WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.496 --> 00:01:27.500 ‫ساعت 8 صبح میباشد ‫از تخت پاشید 00:01:30.703 --> 00:01:31.681 ‫شنیدی که چی گفت 00:01:32.704 --> 00:01:33.739 ‫بیدار شو عزیزم 00:01:35.740 --> 00:01:40.555 ‫فکر میکردم قرار بود بخوابیم ‫- من ساعت 6 بیدار شدم ‫- راجر 00:01:40.579 --> 00:01:42.684 ‫شاید بهتر باشه با هم ازدواج نکنیم 00:01:43.482 --> 00:01:44.654 ‫هنوز چند ساعت وقت داری ‫تصمیمت رو عوض کنی 00:01:44.783 --> 00:01:49.561 ‫- اگه برگردی تو تخت تصمیمم رو ‫عوض نمیکنم ‫- امیلی .. ای کاش میتونستم 00:01:49.553 --> 00:01:50.554 ‫باید برم 00:01:51.489 --> 00:01:54.493 ‫مثل اینکه چند نفر که خونه شون رو ‫خریدند راضی نیستند 00:01:54.492 --> 00:01:56.493 ‫چون بانکداری که ‫خونه براشون پیدا کرد خوب نیست 00:01:56.494 --> 00:01:59.668 ‫البته این آقای بانکدار خیلی خوش تیپ و ‫باکلاسه... 00:02:01.665 --> 00:02:06.579 ‫فکر میکنی پدرمادرت از یه نفر که تو یه ‫شهر کوچیک بزرگ شده خوششون بیاد؟ 00:02:06.569 --> 00:02:09.608 ‫حتما ‫البته وقتی بریم اونجا 00:02:09.706 --> 00:02:13.610 ‫آره ‫با اون همه ترافیک و آلودگی ‫جرم و جنایت رو یادت نره 00:02:15.645 --> 00:02:16.680 ‫شوخی نمیکنم راجر 00:02:17.547 --> 00:02:19.652 ‫وقتی ازدواج کردیم ‫باید همینجا زندگی کنیم 00:02:22.651 --> 00:02:23.686 ‫مطمئنی همینو میخوای؟ 00:02:24.720 --> 00:02:26.529 ‫منظورت چیه؟ 00:02:29.491 --> 00:02:30.561 ‫مطمئنی همینو میخوای؟ 00:02:37.499 --> 00:02:40.672 ‫راجر ... راجر ... راجر 00:03:08.762 --> 00:03:11.573 ‫- اون چیه؟ ‫- یکی پشت پنجره ست ‫یکی اینجاست 00:03:14.600 --> 00:03:18.573 ‫شما اینجا چکار میکنید؟ ‫با شما دارم حرف میزنم 00:03:19.672 --> 00:03:21.618 ‫ببخشید ... نمیخواستیم بیدارت کنیم 00:03:21.607 --> 00:03:24.588 ‫- استنلی چی شده؟ ‫- برید تو در رو قفل کنید 00:03:27.479 --> 00:03:29.520 ‫شما وارد ملک خصوصی شدید ‫اینجا پمپ بنزین نیست 00:03:29.514 --> 00:03:30.618 ‫ببخشید مزاحم شدیم آقا ... 00:03:30.615 --> 00:03:33.562 ‫- ما برای دولت کار میکنیم ‫- چه کاری؟ 00:03:33.751 --> 00:03:38.728 ‫قراره براشون هرچی لازم دارن ببریم ‫دارو .. آب پاک ... غذا 00:03:40.658 --> 00:03:42.695 ‫یکی از دوستام گفت اگه اومدمیم اینجا ‫بهش یه سر بزنیم 00:03:43.728 --> 00:03:44.728 ‫تو اریک گرین رو میشناسی؟ 00:03:47.598 --> 00:03:48.702 ‫متاسفم ... نمیتونم کمکتون کنم 00:03:55.639 --> 00:03:56.674 ‫مرسی که کمک کردی 00:04:17.727 --> 00:04:19.535 ‫تموم شب اینجا بودی؟ 00:04:21.596 --> 00:04:23.667 ‫حواسم به بیرون بود 00:04:27.702 --> 00:04:32.708 ‫- جیک ... دیروز که داشتی ‫درباره جایی که بودی میگفتی ... ‫- اپریل رو چکار کردی؟ 00:04:35.542 --> 00:04:36.714 ‫درباره خودت و مری بهش گفتی؟ 00:04:39.513 --> 00:04:40.617 ‫فکر نکنم الآن وقتش باشه 00:04:42.516 --> 00:04:43.688 ‫آره ... هیچوقت نیست 00:04:53.493 --> 00:04:53.732 ‫اریک 00:04:58.698 --> 00:05:00.473 ‫بیاید تو 00:05:02.468 --> 00:05:05.716 ‫ببخشید این موقع اومدیم ‫ما بیدار بودیم ‫چی شده؟ 00:05:06.539 --> 00:05:09.678 ‫چند نفر دیشب اومدند مزرعه من ‫اسلحه همراهشون بود 00:05:10.542 --> 00:05:13.717 ‫- اسم اریک رو میدونستند ‫- راونوود ‫کی؟ 00:05:14.579 --> 00:05:17.458 ‫سربازهای مزدور ‫تو روگریور بهشون برخوردیم 00:05:18.483 --> 00:05:19.655 ‫اونا اینجا چی میخوان؟ 00:05:22.654 --> 00:05:23.598 ‫همه چیزو 00:05:39.100 --> 00:05:42.046 ‫- راونوود دیگه چیه؟ ‫- یه سازمان امنیتی خصوصیه 00:05:42.036 --> 00:05:46.143 ‫اونا یه مشت جنایتکار و بذهکاری رو ‫جمع میکنند و اسلحه بهشون میدن ‫تا برن کار یه سرباز رو انجام بدن 00:05:46.173 --> 00:05:49.950 ‫- تو کانساس چکار میکنند؟ ‫- سازمان موقعیت‌های اضطراری ‫فرستادشون کانساس رو تخلیه کنند 00:05:49.977 --> 00:05:52.150 ‫اما حالا دارن برای خودشون کار میکنند 00:05:52.146 --> 00:05:54.023 ‫اونا هرچی تو شهر بوده رو برداشتند 00:05:54.048 --> 00:05:57.094 ‫اونا پلیس و مردم رو کشتند ‫اسشمون رو شنیدی؟ 