WEBVTT 00:00:01.066 --> 00:00:02.169 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.067 --> 00:00:06.070 ‫به نظر میاد انفجار سمت غرب ‫احتمالا تو دنوور رخ داده 00:00:14.245 --> 00:00:19.023 ‫بهتره بگید مسئول اینجا کیه 00:00:19.050 --> 00:00:20.289 ‫گری بالاخره انتخابات راه انداخت 00:00:20.284 --> 00:00:21.227 ‫شهردار عصبیه؟ 00:00:22.086 --> 00:00:23.155 ‫نه اونقدر که باید باشه 00:00:24.188 --> 00:00:25.222 ‫سرخ شدی 00:00:26.024 --> 00:00:27.297 ‫این عوارض یده 00:00:28.092 --> 00:00:31.072 ‫این عوارض لخت شدن جلوی منه 00:00:34.032 --> 00:00:35.135 ‫تو از من دزدی کردی دیل؟ 00:00:35.133 --> 00:00:37.237 ‫بعد از این همه کار که برات کردم؟ 00:00:38.136 --> 00:00:39.205 ‫این همه کار که برام کردی؟ 00:00:39.270 --> 00:00:41.146 ‫اگه من نبودم تو الآن هیچی نداشتی 00:00:41.239 --> 00:00:43.240 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم ژنراتور رو بگیرم 00:00:43.241 --> 00:00:45.015 ‫از جونا؟ ‫- آره 00:00:45.143 --> 00:00:47.144 ‫حتی اگه بتونی ژنراتور رو پس بگیری ‫قضیه همینجا تموم نمیشه 00:00:47.178 --> 00:00:50.021 ‫اگه با پدرم در بیوفتی ‫اونم باهات در میوفته 00:00:50.148 --> 00:00:54.095 ‫- میچل کافرتی ... اون مال تو نیست ‫- آروم باش 00:00:54.118 --> 00:00:57.291 ‫میچل و بقیه بچه ها مثل من ‫آروم نیستند 00:00:57.288 --> 00:00:59.164 ‫گریسی ما اون مواد غذایی رو 00:00:59.190 --> 00:01:01.257 ‫میخوایم اینجا ذخیره کنیم 00:01:01.259 --> 00:01:04.000 ‫بهتره دیگه با جونا کار نکنی 00:01:04.228 --> 00:01:05.171 ‫باشه 00:01:14.223 --> 00:01:34.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.193 --> 00:01:37.069 ‫پدر ... بهت احتیاج دارم 00:01:37.228 --> 00:01:38.171 ‫همین الآن 00:01:40.198 --> 00:01:41.107 ‫پدر 00:01:47.138 --> 00:01:49.117 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- توپ فوتبال 00:01:49.140 --> 00:01:52.052 ‫آره ... آره ... میدونم 00:01:52.076 --> 00:01:53.019 ‫حالا چکار میخوای بکنی؟ 00:01:53.144 --> 00:01:55.054 ‫بهم باد بده چطوری بازی کنم 00:01:55.046 --> 00:01:57.047 ‫چرا؟ ‫- چون من بلدم نیستم 00:01:57.081 --> 00:02:01.028 ‫خب ... منم زیاد بلد نیستم 00:02:02.053 --> 00:02:05.090 ‫خیلی خب ‫یه کم بلدم 00:02:05.256 --> 00:02:09.135 ‫- بیا ‫- همین الآن باید یاد بگیری؟ ‫- اره 00:02:12.063 --> 00:02:12.267 ‫باشه 00:02:17.135 --> 00:02:18.135 ‫چکار داری میکنی؟ 00:02:20.071 --> 00:02:21.174 ‫دارم در این چاه رو باز میکنم 00:02:21.172 --> 00:02:24.015 ‫با از ژنراتور برای آب ‫استفاده نکنیم 00:02:24.142 --> 00:02:25.211 ‫واقعا زیر اون چاه هست 00:02:26.244 --> 00:02:29.224 ‫اینجا که نوشته این اولین ‫چاه جریکوئه 00:02:30.248 --> 00:02:32.227 ‫یادته سر اون چاهه چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:34.185 --> 00:02:35.162 ‫دیگه خجالتم نده 00:02:35.153 --> 00:02:38.258 ‫- خجالتت نمیدم ‫منم اون قضیه سر اون چاه رو یادمه 00:02:39.056 --> 00:02:41.092 ‫درست اون پشت مغازه بیلی 00:02:41.192 --> 00:02:46.038 ‫بهتره دربارش حرف نزنی ‫حالم بد میشه 00:02:46.164 --> 00:02:49.110 ‫یه سری چیزها هیچوقت فراموش نمیشن 00:02:50.067 --> 00:02:55.140 ‫یادمه همش اون آهنگ غمگین رو میخوندی 00:02:55.139 --> 00:02:59.052 ‫- شینر اوکانر .. این آهنگ خودمون بود ‫- آهنگ خودمون؟ 00:02:59.076 --> 00:03:00.076 ‫من که باهات موافقت نمیکردم 00:03:04.015 --> 00:03:07.188 ‫بیا درباره اتفاقی که ‫اونجا افتاد حرف بزنیم 00:03:08.052 --> 00:03:09.997 ‫اون روزی که رفتی ‫برای پدرت دارو بیاری 00:03:11.022 --> 00:03:11.294 ‫هدر بوسیدت 00:03:12.089 --> 00:03:13.123 ‫دربارش باهام حرف زده 00:03:13.157 --> 00:03:15.067 ‫من نمیخوام ناراحتش کنم 00:03:16.027 --> 00:03:17.096 ‫منم همچین کاری نمیخوام بکنم 00:03:30.041 --> 00:03:30.245 ‫خانم لی؟ 00:03:32.243 --> 00:03:33.186 ‫خانم لی 00:03:34.312 --> 00:03:35.289 ‫خانم لی 00:03:38.316 --> 00:03:41.057 ‫گریسی 00:03:44.222 --> 00:03:45.199 ‫نه 00:03:57.168 --> 00:03:58.077 ‫پدر 00:04:03.174 --> 00:04:04.151 ‫معلوم هست کی اینکارو کرده؟ 00:04:06.077 --> 00:04:07.077 ‫هیچ شاهدی نبوده 00:04:08.112 --> 00:04:10.182 ‫وقتی دیل پیداش کرد ‫دیگه مرده بود 00:04:10.214 --> 00:04:12.022 ‫مطمئنی کار دیل نبوده؟ 00:04:13.217 --> 00:04:15.196 ‫خونی که روی زمین ‫پخش شده بوده خشک بوده 00:04:15.219 --> 00:04:18.199 ‫و از اون پسر همچین کاری ازش برنمیاد 00:04:18.189 --> 00:04:21.226 ‫تو این شرابط هرکسی ‫ممکنه اینکارو کرده باشه 00:04:22.126 --> 00:04:25.227 ‫- شهردار گرین .. میچل کافرتی میخواد یه چیزی ‫بهتون بگه 00:04:25.229 --> 00:04:27.208 ‫- برو عقب ‫- آروم 00:04:32.069 --> 00:04:34.070 ‫جونا گفت کشتش اما ‫من حرفش رو باور نکردم 00:04:34.238 --> 00:04:36.239 ‫جونا براوس گفت این کارو کرده؟ 