:43.219 ‫- یکی باید بره اون تو کمکشون کنه ‫- خانم برید عقب لطفاً 00:23:45.250 --> 00:23:46.251 ‫خدای من 00:23:47.321 --> 00:23:49.359 ‫- صدمه دیدید؟ ‫- نه ... نگران من نباش 00:23:49.390 --> 00:23:51.371 ‫این بچه خیلی دود نفس کشیده 00:23:51.428 --> 00:23:53.409 ‫اپریل ... می‌تونی بگیریش؟ 00:23:54.266 --> 00:23:55.438 ‫خیلی خب ... بدش 00:23:56.470 --> 00:23:58.246 ‫حالت خوب میشه اشلی 00:24:09.226 --> 00:24:09.397 ‫دوربین رو بده 00:24:09.426 --> 00:24:12.170 ‫میخوام ببینم آب به کتابخونه ‫رسیده یا نه 00:24:12.432 --> 00:24:17.316 ‫- ببین ... این دوربین هدیه روز کریسمسه ‫- باشه 00:24:17.441 --> 00:24:18.442 ‫مراقب باش 00:24:32.267 --> 00:24:34.441 ‫- چی میبینی؟ ‫- رسیده 00:24:35.273 --> 00:24:38.347 ‫- آب به کتابخونه رسیده ‫- آتش سمت جنوبی چی؟ 00:24:40.349 --> 00:24:43.298 ‫به نظر میاد نرسیده به ‫پارک خاموش شده 00:24:43.387 --> 00:24:45.265 ‫خیلی دود هست 00:24:50.367 --> 00:24:51.402 ‫یه آتش سوزی دیگه هم هست 00:24:51.469 --> 00:24:54.247 ‫- تو ایستوود ‫- چی؟ 00:24:56.445 --> 00:24:58.323 ‫نزدیک خونه اریکه 00:25:02.388 --> 00:25:03.366 ‫چی؟ 00:25:03.423 --> 00:25:05.426 ‫چی شده جیک؟ ‫چه خبره؟ 00:25:29.337 --> 00:25:30.509 ‫اپریل ... اپریل 00:25:31.474 --> 00:25:34.355 ‫اریک .. اریک ‫یه آتش سوزی دیگه هم هست 00:25:35.448 --> 00:25:37.395 ‫هر وقت بتونیم به اونم میرسیم 00:25:37.518 --> 00:25:39.430 ‫الآن باید خیابون رو خالی کنیم 00:25:39.455 --> 00:25:43.270 ‫اریک آتش نزدیک خونه توئه 00:25:45.432 --> 00:25:46.410 ‫میخوای چکار کنی؟ 00:25:49.473 --> 00:25:50.543 ‫داره میره طرف خونت 00:25:54.315 --> 00:25:55.350 ‫کاری نمیشه کرد 00:25:55.417 --> 00:25:57.295 ‫ما نیرو کم داریم 00:25:59.457 --> 00:26:00.401 ‫اگه این آتش رو خاموش نکنیم 00:26:00.393 --> 00:26:01.497 ‫تموم خیابون رو می‌گیره 00:26:02.496 --> 00:26:03.566 ‫اپریل؟ 00:26:07.471 --> 00:26:08.449 ‫راست میگه 00:26:26.540 --> 00:26:29.455 ‫- چکار میخوای کنی؟ ‫- آتش رو میخوام خاموش کنم 00:26:30.347 --> 00:26:32.385 ‫- کمک نمیخوای؟ ‫- نه 00:26:38.327 --> 00:26:40.569 ‫اگه من چیزی میدونستم ‫به شهردار میگفتم 00:26:41.432 --> 00:26:42.570 ‫چی میدونی؟ 00:26:43.403 --> 00:26:44.404 ‫هیچی 00:26:44.505 --> 00:26:46.611 ‫منم مثل بقیه همون پیغام رو گرفتم 00:26:49.381 --> 00:26:51.487 ‫میخوای کمکت کنم؟ 00:26:54.456 --> 00:26:55.526 ‫سوار شو 00:27:00.534 --> 00:27:02.569 ‫وقتی برگردم واشنگتن اولین کاری که میکنم 00:27:02.570 --> 00:27:05.348 ‫میرم این لباس‌ها رو میسوزونم 00:27:07.379 --> 00:27:09.621 ‫وقتی این جریان تموم شد ‫تو میخوای چکار کنی؟ 