00:05:57.184 --> 00:05:59.959 ‫- حالا اومدند سراغ جریکو ‫- احتمالا دوباره میان 00:05:59.986 --> 00:06:02.227 ‫- احتمالا اینجا هم میخوان غارت کنند ‫- باید خودمون رو آماده کنیم 00:06:02.222 --> 00:06:05.101 ‫- و تو نقاط مختلف نیرو بذاریم ‫- اینکارو کردیم 00:06:05.124 --> 00:06:08.970 ‫- من تو جاده چری و بزرگراه 661 ایست ‫بازرسی گذاشتم ‫- ایست بازرسی؟ 00:06:08.995 --> 00:06:10.201 ‫اینطوری میفهمیم کی وارد شهر میشه 00:06:11.030 --> 00:06:13.135 ‫خب شهردار که مریض بود ‫شما هم نبودید ... گفتم این بهترین کاره 00:06:13.166 --> 00:06:16.009 ‫اونا احتمالا از سمت شرق از ‫پل تاکوما میان 00:06:16.001 --> 00:06:18.174 ‫به نظرم اونجا رو باید ببندیم ‫مزرعه من اونور پله 00:06:18.170 --> 00:06:21.174 ‫- مال 30 خانواده دیگه هم همینطوریه ‫- هر کسی اونطرف پله باید بیاد داخل شهر 00:06:21.240 --> 00:06:24.221 ‫- اونجا دیگه امن نیست ‫- میخوای مزرعه ام رو ول کنم برم؟ 00:06:24.243 --> 00:06:27.122 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- اینکار موقتیه استنلی 00:06:27.980 --> 00:06:30.148 ‫بیل .. برو یه کم مهمات آماده کن ‫هرچی میتونی جور کن 00:06:30.182 --> 00:06:33.219 ‫- همش رو بیار اینجا ‫- هنوز تو معدن یه کم مواد منفجره هست 00:06:33.251 --> 00:06:35.026 ‫هرچی میتونی بیار 00:06:40.191 --> 00:06:43.126 ‫صبح بخیر اپریل ‫گفتم بهتره یه چیزی ببرم ‫جانسون بخوره 00:06:43.127 --> 00:06:49.005 ‫نه ... بهتره بذاری بخوابه ‫تا دارو جذب بدنش بشه ‫باشه 00:06:50.200 --> 00:06:53.044 ‫- آمادگی خبر خوب داری؟ ‫- شوخی میکنی؟ 00:06:53.970 --> 00:06:57.116 ‫فشار خونش متعادل شده ‫و تبش داره میاد پایین 00:06:57.974 --> 00:06:59.044 ‫فکر کنم حالش داره خوب میشه 00:07:02.979 --> 00:07:08.960 ‫فکر کنم باید جشن بگیریم ‫یه کم سوپ لوبیا میخوای؟ 00:07:08.984 --> 00:07:13.966 ‫من نمیخوام ‫من صبح زیاد خوبی نداشتم ‫میدونی که منظورم چیه 00:07:14.189 --> 00:07:21.003 ‫احتمالا به خاطر حاملگیمه ‫هنوز به اریک نگفتی؟ 00:07:20.995 --> 00:07:25.976 ‫اون دیشب خیلی خسته بود ‫دیگه وقت نشد بهش بگم 00:07:26.067 --> 00:07:28.946 ‫- میدونی کجا رفته؟ ‫- نه 00:07:28.970 --> 00:07:31.143 ‫صبح که اومدم پایین ‫اون و جیک رفته بودند 00:07:32.940 --> 00:07:35.009 ‫گیل ... ‫فکر میکنی اون ... 00:07:36.144 --> 00:07:44.029 ‫اخه یه کم ... ‫اون اولین نوه منه ‫هیچ اتفاقی نمیوفته 00:07:44.951 --> 00:07:46.055 ‫حالا برو بهش بگو 00:08:00.066 --> 00:08:01.136 ‫هر چقدر افراد میتونی جمع کن 00:08:01.200 --> 00:08:03.202 ‫انتهای جاده یه مزرعه هست ‫توش چندتا کامیونه 00:08:03.235 --> 00:08:06.079 ‫اونا رو بیار ‫میتونیم به عنوان مانع ازشون استفاده کنیم 00:08:08.107 --> 00:08:10.950 ‫- فکر میکنی اینکار فرقی میکنه؟ ‫- از هیچی بهتره 00:08:11.109 --> 00:08:13.214 ‫این اولین برخورد تو با ‫راونوود نیست .. درسته؟ 00:08:16.047 --> 00:08:21.088 ‫چطور؟ ‫تو از وقتی اومدی ... ‫اونا اومدند سراغ جریکو 00:08:21.186 --> 00:08:23.132 ‫فکر میکردم بیشتر از این مراقبی 00:08:23.121 --> 00:08:24.964 ‫فکر کردی از قصد کشوندمشون اینجا؟ 00:08:24.989 --> 00:08:27.224 ‫من فقط دارم منطقی فکر میکنم جیک ‫پس بذار روراست بهت بگم 00:08:27.257 --> 00:08:29.965 ‫- خانواده من تو جریکو زندگی میکنه ‫- خانواده منم همینطور 00:08:29.993 --> 00:08:32.166 ‫- من هرکاری میکنم ازشون محافظت کنم ‫- منم همینطور 00:08:32.196 --> 00:08:34.142 ‫پس اینقدر گیر نده و ‫کارت رو انجام بده 00:08:52.181 --> 00:08:53.159 ‫چکار دارم میکنم؟ 00:08:55.184 --> 00:08:59.030 ‫- اونجایی؟ ... هدر هستم ‫- آره ... یه لحظه صبر کن 00:09:05.227 --> 00:09:08.071 ‫- ببخشید مزاحم شدم ‫- اشکالی نداره 00:09:09.231 --> 00:09:14.206 ‫اینا برای توئه ‫- فقط همینا رو تونستم پیدا کنم ‫- مرسی 00:09:18.973 --> 00:09:23.019 ‫متاسفم ... کار عجیبی کردم؟ ‫تو قرار بود امروز ازدواج کنی 00:09:24.044 --> 00:09:27.957 ‫گفتم چطوره یه چیزی برات بیارم ‫تا یه کاری ... 00:09:28.115 --> 00:09:32.223 ‫به عنوان ساق دوش بکنم ‫بیخیالش ‫خیلی خوشحالم کردی 00:09:33.052 --> 00:09:34.156 ‫امروز برنامه ای نداری؟ 00:09:35.188 --> 00:09:36.963 ‫به جز ازدواج نکردن؟ 