00:04:38.142 --> 00:04:41.088 ‫وقتی جونا اومد کمپ ‫دستاش خونی بود 00:04:41.078 --> 00:04:44.115 ‫گفت گریسی رو کشت چون دیگه ‫باهاش کار نمیکرد 00:04:44.148 --> 00:04:47.128 ‫میخواست به من و بقیه بچه ها ‫ثابت کنه هنوز رییس اونه 00:04:47.184 --> 00:04:50.096 ‫- جونا الآن کجاست؟ ‫- نمیدونم 00:04:50.187 --> 00:04:54.066 ‫- من لوله منو زد و رفت ‫- حرفش رو باور میکنی جانسون؟ 00:04:54.091 --> 00:04:56.092 ‫اون از زندان فرار کرده ‫این یه فراریه 00:04:56.127 --> 00:04:58.299 ‫ببین .. برام فرقی نمیکنه ‫اگه همین الآن زندانیم کنید 00:05:00.264 --> 00:05:02.265 ‫اما اگه میخواید جونا رو پیدا کنید 00:05:03.100 --> 00:05:04.043 ‫من حاضرم کمکتون کنم 00:05:06.170 --> 00:05:09.241 ‫اریک .. چطوره تو با میچ حرف بزنی 00:05:10.074 --> 00:05:11.051 ‫و ببینی چه کمکی از دستش برمیاد 00:05:13.110 --> 00:05:14.053 ‫بیا بریم 00:05:16.247 --> 00:05:19.125 ‫- اون یه جانیه جانسون ‫- آره ... خودم میدونم 00:05:19.116 --> 00:05:20.287 ‫میخوام بفهمم چی میدونه 00:05:20.284 --> 00:05:24.163 ‫هر وقت بخوایم میتونیم دستگیرش کنیم ‫- این اولین قتل بعد از 30 ساله 00:05:24.188 --> 00:05:28.135 ‫- و منم 25 سالش رو شهردار این شهر بودم ‫- شاید مشکل همین باشه 00:05:28.125 --> 00:05:32.095 ‫تو هنوز فکر میکنی جریکو همون ‫شهر قشنگ قبل از انفجار بمبه 00:05:32.129 --> 00:05:34.130 ‫- ما یکی رو میخوایم که بتونه ... ‫- این حرفها رو بذار برای انتخابات گری 00:05:34.131 --> 00:05:35.200 ‫انتخابات درباره همین چیزهاست 00:05:35.232 --> 00:05:38.007 ‫میشه اینو از صحنه جرم ببری بیرون 00:05:44.075 --> 00:05:45.178 ‫فقط اسم آهنگ رو بگو 00:05:46.077 --> 00:05:48.113 ‫اگه یادت نمیاد ‫بهت نمیگم 00:05:48.279 --> 00:05:50.258 ‫یادمه آروم و غمگین بود 00:05:51.115 --> 00:05:53.060 ‫پس معلومه رابطه مون رو یادت نیست 00:05:56.120 --> 00:05:58.258 ‫- خونه بزرگیه ‫- آره ... مرسی 00:05:59.090 --> 00:06:00.227 ‫اولین خونه ای بود که ‫من و راجر اومدیم سراغش 00:06:01.125 --> 00:06:02.194 ‫سریع بعدش گرفتیمش 00:06:02.293 --> 00:06:05.000 ‫تو هرچی رو بخوای میگیری ‫دیگه چرا دنبالش میگردی؟ 00:06:07.131 --> 00:06:08.131 ‫مرسی که تا جلوی خونه ‫باهام اومدی 00:06:10.134 --> 00:06:12.113 ‫مرسی که سرچاه کمکم کردی 00:06:14.171 --> 00:06:15.080 ‫خداحافظ 00:06:30.221 --> 00:06:31.198 ‫صدات درنیاد 00:06:52.641 --> 00:06:53.618 ‫الآن شنیدم 00:06:56.645 --> 00:06:57.679 ‫متاسفم دیل 00:06:58.713 --> 00:07:02.626 ‫تنها سرنخمون اینه که میچل کافرتی میگه ‫جونا به قتل اعتراف کرده 00:07:02.617 --> 00:07:06.723 ‫- اون شاهد قابل اعتمادی نیست ‫- دیروز که گریسی جلوی جونا وایستاد ‫من اونجا بودم 00:07:07.589 --> 00:07:09.568 ‫گفت دیگه نمیخواد باهاش کار کنه 00:07:09.591 --> 00:07:11.536 ‫حتما به خاطر همین اینکارو کرده 00:07:11.626 --> 00:07:14.731 ‫باید چند نفر بفرستیم دنبالش بگردند 00:07:14.763 --> 00:07:17.641 ‫اگه جونا اینکارو کرده باشه ‫به آسونی نمیشه دستگیرش کرد 00:07:17.632 --> 00:07:19.577 ‫- منم میام ‫- نه دیل 00:07:19.567 --> 00:07:20.544 ‫من شلیک کردن بلدم 00:07:20.602 --> 00:07:22.581 ‫تو الآن در شرایطی نیستی که بخوای ... 00:07:22.570 --> 00:07:25.743 ‫- طرف کسی که گریسی رو کشته تفنگ بگیری ‫- خب کار اون بوده 00:07:26.574 --> 00:07:28.712 ‫خودت گفتی اون جلوی جونا وایستاده ‫و حالا مرده 00:07:31.780 --> 00:07:33.486 ‫تو جایی نمیری دیل 00:07:34.549 --> 00:07:35.754 ‫میخوام یه موضوعی رو بهت بگم 00:07:37.686 --> 00:07:39.790 ‫گری از این شرایط سوء استفاده میکنه پدر 00:07:39.788 --> 00:07:42.666 ‫- کلی از مردم دارن به حرف اون گوش میکنند ‫خب ... شما به حرف من گوش میکنید 00:07:42.691 --> 00:07:44.601 ‫من تموم عمرم گریسی رو میشناختم 00:07:45.560 --> 00:07:46.629 ‫باید کسی که اینکارو کرده رو ‫پیدا کنیم 00:07:46.661 --> 00:07:47.695 ‫و عدالت رو براش اجرا کنیم 00:07:47.729 --> 00:07:50.572 ‫دیگه نمیخوام درباره انتخابات ‫حرفی بشنوم 00:07:51.566 --> 00:07:52.509 ‫بله قربان 00:07:58.640 --> 00:07:59.640 ‫خبری از جونا نشد؟ 00:08:00.508 --> 00:08:01.577 ‫نه .. کسی ندیدش 00:08:03.611 --> 00:08:04.782 ‫چونا بهتره دعا کنه ‫گری پیداش نکنه 00:08:05.680 --> 00:08:07.556 ‫میگه میخواد کاری کنه ‫درسی بشه برای بقیه 00:08:07.782 --> 00:08:09.590 ‫مگه میخواد دارش بزنه؟ 00:08:09.751 --> 00:08:12.663 ‫- وسط خیابون که نمیتونه کسی رو بکشه ‫- واقعا؟ 00:08:12.687 --> 00:08:13.687 ‫اینو به گریسی لی بگو 00:08:15.557 --> 00:08:17.593 ‫از وقتی گری از توپکا اومده ‫خیلی عوض شده 00:08:17.759 --> 00:08:18.759 ‫دیگه آدم قبلی نیست 00:08:19.694 --> 00:08:23.664 ‫- و به نظر من حق با اونه ‫- صبر کن ببینم 00:08:23.798 --> 00:08:25.674 ‫تو که نمیخوای به گری اندرسون رای بدی؟ 