00:27:10.552 --> 00:27:11.553 ‫هیچی 00:27:11.586 --> 00:27:15.435 ‫زندگیم رو ادامه میدم 00:27:16.629 --> 00:27:18.439 ‫با اون دوستت؟ 00:27:19.635 --> 00:27:21.411 ‫فکر نکنم بتونی 00:27:23.375 --> 00:27:25.447 ‫این به تو ربطی نداره 00:27:26.347 --> 00:27:27.417 ‫در ضمن ... 00:27:28.417 --> 00:27:30.398 ‫تو مثل من اریک رو نمیشناسی 00:27:30.521 --> 00:27:31.499 ‫آره 00:27:32.558 --> 00:27:34.402 ‫اما میدونم چه آدم خوبیه 00:27:35.529 --> 00:27:38.569 ‫آدمهایی مثل اون زنشون رو ‫به خاطر ماها ول نمیکنند 00:27:39.637 --> 00:27:41.379 ‫مثل ما؟ 00:27:43.378 --> 00:27:45.620 ‫من قبلاً اینجا هم بودم 00:27:48.453 --> 00:27:51.595 ‫خب ‫ببخشید که اینو دارم بهت میگم ... 00:27:52.527 --> 00:27:55.476 ‫اما اریک میخواد امشب همه چیزو به ‫همسرش بگه 00:27:55.565 --> 00:27:59.516 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:28:00.608 --> 00:28:02.452 ‫خب پس بیخیالش 00:28:04.516 --> 00:28:05.654 ‫به سلامتی شما دوتا 00:28:17.605 --> 00:28:19.586 ‫یه کم بگیرش طرف اون دودکش 00:28:20.610 --> 00:28:23.491 ‫ما میریم سراغش ‫خونه خودتون رو نجات بدید 00:28:25.586 --> 00:28:27.533 ‫- حالا چی؟ ‫- آب 00:28:27.657 --> 00:28:29.467 ‫بیا از پمپ استخر استفاده کنیم 00:28:34.435 --> 00:28:35.470 ‫سیستم فیلتر 00:28:36.673 --> 00:28:38.654 ‫خیلی سرت میشه جیک 00:28:39.544 --> 00:28:41.616 ‫از کجا این چیزا رو یاد گرفتی جیک؟ 00:28:42.484 --> 00:28:43.588 ‫قبلاً تو استخر کار میکردم 00:28:54.471 --> 00:28:55.449 ‫بازش کن 00:28:58.579 --> 00:28:59.557 ‫بازش کن 00:29:00.616 --> 00:29:01.594 ‫چی؟ 00:29:02.586 --> 00:29:03.690 ‫پمپ رو باز کن 00:29:11.134 --> 00:29:12.204 ‫هاکینگز 00:29:16.009 --> 00:29:16.987 ‫هاکینگز 00:29:23.121 --> 00:29:24.156 ‫بیخیال 00:29:27.095 --> 00:29:28.130 ‫چکار داری میکنی؟ 00:29:29.199 --> 00:29:31.180 ‫آتش برق رو قطع کرده 00:29:35.077 --> 00:29:36.181 ‫رفتم برق بیارم 00:29:52.273 --> 00:29:54.083 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 00:29:58.084 --> 00:30:01.067 ‫- فکر خوبی کردی ‫- آره ... منم قبلاً تو استخر کار میکردم 00:30:25.100 --> 00:30:29.108 ‫- چطوری اشلی؟ ‫- خوبم 00:30:29.107 --> 00:30:31.213 ‫یه کم سرفه میکنه ‫اما حالش خوب میشه 00:30:36.186 --> 00:30:37.187 ‫تو جونش رو نجات دادی 00:30:38.290 --> 00:30:40.168 ‫بقیه آتش سوزی‌ها خاموش نشدند؟ 00:30:41.128 --> 00:30:42.266 ‫سمت جنوبی تحت کنترله 00:30:43.165 --> 00:30:44.975 ‫اونی که نزدیک خونت بود؟ 