00:09:36.956 --> 00:09:40.130 ‫چون یه برنامه ای ریختم که ‫تموم روز سرت گرم بشه 00:09:41.027 --> 00:09:42.131 ‫گفتم چطوره با پیاده روی شروع کنیم 00:09:42.162 --> 00:09:46.042 ‫- فقط کنار رودخونه راه بریم ‫- فکر نکنم همراه خوبی بتونم باشم 00:09:46.032 --> 00:09:50.045 ‫- اشکالی نداره ‫- تحملت میکنم ‫- فکر کنم چاره ای ندارم 00:09:50.135 --> 00:09:51.170 ‫نه زیاد 00:10:02.014 --> 00:10:05.219 ‫خوبه ‫خیلی خب ... یه ماشین دیگه ‫باید بیاریم بذاریم اینجا 00:10:06.017 --> 00:10:09.191 ‫فکر کنم اینم اولین دفعه ات نیست ‫با همچین آدمهایی برخورد میکنی 00:10:09.187 --> 00:10:12.168 ‫- میدونی ... فقط یه چیز هست میخوام ‫دربارت بدونم جیک ‫- چی؟ 00:10:12.190 --> 00:10:15.069 ‫اینکه میدونی تو این مواقع ‫باید چکار کنی یا نه 00:10:25.202 --> 00:10:28.115 ‫- بالاخره اومدی ‫- آره ... الآن رسیدم 00:10:28.138 --> 00:10:32.174 ‫خواستم یه سری وسایل ببرم سالن شهر ‫اریک ... صبر کن 00:10:32.175 --> 00:10:34.121 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:10:36.012 --> 00:10:36.183 ‫باشه 00:10:44.186 --> 00:10:45.096 ‫بیا حرف بزنیم 00:10:47.089 --> 00:10:52.163 ‫وقتی اون برگه طلاق رو گرفتم 00:10:52.962 --> 00:10:56.101 ‫انداختمش دور چون میخواستم ‫آینده مون رو خراب نکنم 00:11:00.034 --> 00:11:01.012 ‫اما الآن فرق میکنه 00:11:07.041 --> 00:11:08.042 ‫من نمیتونم 00:11:09.143 --> 00:11:13.124 ‫چی؟ ‫من هیچوقت نمیخوام تو رو ‫ناراحت کنم اپریل 00:11:14.948 --> 00:11:16.222 ‫اما من عاشق یکی دیگه ام 00:11:23.957 --> 00:11:25.129 ‫کی؟ 00:11:26.159 --> 00:11:27.103 ‫مری بیلی 00:11:28.161 --> 00:11:30.196 ‫اپریل ‫ببین اپریل ... 00:11:31.931 --> 00:11:35.204 ‫- اپریل ... متاسفم ‫- نه ... هیچی نگو ‫کثافت 00:11:46.011 --> 00:11:50.050 ‫برید ... دارن میان 00:11:53.952 --> 00:12:01.161 ‫اونا اینجا اند ‫اومدند ‫زود باشید ... برید ‫زود باشید 00:12:04.962 --> 00:12:06.168 ‫بیاید ... بیاید 00:12:08.232 --> 00:12:15.017 ‫زودباشید ... زودباشید ‫بیاید ‫همه سر جاهاتون باشید 00:12:15.039 --> 00:12:16.017 ‫زود باشید 00:12:16.040 --> 00:12:19.077 ‫یادتون باشه چکار کنید ‫- تا من نگفتم کسی شلیک نکنه 00:12:19.175 --> 00:12:20.950 ‫یادتون هست چی بهتون گفتم؟ 00:12:20.977 --> 00:12:25.949 ‫قبل از اینکه شلیک کنید ‫نفس عمیق بکشید 00:12:35.991 --> 00:12:37.197 ‫کسی نمیخواد باهام حرف بزنه؟ 00:12:42.230 --> 00:12:46.235 ‫هر کسی مسئول اینجاست باید بدونه ‫جاده رو باید تخلیه کنید 00:12:48.036 --> 00:12:51.017 ‫ما طبق دستور دولت اومدیم ‫مواد غذایی جمع کنیم 00:12:51.039 --> 00:12:52.073 ‫نفس عمیق بکش 00:13:05.953 --> 00:13:07.965 ‫آتش بس ‫آتش بس 00:13:09.990 --> 00:13:13.197 ‫گوش کنید ‫ما طبق دستور دولت اومدیم ‫مواد غذایی جمع کنیم 00:13:13.994 --> 00:13:18.102 ‫شما باید همکاری کنید ‫فهمیدید؟ ‫باید همکاری کنید 00:13:20.200 --> 00:13:23.943 ‫وقت من برگردم ‫باید پل رو تخلیه کرده باشید 00:13:24.037 --> 00:13:28.985 ‫وگرنه خودم تخلیه اش میکنم ‫چهار ساعت وقت دارید ‫فهمیدید؟ 00:13:30.009 --> 00:13:30.987 ‫بریم 00:13:45.089 --> 00:13:48.130 ‫حالا چکار کنیم؟ ‫ما نمیتونیم جلوشون وایسیم 00:13:48.126 --> 00:13:49.935 ‫باید از بین ببریمش 00:13:51.029 --> 00:13:52.007 ‫موافقم 00:13:54.098 --> 00:13:57.206 ‫منظورت چیه؟ ‫پل رو باید از بین ببریم 00:14:08.175 --> 00:14:10.121 ‫از آقای آدامز اینا رو گرفتم 00:14:10.177 --> 00:14:13.158 ‫- این همه مهمات بدون ‫داد و بیدار ازش گرفتی؟ ‫- خیلی داشت 00:14:13.147 --> 00:14:17.188 ‫زیرزمینش پر از مهمات بود ‫- کجا بذارمش ‫- تو قفسه اسلحه 00:14:18.151 --> 00:14:21.087 ‫- اریک ‫- چرا سر پل نیستید؟ ‫باید حرف بزنیم 00:14:23.122 --> 00:14:27.036 ‫- عمرا اینکارو بکنیم ‫- وقتی پل رو خراب کنیم اونا دیگه نمیتونند ‫بهمون حمله کنند 00:14:27.026 --> 00:14:29.939 ‫اونا میتونند از یه راه دیگه بیان 00:14:29.962 --> 00:14:32.063 ‫برای اینکار باید برن ‫چندتا شهر رو دور بزنند 00:14:32.064 --> 00:14:34.044 ‫- اینجوری به نفعمونه ‫- اینجوری یه کم وقت داریم 00:14:34.166 --> 00:14:37.943 ‫میتونیم سایر جاده ها رو پوشش بدیم 00:14:37.969 --> 00:14:39.073 ‫باورم نمیشه دارید این حرفعا رو میزنید 00:14:39.071 --> 00:14:41.142 ‫اگه اون پل رو خراب کنیم ‫دیگه کاریش نمیشه کرد 00:14:41.173 --> 00:14:44.146 ‫بعدش بدون پل چکار کنیم؟ ‫مزرعه های اونور پل چی؟ 00:14:44.176 --> 00:14:47.089 ‫- تو زمستون نمیتونیم بریم اونجا ‫- مزرعه نزدیکتر به شهر هم هست 00:14:47.112 --> 00:14:49.022 ‫خونه هایی که باید تخلیه کنید چی؟ 00:14:49.113 --> 00:14:51.957 ‫- جیک ... اینجوری استنلی بیچاره میشه ‫- باید با این قضیه کنار بیاد 00:14:52.216 --> 00:14:56.062 ‫- حتما یه راه دیگه هم هست ‫- راونوود الآن برمیگرده 00:14:56.153 --> 00:14:57.996 ‫وقت نداریم ‫تو چه پیشنهادی داری؟ 00:14:58.022 --> 00:14:59.022 ‫میتونیم افراد بیشتری جمع کنیم 00:14:59.023 --> 00:15:02.994 ‫- و باهاشون مبارزه کنیم ‫- اینجوری ممکنه خیلی ها کشته بشن 00:15:04.961 --> 00:15:07.040 ‫بیل ‫قفسه مهمات رو قفل کن 00:15:07.063 --> 00:15:09.942 ‫- صبر کن ببینم ‫- هیچ اتفاقی نباید سر اون پل بیوفته 00:15:09.999 --> 00:15:14.139 ‫باید جلوشون وایسیم ‫- چطور میتونی ...؟ ‫- جواب من منفیه 00:15:26.081 --> 00:15:32.942 ‫خیلی خب ... من میرم فروشگاه گریسی یه کم ‫خرت و پرت بخرم .. واکس کفش ... نخ دندون ‫هر چی که لازم باشه 00:15:36.992 --> 00:15:41.107 ‫اگه موتور یه کم لرزید ‫فقطه یه کم گاز بده 00:15:41.162 --> 00:15:45.111 ‫و حواست به دماش باشه ‫و اگه رفت رو قرمز خاموشش کن 00:15:45.099 --> 00:15:48.012 ‫چون سریع موتور میترکه ‫فهمیدی؟ 00:15:48.069 --> 00:15:51.915 ‫- چطوره منم باهات بیام؟ ‫- نه ... نه ... نه 00:15:51.939 --> 00:15:53.077 ‫نمیخوام به زحمت بندازمت 00:15:56.109 --> 00:15:56.985 ‫باشه 00:16:13.125 --> 00:16:16.095 ‫هی خانم ‫پس منتظر چی هستی؟ ‫زودباش ... بیا بریم 00:16:30.074 --> 00:16:31.178 ‫خیلی خب ‫آماده ای؟ 00:16:33.077 --> 00:16:38.119 ‫به نظرت آماده نمیام؟ ‫خیلی لباست بهت میاد ‫بیا بریم 00:16:44.955 --> 00:16:46.059 ‫منتظر چی هستی امیلی؟ 00:16:49.026 --> 00:16:51.128 ‫امیلی ‫امیلی 00:16:55.933 --> 00:16:58.145 ‫امیلی ‫امیلی 00:17:02.071 --> 00:17:06.987 ‫امیلی ... امیلی ‫خاموشش کن ‫- خاموشش کن ‫- متاسفم 00:17:08.110 --> 00:17:13.958 ‫- یه کامیون با چندتا آدم مسلح بودند ‫- آره 00:17:17.185 --> 00:17:21.127 ‫امروز پیاده روی نمیکنیم ‫همه باید تو داخل ساختمون بمونند 00:17:21.957 --> 00:17:25.001 ‫بیرون شهر یه خبرایی شده ‫- جاده رو بستند ‫- بریم خونه 00:17:25.026 --> 00:17:29.965 ‫خونه؟ ‫نگفتند برید خونه ‫گفتند داخل ساختمون ‫هدر 00:17:29.998 --> 00:17:31.978 ‫ببین ... دنیا که به خاطر نرسیده 00:17:33.201 --> 00:17:35.111 ‫چون هنوز زنده ایم 00:17:37.137 --> 00:17:38.138 ‫حالا چکار کنیم؟ 00:17:40.007 --> 00:17:42.988 ‫میریم مرحله دو برنامه رو انجام میدیم 00:17:43.911 --> 00:17:45.982 ‫- من دوتا اسحله مشعلی پیدا کردم ‫- خوبه 00:17:46.080 --> 00:17:49.956 ‫دو نفر رو بذار سر جاده ‫اسلحه مشعلی رو بهشون بده 00:17:49.984 --> 00:17:52.964 ‫بهشون بگو هر وقت راونوود رو ‫دیدن علامت بدن 00:17:53.152 --> 00:17:58.160 ‫هر چی بنزین و کود میتونی برام بیار ‫سر پل میبینمت 00:18:00.927 --> 00:18:02.031 ‫میخواد مواد منفجره درست کنه؟ 00:18:02.962 --> 00:18:05.067 ‫- پس میخواید منفجرش کنید؟ ‫- آره 00:18:06.932 --> 00:18:10.004 ‫ببین جیک ... میدونم تو به برادر و ‫خانواده ات وفاداری 00:18:10.035 --> 00:18:11.173 ‫اگه میخوای خودتو کنار بکشی ‫کسی سرزنشت نمیکنه 00:18:11.203 --> 00:18:12.978 ‫اما به هرحال پل رو خراب میکنیم 00:18:14.172 --> 00:18:15.048 ‫کجا داری میری؟ 00:18:15.073 --> 00:18:18.020 ‫یکی باید به افرادی که اونجا ‫زندگی میکنند بگه بیان اینجا 00:18:21.046 --> 00:18:22.218 ‫پس مرحله دو اینه؟ ‫- آره 00:18:22.915 --> 00:18:25.019 ‫به خاطر قضیه پل تاکوما اومدید اینجا؟ 00:18:25.049 --> 00:18:28.155 ‫پس فکر کردی برای چی اومدیم؟ ‫کلید رو بده 00:18:30.121 --> 00:18:33.101 ‫نمیدونم برنامه چیه ‫اما فکر نکنم کار درستی باشه 00:18:33.124 --> 00:18:35.104 ‫برنامه چیه 00:18:35.159 --> 00:18:40.949 ‫شاید این آخرین بطری شرابی باشه ‫که تو کانساس وجود داشته باشه 00:18:42.132 --> 00:18:44.043 ‫یه آرزو بکن و بازش کن 00:18:44.134 --> 00:18:47.911 ‫و وقتی بازش کردی تا وقتی ‫تمومش نکنیم نمیریم 00:18:48.038 --> 00:18:53.921 ‫پس مرحله دوم اینه که ‫کاملا مست کنیم ‫تقریبا ‫منم پایه ام 00:18:55.178 --> 00:18:58.124 ‫اون از صبح اینجاست ‫احساس بدی براش دارم 00:18:58.147 --> 00:19:00.127 ‫به نظر میاد حالش زیاد خوش نباشه 00:19:01.183 --> 00:19:02.093 ‫خانم ها 00:19:06.922 --> 00:19:07.957 ‫خب ... چی میگی؟ 