00:08:27.535 --> 00:08:28.535 ‫جوابت رو نمیدم 00:08:28.770 --> 00:08:30.578 ‫اینجا هنوز امریکاست 00:08:31.539 --> 00:08:32.539 ‫آره ... تقریبا 00:09:07.575 --> 00:09:08.780 ‫- بونی ‫- بونی 00:09:12.814 --> 00:09:13.723 ‫بونی 00:09:17.519 --> 00:09:17.757 ‫بونی 00:09:19.721 --> 00:09:20.664 ‫بونی 00:10:07.669 --> 00:10:09.545 ‫خوب بود 00:10:09.571 --> 00:10:12.551 ‫بیا دوباره امتحان کنیم 00:10:12.640 --> 00:10:14.744 ‫- چیش خوب بود؟ ‫- نمیدونم 00:10:15.610 --> 00:10:16.679 ‫فقط توپ رو بردار 00:10:17.645 --> 00:10:21.524 ‫- وقتی دنبالت هستند چرا نمیتونه بندازی ‫برای یه نفر دیگه؟ ‫- نمیفهمم منظورت چیه 00:10:21.583 --> 00:10:23.721 ‫- وقتی دنبالت اند ‫وقتی کیا دنبالت اند؟ 00:10:23.751 --> 00:10:24.728 ‫آدمهایی که توپ رو میخوان 00:10:24.719 --> 00:10:28.632 ‫- خدا من ... چرا هیچی حالیت نیست؟ ‫- هی .. مواظب حرف زدنت باش 00:10:28.723 --> 00:10:33.535 ‫هوا سرده ... بیا ژاکتت رو بپوش 00:10:35.563 --> 00:10:37.769 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- زیاد خوب نیست 00:10:38.666 --> 00:10:39.735 ‫باید برگردم سر کارم 00:10:41.569 --> 00:10:44.481 ‫باید اینجوری توپ رو بگیری 00:10:44.539 --> 00:10:47.712 ‫انگشتت رو بذار اینجا ‫اون یکی هم بذار اینجا 00:10:47.709 --> 00:10:49.551 ‫آره ... رو نخ سفیدها بذار 00:10:49.611 --> 00:10:50.714 ‫شصتت رو بذار زیرش 00:10:51.513 --> 00:10:52.582 ‫حالا برو اونجا 00:10:52.614 --> 00:10:54.593 ‫برو بندازش 00:10:54.749 --> 00:10:55.692 ‫باشه؟ 00:10:56.551 --> 00:10:56.721 ‫خوبه 00:10:56.818 --> 00:10:58.660 ‫دیدی کاری نداشت 00:10:58.653 --> 00:11:00.791 ‫فکر میکردم بسکتبال دوست داری 00:11:01.589 --> 00:11:02.692 ‫اونا از بازی های من خوششون میاد 00:11:08.530 --> 00:11:09.701 ‫- هی جیک ‫به کمکت احتیاج دارم 00:11:11.633 --> 00:11:12.576 ‫الآن میام 00:11:21.609 --> 00:11:24.589 ‫-کجا داریم میریم؟ ‫- کمپ جونا 00:11:24.579 --> 00:11:26.580 ‫پدرم و اریک اونجا بهمون ملحق میشن 00:11:27.549 --> 00:11:28.618 ‫فکر میکنی هنوز اونجاست 00:11:28.716 --> 00:11:32.527 ‫فکر نکنم جای و افراد زیادی ‫برای مخفی شدن داشته باشه 00:11:32.554 --> 00:11:35.534 ‫حتما تو شهر فامیل یا دوست داره 00:11:37.659 --> 00:11:38.602 ‫محکم بشین 00:11:44.732 --> 00:11:45.766 ‫اگه نتونند پیداش کنند چی؟ 00:11:46.634 --> 00:11:47.771 ‫نباید بذاریم فرار کنه 00:11:48.536 --> 00:11:49.513 ‫اونا پیداش میکنند 00:11:50.705 --> 00:11:52.581 ‫حالا من چکار کنم؟ 00:11:53.508 --> 00:11:54.577 ‫بشین دیل 00:11:54.709 --> 00:11:56.619 ‫یه چیزی هست که باید بدونی 00:12:07.722 --> 00:12:10.793 ‫وقتی بمب منفجر شد و ‫مادرت مرد... 00:12:11.626 --> 00:12:12.729 ‫گریسی وصیت نامه اش رو عوض کرد 00:12:15.530 --> 00:12:16.667 ‫فروشگاه رو برای تو گذاشت 00:12:17.665 --> 00:12:21.635 ‫اون سندهاش رو گذاشته تو بانک 00:12:24.806 --> 00:12:28.685 ‫هیچکس از یه پسر 16 ساله توقع نداره ‫اونجا رو بگردونه 00:12:28.710 --> 00:12:30.620 ‫باید یه مدت فکر کنی... 00:12:31.579 --> 00:12:34.525 ‫و ببینی میخوای باهاش چکار کنی 00:12:34.682 --> 00:12:36.524 ‫اگه کمکی خواستی من هستم 00:12:37.685 --> 00:12:39.595 ‫من نمیتونم فروشگاهش رو بگیرم 00:12:39.787 --> 00:12:41.493 ‫من استعفا دادم 00:12:41.589 --> 00:12:42.566 ‫بهش گفتم دروغگو 00:12:42.590 --> 00:12:45.661 ‫-حرفهای بدی بهش زدم... ‫- تو خانواده این مشکلات پیش میاد 00:12:46.594 --> 00:12:49.733 ‫ادمها عصبانی میشن ‫یه چیزایی میگن 00:12:50.732 --> 00:12:53.769 ‫اما این رابطه شون رو ‫از بین نمیبره 00:12:54.669 --> 00:12:56.614 ‫گریسی تو رو دوست داشت 00:12:57.538 --> 00:12:59.710 ‫و میخواست تو فروشگاهش رو ‫داشته باشی 00:13:10.685 --> 00:13:11.754 ‫زودباشید بچه ها ‫از پشت برید 00:13:11.786 --> 00:13:15.562 ‫-چکار داری میکنی گری؟ ‫- مثل تو میخوایم بگیریمش 00:13:15.723 --> 00:13:18.703 ‫احتمالا جونا به امیلی پناه اورده 00:13:18.726 --> 00:13:20.602 ‫-میتونیم بدون دعوا حلش کنیم ‫- واقعا؟ کی میتونه؟ 00:13:20.628 --> 00:13:23.608 ‫-اونایی که آموزش دیدند از شهر محافظت کنند ‫-خیلی خودت رو دست بالا گرفتی 00:13:23.598 --> 00:13:24.667 ‫اینکار خطرناکه گری 00:13:25.533 --> 00:13:28.638 ‫-نمیتونیم بذاریم هرکی یه اسلحه دستش ‫بگیره راه بیوفته تو شهر ‫-دیگه دیر شده 00:13:28.670 --> 00:13:31.673 ‫بعد از جریانی که سر پل کشیدیم... 00:13:31.706 --> 00:13:33.582 ‫تو شهر داره هرج و مرج میشه 00:13:33.708 --> 00:13:36.517 ‫و تا وقتی که یکی جونا پراوس رو ‫پیدا نکنه اوضاع اروم نمیشه 00:13:37.645 --> 00:13:39.817 ‫- چه خبر شده؟ ‫- ما دنبال جونا پراوس میگردیم 00:13:40.515 --> 00:13:41.686 ‫اون گریسی لی رو کشته 00:13:43.518 --> 00:13:45.554 ‫- چون اون پدرته... ‫-این به من ربطی نداره 00:13:45.586 --> 00:13:48.566 ‫-ما میخوایم داخل رو یه نگاهی بندازیم ‫-نه 00:13:48.556 --> 00:13:49.693 ‫اون قایمش نمیکنه گری 00:13:50.692 --> 00:13:54.605 ‫میریم داخل خونه رو یه نگاهی میندازیم ‫بعدش میریم 00:13:59.567 --> 00:14:01.671 ‫-اون پشت کسی نیست ‫-خبر خوبیه 00:14:01.669 --> 00:14:04.649 ‫بیا... من باهات تا پاسگاه میام 00:14:08.710 --> 00:14:09.687 ‫بیا بریم گری 00:14:18.619 --> 00:14:19.653 ‫حواست به این خونه باشه 00:14:26.794 --> 00:14:27.703 ‫بریم 00:14:31.532 --> 00:14:32.703 ‫-مرسی ‫-کجاست؟ 00:14:33.534 --> 00:14:35.604 ‫-نمیدونم چی داری میگی ‫-وقتی جریان گریسی رو شنیدی ‫عکس العملی نشون ندادی 00:14:35.636 --> 00:14:37.546 ‫-کجاست؟ ‫-جیک 00:14:53.219 --> 00:14:54.253 ‫من گریسی لی رو نکشتم 00:14:56.089 --> 00:14:58.068 ‫پس برای چی تفنگ رو گرفتی طرفمون؟ 00:15:00.026 --> 00:15:01.129 ‫چون شاید حرفم رو باور نکنی 00:15:01.160 --> 00:15:04.140 ‫شاید بخوای قهرمان بازی دربیاری ‫و منو دستگیر کنی 00:15:04.130 --> 00:15:07.167 ‫-اون زخمی شده... به دکتر احتیاج داره جیک ‫-من داخل شهر نمیرم 00:15:08.034 --> 00:15:10.309 ‫-جیک ... باید کمکم کنی از اینجا برم ‫- من هیچ کمکی بهت نمیکنم 00:15:10.303 --> 00:15:13.078 ‫-تا اونجایی که من میدونم تو یه قاتلی ‫- من هیچ کاری نکردم 00:15:15.041 --> 00:15:18.142 ‫صبح که بیدار شدم دیدم ‫افراد خودم دورم رو گرفتند 00:15:18.144 --> 00:15:19.213 ‫میچل کافرتی هم بود 00:15:20.046 --> 00:15:23.049 ‫بهم گفت گریسی لی کشته شده 00:15:23.049 --> 00:15:24.118 ‫وقتی پرسیدم کی اینکارو کرده 00:15:24.250 --> 00:15:28.061 ‫میچل بهم گفت ‫من اینکارو کردم و همه چیزو دیده 00:15:28.054 --> 00:15:30.087 ‫قبل از اینکه بفهمم چی شده ‫چاقو رو دراورد 00:15:30.089 --> 00:15:31.226 ‫و دستم رو پاره کرد 00:15:32.158 --> 00:15:35.070 ‫اما قبل از اینکه کارش رو تموم کنه ‫با میله افتادم به جونش 00:15:35.228 --> 00:15:37.070 ‫افرادت با میچ دست به یکی کردند؟ 00:15:37.063 --> 00:15:42.102 ‫اونا به خاطر اینکه دخترم ژنراتور رو ‫برد و من نذاشتم ... 00:15:43.069 --> 00:15:45.136 ‫میچل کافرتی بهش شلیک کنه ‫از دستم شاکی هستند 00:15:45.138 --> 00:15:48.016 ‫پس اونا اینکارو باهات کردند ‫چون تو نذاشتی منو بکشن؟ 00:15:50.043 --> 00:15:52.215 ‫-خیلی خب ‫-بلندش کن 00:15:52.245 --> 00:15:53.222 ‫باید از اینجا ببریمش 00:15:54.013 --> 00:15:55.013 ‫اما باید مراقب باشیم 00:15:56.149 --> 00:15:59.220 ‫کلی ادم الان هستند که اماده اند ‫بهش شلیک کنند 00:15:59.285 --> 00:16:02.060 ‫میچل تا وقت منو نکشه ‫دست بردار نیست 00:16:02.088 --> 00:16:03.065 ‫میبریمش سالن شهر 00:16:03.089 --> 00:16:04.089 ‫اونجا جاش امنه 00:16:04.223 --> 00:16:06.998 ‫اونا به زندان هم حمله میکنند 00:16:07.193 --> 00:16:10.196 ‫- و هر کسی سر راهشون باشه میکشن ‫- پس برای چی اومدی اینجا؟ 00:16:10.196 --> 00:16:12.072 ‫- و دخترت رو به خطر انداختی ‫- خفه شو 00:16:12.098 --> 00:16:14.077 ‫بیا ببریمش پیش یه دکتر 00:16:17.270 --> 00:16:19.112 ‫خیلی خب ... خیلی خب 00:16:26.279 --> 00:16:28.258 ‫دیل 00:16:29.082 --> 00:16:30.082 ‫چی شده؟ 00:16:32.285 --> 00:16:35.094 ‫اون کشته شده ... چاقو خورد 00:16:36.055 --> 00:16:38.091 ‫- دیل ‫-دیل 00:16:39.158 --> 00:16:40.158 ‫من الان شنیدم 00:16:42.028 --> 00:16:43.062 ‫تو پیداش کردی؟ 00:16:45.264 --> 00:16:46.139 ‫آره 00:16:47.133 --> 00:16:49.166 ‫پس درو باز کن ‫یه کم خوش بگذرونیم 00:16:49.168 --> 00:16:50.168 ‫برو عقب شان 00:16:52.038 --> 00:16:53.038 ‫چه فرقی میکنه 00:16:53.106 --> 00:16:55.107 ‫- اینجا که دیگه فروشگاه تو نیست ‫- چرا 00:16:57.043 --> 00:16:59.113 ‫- همش ‫- چی داری میگی؟ 00:16:59.278 --> 00:17:00.255 ‫گریسی دادش به من 00:17:02.281 --> 00:17:04.191 ‫پس خوش به حالت شد 00:17:07.053 --> 00:17:07.996 ‫دیل 00:17:09.055 --> 00:17:10.089 ‫بس کن 00:17:11.024 --> 00:17:14.129 ‫- شانس بیاری گیرت نیارم ‫- از اینجا برو شان 00:17:15.261 --> 00:17:16.238 ‫شان ... حالت خوبه؟ 00:17:18.131 --> 00:17:19.200 ‫بیا بریم 00:17:21.200 --> 00:17:22.234 ‫بعدا میبینمت 00:17:32.178 --> 00:17:36.023 ‫- قاتل رو پیدا کردید؟ ‫- نه ... هنوز نه 00:17:36.049 --> 00:17:38.153 ‫من میرم یه سر زیرزمین 00:17:38.184 --> 00:17:40.129 ‫بعد با گری و افرداش میرم ... 00:17:40.119 --> 00:17:42.098 ‫بین زیرزمین و این همه آدم ‫با تفنگ ... 00:17:46.259 --> 00:17:47.236 ‫چی شده؟ 00:17:48.294 --> 00:17:51.172 ‫رابرت ... ما باید دنبال اینکار باشیم؟ 00:17:52.065 --> 00:17:56.103 ‫تا چند نفر میان ... تو اون اسحله ات رو ‫برمیداری و میری؟ 