00:30:45.269 --> 00:30:47.250 ‫خبری ازش ندارم ‫همسرم ... 00:30:51.079 --> 00:30:52.114 ‫اپریل کجاست؟ 00:31:03.134 --> 00:31:04.204 ‫هنوز اینجایی 00:31:05.272 --> 00:31:06.273 ‫آره 00:31:08.043 --> 00:31:10.149 ‫پدر مادرم ... 00:31:10.314 --> 00:31:12.056 ‫متاسفم 00:31:13.152 --> 00:31:14.256 ‫شارژ شد 00:31:17.193 --> 00:31:18.194 ‫میری خونه؟ 00:31:20.266 --> 00:31:22.144 ‫تموم شب می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:31:24.206 --> 00:31:26.187 ‫جای دیگه‌ای ندارم برم 00:31:27.177 --> 00:31:29.158 ‫آتش پارک رو سوزونده 00:31:29.348 --> 00:31:31.090 ‫همه چیز سوخته 00:31:31.218 --> 00:31:33.199 ‫دیل ... خیلی متاسفم 00:31:33.222 --> 00:31:36.103 ‫- اشکالی نداره ‫- نه ... اشکالی داره 00:31:36.093 --> 00:31:38.096 ‫چرا انقدر آرومی؟ 00:31:38.264 --> 00:31:42.079 ‫- چاره‌ای ندارم ‫- چرا داد نمیکشی؟ 00:31:42.171 --> 00:31:44.311 ‫یه چیزی رو نمیشکونی؟ 00:31:45.276 --> 00:31:46.220 ‫زودباش 00:31:46.245 --> 00:31:48.283 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم پیش شهردار 00:31:48.316 --> 00:31:50.263 ‫بهش میگیم یه خونه و ... 00:31:50.252 --> 00:31:52.287 ‫پول و لباس بهت بده 00:31:52.289 --> 00:31:55.067 ‫من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:31:57.065 --> 00:31:58.305 ‫فقط میخواستم کمکت کنم 00:32:01.305 --> 00:32:04.288 ‫میدونم ... میدونم 00:32:15.097 --> 00:32:18.273 ‫- بذار کمکت کنم ‫- دارمش ‫- نه 00:32:20.206 --> 00:32:22.209 ‫- بهت گفتم ‫- متاسفم 00:32:38.239 --> 00:32:39.309 ‫برگه طلاق؟ 00:32:49.158 --> 00:32:51.230 ‫قبل از انفجار بمب ‫انداخته بودمشون دور 00:32:51.328 --> 00:32:53.206 ‫نمیخواستم ببینیشون 00:32:55.135 --> 00:32:56.136 ‫من ... 00:32:58.375 --> 00:33:00.185 ‫من دیگه اونو نمیخوام 00:33:03.184 --> 00:33:06.360 ‫دیگه طلاق نمیخوام 00:33:09.194 --> 00:33:11.197 ‫خب ... سرزنشت نمی کنم اپریل 00:33:14.236 --> 00:33:18.187 ‫خیلی وقتها ما رابطه مون بد شده 00:33:19.312 --> 00:33:21.350 ‫بد نشده ... 00:33:22.251 --> 00:33:24.129 ‫فایده ای نداره 00:33:41.252 --> 00:33:42.287 ‫الآن نه 00:33:43.456 --> 00:33:46.200 ‫همه چیز درست میشه اریک 00:33:47.329 --> 00:33:49.310 ‫دنیا تغییر میکنه 00:33:51.203 --> 00:33:52.181 ‫لطفاً 00:33:53.173 --> 00:33:54.379 ‫میتونیم دربارش فکر کنیم 00:33:56.212 --> 00:33:57.213 ‫فقط ... 00:33:59.217 --> 00:34:00.321 ‫امروز نه 00:34:20.188 --> 00:34:21.189 ‫چه نقره ای 00:34:21.224 --> 00:34:22.225 ‫چه خبره؟ 00:34:22.259 --> 00:34:26.438 ‫اینا 5 تا نسل دست به دست شده 00:34:27.235 --> 00:34:28.236 ‫از وقتی به من رسیده ... 