00:19:09.158 --> 00:19:10.193 ‫میگم به درک 00:19:12.994 --> 00:19:13.938 ‫همینه 00:19:27.108 --> 00:19:30.918 ‫کی رو گذاشتی سر جاده؟ ‫استانتون بروکسمایر 00:19:34.047 --> 00:19:35.117 ‫میخواید پر رو منفجر کنید؟ 00:19:35.148 --> 00:19:37.950 ‫خانواده میلر یه ساعت دیگه میرسن اینجا ‫وسایلتون رو جمع کنید 00:19:37.951 --> 00:19:41.089 ‫میتونید با اونا برید ‫- برو وسایلت رو جمع کن ‫- نه 00:19:41.188 --> 00:19:43.099 ‫با من بحث نکن 00:19:43.156 --> 00:19:47.994 ‫وقتی اون ماشین میاد باید باهاشون بری ‫حالا برو ‫تو چی؟ 00:19:48.127 --> 00:19:51.039 ‫من میمونم ‫احمق بازی درنیار استنلی ‫اونا میان اینجا 00:19:51.063 --> 00:19:53.042 ‫جیک ... من ردشون میکنم ‫قبلا هم اینکارو کردم 00:19:53.132 --> 00:19:58.916 ‫ایندفعه فرق میکنه ‫اونا کلی آدم تو روگریور کشتند 00:19:58.904 --> 00:19:59.974 ‫میخوای آخر عاقبتت مثل اونا بشه؟ 00:20:00.006 --> 00:20:03.953 ‫استنلی خواهش میکنم خودتو به خاطر ‫یه خونه به کشتن نده 00:20:04.943 --> 00:20:08.015 ‫پدربزرگ من با دستای خودش ‫این خونه رو ساخته 00:20:08.079 --> 00:20:11.983 ‫و اون اتاقی که توش میخوابی ‫اتاق بچگی های پدرم بوده 00:20:12.984 --> 00:20:14.088 ‫اینو تو پرونده مالیاتی نوشته بودند؟ 00:20:16.021 --> 00:20:21.067 ‫من جلوشون وایمیسم ‫اگه افراد نظامی داشتیم 00:20:21.091 --> 00:20:23.071 ‫جلوشون وایمیستادیم ... اما نداریم 00:20:23.193 --> 00:20:26.970 ‫وقتی اون پل رو منفجر کنیم هر کسی ‫اینطرف پل باشه تنها میمونه 00:20:27.097 --> 00:20:31.003 ‫باشه ... پس برو به بقیه اخطار بده ‫وقتت رو اینجا تلف نکن 00:20:44.044 --> 00:20:45.921 ‫اونا اومدند ‫وسایلت رو جمع کن 00:20:45.911 --> 00:20:48.084 ‫من نمیرم ‫اینجا خونه منم هست 00:20:48.112 --> 00:20:51.150 ‫- بونی اینجا امن نیست ‫- من از چیزی نمیترسم 00:20:51.914 --> 00:20:55.087 ‫- بونی با من بحث نکن ‫- اگه پیش هم باشیم اتفاقی برامون نمیوفته 00:20:55.082 --> 00:20:56.060 ‫استنلی 00:21:00.118 --> 00:21:03.031 ‫- اون نمیاد؟ ‫- نمیتونم مجبورش کنم 00:21:03.120 --> 00:21:06.067 ‫تو داری جون اون و خودت رو ‫به خطر میندازی 00:21:06.923 --> 00:21:09.926 ‫- سردر نمیارم استنلی ‫- چون این خانواده تو نیست 00:21:10.190 --> 00:21:12.898 ‫من و بونی با هم اینجا بزرگ شدیم 00:21:13.893 --> 00:21:18.933 ‫اینجا تنها جاییه که میتونه با پدر مادرش ‫که زیاد به یادشون نمیاره ارتباط برقرار کنه 00:21:18.962 --> 00:21:22.000 ‫جالبه ... فکر میکردم تو جاشون رو ‫براش پر میکنی 00:21:28.133 --> 00:21:29.043 ‫موفق باشی 00:21:35.005 --> 00:21:35.949 ‫به سلامتی 00:21:46.977 --> 00:21:51.115 ‫کاپیتان صحبت میکنه ‫- ما یه کم گیج شدیم ‫- حالت خوبه؟ 00:21:51.180 --> 00:21:52.955 ‫عالی ام 00:21:54.115 --> 00:21:58.122 ‫هی تو ‫آقای ساکت و خاموش 00:21:59.050 --> 00:22:02.930 ‫مواظب دوستم باش تا برگردم ‫بعدش یه پک مهمونت میکنم 00:22:06.988 --> 00:22:08.899 ‫دوستت خیلی باحاله 00:22:10.958 --> 00:22:11.902 ‫اجازه هست؟ 00:22:16.993 --> 00:22:19.940 ‫- امروز تولدته؟ ‫- نه 00:22:22.864 --> 00:22:23.137 ‫نه 00:22:25.132 --> 00:22:26.110 ‫پس به سلامتی خودت 00:22:35.904 --> 00:22:41.843 ‫اوضاع خیلی بد شده .. مگه نه؟ ‫فقط ... جنایت ... بیماری 00:22:42.041 --> 00:22:43.111 ‫همه چیز بهم ریخته 00:22:46.010 --> 00:22:53.089 ‫متاسفم ‫- الآن مستم و چند هفته ست نخوابیدم ‫- منم همینطور 00:22:57.049 --> 00:22:59.962 ‫- همه چیز آماده ست؟ ‫- آخرین جعبه ام فرستادم رفت 00:23:00.051 --> 00:23:02.088 ‫بیل ... اینجا چه خبره؟ 00:23:04.020 --> 00:23:06.955 ‫متاسفم اریک ‫من جواب میدم بیل 00:23:09.022 --> 00:23:11.935 ‫- دینامیت ها کجاست؟ ‫- ما تصمیم مون رو گرفتیم 00:23:11.991 --> 00:23:17.953 ‫- پل رو منفجر میکنیم ‫- ما کیه؟ ‫- خودم ... رابرت هاکینگز .. دستیارت و برادرت 00:23:23.130 --> 00:23:25.007 ‫باید با پدر صحبت کنم 00:23:25.031 --> 00:23:28.979 ‫- نه ... باید با من حرف بزنی ‫- الآن وقت ندارم 00:23:28.967 --> 00:23:29.945 ‫اپریل بهم گفت 00:23:30.001 --> 00:23:35.826 ‫- مامان ... من نمیخواستم اینطوری بشه ‫- واقعا؟ پس میخواستی چطوری بشه؟ 00:23:35.837 --> 00:23:37.874 ‫تو زندگی تون رو بهم زدی 00:23:37.873 --> 00:23:40.944 ‫- تو به همسرت خیانت کردی ‫- من دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم 00:23:40.973 --> 00:23:43.078 ‫- میدونم به نظرت کار درستی نیست ‫- چه خبر شده؟ 00:23:43.908 --> 00:23:48.852 ‫- جانسون ‫- پدر ‫سربازهای مزدور روگریور ‫اومدند اینجا 00:23:48.944 --> 00:23:52.892 ‫ما یه بن بست سر پل توکامو درست کردیم ‫فکر کنم بتونیم ازش محافظت کنیم 00:23:52.947 --> 00:23:57.952 ‫اما اونا تصمیم گرفتند پل رو خراب کنند ‫گری اندرسون؟ 00:23:58.116 --> 00:24:00.062 ‫آره ... الآن داره دینامیت ها رو کار میذاره 00:24:00.050 --> 00:24:02.963 ‫جیمی و بیل کجان؟ ‫- دارن به گری کمک میکنند 00:24:03.052 --> 00:24:06.033 ‫- پدر ... کسی همراه من نیست ‫- برو سراغ برادرت جلوشون رو بگیر 00:24:06.821 --> 00:24:07.891 ‫جیک هم با اوناست 00:24:10.957 --> 00:24:14.028 ‫پس خودت جلوشون رو بگیر ‫هر طوری شده جلوشون رو بگیر 00:24:14.958 --> 00:24:16.938 ‫هر طوری شد 00:24:20.962 --> 00:24:23.943 ‫- چی شد؟ ‫- سیم پیچش مونده 00:24:25.798 --> 00:24:26.037 ‫عجله کنید بچه ها 00:24:28.032 --> 00:24:31.844 ‫خیلی خب ... زودتر حرکت کنید ‫باید اینجا رو تخلیه کنیم 00:24:31.967 --> 00:24:33.002 ‫تند تر راه برید 00:24:34.836 --> 00:24:37.874 ‫- وقتی علامت بدن زیاد وقت نداریم ‫- جان ... کامیونت رو لازم دارم ... لطفا 00:24:39.906 --> 00:24:43.051 ‫زیاد وقت نداریم ‫خیلی خب ... خوبه ‫نگهش دار 00:24:43.842 --> 00:24:47.947 ‫مواظب باش قاطی نشه ‫- سیم زردو از آبی جدا کن ‫- جیک 00:24:49.911 --> 00:24:51.982 ‫گرفتمش 00:24:53.013 --> 00:24:55.015 ‫اریک ... اینو تا کامیون ببر 00:24:55.915 --> 00:24:58.896 ‫- پدر نمیخواد اینکارو بکنید ‫- پدر اطلاعات کافی نداره 00:24:58.917 --> 00:25:01.829 ‫- ولی تصمیم با اونه جیک ‫- خب ... اون که شرایط رو نمیدونه 00:25:01.918 --> 00:25:02.794 ‫اریک 00:25:03.919 --> 00:25:07.823 ‫چکار داری میکنی؟ ‫- چکاری داری میکنی؟ ‫- میخوام تمومش کنم 00:25:07.887 --> 00:25:13.768 ‫هر لحظه ممکنه اونا بیان ‫گیرت میندازن ‫نباید بری ‫اریک 00:25:35.036 --> 00:25:37.848 ‫خدای من ‫علامت دادند 00:25:38.804 --> 00:25:40.875 ‫- دارن میان ‫- دو دقیقه وقت داریم ‫- راونوود داره میاد 00:25:40.905 --> 00:25:43.076 ‫همه چیز آماده ست ‫اریک رفته اونجا 00:25:44.875 --> 00:25:45.910 ‫ما وقت نداریم جیک 00:25:48.810 --> 00:25:49.880 ‫همه رو از روی پل ببر 00:25:49.945 --> 00:25:51.946 ‫- هرچقدر میتونید دور بشید ‫- چکار میخوای بکنی؟ 00:25:51.978 --> 00:25:57.987 ‫برید ... برید ‫بیاید ‫بیاید ... همه از روی پل برن 00:25:58.015 --> 00:26:02.990 ‫هر چی میتونید دور بشید ‫میخوایم پل رو منفجر کنیم ‫زودباشید 00:26:08.581 --> 00:26:13.586 ‫بد نبود ‫تازه کارم رو شروع کرده بودم 00:26:13.618 --> 00:26:18.660 ‫- شش ماه هم تو کار میکردم ‫- کجا ‫لاس وگاس 00:26:20.458 --> 00:26:24.434 ‫نخند ... نخند ‫اونجا شهر قشنگیه ‫واقعا جای خوبیه 00:26:25.662 --> 00:26:28.575 ‫البته بدون آب و برق هیچی نیست 00:26:29.467 --> 00:26:32.448 ‫مجبور شدم عضو صلیب سرخ بشم ‫تا از اونجا بیام بیرون 00:26:33.403 --> 00:26:37.374 ‫اینجوری خودمو نجات دادم 00:26:38.508 --> 00:26:39.578 ‫کاری که لازم بود رو کردی 00:26:40.509 --> 00:26:44.685 ‫بعدش منو فرستادن کانساس ‫و حالا اینجام 00:26:45.381 --> 00:26:51.605 ‫الآن باید کنار استخر بشینم و ‫کلی خانم خوشگل دورم باشه 00:26:52.456 --> 00:26:56.461 ‫ترجیحا مو قرمز و بلوند باشن 00:26:58.393 --> 00:27:01.499 ‫سیگار بکشم و حالشو ببرم 00:27:04.566 --> 00:27:07.513 ‫- من قرار بود امروز ازدواج کنم ‫- واقعا؟ 00:27:08.536 --> 00:27:14.483 ‫قرار بود اونجا بشینم ‫و یه نوشیدنی بخورم 00:27:23.617 --> 00:27:28.458 ‫- امیلی؟ ‫- بله؟ ‫چه آهنگی میخوای؟ ‫- همین بذار 00:27:29.490 --> 00:27:32.470 ‫آهنگ عروس رویاها 00:27:32.458 --> 00:27:35.405 ‫خیلی داری روز عروسیت ‫شاعرانه میشی امیلی سالیوان 00:27:35.428 --> 00:27:42.443 ‫اگه من شاعرانه شده بودم ‫الآن تو بغل شاهزاده قصه ها بودم 00:27:45.672 --> 00:27:49.415 ‫هی ... بیا اینجا ‫بیا اینجا بشین 00:27:49.641 --> 00:27:52.417 ‫هدر ... من الآن یه سر باید برم بیرون 00:27:52.444 --> 00:27:55.448 ‫- میشه حواست به اینجا باشه؟ ‫- باشه 00:27:56.549 --> 00:27:59.428 ‫- استنلی ... کی پول حسابت رو میدی؟ ‫- بعد از بازی 00:27:59.484 --> 00:28:04.467 ‫تا نیم ساعت دیگه عروسی شروع میشه ‫وقت اضافه؟ چرا؟ 00:28:10.394 --> 00:28:11.634 ‫قبل از اینکه بریم کلیسا 00:28:12.396 --> 00:28:15.468 ‫میخوام به خاطر عروس و داماد بانکدار ‫خوشگل مون بخوریم 00:28:17.435 --> 00:28:20.472 ‫بانکدار ‫به نظر من که بانکدار خوبیه 00:28:20.503 --> 00:28:24.511 ‫کی فکر میکرد راجر و امیلی ‫به هم برسن؟ ‫اون آدم خطرناکیه 00:28:24.608 --> 00:28:27.553 ‫اون اصلا آدم خطرناکی نیست ‫دقیقا 00:28:30.447 --> 00:28:31.585 ‫به سلامتی امیلی و راجر 00:28:33.450 --> 00:28:36.488 ‫به امید خدا که تا ابد با هم باشید 00:28:36.618 --> 00:28:40.559 ‫و مشکلی تو زندگی تون پیش نیاد ‫و با هم بهم نزنید 00:28:41.657 --> 00:28:44.604 ‫و بهم دیگه خیانت نکنید 00:28:48.464 --> 00:28:49.602 ‫به سلامتی 00:28:57.438 --> 00:28:58.439 ‫به سلامتی آینده 00:29:00.442 --> 00:29:01.477 ‫و آرامش 00:29:41.581 --> 00:29:45.390 ‫اون داره چکار میکنه؟ ‫میخواد ردشون کنه برن 00:29:47.552 --> 00:29:51.560 ‫پل بمب گذاری شده ‫شما روی چند پوند دینامیت پارک کردید 00:29:53.358 --> 00:29:54.598 ‫برگردید برید و گرنه منفجرش میکنم 00:29:59.398 --> 00:30:05.450 ‫ما از طرف دولت اومدیم برا کمپ نزدیک ‫روگریور دارو ببریم 00:30:06.570 --> 00:30:10.609 ‫همون دولتی که بهتون گفت ‫آدمهای تو بیمارستان رو بکشید؟ 00:30:11.508 --> 00:30:13.613 ‫اون مال چند هفته پیشه ‫شرایط اونموقع فرق میکرد 00:30:15.379 --> 00:30:18.484 ‫برو کنار ... ما چیزی که میخوایم رو ‫برمیداریم .. بعدش میریم 00:30:33.595 --> 00:30:36.439 ‫زودباش .. علامت بده 00:30:37.500 --> 00:30:38.570 ‫اگه من بمیرم تو هم میمیری 00:30:45.441 --> 00:30:49.450 ‫چیز خنده داری گفتم؟ ‫آره ... همش خنده داره 00:30:50.412 --> 00:30:51.584 ‫تو اون دکمه رو فشار نمیدی 00:30:54.515 --> 00:30:55.516 ‫پس اینکارو میکنیم 00:30:56.417 --> 00:31:00.490 ‫شماها میرید کنار ‫ما هم سوار ماشینمون میشیم 00:31:00.555 --> 00:31:05.436 ‫میریم تو شهر ... هر چی لازم داشتیم ‫برمیداریم و دیگه بر نمیگردیم 00:31:06.392 --> 00:31:07.496 ‫لازم نیست کسی بمیره 00:31:10.597 --> 00:31:12.638 ‫کشته دادیم ‫کشته دادیم 00:31:45.563 --> 00:31:47.634 ‫به تک تیراندازهای بیشتر احتیاج داری ‫رفیق 00:31:49.600 --> 00:31:50.601 ‫چندتا ماشین دارن میان 00:31:52.537 --> 00:31:53.641 ‫سرجاهاتون وایستید 00:32:02.612 --> 00:32:05.559 ‫- اون جونا براوسه؟ ‫- اون اینجا چکار میکنه؟ 00:32:21.664 --> 00:32:23.610 ‫این شهر برای تو چه ارزشی داره؟ 00:32:27.604 --> 00:32:32.450 ‫به زودی همه چیز به حالت ‫عادیش برمیگرده 00:32:32.641 --> 00:32:39.491 ‫دولت همه چیزو روراست میکنه ‫و به همتون کمک میکنه 00:32:42.350 --> 00:32:45.429 ‫و میدونی کی رو میفرستند اینکارو بکنه؟ ‫منو 00:32:49.590 --> 00:32:50.568 ‫بریم 00:33:17.580 --> 00:33:20.423 ‫دفعه بعدی که خواستی راه منو به ‫خراب کنی ... 00:33:20.449 --> 00:33:21.621 ‫ممنون میشم اول به من بگی 00:33:25.520 --> 00:33:26.498 ‫قابلی نداشت 00:33:28.389 --> 00:33:30.460 ‫واقعا میگم ‫قابلی نداشت 00:33:34.595 --> 00:33:36.505 ‫میشه یه پیشنهاد بکنم؟ 00:33:37.530 --> 00:33:39.601 ‫بهتره یاد بگیرید ‫چطوری مبارزه کنید 00:33:40.533 --> 00:33:44.379 ‫اگه اریک نیومده بود سراغ من ‫باید جیک رو فردا میذاشتید تو تابوت 00:34:11.563 --> 00:34:13.474 ‫پس اینطوریه؟ 00:34:14.632 --> 00:34:19.638 ‫مست کنی و تنها باشی و ‫خیالبافی نامزد مردت رو بکنی؟ 00:34:20.571 --> 00:34:21.606 ‫تو ... ؟ 00:34:23.374 --> 00:34:27.580 ‫چی؟ ‫مردی؟ ‫اینجوری راحت میشی؟ 