00:17:56.135 --> 00:17:58.136 ‫فرقی با قبل نمیکنه 00:17:59.038 --> 00:18:01.108 ‫آره ... اونموقع خیلی بهتربود 00:18:03.309 --> 00:18:05.117 ‫کی قراره از دستت بدیم؟ 00:18:06.112 --> 00:18:07.112 ‫از دستم بدید؟ 00:18:09.048 --> 00:18:10.082 ‫نمیدونم 00:18:16.189 --> 00:18:18.998 ‫بچه ها دارن بهت عادت میکنند 00:18:19.158 --> 00:18:20.067 ‫واقعا؟ 00:18:22.095 --> 00:18:23.164 ‫تو چی؟ 00:18:26.132 --> 00:18:27.109 ‫منم همینطور 00:18:38.010 --> 00:18:39.113 ‫من نمیخوام جایی برم 00:18:41.080 --> 00:18:42.114 ‫دوست دارم همینجا باشم 00:18:44.117 --> 00:18:45.186 ‫یا در زیرزمین رو قفل کن 00:18:46.085 --> 00:18:49.065 ‫یا به اونا بگو خودشون ‫مشکلشون رو حل کنند 00:18:52.058 --> 00:18:53.092 ‫دنیا دیگه به اخر رسیده 00:18:55.027 --> 00:18:56.130 ‫نمیتونی این آخرش هم پیش ما باشی؟ 00:19:00.199 --> 00:19:03.202 ‫کنچی ... میخوام باهام بیای 00:19:04.237 --> 00:19:07.217 ‫- کجا؟ ‫- تو راه درمانگاه بهت میگم 00:19:07.206 --> 00:19:09.242 ‫ببین ... ما یه کم دارو میخوایم 00:19:10.042 --> 00:19:12.248 ‫میخوای یه نفر رو بکشم؟ 00:19:12.278 --> 00:19:14.985 ‫تو به یه دکتر واقعی احتیاج داری 00:19:15.014 --> 00:19:16.287 ‫یه دکتر واقعی کاری که ‫من میخوام رو نمیکنه 00:19:18.251 --> 00:19:21.163 ‫زودباش ... بیا بریم 00:19:27.293 --> 00:19:28.270 ‫حالش چطوره؟ 00:19:29.028 --> 00:19:32.167 ‫هرکسی اینکارو کرده ‫با چاقو دنده دار زده 00:19:33.232 --> 00:19:35.006 ‫برای همین بدجوری زخمی شده 00:19:37.069 --> 00:19:39.173 ‫-تونستی جلوی خونریزی رو بگیری؟ ‫- تقریبا 00:19:39.205 --> 00:19:41.047 ‫یه مسکن بهش زدم 00:19:41.274 --> 00:19:43.082 ‫احتمالا الآن خوابش میبره 00:19:43.276 --> 00:19:45.016 ‫این همونه؟ 00:19:45.278 --> 00:19:48.156 ‫همون قاتلی که همه دربارش میگن؟ 00:19:49.248 --> 00:19:53.195 ‫- اون میگه که نبود ‫- هیچکس حرفش رو باور نمیکنه 00:19:54.120 --> 00:19:55.120 ‫اونا دنبالش اند 00:19:55.188 --> 00:19:57.064 ‫اون نمیتونه به عدالت برسه 00:19:59.091 --> 00:20:00.125 ‫چرا میتونه 00:20:00.193 --> 00:20:01.170 ‫میرم سراغ پدرم 00:20:01.194 --> 00:20:03.264 ‫اون میتونه کار درست رو انجام بده 00:20:04.130 --> 00:20:06.075 ‫این تنها شانس جوناست 00:20:08.267 --> 00:20:12.009 ‫- باشه ‫- خیلی خب 00:20:13.039 --> 00:20:14.016 ‫درو قفل کن 00:20:23.282 --> 00:20:25.227 ‫اشکالی نداره دستام رو بشورم؟ 00:21:59.278 --> 00:22:00.255 ‫ما امن نیستیم 00:22:03.747 --> 00:22:06.784 ‫مرگ گریسی اینو ثابت میکنه 00:22:07.684 --> 00:22:08.753 ‫بذار یه چیزی بهت بگم مری 00:22:09.519 --> 00:22:13.489 ‫اون هرج و مرجی که وقتی داشتم ‫میومدم جریکو دیدم 00:22:13.523 --> 00:22:15.524 ‫الآن داره تو شهر خودمون اتفاق میوفته 00:22:15.759 --> 00:22:19.604 ‫جنایتکارهایی مثل جونا پراوس الآن ‫ما رو هدف قرار دادند 00:22:19.796 --> 00:22:20.773 ‫بذار یه چیزی بگم نیل 00:22:20.764 --> 00:22:24.677 ‫به نظرم باید جونا پراوس رو پیدا کنیم ‫و کاری کنیم که الگویی برای بقیه بشه 00:22:24.801 --> 00:22:27.713 ‫باید اینکارو خیلی وقت پیش ... 00:22:27.704 --> 00:22:29.614 ‫قبل از این ماجرا میکردیم 00:22:29.639 --> 00:22:30.776 ‫باید پیغام بفرستیم 00:22:30.807 --> 00:22:33.650 ‫جنایت قابل تحمل نیست 00:22:34.544 --> 00:22:38.685 ‫ما هرکاری برای امنیت جریکو ‫لازم باشه میکنیم 00:22:39.549 --> 00:22:44.759 ‫- لطفا به خاطر جریکو از گری اندرسون ‫حمایت کنید ‫- پدر باید باهات حرف بزنم 00:22:51.528 --> 00:22:52.631 ‫مواظب باش 00:22:53.630 --> 00:22:54.699 ‫متاسفم مامان 00:22:55.599 --> 00:22:57.771 ‫نه ... من اینکارو نمیکنم 00:22:57.767 --> 00:22:59.643 ‫بیخیال ‫میتونی بهم بگی بابا 00:22:59.669 --> 00:23:01.648 ‫جدا .. اینجوری اعصابم خورد میشه 00:23:02.739 --> 00:23:05.617 ‫- اعصاب خوردی بد یا خوب؟ ‫- چی؟ 00:23:07.644 --> 00:23:08.587 ‫ببین ... 00:23:08.778 --> 00:23:09.778 ‫کاری که ما کردیم ... 00:23:11.548 --> 00:23:12.582 ‫چیزی نیست که اون فکر میکنه 00:23:12.682 --> 00:23:13.716 ‫من احساس بدی داشتم 00:23:14.584 --> 00:23:15.618 ‫کارمون اشتباه بود 00:23:17.520 --> 00:23:19.521 ‫خب ... من خوب بلدم اشتباه کنم 00:23:19.623 --> 00:23:20.600 ‫اره 00:23:22.559 --> 00:23:23.696 ‫واقعا به من خوش گذشت 00:23:23.727 --> 00:23:26.673 ‫اما دیگه نباید اینکارو بکنیم 00:23:28.698 --> 00:23:29.675 ‫به خاطر بونی؟ 00:23:30.667 --> 00:23:32.646 ‫من باهاش حرف میزنم ‫مشکلی نیست 00:23:34.704 --> 00:23:38.549 ‫میدونی تو 5 سال گذشته ‫چندبار با چند نفر بودم؟ 00:23:38.708 --> 00:23:39.742 ‫فکر نکنم زیاد بوده باشه 00:23:40.644 --> 00:23:41.781 ‫و میدونی چرا؟ 