00:34:28.269 --> 00:34:30.409 ‫دو سه باز بیشتر ازشون استفاده نکردم 00:34:31.275 --> 00:34:32.253 ‫از الآن به بعد ... 00:34:32.377 --> 00:34:34.415 ‫هر شب ازشون استفاده میکنم 00:34:35.315 --> 00:34:37.318 ‫- تلویزیون رو روشن کردی؟ ‫- آره 00:34:37.453 --> 00:34:41.268 ‫همش صفحه برفک نشون میده 00:34:41.293 --> 00:34:44.242 ‫معلوم نیست خدا داره ‫سرمون چه بلایی میاره 00:34:45.200 --> 00:34:46.406 ‫داشتم دربارش فکر میکردم 00:34:48.338 --> 00:34:49.316 ‫میدونی اون ... 00:34:49.340 --> 00:34:51.412 ‫اونی که ازش فرار میکنه ... 00:34:53.347 --> 00:34:55.191 ‫اون بیرون نیست 00:34:56.253 --> 00:34:57.288 ‫طبقه بالاست 00:34:57.422 --> 00:34:58.457 ‫منتظرته 00:35:19.494 --> 00:35:20.404 ‫سلام 00:35:21.332 --> 00:35:22.367 ‫خوشحالم اومدید خونه 00:35:33.286 --> 00:35:34.390 ‫دیگه بسه دوستان 00:35:34.421 --> 00:35:36.299 ‫امشب زود تعطیل میکنیم 00:35:36.292 --> 00:35:38.398 ‫- کجا تلویزیون تماشا کنیم؟ ‫- خونه خودتون 00:35:39.397 --> 00:35:41.275 ‫یا دوستتون 00:35:42.502 --> 00:35:44.483 ‫دیگه ... 00:35:45.308 --> 00:35:47.414 ‫نگاه کنید 00:35:52.353 --> 00:35:55.336 ‫- استنلی .. برو همه رو خبر کن ‫- اما میخوام تماشا کنم 00:35:55.359 --> 00:35:58.274 ‫- پس حسابت رو بده ‫- باشه میرم 00:35:59.433 --> 00:36:01.311 ‫نگاه کن ... نگاه کن 00:36:10.520 --> 00:36:12.432 ‫هر روز همینه 00:36:14.393 --> 00:36:16.305 ‫چطوری این جریان رو حل کنیم؟ 00:36:17.331 --> 00:36:18.503 ‫همونطوری که هر روز حلش کردیم 00:36:21.372 --> 00:36:23.546 ‫چندتا ساختمون خراب شدند ‫اما کسی کشته نشد 00:36:25.547 --> 00:36:29.464 ‫و این به خاطر تو بود 00:36:31.356 --> 00:36:32.300 ‫بیشتر مردم میگن جریکو ... 00:36:32.292 --> 00:36:34.534 ‫شانس اورده که تو دوباره برگشتی 00:36:35.498 --> 00:36:40.314 ‫- و تو چی بهشون میگی؟ ‫- من سعی کردم بگم اشتباه میکنند ‫اما به حرفم گوش نمیکنند 00:36:51.326 --> 00:36:55.402 ‫میدونی سخت ترین موضوع ‫برام چی بود؟ 00:36:56.568 --> 00:36:59.551 ‫سیاست یا انتظارات بی مورد نبود 00:37:01.310 --> 00:37:03.416 ‫این بود که تو فکر می‌کردی ‫تصمیم خودت درسته 00:37:03.448 --> 00:37:05.360 ‫و تصمیم من غلطه 00:37:09.592 --> 00:37:11.368 ‫وقتی من از شهر رفتم 00:37:11.395 --> 00:37:13.501 ‫میخواستم بهت ثابت کنم ‫اشتباه میکنی اما ... 00:37:16.337 --> 00:37:17.372 ‫اما هرجایی میرفتم 00:37:17.406 --> 00:37:18.544 ‫بهم ثابت میشد حق با توئه 00:37:23.350 --> 00:37:24.328 ‫پدر ... 