00:34:29.414 --> 00:34:30.358 ‫نه 00:34:31.381 --> 00:34:35.428 ‫نمیدونم ‫دیگه صدات رو به یاد نمیارم ‫خیلی وقت شده 00:34:37.421 --> 00:34:41.561 ‫باید باهات میومدم ‫تو هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنی 00:34:45.394 --> 00:34:46.634 ‫تا حالا از خودت پرسیدی چرا؟ 00:34:48.631 --> 00:34:53.369 ‫برادر و مادرت مردند ‫و پدرت هم پیشت نیست 00:34:56.372 --> 00:34:59.352 ‫پس برای چی تو جریکو موندی؟ 00:35:00.442 --> 00:35:01.420 ‫نمیدونم 00:35:12.554 --> 00:35:13.532 ‫فکر کنم بدونی 00:35:15.490 --> 00:35:16.434 ‫امیلی؟ 00:35:17.624 --> 00:35:18.625 ‫حالت خوبه؟ 00:35:23.597 --> 00:35:26.578 ‫- اگه برگردند چی؟ ‫- آره 00:35:26.600 --> 00:35:31.548 ‫- ما نگهبان سر جاده ها گذاشتیم ‫- اگه اونا بیان پل هنوز بمب گذاری شده ست 00:35:32.438 --> 00:35:34.475 ‫من هنوز میگم منفجرش کنیم 00:35:35.575 --> 00:35:37.555 ‫خب ... تصمیم با تو نیست گری 00:35:41.547 --> 00:35:44.528 ‫- خوشحالم میبینم حالت خوب شده جانسون ‫- شهردار 00:35:48.553 --> 00:35:55.380 ‫حالا میخوام بهم بگید ‫کی مسئول اینجاست 00:35:57.429 --> 00:36:02.401 ‫اگه از طرف دیگه بهمون حمله کنند ‫اون پل تنها راه فرارمونه 00:36:03.435 --> 00:36:10.612 ‫کمک از اونطرف اون پل میاد ‫تموم دنیا اونطرف اون پله 00:36:12.610 --> 00:36:15.489 ‫اگه اون پل رو منفجر کنیم ‫خودمون هم نابود میشیم 00:36:16.480 --> 00:36:18.460 ‫همه میخوان اونو منفجر کنیم 00:36:19.484 --> 00:36:27.562 ‫به اضافه پسرت ‫نه ... نه همه ‫هر تصمیمی گرفتید منم خبر کنید 00:36:34.431 --> 00:36:37.434 ‫- پدر فکر کنم ... ‫- تو دهنت رو ببند 00:36:38.600 --> 00:36:44.575 ‫من اینجا شهردارم ‫و نمیذارم اینکارو بکنید 00:36:44.606 --> 00:36:49.351 ‫شاید وقتش باشه از مردم بپرسیم ‫میخوان تو تصمیم گیری کنی یا نه 00:36:52.381 --> 00:36:53.359 ‫استنلی؟ 00:36:54.549 --> 00:37:00.396 ‫نه ... اون نمیتونه ‫تو احمقی 00:37:04.392 --> 00:37:06.338 ‫آره ... گفت اشکالی نداره 00:37:08.496 --> 00:37:09.474 ‫باشه 00:37:17.370 --> 00:37:18.371 ‫میرم بیرون 00:37:24.644 --> 00:37:28.625 ‫تو بد موقعیتی گذاشتمت ... آره؟ ‫گری ازت سوء استفاده کرد 00:37:28.647 --> 00:37:31.491 ‫پدر ... تو ندیدی اونا چکار کردند 00:37:34.520 --> 00:37:36.557 ‫- نیومدم اینجا دعوا کنم ‫- برای چی اومدی؟ 00:37:37.490 --> 00:37:39.436 ‫ما یه نیروی امنیتی لازم داریم 00:37:41.527 --> 00:37:44.599 ‫یه نیروی آموزش دیده ‫که تو تشکیلش بدی 00:38:00.377 --> 00:38:04.517 ‫این مال پدربزرگته ‫همیشه همراه خودش داشتش 00:38:07.584 --> 00:38:10.463 ‫وقتی میخواست جوخه اش رو ... 00:38:11.355 --> 00:38:15.394 ‫از ساحل اوماها تا آلمان ببره ‫از اون کتاب استفاده کرد 00:38:15.425 --> 00:38:16.529 ‫داستانش رو یادم هست 00:38:21.464 --> 00:38:22.602 ‫کارت رو درست انجام بده 00:38:36.645 --> 00:38:38.454 ‫من امشب خونه نمیام 00:38:40.482 --> 00:38:42.462 ‫فردا میام وسایلم رو جمع میکنم 00:38:49.391 --> 00:38:54.430 ‫- ببین مامان ... اپریل ... ‫- اون تا هروقت بخواد پیش ما میمونه 00:40:06.463 --> 00:40:07.533 ‫مرسی جیمی 00:40:10.500 --> 00:40:11.478 ‫کارمون امروز عالی بود 00:40:12.602 --> 00:40:13.511 ‫نه 00:40:15.404 --> 00:40:16.576 ‫نه .. فقط شانس اوردیم 00:40:32.520 --> 00:40:33.521 ‫امیلی؟ 00:40:36.391 --> 00:40:39.503 ‫حالت خوبه؟ ‫آره 00:40:42.330 --> 00:40:44.533 ‫هدر رو دیدم ‫خیلی مست بود 00:40:49.503 --> 00:40:51.449 ‫امروز یه کم خوش گذروندیم 00:40:58.346 --> 00:40:59.416 ‫میدونم امروز چه روزیه 00:41:01.348 --> 00:41:04.624 ‫مامان ... هنوز کارت دعوت رو ‫رو یخچال داره 00:41:07.553 --> 00:41:11.558 ‫هیچوقت درباره راجر با هم ‫حرف نزدیم 00:41:13.426 --> 00:41:14.427 ‫چی میخوای دربارش بدونی؟ 00:41:18.497 --> 00:41:19.497 ‫چطوری ازت خواستگاری کرد؟ 00:41:24.335 --> 00:41:32.547 ‫سرشام ‫عجب آدم شاعرانه ای ‫ما جوون بودیم ‫چی میدونستیم؟ 00:41:33.545 --> 00:41:35.388 ‫به اندازه کافی میدونستیم 00:41:39.616 --> 00:41:44.525 ‫چرا برگشتی جیک؟ ‫چرا نتونستی نیای؟ 00:41:46.390 --> 00:41:49.503 ‫مطمئنی همینو میخواستی؟ ‫چی گفتی؟ 00:42:07.444 --> 00:42:09.423 ‫مطمئنی همینو میخواستی؟ 00:42:09.447 --> 00:42:21.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.