00:23:42.712 --> 00:23:47.717 ‫چون ادم عصبی و زیادی ‫دوراندیشی هستی 00:23:49.686 --> 00:23:50.629 ‫اره 00:23:51.521 --> 00:23:57.732 ‫و تو هم بامزه و کله شق هستی 00:23:58.662 --> 00:24:00.572 ‫تو نمیتونی از ادمی ‫مثل من بربیای 00:24:00.697 --> 00:24:02.539 ‫هیچوقت موفق نمیشی 00:24:02.599 --> 00:24:05.511 ‫این حرف برنجلینا بود 00:24:05.802 --> 00:24:08.782 ‫داری از مجله امریکا نقل قول میکنی؟ 00:24:09.639 --> 00:24:10.776 ‫اره ... اونا الآن به ما چی میگن؟ 00:24:12.509 --> 00:24:12.781 ‫استیمیلی؟ 00:24:13.710 --> 00:24:14.687 ‫میمیلی؟ 00:24:14.811 --> 00:24:18.656 ‫سنت استیمی 00:24:19.582 --> 00:24:20.753 ‫خیلی احمقی 00:24:30.794 --> 00:24:33.603 ‫- تو به یه جنایتکار پناه دادی جیک ‫- اون زخمی شده 00:24:33.596 --> 00:24:36.508 ‫من فقط رفتم برای دکتر اوردم ‫و بعدش اومدم سراغ تو 00:24:36.533 --> 00:24:38.773 ‫تو بد دردسری انداختیمون جیک 00:24:38.768 --> 00:24:41.714 ‫اگه کسی بفهمه تو به جونا پراوس ‫پناه دادی 00:24:41.738 --> 00:24:44.741 ‫هممون رو به خاطر اینکار میندازن زندان 00:24:44.741 --> 00:24:48.586 ‫- جونا میگه میچل گریسی رو کشته بعد ‫براش پاپوش درست کرده ‫- تو چی فکر میکنی؟ 00:24:48.611 --> 00:24:50.783 ‫- شاید داره حقیقت رو میگه ‫- تو قاضی یا عضو هیئت منصفه نیستی 00:24:50.780 --> 00:24:53.783 ‫- حالا میریم میگیریم و میاریمش اینجا ‫- منم برای همین اومدم اینجا 00:24:53.817 --> 00:24:55.591 ‫بهتره ... 00:24:56.519 --> 00:24:57.496 ‫اون فرار کرده 00:25:15.772 --> 00:25:16.749 ‫بریم دنبالش 00:25:17.574 --> 00:25:17.778 ‫زودباشید 00:25:18.508 --> 00:25:20.714 ‫- خودشه ‫- بگیریدش 00:25:27.584 --> 00:25:28.584 ‫خب ... خب ... 00:25:28.785 --> 00:25:32.732 ‫- جونا پراوس ‫- نمیتونی از دستمون فرار کنی ‫- بلندش کن 00:25:33.556 --> 00:25:34.533 ‫بگیرش 00:25:46.803 --> 00:25:49.544 ‫خیلی خب ... بیارش بیرون 00:26:12.660 --> 00:26:17.631 ‫ایا قسم میخوری به عنوان یه شهردار تموم ‫تلاشت رو برای محافظت از شهر بکنی؟ 00:26:18.733 --> 00:26:21.713 ‫- بله ‫- تبریک میگم 00:26:26.774 --> 00:26:33.588 ‫دوستان ... مرسی که منو برای اداره ‫جریکو در این شرایط سخت انتخاب کردید 00:26:34.649 --> 00:26:39.757 ‫این شهر مال تموم ماست ‫و ما باید برای نجاتش همگی تلاش بکنیم 00:26:43.791 --> 00:26:47.761 ‫منابع این شهر هم مال همه ماست 00:26:47.795 --> 00:26:51.765 ‫و اولین اقدامم به عنوان شهردار ... 00:26:51.766 --> 00:26:56.612 ‫توزیع سریع مواد غذایی بین ‫شهروندان هست 00:27:02.610 --> 00:27:05.681 ‫و حالا موضوع امنیت شهر 00:27:06.647 --> 00:27:10.526 ‫یکی از شهروندان به قتل رسید 00:27:11.786 --> 00:27:14.698 ‫اما قتل اون بدون جواب نمیمونه 00:27:17.692 --> 00:27:22.504 ‫بهتون قول میدم ‫سریعا عدالت اجرا میشه 00:27:30.738 --> 00:27:32.580 ‫خیلی جدی نگیرش 00:27:34.542 --> 00:27:36.612 ‫گفتنش برات اسونه 00:27:38.713 --> 00:27:39.747 ‫چرا فرار کردی؟ 00:27:40.648 --> 00:27:44.789 ‫- پدرم میخواست بهت کمک کنه ‫- پدر هم اگه بود همین کارو میکرد جیک 00:28:01.636 --> 00:28:02.739 ‫نمیخواستم این اتفاق بیوفته 00:28:04.739 --> 00:28:05.808 ‫تقصیر خود جوناست 00:28:12.580 --> 00:28:14.525 ‫متاسفم پدرت انتخابات رو از دست داد 00:28:14.715 --> 00:28:16.785 ‫اگه تو رو قاطی ماجرا نمیکردم ... ‫- نه 00:28:17.685 --> 00:28:21.530 ‫مردم به اون چیزی که میخواستند رسیدند 00:28:32.533 --> 00:28:33.567 ‫چی میخوای میچل؟ 00:28:33.701 --> 00:28:34.735 ‫اومدم سر بزنم 00:28:37.772 --> 00:28:38.749 ‫هی عزیزم؟ 00:28:39.507 --> 00:28:42.510 ‫میشه من و این آقا رو ‫یه کم تنها بذاری؟ 00:28:43.578 --> 00:28:44.555 ‫اشکالی نداره 00:28:46.514 --> 00:28:47.548 ‫زود برمیگردم 00:28:52.587 --> 00:28:55.590 ‫-شنیدم قراره با هم شریک بشیم ‫- از کجا شنیدی؟ 00:28:55.690 --> 00:28:58.670 ‫خب ... برای فروشگاهت به محافظ ‫احتیاج داری 00:28:58.759 --> 00:29:00.635 ‫از کی؟ ‫جونا که تو زندانه 00:29:04.765 --> 00:29:06.710 ‫این موضوع ربطی به جونا نداره 00:29:07.602 --> 00:29:09.740 ‫اشتباه گریسی رو تکرار نکن 00:29:10.605 --> 00:29:11.674 ‫نصف هرچی رو میبرم 00:29:15.543 --> 00:29:19.513 ‫وگرنه مردم باید کنار عکست گل بذارن 00:29:25.786 --> 00:29:26.695 ‫باشه؟ 00:29:29.523 --> 00:29:30.523 ‫فردا میبینمت 00:29:31.659 --> 00:29:32.762 ‫و روز بعدش 00:29:34.528 --> 00:29:35.528 ‫و روز بعدش 00:29:40.635 --> 00:29:41.578 ‫داری میبافی؟ 00:29:41.769 --> 00:29:45.807 ‫آره ... اینکار از معدود کارهاییه که ‫آرومم میکنه 00:29:46.674 --> 00:29:48.653 ‫وقتی تو خوابگاه بودم یاد گرفتم 00:29:49.710 --> 00:29:51.746 ‫از رنگش خوشت نمیاد؟ 00:29:54.548 --> 00:29:55.548 ‫نه ... فقط... 00:29:55.583 --> 00:29:57.562 ‫راستش فکر کنم اون مال مادرم باشه 00:29:59.654 --> 00:30:02.657 ‫خدای من ‫واقعا متاسفم 00:30:02.690 --> 00:30:06.637 ‫- نصف نیمه تو کمد پیداش کردم ‫- اشکالی نداره ‫- نه ... نه 00:30:06.627 --> 00:30:08.731 ‫- میرم میذارم سرجاش ‫- نه ... فکر کنم ... 