00:37:25.555 --> 00:37:28.538 ‫- من فقط به ساندیگو نرفتم ‫- برام مهم نیست 00:37:31.531 --> 00:37:33.512 ‫چی؟ 00:37:36.507 --> 00:37:37.611 ‫برام مهم نیست 00:37:45.523 --> 00:37:48.369 ‫اگه میخوای بهم بگی گوش میکنم اما ... 00:37:49.497 --> 00:37:52.378 ‫هرجایی رفتی و هرکاری کردی ‫تو رو عوض کرده 00:37:55.441 --> 00:37:57.581 ‫تو مثل یه احمق از خونه رفتی 00:37:59.382 --> 00:38:00.622 ‫و یه قهرمان برگشتی 00:38:04.458 --> 00:38:05.562 ‫همین برام بسه 00:39:12.445 --> 00:39:14.483 ‫پدر ... حالا که برق اومده 00:39:14.515 --> 00:39:15.687 ‫میشه بریم خونه فیلم نگاه کنیم؟ 00:39:16.452 --> 00:39:17.430 ‫البته 00:39:17.554 --> 00:39:23.668 ‫- بعدش هم بریم بیسبال و ... ‫- بهتره اول همین فیلم رو نگاه کنیم ... باشه؟ 00:39:24.533 --> 00:39:25.511 ‫باشه 00:39:25.502 --> 00:39:27.483 ‫چرا امروز بیرون کار میکردی؟ 00:39:28.708 --> 00:39:30.586 ‫پدر باید یه چیزی رو درست میکرد 00:39:31.513 --> 00:39:33.460 ‫تو اون جعبه گنده چی بود؟ 00:39:34.484 --> 00:39:35.656 ‫وسایلم بود 00:39:36.522 --> 00:39:41.474 ‫- بیا بریم سام .. وقته خوابه ‫- میای برام داستان بخونی پدر؟ ‫- باشه 00:39:42.633 --> 00:39:44.614 ‫مشکل رو حل کردی؟ 00:39:46.640 --> 00:39:48.484 ‫پدر داره روش کار میکنه 00:39:56.491 --> 00:39:57.526 ‫بعد از این همه سال ... 00:39:57.626 --> 00:39:59.698 ‫دوباره کل خانواده جمع شدیم 00:40:00.665 --> 00:40:02.475 ‫پس خیلی خوشحالی 00:40:03.671 --> 00:40:06.449 ‫- خیلی خوشمزه ست گیل ‫- مرسی 00:40:06.475 --> 00:40:08.649 ‫کی میدونه این ‫سیب زمینی ها مزه چی میدن؟ 00:40:08.680 --> 00:40:11.663 ‫بالاخره یه روز غذای ‫درست حسابی هم خوردیم 00:40:22.738 --> 00:40:25.516 ‫نگو دربارش فکر نکردید؟ 00:40:26.712 --> 00:40:32.530 ‫- چیزبرگر و سیب زمینی ‫- گوشت خوک با سس تند 00:40:34.759 --> 00:40:37.640 ‫آره .. منم دلم میخواد ‫یه تیکه از غذای مامان رو بخورم 00:40:37.632 --> 00:40:41.606 ‫- مرغ سوخاری ‫- کیک شکلاتی ... 00:40:42.741 --> 00:40:45.519 ‫ببخشید ‫- تو مغازه بیلی تصویر گرفتند 00:40:45.579 --> 00:40:47.651 ‫- بریم تلویزون رو روشن کنیم ‫نه ... فقط اونا تصویر رو گرفتند 00:40:47.683 --> 00:40:49.664 ‫فکر کنم سیگنال ماهواره ای از واشنگتنه 00:40:55.530 --> 00:40:57.477 ‫تو هم میای؟ 00:40:57.668 --> 00:40:58.772 ‫آره ... البته 00:40:58.796 --> 00:41:10.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:46.622 --> 00:41:48.569 ‫بازم تکونش بدید ‫تصویر قطع شد 00:41:48.759 --> 00:41:49.669 ‫چی شده؟ 00:41:49.694 --> 00:41:51.572 ‫خیلی خب ‫همه آروم باشید 00:41:51.564 --> 00:41:52.736 ‫الآن برش میگردونیم