00:30:09.764 --> 00:30:11.606 ‫فکر کنم باید تمومش کنی 00:30:13.768 --> 00:30:15.542 ‫نه نمیتونم 00:30:15.670 --> 00:30:16.807 ‫ببین ... اشکالی نداره 00:30:21.642 --> 00:30:23.712 ‫فکر کنم مامانم ازت خوشش میومد 00:30:27.748 --> 00:30:29.784 ‫- واقعا؟ ‫- نه ... اصلا 00:30:47.668 --> 00:30:48.645 ‫منلی 00:30:49.704 --> 00:30:51.614 ‫اسم خلاصه شدمون 00:30:51.639 --> 00:30:53.618 ‫میمی و استنلی ‫منلی 00:30:54.542 --> 00:30:57.545 ‫واقعا الآن میخوای این حرفو بزنی؟ 00:30:57.712 --> 00:31:00.715 ‫آره ... بهتره حرف نزنم 00:31:36.717 --> 00:31:40.562 ‫- پدر ‫- باید تموم این پسترها رو جمع کنیم 00:31:40.554 --> 00:31:41.691 ‫تا همه چیز به حالت عادی برگرده 00:31:41.789 --> 00:31:43.699 ‫فکر نکنم چیزی الآن عادی باشه 00:31:44.625 --> 00:31:45.534 ‫آره 00:31:50.698 --> 00:31:52.540 ‫متاسفم 00:31:54.635 --> 00:31:55.635 ‫منم همینطور 00:31:56.804 --> 00:31:57.747 ‫شهردار 00:32:01.675 --> 00:32:02.744 ‫کار میچل کافرتی بوده 00:32:03.611 --> 00:32:04.588 ‫چی؟ 00:32:04.678 --> 00:32:07.521 ‫- اون گریسی رو کشته ‫- چی داری میگی دیل؟ 00:32:07.548 --> 00:32:10.756 ‫گفت اگه فروشگاه رو باهاش نصف نکنم ‫کاری که با گریسی کرده رو با من میکنه 00:32:13.754 --> 00:32:14.788 ‫بیا بریم سراغ گری 00:32:17.792 --> 00:32:18.769 ‫خیلی خب جونا 00:32:19.593 --> 00:32:21.731 ‫- بلند شو بریم ‫- بریم 00:32:22.730 --> 00:32:25.733 ‫- کجا میخواید منو ببرید؟ ‫- وقتی رسیدیم اونجا میفهمی 00:32:25.733 --> 00:32:26.733 ‫گری ... داری چکار میکنی؟ 00:32:27.768 --> 00:32:30.805 ‫داریم به یه جای امن تر میبریمش 00:32:30.805 --> 00:32:33.785 ‫خیلی ها میخوان بعد از کاری که کرده ‫از بین ببرنش 00:32:33.774 --> 00:32:34.717 ‫ما که مطمئن نیسیتم ‫کار کی بوده 00:32:34.742 --> 00:32:38.518 ‫- هنوز محاکمه اش نکردیم ‫- الآن شرایط فرق میکنه جانسون 00:32:38.546 --> 00:32:39.615 ‫ما قاضی نداریم 00:32:39.680 --> 00:32:42.785 ‫- به عنوان شهردار من اونو مقصر میدونم ‫- چی؟ 00:32:43.551 --> 00:32:47.692 ‫میچل الآن به دیل گفته اگه باهاش همکاری ‫نکنه همونکاری که با گریسی کرده رو ‫باهاش میکنه 00:32:48.789 --> 00:32:53.635 ‫- کس دیگه ای شنیده اون حرفو بزنه ‫- نه ‫- پس مدرک محکمی نیست 00:32:53.661 --> 00:32:56.641 ‫- فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ راست میگم ‫- اون میخواسته بترسونت 00:32:56.697 --> 00:32:58.730 ‫- منظورش این نبوده که واقعا اینکارو کرده ‫- باور نکردنیه 00:32:58.732 --> 00:32:59.766 ‫تو برات مهم نیست کی اونو کشته 00:32:59.800 --> 00:33:01.642 ‫- تو فقط جونا رو میخوای ‫- من جونا رو گرفتم 00:33:01.669 --> 00:33:03.705 ‫- اون بیگناهه ‫- بهش نمیاد بیگناه باشه 00:33:03.737 --> 00:33:06.512 ‫اون چند ساله برای این شهر ‫تهدید محسوب میشه 00:33:06.574 --> 00:33:08.712 ‫از حالا آدمهایی مثل اون ‫اینجا جایی ندارند 00:33:08.776 --> 00:33:12.587 ‫- اینجوری دیگه مجبور نیستیم ‫باهاشون معامله کنیم ‫- میخوای چکار کنی گری؟ 00:33:12.580 --> 00:33:13.751 ‫میخوای بکشیش؟ 00:33:14.615 --> 00:33:17.686 ‫و بگی که وقتی میخواستی ‫منتقلش کنی قصد فرار داشته؟ 00:33:18.719 --> 00:33:20.664 ‫کی میخواد اینکارو بکنه؟ بیل؟ 00:33:20.688 --> 00:33:23.634 ‫یعنی جون گری بهت گفته ‫میخوای جونا رو بکشی؟ 00:33:25.626 --> 00:33:26.695 ‫من به کسی شلیک نمیکنم 00:33:29.763 --> 00:33:31.503 ‫بستگی به خودت داره گری 00:33:32.633 --> 00:33:33.610 ‫بیا 00:33:34.602 --> 00:33:34.772 ‫نه؟ 00:33:39.607 --> 00:33:40.676 ‫همینو میخوای ... آره؟ 00:33:40.808 --> 00:33:43.583 ‫میخوای تو تصمیم بگیری ‫کی بمیره کی زنده بمونه؟ 00:33:43.711 --> 00:33:44.780 ‫زودباش بزنش 00:33:45.613 --> 00:33:48.559 ‫اما باید جلوی من و دیل بکشیش 00:33:48.582 --> 00:33:50.754 ‫نه مخفیانه با افرادت 00:33:54.788 --> 00:33:56.698 ‫نذار کس دیگه ای کثافت کاری های ‫تو رو انجام بده شهردار 00:33:56.724 --> 00:34:00.500 ‫اگه میخوای بکشیش ‫همین الآن تفنگ رو بگیر بکشش 00:34:06.700 --> 00:34:09.543 ‫- گری ... نه ‫- بهتره مطمئن باشی گناهکاره 00:34:09.570 --> 00:34:12.607 ‫چون اگه نباشه تو قاتل میشی 00:34:12.606 --> 00:34:14.516 ‫و ورق برمیگرده 00:34:41.568 --> 00:34:45.743 ‫- جونا قبول کرده از این شهر بره و دیگه ‫برنگرده ‫- تبعید 00:34:47.640 --> 00:34:49.550 ‫شهر از شر جونا پراوس خلاص میشه 00:34:49.709 --> 00:34:51.585 ‫تو هم میتونی به کارت برسی 00:34:51.778 --> 00:34:53.484 ‫عالیه 00:34:53.746 --> 00:34:57.522 ‫- حالا میچل کافرتی رو چکار کنیم؟ ‫- بهتره بذاریش به عهده خودم 00:34:59.752 --> 00:35:04.496 ‫ببین جانسون ‫من این شهر رو دوست دارم 00:35:05.558 --> 00:35:06.695 ‫فقط میخوام امن نگهش دارم 00:35:07.794 --> 00:35:09.568 ‫مثل قبل 00:35:11.698 --> 00:35:14.769 ‫قبلا دموکراسی حاکم بود 00:35:15.802 --> 00:35:18.509 ‫وقتی اوضاع آروم باشه ‫همه چیز آسونه 00:35:18.538 --> 00:35:21.609 ‫اما وقتی بترسی و عصبانی باشی 00:35:23.710 --> 00:35:25.518 ‫خیلی سخت میشه 00:35:26.646 --> 00:35:30.593 ‫- خودم مراقب اوضاع هستم ‫- هممون مراقب اواضع هستیم 00:35:33.720 --> 00:35:40.728 ‫پدر من که پدربزرگ تو میشه ‫ورزشکار خیلی خوبی بود 00:35:40.760 --> 00:35:42.602 ‫تو تموم ورزش ها سام 00:35:42.629 --> 00:35:45.666 ‫وقتی مدرسه میرفت ‫کلی جایزه برده بود 00:35:46.532 --> 00:35:48.738 ‫اما وقتی من همسن تو بودم ‫اون تو نیروی هوایی بود 00:35:48.735 --> 00:35:54.741 ‫و زیاد پیشم نبود که ‫چیزی بتونه یادم بده 00:35:55.775 --> 00:36:00.780 ‫- برای همین من زیاد فوتبال بلد نیستم ‫- منم همینطور 00:36:02.615 --> 00:36:04.594 ‫متاسفم پسرم 00:36:06.719 --> 00:36:07.628 ‫بیا 00:36:09.589 --> 00:36:12.762 ‫اومد ... بده ‫آماده ای؟ 00:36:13.526 --> 00:36:13.696 ‫برو 00:36:16.796 --> 00:36:18.570 ‫خوب تمرین میکنی 00:36:22.568 --> 00:36:23.545 ‫بگیر مربی 00:36:31.577 --> 00:36:32.554 ‫من اینجام 00:36:33.579 --> 00:36:34.648 ‫همینجام 00:36:44.691 --> 00:36:48.638 ‫- رابرت ‫- مگه فوتبالیست ها این چیزا رو ‫بهم یاد نمیدند؟ 00:36:52.765 --> 00:36:53.742 ‫این گرم نگهت میداره 00:36:59.572 --> 00:37:01.642 ‫- امیلی ... وقتی کریس به دنیا اومد ... ‫- نه 00:37:01.774 --> 00:37:05.778 ‫وقتی کریس به دنیا اومد ‫تو فقط 4 سالت بود 00:37:06.612 --> 00:37:08.648 ‫مادرت میگفت یه زندگی سالم میخواد 00:37:08.748 --> 00:37:10.624 ‫من اون موقع تو بد شرایطی بودم 00:37:10.717 --> 00:37:12.787 ‫و اونم نمیخواست تو و کریس ‫تو اون شرایط بزرگ بشید 00:37:14.554 --> 00:37:15.531 ‫برای همین ولش کردم 00:37:17.757 --> 00:37:18.757 ‫اما نمیخواستم 00:37:20.693 --> 00:37:21.693 ‫اون هیچوقت درک نکرد 00:37:23.563 --> 00:37:24.540 ‫ما همدیگه رو دوست داشتیم 00:37:26.666 --> 00:37:28.736 ‫- مثل ... ‫- مثل تو و جیک 00:37:30.536 --> 00:37:32.640 ‫جیک رو به خاطر مرگ برادرت ‫سرزنش نکن 00:37:33.539 --> 00:37:33.811 ‫تقصیر من بود 00:37:35.742 --> 00:37:37.652 ‫من کریس رو فرستادم دنبال اونکار 00:37:37.744 --> 00:37:40.519 ‫اون آمادگی اونکارو نداشت 00:37:41.547 --> 00:37:42.524 ‫جیک خواست کنار بکشه 00:37:42.682 --> 00:37:44.524 ‫اون موقع درکش نمیکردم 00:37:45.551 --> 00:37:46.551 ‫اما حالا درک میکنم 00:38:02.568 --> 00:38:03.602 ‫اون هنوز دوستت داره 00:38:38.671 --> 00:38:40.672 ‫بوق نداری بزنی؟ 00:38:42.642 --> 00:38:43.585 ‫نه 00:38:46.612 --> 00:38:47.555 ‫خوبه 00:39:12.672 --> 00:39:16.642 ‫پس برای همین زیاد ‫برق ژانراتور نمیخواستی 00:39:17.510 --> 00:39:18.544 ‫آهنگ قشنگیه مری 00:39:18.678 --> 00:39:22.523 ‫به اندازه بقیه عمرم ‫قهوه و شمع دارم 00:39:22.515 --> 00:39:24.516 ‫فقط برق برای موزیک کافیه 00:39:29.522 --> 00:39:30.761 ‫میدونی دوست دارم؟ 00:39:31.557 --> 00:39:32.500 ‫آره 00:39:45.571 --> 00:39:46.605 ‫چی شد؟ 00:39:48.741 --> 00:39:49.684 ‫اون رفت 00:39:53.613 --> 00:39:55.592 ‫- این به نفع خودشه ‫- آره 00:39:56.782 --> 00:39:57.759 ‫آره 00:40:00.553 --> 00:40:03.556 ‫مثل اینکه با خیلی داری با ‫مشروبت حال میکنی 00:40:04.757 --> 00:40:06.565 ‫تقریبا 00:40:06.759 --> 00:40:08.669 ‫پس منم میخوام 00:40:11.631 --> 00:40:15.669 ‫میشه دوتا دیگه از همونا که ‫داری بدی؟ 00:40:27.513 --> 00:40:28.650 ‫به نظر همه چیز عادی میاد 00:40:29.782 --> 00:40:31.727 ‫انگار هیچوقت بمب ها منفجر نشدند 00:40:37.556 --> 00:40:39.535 ‫پس به زندگیمون ادامه میدیم 00:40:54.507 --> 00:40:56.508 ‫بالاخره اسم آهنگ رو یادم اومد 00:40:56.542 --> 00:40:59.579 ‫مری تو موزیک پلیر داشتش 00:41:03.516 --> 00:41:03.720 ‫بیا 00:41:04.750 --> 00:41:05.727 ‫بیا 00:41:40.753 --> 00:41:41.753 ‫هدر چی میشه؟ 00:41:45.591 --> 00:41:46.625 ‫راجر چی میشه 00:41:47.727 --> 00:41:48.796 ‫خودت میدونی چی میشه 00:41:49.795 --> 00:41:53.537 ‫باید با همه چیز کنار بیایم 00:41:55.634 --> 00:41:56.771 ‫حق با توئه 00:42:18.524 --> 00:42:21.663 ‫- جیک .. جیک .. باید بریم بیرون ‫- بریم 00:42:25.798 --> 00:42:28.607 ‫اونا به کمک احتیاج دارن 00:42:28.734 --> 00:42:29.711 ‫جیک 00:42:31.604 --> 00:42:34.550 ‫یه سری هاشون مسافران هواپیما اند 00:42:34.673 --> 00:42:36.515 ‫اونا چندین هفته داشتند پیاده میومدند 00:42:36.709 --> 00:42:38.585 ‫حتما خیلی زجر کشیدند 00:42:47.720 --> 00:42:48.720 ‫خدای من 00:42:51.757 --> 00:42:52.757 ‫راجر 00:42:52.781 --> 00:43:07.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:13.647 --> 00:43:14.681 ‫کیه؟